Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:08,042 --> 00:01:09,875
You need a nice bath.
2
00:01:15,167 --> 00:01:16,375
Here, have water.
3
00:01:16,458 --> 00:01:18,292
Oops, sorry.
4
00:01:20,000 --> 00:01:21,833
- Hey, it's good for you skin.
- No.
5
00:01:23,500 --> 00:01:24,500
Okay.
6
00:01:27,292 --> 00:01:30,000
Listen, I swear I tried
my best to find cocaine for you.
7
00:01:30,167 --> 00:01:33,792
But then I thought this is
the best opportunity for you to detox.
8
00:01:34,000 --> 00:01:35,458
You don't know Aditya.
9
00:01:35,583 --> 00:01:37,750
You can make as much fun
of me as you want.
10
00:01:38,208 --> 00:01:39,458
He won't spare you.
11
00:01:39,542 --> 00:01:42,000
Aww, you are so concerned about me?
12
00:01:42,833 --> 00:01:45,083
Baby doll, you should worry
about yourself and not me.
13
00:01:45,458 --> 00:01:48,792
Anyway, by now Aditya must have learnt
that you were having an affair with me.
14
00:01:49,875 --> 00:01:51,143
Even if for an instance, we assume
15
00:01:51,167 --> 00:01:53,833
that he does pay the ransom
for an adulterous wife like you,
16
00:01:54,292 --> 00:01:56,532
but would he want to spent
the rest of his life with you?
17
00:01:56,875 --> 00:01:57,542
No chance.
18
00:01:57,625 --> 00:01:58,875
I hate you, bastard!
19
00:01:58,958 --> 00:02:01,583
A single kidnapping
destroyed all the love?
20
00:02:04,208 --> 00:02:07,125
That reminds me, I think
I am the only person in this world,
21
00:02:07,208 --> 00:02:09,542
who screwed both the
husband and the wife.
22
00:02:09,625 --> 00:02:10,625
You know what I mean.
23
00:02:10,792 --> 00:02:15,708
I mean took all the money from the
husband and also fucked the wife for free.
24
00:02:22,458 --> 00:02:27,750
You cannot damage the
goods you wish to sell.
25
00:02:31,125 --> 00:02:32,292
So shut up.
26
00:02:44,750 --> 00:02:45,875
What's up, boss?
27
00:02:46,042 --> 00:02:47,042
How are you?
28
00:02:47,083 --> 00:02:48,958
You are such a fool, Vishal.
29
00:02:49,750 --> 00:02:51,430
You might be able
to get the money from me,
30
00:02:51,625 --> 00:02:53,875
but still there's no
way you can escape from this.
31
00:02:54,500 --> 00:02:56,625
You were safe until
you were anonymous.
32
00:02:57,125 --> 00:03:02,458
Now you'll neither be able to hide
in this country nor get out of it.
33
00:03:02,708 --> 00:03:07,458
Come on boss, I did manage to get my
hands on your wife and your money, right?
34
00:03:07,958 --> 00:03:08,976
So what does that make me?
35
00:03:09,000 --> 00:03:10,792
Foolish or clever?
36
00:03:10,875 --> 00:03:13,083
It won't take long for
the tables to turn, Vishal.
37
00:03:13,708 --> 00:03:14,875
You will regret this.
38
00:03:16,167 --> 00:03:17,917
Boss, I have always
led a regretful life.
39
00:03:18,250 --> 00:03:20,958
The only difference is earlier
I led a poor regretful life,
40
00:03:21,208 --> 00:03:22,750
and now I'd lead
a rich regretful life.
41
00:03:22,875 --> 00:03:27,125
Anyway, tell me, is my ticket
to being rich ready or not?
42
00:03:27,667 --> 00:03:29,042
Where do I need to get the money?
43
00:03:29,542 --> 00:03:30,708
That's great, boss.
44
00:03:31,042 --> 00:03:32,042
So the money is ready.
45
00:03:32,083 --> 00:03:33,083
Not bad.
46
00:03:33,917 --> 00:03:36,000
Fine then, Neha and you get ready.
47
00:03:39,875 --> 00:03:41,000
What do you mean, Neha?
48
00:03:41,042 --> 00:03:43,167
I mean Neha will
have to come with you.
49
00:03:43,250 --> 00:03:45,292
Look Vishal,
Neha has nothing to do with this.
50
00:03:47,292 --> 00:03:49,375
Come on boss,
Dia is the one who consumes cocaine,
51
00:03:49,458 --> 00:03:51,098
and you are the one
who acting delusional.
52
00:03:51,250 --> 00:03:53,875
If Neha has nothing to
do with you then who does?
53
00:03:54,042 --> 00:03:55,917
In fact, you should be thanking me,
54
00:03:56,125 --> 00:03:59,750
you got an opportunity to spend
a quality time with her because of me.
55
00:03:59,917 --> 00:04:01,375
Stop this nonsense, Vishal.
56
00:04:02,000 --> 00:04:03,101
Tell me where do
I need to get the money.
57
00:04:03,125 --> 00:04:04,917
There is a parcel outside,
in your mailbox.
58
00:04:05,625 --> 00:04:06,667
Go and check it.
59
00:04:07,000 --> 00:04:07,875
I'll call you back.
60
00:04:07,958 --> 00:04:08,958
Jaggs, go.
61
00:04:09,125 --> 00:04:10,125
Yes, Neha.
62
00:04:20,167 --> 00:04:21,167
Neha.
63
00:04:32,333 --> 00:04:34,625
Is it what I think it is?
64
00:04:34,875 --> 00:04:37,000
Yeah, it's an ankle buster.
65
00:04:37,125 --> 00:04:39,167
Ankle buster? What is that?
66
00:04:39,833 --> 00:04:45,333
This gets attached to the leg near the
ankle with the help of this velcro.
67
00:04:46,125 --> 00:04:47,667
Its an old mossad design.
68
00:04:47,792 --> 00:04:49,458
What does it do?
69
00:04:49,625 --> 00:04:51,542
Actually, it was made for prisoners.
70
00:04:51,833 --> 00:04:53,167
So that they cannot run away.
71
00:04:53,625 --> 00:04:57,875
This contains explosives
as well as an electronic chip,
72
00:04:58,250 --> 00:05:02,708
which can be activated
using a cell phone to explode it.
73
00:05:03,042 --> 00:05:05,625
Because of the explosion
the wearer might lose his leg
74
00:05:05,708 --> 00:05:09,167
or even die due to excess blood loss.
75
00:05:09,333 --> 00:05:11,083
It's a very clever gadget.
76
00:05:16,500 --> 00:05:17,542
Yes, boss.
77
00:05:17,833 --> 00:05:20,000
So did you get the parcel
with the anklet in it?
78
00:05:21,083 --> 00:05:21,625
Yes.
79
00:05:21,750 --> 00:05:25,458
I am sure the efficient policemen around
you must have told you what it can do.
80
00:05:25,833 --> 00:05:26,833
Now listen carefully.
81
00:05:26,917 --> 00:05:29,542
You will get the money and Ms.
Neha will wear that anklet.
82
00:05:29,917 --> 00:05:34,875
If the policemen try to follow you,
or if you try to act smart,
83
00:05:35,083 --> 00:05:38,625
then I'll activate that anklet
from here, through my cell phone.
84
00:05:39,000 --> 00:05:42,458
Look Vishal, you wanted
money and I'm getting it for you.
85
00:05:42,708 --> 00:05:45,083
You don't need to involve
anyone else in this.
86
00:05:45,167 --> 00:05:46,000
Do you understand?
87
00:05:46,125 --> 00:05:47,125
No, boss.
88
00:05:47,208 --> 00:05:48,542
You don't seem to understand.
89
00:05:48,625 --> 00:05:51,000
You are already heartbroken.
90
00:05:51,458 --> 00:05:52,726
You can even manage
to get your leg break.
91
00:05:52,750 --> 00:05:56,625
So unfortunately, I cannot
trust the delicate state of your mind.
92
00:05:56,917 --> 00:05:59,000
You shouldn't be the
one talking about trust.
93
00:05:59,333 --> 00:06:01,125
Why are you getting emotional, sir?
94
00:06:01,250 --> 00:06:02,250
It's a business deal.
95
00:06:02,375 --> 00:06:03,958
Concentrate, sir. Concentrate.
96
00:06:04,042 --> 00:06:08,292
Moreover,
sir, I am losing my patience.
97
00:06:08,833 --> 00:06:10,750
So half an hour is what you have.
98
00:06:11,083 --> 00:06:14,542
So quickly put the anklet around Ms.
Neha's leg and leave.
99
00:06:14,917 --> 00:06:18,208
There is an old red telephone
booth at the Square.
100
00:06:18,750 --> 00:06:19,917
You need to get there.
101
00:06:20,292 --> 00:06:21,292
Tada.
102
00:06:25,500 --> 00:06:26,083
Aditya...
103
00:06:26,167 --> 00:06:27,833
Neha, I cannot let this happen.
104
00:06:27,917 --> 00:06:29,458
I won't risk your life.
105
00:06:29,917 --> 00:06:32,917
He can take advantage of
my helplessness by abducting Dia,
106
00:06:33,083 --> 00:06:35,875
but I cannot let him take
an advantage of my feelings!
107
00:06:51,000 --> 00:06:53,125
At the moment,
Vishal calls all the shots.
108
00:06:55,125 --> 00:06:58,167
We have no option
but to do as he says.
109
00:06:59,167 --> 00:07:01,042
Neha, she was cheating on me with him.
110
00:07:02,792 --> 00:07:05,375
You want me to risk
your life for such a wife?
111
00:07:05,542 --> 00:07:11,750
Aditya, death cannot be the
punishment for what Dia did, right?
112
00:07:13,083 --> 00:07:18,750
Look, if you want, you can
let her go after we rescue her.
113
00:07:19,583 --> 00:07:20,708
But not now.
114
00:07:21,250 --> 00:07:23,333
We first need to arrest Vishal.
115
00:07:23,708 --> 00:07:24,750
I don't care, Neha.
116
00:07:25,083 --> 00:07:26,208
You are police officers.
117
00:07:26,667 --> 00:07:29,083
I am sure you have
different means to nab him.
118
00:07:32,750 --> 00:07:36,542
Tell me something Aditya,
would you think so much,
119
00:07:36,625 --> 00:07:39,500
if it was some other
cop rather than me?
120
00:07:45,792 --> 00:07:49,917
Tell me something Neha,
would you risk your life,
121
00:07:51,500 --> 00:07:53,375
if it was someone else's case?
122
00:07:58,750 --> 00:08:06,750
[Song plays]
123
00:08:08,458 --> 00:08:10,958
That's our song.
124
00:08:12,000 --> 00:08:13,625
I had recorded it.
125
00:08:13,750 --> 00:08:14,875
Yes, perhaps.
126
00:08:16,000 --> 00:08:17,708
That's why I could never change it.
127
00:08:23,958 --> 00:08:26,292
Aditya, do you know
what you said out there?
128
00:08:28,000 --> 00:08:29,000
What?
129
00:08:29,708 --> 00:08:34,625
You referenced Dia as your
powerlessness and me as your emotions.
130
00:08:37,250 --> 00:08:39,167
I didn't realise I did that.
131
00:08:41,917 --> 00:08:44,208
Today your emotions
are stating something to you
132
00:08:45,958 --> 00:08:48,375
This isn't the chance to
avoid your vulnerability
133
00:08:50,375 --> 00:08:52,335
You will get time to
be with your emotions as well
134
00:08:54,583 --> 00:08:55,833
I promise you.
135
00:08:59,667 --> 00:09:01,875
We have placed a GPS
tracker on this anklet,
136
00:09:01,958 --> 00:09:06,583
it'll keep informing us where you
guys are at any given point of time.
137
00:09:06,875 --> 00:09:08,083
Good work, Jaggs.
138
00:09:10,167 --> 00:09:14,750
No one will be able to take this
briefcase from you until you want them to.
139
00:10:00,833 --> 00:10:02,167
Nothing.
140
00:10:22,708 --> 00:10:25,375
'Car No. WP60 XEG'
141
00:10:25,583 --> 00:10:26,583
'Liverpool Station.'
142
00:10:26,667 --> 00:10:28,042
'14.45 to Dover.'
143
00:10:28,167 --> 00:10:30,833
'Hop on, get to Dover Airfield.'
144
00:10:39,625 --> 00:10:40,625
Come on.
145
00:11:14,042 --> 00:11:15,208
Neha Singh from the Met.
146
00:11:15,417 --> 00:11:15,917
Yes, ma'am.
147
00:11:16,000 --> 00:11:17,875
- Officer O'Reilly called me.
- Thank you.
148
00:11:42,000 --> 00:11:44,958
Vishal won't know if
we remove the anklet now.
149
00:11:45,000 --> 00:11:46,000
He will.
150
00:11:46,167 --> 00:11:48,687
Whoever has designed it has
taken everything into consideration.
151
00:11:50,417 --> 00:11:51,417
What do you mean?
152
00:11:52,333 --> 00:11:53,542
Do you see this colour bar?
153
00:11:53,708 --> 00:11:54,125
Hmm.
154
00:11:54,458 --> 00:11:58,625
I saw it getting reddish while
we were running towards the train.
155
00:11:59,083 --> 00:12:01,500
This means it was recording
my body temperature.
156
00:12:01,667 --> 00:12:03,833
So if we remove it,
the temperature will change
157
00:12:03,917 --> 00:12:04,958
and they'll get to know.
158
00:12:05,833 --> 00:12:08,958
Body temperature is something
which cannot be faked.
159
00:12:09,083 --> 00:12:10,667
38 degree centigrade.
160
00:12:10,917 --> 00:12:12,042
It's tough to do so.
161
00:12:13,458 --> 00:12:14,667
Fucking bastard.
162
00:12:29,292 --> 00:12:30,625
Why is the train slowing down?
163
00:12:30,708 --> 00:12:32,143
'The line of East Canterbury to Dover'
164
00:12:32,167 --> 00:12:33,247
Listen to the announcement.
165
00:12:33,292 --> 00:12:35,042
'is down due to a
severe electric failure.'
166
00:12:35,167 --> 00:12:38,917
'You are advised to change trains
and then take the Bristol line to Dover.'
167
00:12:39,917 --> 00:12:41,917
So this train won't go to Dover.
168
00:12:42,833 --> 00:12:44,333
We'll have to catch another train.
169
00:12:44,542 --> 00:12:45,583
It's not good news.
170
00:12:45,792 --> 00:12:46,792
Let's go.
171
00:13:10,875 --> 00:13:12,958
Jaggs, find out when
they'll restart the line.
172
00:13:13,000 --> 00:13:14,934
Neha, as I said, the chances
of it happening today are slim.
173
00:13:14,958 --> 00:13:16,226
The entire electric grid is down.
174
00:13:16,250 --> 00:13:17,976
It is out of our control.
We cannot do anything about it.
175
00:13:18,000 --> 00:13:19,667
Who will explain
this to the kidnapper?
176
00:13:19,792 --> 00:13:22,167
We can do one thing,
we can try the Bristol line.
177
00:13:22,250 --> 00:13:24,042
We can only do what
he allows us to do.
178
00:13:24,167 --> 00:13:26,958
Don't you think he too must have
planted a GPS tracker like you did?
179
00:13:27,083 --> 00:13:27,875
Come on, Jaggs.
180
00:13:27,958 --> 00:13:29,000
Yeah, you are right.
181
00:13:29,208 --> 00:13:29,750
What to do?
182
00:13:29,833 --> 00:13:30,833
Do one thing,
183
00:13:31,000 --> 00:13:33,281
Reserve the tickets of the
next train of the Bristol line,
184
00:13:33,458 --> 00:13:34,538
and also arrange for a car.
185
00:13:35,000 --> 00:13:35,833
We might have to use a car.
186
00:13:35,917 --> 00:13:37,208
Okay, I'm on it. I'm on it.
187
00:13:39,792 --> 00:13:40,167
Hello?
188
00:13:40,375 --> 00:13:42,975
Come on boss, why did you get
down at the East Canterbury Station?
189
00:13:43,083 --> 00:13:44,434
Did you not understand
my instructions,
190
00:13:44,458 --> 00:13:46,138
or did you plan to
do as you please anyway?
191
00:13:46,667 --> 00:13:49,708
Vishal, there is an electric
grid failure on this line.
192
00:13:50,083 --> 00:13:51,393
No trains are leaving
from here anymore.
193
00:13:51,417 --> 00:13:52,457
Please try and understand.
194
00:13:52,583 --> 00:13:56,500
Unfortunately, you are the
one playing a fuckhead in this story.
195
00:13:56,792 --> 00:13:59,375
You see boss,
I have started getting angry now.
196
00:13:59,542 --> 00:14:01,226
Another train will
come there in five minutes.
197
00:14:01,250 --> 00:14:02,833
Catch that train and come to Dover,
198
00:14:03,208 --> 00:14:07,000
or else, Ms.
Neha might have to lose her leg.
199
00:14:07,708 --> 00:14:09,250
You have two minutes.
200
00:14:09,333 --> 00:14:10,333
Only two minutes.
201
00:14:10,417 --> 00:14:12,625
After that, it's goodbye Ms. Neha.
202
00:14:13,333 --> 00:14:14,333
Vishal...
203
00:14:15,458 --> 00:14:16,500
What happened?
204
00:14:17,000 --> 00:14:18,917
- He...
- What happened?
205
00:14:19,000 --> 00:14:20,000
He won't believe us.
206
00:14:20,917 --> 00:14:21,917
Get this off.
207
00:14:22,250 --> 00:14:22,750
Have you lost your mind?
208
00:14:22,833 --> 00:14:24,083
He can do anything, Neha.
209
00:14:24,250 --> 00:14:25,125
Have you lost your mind, Aditya?
210
00:14:25,208 --> 00:14:26,976
It could instantly explode
if you attempt to take it off.
211
00:14:27,000 --> 00:14:27,625
Nothing will happen.
212
00:14:27,708 --> 00:14:29,042
We both will die.
213
00:14:29,125 --> 00:14:29,708
Nothing will happen.
214
00:14:29,792 --> 00:14:31,958
Look, you should leave
before anything happens.
215
00:14:32,000 --> 00:14:35,750
Neha, I cannot leave you alone when
you have a bomb attached to your ankle!
216
00:14:35,833 --> 00:14:36,893
Aditya, please don't argue.
217
00:14:36,917 --> 00:14:38,500
You have to save Dia's life.
Please.
218
00:14:38,750 --> 00:14:40,333
It could explode any time.
Please leave.
219
00:14:40,417 --> 00:14:41,417
Then let it explode.
220
00:14:42,375 --> 00:14:43,750
I won't leave you.
221
00:14:44,458 --> 00:14:45,625
I'm done with leaving.
222
00:14:46,958 --> 00:14:48,542
I'll stay with you,
223
00:14:49,583 --> 00:14:51,083
even if it means death.
224
00:14:53,042 --> 00:14:55,167
Aditya, please don't do this.
225
00:14:55,917 --> 00:14:57,125
Please.
16809
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof