All language subtitles for Dalziel . Pascoe S08E04 Soft Touch 2003.SWE

Snygg kostym

Sj�lvmord?
- T�nkbart.

Om han var en ormm�nniska.

N�gon m�ste v�l anm�la
honom som f�rsvunnen.

Vi kanske ska sitta vid telefonen och
v�nta p� att det l�ser sig sj�lvt?

Kanske ett r�n. Ingen
pl�nbok eller n�got.

Allting?
- Och inget ID.

Det verkar vara en
omsorgsfull r�nare.

Eller s� vill inte m�rdaren att vi
ska f� reda p� vem det h�r �r.

Kolla fingeravtryck och t�nder och
annat som kan visa vem han �r.

Vad �r det med dig, Andy?
- Mig?

Jag m�r fint
Varf�r s� intresserade av mig?

Aff�ren �r klar. V�ra ryska
v�nner har skrivit p�

Och folk i Moskva g�r i
Mattis-skor n�sta sommar.

N�r jag �kte till Ryssland,
s�kte jag en tolk...

...och jag fann mer �n s�.

Jag beh�ver nog inte p�minna om hur viktig
Natalja varit f�r det h�r kontraktet

Denna exportmarknad �r
viktig f�r Mattis skor.

Utan Natalia skulle
det inte lyckats.

Jag trivs h�r. Jag �r s� glad
att du tog mig till England.

Det var s�...

Allt h�nde s� snabbt.
Ingen tid att stanna upp och t�nka.

D�rf�r passar vi s� bra ihop.

Vi f�ljer v�ra k�nslor och l�ter
inte annat komma i v�gen.

Richard, du k�nner mig inte.

Natalia, jag har gjort
m�nga misstag i livet,

Jag tror jag �r gammal nog f�r att
kunna avg�ra vad som �r r�tt.

I Ryssland heter det att man inte ska
sp�a h�sten s� l�nge den g�r sitt jobb.

Varf�r v�nta l�ngre?

Jag struntar i vad dom s�ger.
Vi ska visa att du stannar h�r.

Det �r n�t jag vill visa dig.

Att g�ra som vi alltid
gjort, blir v�r underg�ng.

Det handlar inte om arbetsmetoden.

Det viltiga �r hur vi jobbar nu.
Och jag vill att du f�ljer arbetsrutinerna.

Deborah, en minut bara?

Gode gud, du verkar
ha sett ett sp�ke.

Kom s� tar vi lite te.

Jag har funderat. Det �r min vilja.

Men du kan inte ha funderat
s�rskilt mycket. Vad ska du g�ra?

Vad g�r jag h�r? Det �r du, pappa, Deborah
och ni har jobb och positioner.

Vad t�nker du g�ra om du slutar?
- Jag t�nker flytta.

Jag pratar med pappa,
s� f�r du mer att g�ra.

Jag t�nker inte bli
omkullpratad, mamma.

Se p� henne. Hon har
ingen skam i kroppen.

Hon satte oss inte i den h�r
sitsen, det gjorde pappa.

Som du vet, Natalia, har det h�r
alltid varit ett familjef�retag.

Richards familj, ja.
- Och har alltid sk�tts av familjen.

Jag kommer inte att knuffa bort n�gon.
- Naturligtvis inte.

men jag tror att alla skulle
k�nna sig l�ttade om...

Det �r inte m�jligt.

Ni kan inte...

Dom ska gifta sig. Din far
tror han kan g�ra s� mot oss.

N�r skedde detta?
- I g�r kv�ll.

Jag hade inte v�ntat mig det.
- En vacker ring.

Tror du att ringen
betyder n�got f�r mig?

Jag beh�ver ingen ring n�r
jag har mannen jag vill ha.

Varf�r sa du inget, pappa?

Sm�tt om tid, Deborah.
Mycket p� g�ng, och...

jag s�g honom p� gatan i g�r kv�ll.
- Vad vill han?

Jag vet inte.
Han ringde f�r ett par dagar sedan .

Kom igen nu, du m�ste
veta varf�r han ringde.

Han sa bara att han var tillbaka
och att han skulle h�ra av sig.

Okej, h�r p�. Du m�ste skaffa
fram en del kontanter �t mig.

30.000 pund.

Nedbrytningen visar att han har legat
i vattnet...kanske tv� veckor.

Han �r inte anm�ld saknad. Och ingen
har ringt efter nyhetss�ndningarna.

Du har det kanske b�ttre
som d�d, grabben.

Var han d�d n�r han hamnade i vattnet?
- Helt s�kert.

Av bl�dningarna i skallen,
kan vi s�kert s�ga

att det skedde innan
han hamnade i vattnet.

Det finns inga tecken
p� att han drunknade.

Ska vi s�ga rakt ut
att det var mord?

Vi kan inte utesluta
att det var en olycka.

Och inte heller m�jligheten
att det var en h�mndaktion.

V�r sk�ggige v�n hade
otur andra g�ngen.

Andra g�ngen?
- Ja.

Ashurst, det h�r �r inget korsord.
Fram med det nu.

Vi hittade den h�r
kulan i hans ryggrad.

Intressant, va?
Men inte till stor hj�lp f�r er.

Har nog suttit d�r i c:a tv� �r.

Vi hittade s�ret och tittade efter.

Den stannade mitt i ryggraden.

Vi f�r unders�ka kulan.

Kanske den visar vilka
hans tidigare fiender var.

Ska du ber�tta vad det �r, Andy,
eller h�lla p� s� h�r hela veckan?

Jag hade ett snack med h�jdarna ig�r,
ang�ende deras f�rfr�gan.

Dom har beslutat att jag ska
l�mna min nuvarande tj�nst...

...f�r att ing� i polisens styrgrupp.
Nu vet du.

Det blir mindre arbetstid,
regelbundet jobb... - Ja.

Ja, och det skulle ta d�d p� mig.
Punkt, slut.

Du var uppr�rd i g�r, Jacquie.
Du gr�t.

Jag kan b�rja gr�ta
av en sk�mtteckning.

Jag slutar 20.00.

H�nger du med till Kings
Head f�r en bit mat?

Jag kan inte. Shannon �r sjuk igen.
Jag �r ledsen.

Ja, visst. Barnen g�r alltid f�rst.

Jaha, vad vet vi om den
ok�nde g�rningsmannen?

Inga nya vittnen, sir.
Vi vet inte ens var han blev d�dad.

Fingeravtrycken gav inget, s� han
finns troligen inte i registret.

Vilket g�r att teorin om en kriminell
uppg�relse �r en ren chansning.

Kostymen d�?
- Italiensk.

Kan ha k�pts i Rom, eller
lika g�rna i Bradford.

Verkar vara lite underlig, va?

Vi hittar ingen m�rdare
innan vi vet vem offret �r.

S� jag f�resl�r att
ni s�tter fart nu.

Andy, tr�kigt det d�r med...
du vet.

Vem har sagt det?
- Alla vet det.

Du beh�ver inte ta det.

Det hade jag inte t�nkt heller.

Bra gjort. G�r som jag,
ta pengarna och stick.

Jag m�ste s�ga att pensioneringen
blir det b�sta som h�nt mig.

Eller hur Peter, Andy borde ta pengarna
och l�ta dom yngre ta �ver.

Beh�vs kofot f�r att f� bort
Andy, eller en gaffeltruck.

Debbie, kom hit.
- Vad �r det, mamma?

Vad menas med det h�r?

Vi f�r ringa pappa.

Tack.
- F�r vad?

Du tog mig hit och har
gett mig s� mycket.

Det �r bara b�rjan.

Vad �r det, Sam?
- Pappa, du m�ste komma till fabriken.

Vi m�ste ringa polisen.

Varf�r det? Det �r ju bara ett dumt
tilltag. Vi hanterar det sj�lva.

F�r att det d�r �r ett hot.

Om n�gon menade allvar,
tror ni d� verkligen

att den var dum nog att
skicka en varning.

'Kom och ta mig d�'?

Deborah, se p� det h�r.
- Men du �r ju chefen?

N�gon som inte gillar dom
nya arbetsmetoderna.

Du menar v�l inte att det
�r n�n som jobbar h�r?

Det h�r st�llet kanske inte
�r som en lycklig familj.

Jag vill inte tro att n�gon
h�r kan ha gjort detta.

Ni som jag vet att detta �r ett
familjef�retag. Alla hj�lps �t.

Vi m�ste anpassa oss om vi
ska kunna jobba vidare.

Och om n�gon har n�gra klago�l...

...hoppas jag verkligen att ni
kommer till mig med dem.

Han �r min, pappa.

Okej? Tillbaka till arbetet nu.

Och vi vill inte ha n�got mer s�nt h�r.

Okej, tack.

Om du vill s�ga
n�got, g�r det nu.

Vad g�r du?

N�gon har hittats d�d, en Richard Mattis.
- Hur d�d?

Jag har blivit utkallad.
- Jag kan inte, Dawn. Lou �r h�r.

Mamma, det �r ett
mord, jag m�ste.

Minns du, ta jobbet
s� hj�lper jag dig?

Jag fattade inte att jag inte
skulle f� n�got eget liv.

Har du en ny blus?
- En present fr�n Lou.

Tjusig.
- Fr�n en vanlig aff�r bara.

Han �r visst intresserad?
- Det �r jag ocks�.

Bra f�r dig, mamma.
Du f�rtj�nar lite gl�dje.

Vem hittade kroppen?
- Tv� anst�llda. Dom f�rh�rs nu.

F� upp Ashurst ur s�ngen.
Jag blir glad n�r jag t�nker p� det.

Var vill du b�rja?

Familjen.

Vi visste inte vad vi skulle tro.
- Det �r en klar varning.

Pappa verkade uppr�rd.

Sa han vem han trodde
skickat det h�r meddelandet?

Ingenting, vi var �verraskade allihop.

S� ni var alla h�r i
fabriken n�r det h�nde?

Ja det �r massor att g�ra nu.

Ja, s�nt k�nner vi till.

S� ni var h�r allihop, men
m�rkte inget ovanligt?

H�rde inget?

Det �r en fabrik.
Folk r�r sig runt hela tiden.

Nej allts�.
- Vi f�rs�ker hj�lpa till, inspekt�rn.

Mina barn har just f�rlorat sin far.
Var inte s� taggig.

Jag ber om urs�kt.

Men n�gon d�dade din man.
- Min ex-man.

Ni s�ger att ni alla
var h�r och jobbade.

Pappa var inte h�r.
Han var i huset med Natalia.

Vem �r Natalia?

Pappa �kte p� aff�rsresa
till Ryssland och han...

...tog med henne tillbaka.

Och det gillade ni inte?

Att pappa gifte sig med
en 25 �r yngre fr�mling,

gjorde oss inte �verf�rtjusta precis.

Har n�gon ber�ttat f�r
henne vad som h�nt?

Urs�kta men jag �r inte riktigt vaken.
Jag tog n�gra s�mntabletter..

Jag har tyv�rr d�liga nyheter.

N�got har h�nt.

Mr Mattis �r d�d.

Vem?

Menar du Richard?

En olycka?

Han blev m�rdad.

Jag m�ste f� st�lla
n�gra fr�gor.

Det �r mitt fel.
Jag �lskade honom inte.

Ni var f�rlovade.

Jag ville bara komma ut ur Ryssland.
Han ville ge det till mig.

Men allt jag g�r blir fel.
Det �r mitt �de.

Sir.

Vi har ett problem.
- Blir man f�rv�nad?

Kroppen �r flyttad. Blodsp�ren
visar varifr�n den sl�pades.

Kolla vem det �r, Spike.

Ni kan f�rst�ra bevismaterial.

M�rdaren kanske har ett visst m�tt av
samvete och ringer f�r att erk�nna.

Jag tar ansvaret f�r det.

Den tillh�r Richard Mattis.

Meddelande?
- Tre, den sista timmen till en Chris.

Det �r min son. V�r yngste son.

Urs�kta att jag st�r i sorgen,
men jag har n�gra fr�gor.

Chris, var har du varit
tidigare i kv�ll?

H�r. Jag har jobbat hela dagen.

Med s� mycket folk, m�ste det
v�l finnas flera som sett dig.

Fr�ga dom.
- Det ska jag.

N�r senast pratade du
med din pappa Chris?

Vi pratar hela tiden.
Ibland varje dag.

N�r var det?

Ja, det m�ste ha varit i g�r.

Chris, du ringde honom i kv�ll.
Tre g�nger.

Du l�mnade meddelanden.
L�t br�dskande.

Ja, han svarade inte.

Han ringde och pratade med mig.

Jag hade en del jobb
jag beh�vde prata om.

Ja, vi skulle tr�ffas.

Dom flesta m�nniskor
beh�ver bara en anledning.

Varf�r beh�ver du ett
par tre stycken?

Hur konsekvent skulle du vara om du
just f�tt reda p� att din far d�tt?

Chris

Vad gjorde du vid
�ttatiden i kv�ll?

�tta? Det �r ganska tidigt.
Lite folk. L�t mig t�nka.

Jo, jag var h�r med en kompis.

Pratade lite. En stilla
drink innan folk kom

Vad hette kompisen?
- Darrell Sylvian.

Honom k�nner jag till.

S� du var h�r och tog en
avsp�nd drink med Darrell...

Han sa inte avsp�nd.'
Han sa en stilla drink.

Med en s�n mor, beh�ver
du ingen advokat, Chris.

Du set tilltufsad ut.
Mer �n vanligt, allts�.

H�r, mina herrar, har
vi ett mysterium.

Nej, vi har en kropp.
Och vi vill ha lite unders�kningsresultat.

Det h�r s�ret �r det
som d�dade honom.

Och h�r �r en kopia av mordvapnet.

En l�derkniv.
Den anv�nds i skotillverkning.

Spetsen satt i en ryggkota,
och var avbruten.

Den h�r biten satt i nacken.

Handtaget och spetsen
br�ts kanske av i ett skagsm�l.

S� handtaget kan finnas
kvar i fabriken?

Vihittade det inte p� brottsplatsen.
Men s�ret visar att...

...att bladet passerade mellan
tv� revben in i ryggm�rgen

Och orsakade omedelbar d�d..

S� han flyttades efter att han d�dats?
- Ja.

Men vad som �r s�rskilt intressant...

...�r att huden var skrapad
men det fanns inga bl�m�rken.

Det tyder p� att bladet
br�ts av senare.

Hur mycket senare?

Skulle s�ga 10 till
20 minuter senare.

Varf�r denna tidsskillnad?
- D�r har ni mysteriet.

M�rdaren kom tillbaka senare f�r att
sopa igen sp�ren, n�r ingen s�g honom.

Eller saknade honom.
- M�jligt.

Och medan vi �r inne p� mysterier.

Kulan fr�n er ok�nde man.

Rapporten fr�n teknikerna visar
vilket vapen som anv�ndes.

En kalasjnikov AK47.

Richard Mattis. Vi har en del
konstiga resultat om skadan.

Vi har en snygg rysk blivande brud.

Och v�r ok�nde v�n h�r...

...har en tv� �r gammal
kula i ryggraden.

Det �r en intressant koppling.

Inte n�dv�ndigtvis. Man kan hitta s�na
kulor i Manchester ocks� nuf�rtiden.

Det st�mmer. F�rst�ndigt
av dig att t�nka p� allt.

Men l�t mig till�gga att kanalen �r
bara ett stenkast fr�n fabriken.

Och d�r tror jag vi har
det ryska sambandet.

Det vi ska jobba vidare med.

L�t oss unders�ka om den
v�ldoftande Natalia k�nde honom.

Jag ska h�ra med v�ra kollegor
i Moskva, om dom vet n�got.

Den yngste sonen har
l�mnat ett skumt alibi.

Darrell Sylvian.
- En k�nd buse.

Tagen f�r misshandel och utpressning.
-Ja.

Sj�lv ska jag koncentrera
mig helt p� Chris

N�got nytt fr�n fabriken?

Hur var det med m�lningen, sir?
- Den kan nog ber�tta f�r oss...

Den kan ber�tta f�r oss att
n�gon var j�vligt arg.

S� vem �r det som hatade
Richard Mattis s� mycket?

Och l�t oss se om vi kan hitta
den saknade delen av mordvapnet.

Du �r f�rman,
s� du ser v�l allt som h�nder?

Alla r�r p� sig.
- Jo, men du har jobbat h�r m�nga �r.

Om n�gon konstigt h�nde,

som att n�gon fr�mmande kom in
h�r, skulle du hindrat det, va?

Jag m�ste t�nka p� jobbet.
Det m�ste alla.

Kan du ber�tta vad du gjorde
halvtimmen innan Mr Mattis hittades?

Jag gick ut och r�kte.

Ensam?
- Nej.

Med Jacquie Whiting.
Hon jobbar vid sk�rmaskinerna.

Vet du vad som bekymrar mig?

N�got f�rskr�ckligt har h�nt er chef
i fabriken d�r du jobbat i �ratal...

...men ingen vill hj�lpa oss.

Mr Humphries?

Jag var inte h�r i g�r kv�ll.

Jag fick veta det n�r
jag kom i morse.

Annars skulle jag ha ber�ttat tidigare.

Ber�ttat vad Mr Humphries?

F�r ett par dagar sedan...

Det kanske inte �r till
n�gon hj�lp f�r er...

...men n�r jag h�rde vad som h�nt
tyckte jag att jag skulle ber�tta.

Vi �r tacksamma f�r alla upplysningar.

Mr Mattis kom till mig.
Allt som r�r finanserna g�r via mig..

Han kom till mig, och det
var ganska ovanligt...

Men det �r ju inte
min sak att d�ma, s�.

Han ville ha 30.000 pund i kontanter...

...ur firmans kassa.

Jag vet inte vad han
gjorde med dom.

Mr Humphries sa att din far tog ut 30.000
pund ett par dagar innan han m�rdades.

Du visste inte det?

Pappa g�r, gjorde saker som skulle
kunna f� mig att skrika rakt ut.

Jag antar att det inte var ovanligt?
- Annars hade jag v�l vetat om det?

Du vet att vi fots�tter att rota i din fars
liv tills vi vet vad pengarna tog v�gen.

Min far var lite av en, mjukis.

Chris tror att han �r aff�rsman.
S�n �r han.

S� han startar stora projekt, men
f�r dom inte att b�ra sig...

Han gillar att spela storfr�sare.

Min far fick ut honom mot borgen.
Ett antal g�nger.

Var det �t Chris den h�r g�ngen?
- Kanske, kanske inte.

Han sa att han inte kunde betala l�ngre.
Det var f�r Cris b�sta, sa han.

Men du har v�l n�gon id� om
vart pengarna tog v�gen?

Natalia?

Vad tror du sj�lv?

Vad du sa, och inte hur du sa det,
attRichard var din ex-man.

Hur kan du jobba kvar,
s� n�ra honom?

Det �r ett familjef�retag.

Mrs Mattis...

...�lskade du honom fortfarande?

Jag �r h�r f�r mina barn, intendenten.

Vi byggde det h�r
f�retaget �t dem.

L�ter som mer �n ett heltidsjobb.

N�r barnen var sm�,
tillverkade vi bara sadlar.

Det var det som man alltid
gjort i Richards familj.

Men vi k�mpade. S� jag sa att
vi skulle pr�va n�got nytt.

Att tillverka skor blev l�nsamt.

Du f�rst�r, jag har satsat
allt i det h�r f�retaget.

Jag kan inte sluta f�r att Richard
f�tt ihop det med n�n partytjej.

Kan inte ha varit l�tt
f�r dig, n�r ditt ex.

tar hit en ung kvinna mitt
framf�r �gonen p� dig.

L�t mig komma in.

Nej, det �r okej.

Nej, Natalia.
G�r inte s� mot dig sj�lv.

Jag ser vad ni t�nker.
Ni tror jag �r skyldig.

Sluta Natalia, ingen anklagar dig.
Nej, det �r inte dit fel.

Det �r okej, Natalia.

Se p� mig, Natalia. Se p� mig!

Det kommer att ordna sig.

Brukar du f� s�na d�r
utbrott, miss...

Chevlikin.

Och mannen jag �r
f�rlovad med �r d�d.

Du ber�ttade att du inte �lskade honom.
- Ja.

Det �r d�rf�r jag m�r s� d�ligt, f�r...

Han �lskade mig. Han var sn�ll mot mig.
Han litade p� mig.

N�mnde han n�got om kontanter?

Pengar?

Nej, ingenting.

Tr�ffade han n�gon h�r?
Kanske n�gon som besv�rat honom?

Nej, inte n�r jag var h�r.

Men n�got h�nde �r vi var ute.
- Vad d�?

Vi s�g en man med
underligt utseende.

Hans ansikte var...

...fult?
- Det st�mmer p� halva Wetherton.

Du menar vanst�llt?

Jag blev chockad, men Richard...

Richard verkade r�dd f�r mannen.

S�g n�gon annan honom?

Jag m�rker att ni
�nskar att jag lj�g.

Ta inte i f�r h�rt nu.

Hur gammal tror du att han var, Natalia?

Det �r sv�rt att s�ga.
Han kan ha varit 40, eller 60.

Ditt namn, tack.

Jacquie Whiting.

M�r du bra?

Bara att...

Han �r d�d.

Ofattbart.

�ntligen n�gon som
tycks s�rja honom.

En av dina jobbarkompisar...

...Vince Kilcline, sa att
kv�llen d� Richard hittades

var du ute med honom och r�kte.

Vid vilken tid var det?

Ute?

Ja, vi gjorde det ibland, s�.

N�r var det nu?

Det var, jag m�ste t�nka.

N�n g�ng efter 19.00.

19.30 kanske.
Jag tittade inte p� klockan.

Alla verkar vara lite nerv�sa.

Vad beror det p�?
- Jag vet inte.

Hur ska jag kunna veta det?
Jag bara jobbar h�r.

Jag har barn, jg m�ste jobba.
- Okej Jaquie.

Jag f�rs�ker bara
pussla ihop bitarna.

Du verkar uppjagad.
- N�gon har ju d�tt.

N�gon �r m�rdad.
- Ja, n�gon �r m�rdad.

S� �r det.

Jag beh�ver ha det h�r jobbet.

Sn�lla du, l�t mig g�.

Okej, Jacquie.

H�r av dig om du
kommer p� n�got mer.

D�r �r han.

Chris, vi har h�rt att
pengarna kom fr�n din pappa.

Ja, han l�nade mig pengar.
Men bara 30.000.

Men den h�r g�ngen st�ngde han kranen.
- Skitprat. Fr�ga min syster.

Fr�ga henne vad hon har sagt och gjort.
- Som vad d�?

Ja han l�nade mig pengar,
men det var checkar jag fick.

H�r p� nu din skit!

Om du har n�got att s�ga om din
syster, eller n�gon annan...

...s� g�r du det nu, f�r jag b�rjar
bli grymt less p� det h�r tjafsandet

Alla vet. Hon r�ddade fabriken.
Inget kan stoppa

henne, inte jag, inte
sonen eller Natalia.

Och verkligen inte pappa.

Vaknade du p� fel sida i morse?
- Om det bara vore s� enkelt.

Kom igen nu d�, vad �r det?

Jag har bara funderat p� om det d�r
att du inte kan sova..

...kanske inte �r det b�sta utg�ngsl�get
f�r att klara av det h�r fallet.

Jag �r inte dum, Peter.

Jag vet att min tid kommer
d� jag m�ste l�gga av.

Jag vet att jag m�ste acceptera det.
Men jag vill inte.

Vet du vad som oroar mig?

Se p� grabben d�rinne, n�sta generation'...

...om det �r s�na som ska ta �ver,
kan jag hoppa fr�n bron p� en g�ng.

Det �r inte s�na som han som ska
ta �ver, utan s�na som jag.

Jaha, jag fattar.

Du kan inte v�nta tills
jag trillar av pinn, va?

Ha kostym och skrivbord.

Har jag sagt det?
- H�r, vars�god.

Vars�god, d�d mans sko.
H�r.

Vad �r det h�r?

Har du g�tt med i n�n
kontaktf�rmedling?

Jag ska visa dom f�r Natalia.

Kanske n�n av dom var mannen
utanf�r restaurangen.

Varf�r visslar den j�keln alltid?

En present.

Mannen utan namn.

Behandlingen av hans t�nder �r s� d�lig,
att den m�ste gjorts i gamla �steuropa.

S� han �r ryss.

�ntligen.

�r du s�ker?

Jag s�g honom inte s� l�nge, men, jag
kommer aldrig att gl�mma hans ansikte.

Vad �r det h�r?

Mannen som fl�t i kanalen,
n�gra dagar innan Mr Mattis dog.

Han blev ocks� m�rdad.

Och vi undrar om du k�nner igen honom.
- Nej.

Sn�lla, det h�r �r hemskt.

Saken �r n�mligen den,
Miss Chevlikin...

...vi har anledning att tro
att den h�r mannen �r ryss.

Och det skulle kunna h�nga ihop.

S� jag fr�gar igen.

�r du s�ker p� att du
inte k�nner igen honom?

Jag tycker inte han
har ryskt utseende.

Ja.

Jag ringer fr�n Yorkshire.

Vad?

Nej, Yorkshire.
Englands huvudstad.

Vad d�, njet?

�sch, gl�m det.

Moskvapolisen. Inte en
kotte som pratar engelska.

Medan vi n�stan drunknar
i spr�kbeg�vade snutar.

Sir.
- Sir.

Har du f�rs�kt med
s�mntabletter?

Jag skulle nog kunna sova om ni kunde
hitta n�n ledtr�d om dom h�r morden.

Karln med vanst�llt ansikte.

Natalia sa att Richard blev skr�md.
Han kanske k�nde honom.

Om Richard k�nde honom, kanske
n�gon annan ocks� g�r det.

Jag vill skicka DNA fr�n
mystiske mannen till Moskva.

S� det vill du? Grattis.

G�r det d�.

Lite l�skig ibland.

Ruskig tanke att jag
kanske blir likadan.

Du m�ste tr�na p�
den sura blicken.

Jag kan b�ttre �n s�, Spike.

Jag har redan ett tomt hus och
ett jobb som tar hela mitt liv.

Trots allt, uppskattar vi vad
du gjort f�r Mattis skor.

S� vi vill inte att du
g�r h�rifr�n tomh�nt.

Du tittade inte ens hur mycket det var.
- F�r jag vet att det �r f�r lite.

Jag bor fortfarande h�r.
Sover i den d�r s�ngen.

Nu m�ste jag ringa p� f�r att komma in.
Vet du hur det k�nns?

Du har ingen anledning att stanna.
Du �r inte �nskv�rd h�r.

Jag vill inte tillbaka, Marion.
Jag kan inte.

Varf�r vill du stanna?

Varf�r vill du s� g�rna bli av med
mig, s� att du betalar f�r det?

F�r att min familj har arbetat h�rt i
alla �r f�r att bygga upp f�retaget.

Jag vill ha det till mina barn.

Och mitt barn d�?

Hon ljuger.
- Det barnet har sina r�ttigheter.

Hon t�nker inte flytta.
- Jag tror hon ljuger.

Tyv�rr, var pappa ganska dum

men om han har gjort oss detta,
f�rl�ter jag honom aldrig.

Vi kan be om ett DNA-prov.

Det skulle bara f�rdr�ja saken ytterligare.
Han har st�kat till det.

Hur m�r hon?
- Ja, vad tror du?

Hon var skadeglad.

Hon tror hon kan man�vrera ut oss.
Men jag ska l�ta

kolla upp henne ordentligt.
Kosta vad det kosta vill.

Hon ska inte lyckas med det h�r.

Vilken r�ra. G�r inte att reda ut.
- Nej d�.

Det �r ingen r�ra. H�r p� nu.

Allt det h�r �r ert.

Pappas dumhet ska
inte f� �ndra p� det.

Jag beh�ver pengarna nu.
- Chris, lugna ner dig.

Det ordnar sig.
- Hur d�?

Pappa �r d�d, och jag
beh�ver pengarna nu.

Ni m�ste hj�lpa mig.

Jag har inte s� mycket pengar.
- S� klart det finns pengar.

Var �r dom 30000 som pappa hade?
- Sluta upp att t�nka p� dig sj�lv.

Jag beh�ver pengarna. Jag har skulder.
Jag beh�ver pengarna nu.

Familjen? Bara snack.
Var finns ni n�r jag beh�ver er?

Hur m�r lilla Shannon?
- B�ttre.

Borde du inte g� hem
om hon �r sjuk?

Mr Kilcline?

Jag har ber�ttat allt jag vet.

Det var n�got som h�nde
f�r flera �r sedan.

Du har v�l jobbat h�r sedan
du slutade skolan? - Ja, vad d�?

Till exempel n�gon som
kan ha jobbat h�r.

N�gon som hyser agg.

Menar du Stevie Earle?

Det var l�nge sedan.
Jag trodde inte det var m�jligt.

Varf�r ber�ttade du inte att den h�r
mannen kanske ville d�da Richard?

Av skam, kanske.
- Vad finns det att sk�mmas f�r?

L�gner.

Feghet.

Egenintresse.

Vi ins�g att om Stevie Earle
skulle st�mma oss...

...kunde vi ha f�rlorat allt.

Om yrkesinspektionen kopplats in
hade vi tvingats st�nga fabriken.

Vi ber�ttade f�r honom att f�rmannen
sagt att han var onykter.

S� det var hans fel.
Vi f�rklarade att han inte skulle f� n�got.

N�gon h�llde syra p�
ert familjeportr�tt...

...och du menar att ni s�g det,
och ingen t�nkte p� Earle?

Det var l�nge sedan. Ingen kunde v�l tro...
- Vad h�nde med Stevie Earl?

Vi gav honom n�gra tusen.
S� var det klart.

Men f�r den d�r killen
var det inte klart.

N�r s�gs han senast?
- Han liksom bara f�rsvann.

Hade han n�gon familj?

Han var gift.

Jag tror han hade en dotter.

Och str�ck ut.

Tack. Vi ses n�sta vecka.

Jemma?

Jemma Earle?

Jag var �tta �r.

Jag avgudade min pappa. Verkligen.

Han var kul och tokig och..

Sedan var han borta s� l�nge.

Jag f�rstod inget om fabriker
och olycksh�ndelser.

Jag v�ntade p� att han
skulle komma hem.

Och n�r han gjorde det...

...var det ionte han.
Jag var bara �tta.

Jag f�rstod inte.

F�r...

Jag var r�dd f�r honom.
F�rst�r du?

Min egen pappa.

Jag f�rst�r nu hur det
m�ste ha varit f�r honom.

Jag var bara ett barn.
- Och han reagerade illa.

Ja, han drack alltid.

Han drack bara mer och mer.

S� allt blev v�rre.

Och mamma, stod inte ut l�ngre.

Och s� f�rsvann han bara.

Har du inte sett
honom sedan dess?

Jag har liksom f�rtr�ngt det.

Men, f�r tv� veckor sedan...

Jag har t�nkt p� honom.
Han �r min pappa.

Jag ville, liksom be om urs�kt.

Jag ville hitta honom f�r att prata.

Hittade du honom?

Och?

Han var inte kontaktbar.

Jag tror att olyckan...

...f�rst�rde hans liv.

Men det jag gjorde...

...krossade hans hj�rta.

Du var bara ett barn.

Var finns han nu, Jemma?

Var hittade du honom?

Jag ville bara se att du m�r bra.

Nej, det g�r jag inte.
Jag �r r�ddare �n n�gonsin.

Familjen har bett mig h�lsa p� dig.

Det h�r m�ste vara
hemskt f�r dom.

Vi vill veta vad du t�nker g�ra.

Vad �r det du vill n�r
allt det h�r �r �ver?

Det �r allt jag vill.
Jag vill att det h�r ska ta slut.

Och det �r allt?

Ja visst.

Mamma s�ger att du �r gravid.

F�rst�r du? Det �r det enda
som �r bra i allt det h�r.

F�rst�r du?

Stevie �r en s�n som kommer och g�r.
Har han r�kat i trubbel?

N�r var han h�r senast?
- F�r ett par dagar sedan.

�rligt talat s� vore jag glad
om ha inte kom tillbaka.

Har han slagits med n�gon?

Jod�, men det �r
han inte ensam om.

N�gra speciella v�nner h�r
som jag kan tala med?

Stevie var inte en
s�n som f�r v�nner.

Bes�kare d�?
- Vi f�r ingen g�stbok.

Men jag skulle veta om han
hade, du vet, s�llskap.

Och dottern?
- Just det, stilig flicka.

Man skulle aldrig tro att hon
kom fr�n en s�n som Stevie.

Och det var allt?
- Absolut.

Om han dyker upp igen,
eller om du kommer ih�g n�got...

...vore det bra
om du ringde mig.

En whisky.

Vad g�ller saken,
denna okristliga tid?

Jag har en macka �t dig i bilen.
- En stor kaffe vore b�ttre.

Jag har skickat uniformerna att
rycka upp Chris ur varma s�ngen.

Han ska grillas.
Jag tror han �r redo att snacka.

Jag tycker vi ska s�ka
r�tt p� Stevie Earle.

Dalziel.

Chris Mattis �r f�rsvunnen.
- Jaha ja, precis vad vi beh�ver.

Har n�gon pratat med hans mor?

N�r s�g du honom senast?

I g�r p� ett familjem�te.

Han hade druckit.
- Det vet du inte, Deborah.

Det �r ingen
�verraskning precis.

Var dricker han om han vill komma
undan ett tag? - Det skulle han inte.

Han skulle ber�tta det f�r oss.

Vi har h�rt med hans ex-flickv�n
och en del kompisar.

I g�r var han uppr�rd f�r att han
fortfarande beh�ver pengar.

Varf�r beh�ver han pengar?
- Chris beh�ver alltid pengar.

Han tar alltid i f�r mycket,
och satsar pengar i f�retag...

Han �ger den d�r klubben.

Nej, nej, det han �ger
nu �r skulderna p� den.

Hej.

Jag hoppades p� att
tr�ffa Jacquie Whiting.

Nej, hon �r inte h�r.
Jag tror dottern �r sjuk.

D� �ker jag hem till henne.

Vad g�r du h�r?

Det har inte du med
att g�ra, Darrell.

Det har jag, f�r det
�r min klubb nu.

S� l�mpligt. D� kanske du kan ber�tta
hur du blev �gare till den h�r klubben.

Du f�r urs�kta om jag
ringer min advokat.

Vet du var Chris Mattis �r?
Han verkar ha f�rsvunnit.

Janet, det �r Darrell Sylvian.
Kan du be Mr Zadek komma till Magnolia?

Du hade visst en del
aff�rer med honom?

Vi vet att han var
skyldig dig pengar.

Vet du vad jag tror?

Att han kommer att dyka upp.

Och om han inte g�r det...

...kommer vi att g�ra livet
surt f�r dig, grabben.

S�g det till din advokat.

Sudbury Hostel.
- Har han visat sig?

Vad har du �t mig?
- Var du kanske hittar Stevie Earl.

Jag har h�rt att det finns
pengar till s�na h�r saker.

L�t h�ra.

En kvinna letade efter Stevie.
Stilig och v�lkl�dd med fina skor.

Pratade han med henne?
- Han var inte h�r.

Hon meddelade att hon
ville tr�ffa honom.

N� Hur mycket pengar
pratar vi om?

N�r kom kvinnan hit?

F�r ett par dagar sedan.
- Innan jag pratade med dig?

S� du undanh�ll information?

Om jag kollar dina rum nu
och hittar en enda drog,

rycker vi ditt tillst�nd direkt.

S� ber�tta allt innan
jag tappar t�lamodet.

Jag skulle ringa och s�ga var
Stevie kunde tr�ffa henne.

Var �r det? N�r?

Vad h�ller du p� med?

K�r undan bilen.

Du blockerar v�gen.

Skr�mde jag dig, Deborah?

Bra.

Jag �r glad att du kom tillbaka.
Pappa sa att han s�g dig, och...

Vad finns i v�skan?

Pengar. Till dig.

30000 pund. Ditt alltihop.

Jag m�tte en man p� mina resor.

Han ber�ttade vad som h�nt.

Jag kunde ha f�tt er att l�gga ner.

Var det d�rf�r du kom tillbaka?

Det tog nio �r att ber�tta allt.

Vet du varf�r jag
inte har anm�lt er?

Jag ville v�nta tills
ni n�tt toppen.

Och sedan avsluta �rendet.

Men det beh�vdes inte.

F�r om du g�r s� mot mig...

...kommer ni f�rr eller
senare att f�rg�s.

S� varf�r kom du hit i kv�ll?

Jag f�rlorade mitt jobb,
mina v�nner, min fru...

...jag f�rlorade mitt ansikte.

Allt det d�r kan jag leva med.

Men en sak kan jag inte leva med...

... �r att jag
f�rlorade min dotter

D�rf�r vaknar jag mitt i natten.

Men en natt vaknade jag och t�nkte

Hur skulle din familj k�nna
om dom miste sin dotter?

Du miste din dotter.

Du vet hur det k�nns.
Varf�r vill du g�ra s� mot n�gon annan?

Skulle du m� b�ttre av det?
- Tror du inte att jag vet det?

Tror du inte jag fattar att
jag aldrig mer kan m� bra?

Tror du att dom h�r pengarna kan
ge mig tillbaka vad jag f�rlorat?

Det h�r �r vad jag
tycker om dina pengar.

Hur g�r det?
- Han �r inte d�d �nnu.

Var han arg nog f�r att d�da Mattis?
- Ja, men det var inte han.

Han ville ha Richard levande,
f�r att se honom lida.

D� finns det en rysk f�stm�.
- Och en f�rsvunnen son.

Och den mystiske f�rgborttagaren.

Sam, jag vill prata med
din mor, f�r att s�ga...

Hon vill inte tr�ffa dig nu.

Jag planerade inte att bli gravid.
Jag vill bort fr�n huset.

Vad g�r du h�r?

Det h�r tar k�l p� mig,
Jag st�r inte ut l�ngre.

Du ber oss om medk�nsla.

Har inte vi lidit.
Och har inte vi mist honom?

Din lilla dumma egoist...

Har du en aning om hur
kr�nkande det �r?

Jag k�r dig hem.

Om du ska hj�lpa n�gon, Sam,
s� hj�lp mig och din egen familj.

Sam?

Du kunde se efter din bror.

Han �r h�r. G�mmer sig h�r.
- Vad t�nker han p�?

Jag bad honom.
- Varf�r det?

Han �r livr�dd. Den d�r Sylvian
vill ha pengar av honom.

Du �r tvungen att ta
hand om honom, Sam.

Dawn, han har varit
h�r hela dagen.

Jag kan inte komma hem nu, mamma.
Det �r helt om�jligt.

Jag �r mitt uppe i en grej.
- Det �r du alltid.

Mamma, jag har s�kt den
h�r kvinnan i tv� dagar.

Jag kommer hem s� fort jag kan.

Marigt, att f� ihop det
med barn och jobb.

Vad ska man g�ra
n�r dom �r sjuka?

Jacquie, h�romdagen p� fabriken
var det n�got som oroade dig.

Allt jag kan s�ga n�r man
har mycket i skallen ...

Shannon, vill du h�mta
lite vatten �t mig?

Du verkar vara den enda
som s�rjer Richard.

Han betydde mycket f�r dig, va?

Jag bara jobbar d�r.
Varf�r fr�gar du det?

Jag k�per inte det d�r
'jag bara jobbar d�r-snacket'.

Du hade en aff�r med honom, va?

Jag vill inte kalla det en aff�r.

Vad kallar du det d�?

Sex.

F�r honom.

Och f�r dig?

Han var sn�ll mot mig.

Han sk�mde bort mig.
Jag ar aldrig haft det b�ttre.

Tack.

Jag gillade det, men l�t det
aldrig stiga mig �t huvudet.

Shannon, kan du h�mta
lite socker �t mig? Tack.

S�, varf�r �r du s� skakis?

Vince. Jag har aldrig gillat honom...

...men han vill alltid bjuda mig ut.
S� p� kul...

S� du hade ett
f�rh�llande med honom?

N�r du �r riktigt nere
och n�gon verkligen vill ha dig...

Vet Vince om dig och Richard?

P� ett s�nt st�lle kan man
inte ha n�gra hemligheter.

Han s�g hur uppjagad jag
var n�r det tog slut.

Vince sa att ni var ute p�
g�rden och r�kte. Var det s�?

Han f�rsvarade mig alltid.
Det var det jag gillade hos honom.

Han var inte med dig, va?
Du vet inte var han var.

Varf�r skulle han g�ra det?

Varf�r ville Vince att jag
skulle ljuga �t honom?

Ja?

S�g till inspekt�r Dalziel att DS
Milligans mor vill tr�ffa honom.

Du �r v�l Spikes mor?
- Dawn s�ger att du inte har n�gon familj.

Eftersom 90% av alla
mord sker i familjen

ser jag det som en sorts
sj�lvf�rsvar att vara obunden.

Jag �lskar min dotter.
Jag g�r allt f�r henne.

Och eftersom ni inte kan ordna dagmamma
under dom idiotiska tider hon jobbar ...

...f�r jag med glad min klara av det.

Men ibland f�r det vara nog.

Finns det n�gon
anledning till detta?

Annars har jag en mordutredning
jag m�ste ta hand om.

Ja, den h�r: Du kanske inte har
n�got liv, men det har jag.

Och det har min dotter
ocks�, eller borde ha.

Hon har en son, och dom
beh�ver vara tillsammans.

tillr�ckligt l�nge innan Dawn �r
f�r tr�tt f�r att l�gga pussel.

Var det vad du ville s�ga?
- Ja.

Jag f�rst�r. F�r jag
forts�tta att jobba nu?

Naturligtvis.

Jo, en sak till.
- Vad d�?

Prova p� det du.
Att passa ett barn.

Skriv ett erk�nnande,
jag �r strax tillbaka.

Mrs Milligan, Jo...

Jag beundrade just dina skor.

Vart har du k�pt dom?

En present fr�n min pojkv�n.
- Stormrik, va?

Han har ett marknadsst�nd.

Dom kostar 200 pund paret.
Inte precis n�gra marknadsvaror.

Hade inte du en
mordutredning att sk�ta?

Det st�mmer. Det �r d�rf�r jag beh�ver
din pojkv�ns namn och adress.

Du sk�mtar.
- Jag kanske inte �r n�n vidare m�nniska.

Men jag �r en halvskaplig snut.

Och om n�gon s�tter ner priset p� skor
fr�n den fabriken vill jag veta det.

Jag beh�ver en cigarett.

Han heter Guy Myhill.

Men alla kallar honom Lou.

F�rst�s.

Ringklockorna, klockorna.

F�rl�t, sir, jag vet inte
vad som farit i mamma.

Du �r ju polis, du kan
nog klura ut det.

Jag ringde och f�rklarade varf�r
jag inte kunde komma hem.

Men det verkade inte
ha fungerat, Spike?

Jag gjorde bara mitt jobb, sir.
- Exakt.

Du kunde g�ra som jag, jobba hela dagarna.
L�ta jobbet g� f�re allt annat...

...men du kan ocks� ha
ett liv, med din grabb.

Kl�derna din mor har...
- Dom? - Ja dom.

Jag har bett uniformerna ta reda p�
hur pojkv�nnen fick tag p�...

...en leverans Mattis-skor
ur n�n lastbil.

Det borde krydda deras romans.

D� f�r hon nog pussla
sig till s�mns i kv�ll.

Lider hon av s�mnl�shet?
- Mycket.

Det �r mycket s�nt.

Tror du att den h�r svindeln
har koppling till morden?

Kanske, det �r v�rt ett f�rs�k.

Vad sade Jacquie Whiting?
- Massor.

Hon hade haft en aff�r
med Richard Mattis.

Och Vince Kilcline var irriterad
p� s�ttet han dumpade henne.

Plocka in honom.
- Uniformerna f�r h�mta honom.

Ja, medan du tar
hem din lille Tom.

Det finns fortfarande
tid f�r en saga.

Mamma �r borta tv�
minuter, s� stanna d�r.

H�r p� nu. Du d�dade n�stan min son.
Om jag fick best�mma...

Jag vet, �r han okej?

Han �r inte sliten i stycken,
om det �r vad du kallar okej.

Varf�r fick du s� br�ttom?
Vi k�nner till svindeln med Guy Myhill.

Dom svindlade. Dom anv�nde mig
att skr�mma bort Stevie Earle.

Och s� lj�g du om att du r�kte med Jacquie.
- Jag �r aldeles snurrig.

Jag gjorde det.

Du h�r, jag gjorde det.

Patetiskt, jag vet.

Patetiskt?

Att h�lla f�rgborttagning
�ver hans portr�tt.

Som om det skulle
g�ra n�gon nytta.

Var det det du gjorde?
- Ja.

Trodde du...

Du �r h�r f�r att Jacquie tror
att jag kunde ha d�dat honom.

Att m�rda Richard?
Hur kunde hon ens t�nka det?

K�nner hon mig inte alls?

Vince har jobbat h�r i �ratal.

Jag tror inte att lojalitet �r n�got er
familj ska tala h�gt om, Mrs Mattis.

Nej.

Marion, tv� m�n �r d�da.
Tv� andra ligger p� sjukhus.

Jag tror det �r dags att ber�tta
lite av era hemligheter.

Vi tror du vet var din son finns.
- Det vore nog klokt att tala om det.

Jag �nskar jag visste det.

Jag �nskar ni kunde hitta honom.

Jag har en flaska single malt hemma,
som beh�ver omedelbar uppm�rksamhet.

En whisky.

S�...

Vi kan r�kna bort f�rmannen

Och Steve Earle �r det inte heller

D� �r det bara Chris kvar.

Om han inte blir n�ste
man om flyter i kanalen.

Och i s� fall blir Sylvian kvar.

Och det blir sv�rt att s�tta dit
Sylvia utan rej�lt bevismaterial.

Men det som gnager i skallen p�
mig �r den ryska kopplingen.

Kulan.

Hur man �n ser p� det...

...kommer man alltid tillbaka
till den v�ldoftande Natalia.

Har jag r�tt?

�r detta anonyma insomnier?

Han svarar inte n�r jag ringer.

Men att ha ihop det med en polisinformat�r
�r inte s� v�rst sexigt, eller hur?

Det �r v�l inte s�rskilt sexigt att
handla med st�ldgods heller, Audrey.

Han var rolig, attraktiv
och gener�s och...

Det �r bara att erk�nna, en man
som var intresserad av mig

Tr�kigt.

Men om du n�nsin ber�ttar f�r
din dotter att jag sagt det,

kommer jag att f�rneka att
jag ens varit h�r i kv�ll.

Det v�rsta �r att jag gjorde det f�r henne.

Och s� slutar det med att jag
tappar bort mitt eget liv.

Tja, jag vet inte. Man jobbar h�cken av sig
f�r sina barn, men vad f�r man ut av det?

Det har jag inte g�tt p�.

Du gillar att ha Dawn i n�rheten
och ha barnbarnet h�r dygnet runt.

Skit samma. Kunde jag skaffa en
karl, kan jag v�l skaffa en till.

Hitta en p� r�tt sida
om lagen n�sta g�ng.

Eller �tminstone varna honom
f�r att min dotter �r polis.

Jag kommer �tminstone inte att g�ra
livet surt f�r henne l�nge till.

H�r borta, sir.
Jag l�t den ligga, s� du f�r se sj�lv.

Vem hittade den?

En av servicem�nnen drog ut en l�da.
Den l�g under den.

Kan n�n f�rklara varf�r den inte
hittades n�r vi letade senast?

Se p� det h�r st�let.

Stoppa den i en p�se. Vi
f�r kolla fingeravtryck.

H�r �r rapporten, sir.

Vi k�nner till de m�nga
gr�len med din man...

...f�rl�t, ex-man,
sedan han kom hem fr�n Ryssland.

Vi vet att du var i
fabriken d� mordet skedde.

Jag d�dade honom inte.

Det h�r �r en del av vapnet
som d�dade Mr Mattis.

Jag gjorde det inte.
- Dina fingeravtryck finns p� den.

Det �r dom enda avtrycken.
- Nej, nej.

Bevisen �r s�kra, Marion.

Det finns inget enkelt
s�tt att g�ra det h�r.

Erk�nn nu.

Vi gr�lade, om barnen.

Han f�rr�dde dem.

Genom att ge den h�r kvinnan allt.

Men han ville inte lyssna.
Jag fick ingen kontakt med honom.

Han skrattade.
Han har alltid gjort det.

Det blev bara f�r mycket.

Jag hatade honom mer �n n�gonsin.

Och d�...

...brast n�goning.

Varf�r kom du tillbaka
och flyttade kroppen?

Jag fick panik.

Jag liksom hoppades att
han skulle vara vid liv.

Men n�r jag s�g honom
hatade jag honom �nnu mera.

Hatade vad hans usla svaghet
hade gjort min familj.

Allt jag hade jobbat f�r.

Och jag...

Jag t�nkte att, jag
kan g�ra det h�r.

Jag ville komma undan med det.

Att f� bort denne ynklige man.

Jag skulle kunnat g�ra det.
Jag ade gjort det.

Men jag h�rde ett ljud.

Jag hade inte
tillr�ckligt med tid.

Chris?

Har du n�got att dricka?

Polisen hittade n�got i fabriken.

Dom har gripit mamma.

Den f�rlorade sonen �terv�nder.

Hon kan inte ha d�dat honom.
- Varf�r det?

Hon �r min mor. Jag k�nner henne.
Hon kan inte g�ra n�got s�dant.

Hennes advokat beh�ver nog mer
�n s� f�r att �vertyga juryn.

Om inte du ber�ttar n�got
som �ndrar p� den saken.

Chris, du har inget annat val.

Jag kom till fabriken
den d�r kv�llen.

Pappa svarade inte och jag
beh�vde tr�ffa honom.

Om Deborah s�g mig skulle
det bli br�k,

s� jag g�mde mig och v�ntade
tills jag kunde tr�ffa pappa.

Men det gjorde jag aldrig.

Hur visar det att din
mor inte d�dade honom?

F�r jag s�g n�got.

Pappa l�g d�r bl�dande.

Innan jag hann g�ra
n�got, kom mamma.

Och hon gjorde det d�r.
Jag vet inte varf�r.

Hon sl�pade iv�g kroppen.

Det var s� kusligt.
Jag blev illam�ende.

Jag bara sprang och sprang.

Och det skulle fria din mor utan
att du blev inblandad, eller hur?

Men det �r sant,
Sn�lla ni.

N�r hon kom till klubben...

...vad var det d� som
hon viskade �t dig?

Hon sa, oroa dig inte,
l�t mig sk�ta det.

St�r jag om vi byter ett par ord?
- Nej d�.

Vem f�rs�ker du skydda, Marion?

Jag d�dade honom.
Det �r �ver nu.

Problemet �r, Marion, att det inte
fanns n�got blod p� handtaget.

Det betyder att du rengjorde det.

Och det �r om�jligt att det
verktyget kan finnas i fabriken

utan att ha fler avtryck p� sig.

Jag gjorde det. Det �r �ver.

Jag har tagit en del prover.
Vet du vad vi fann p� handtaget?

En kemikalie.
- Det �r �ver.

Ett reng�ringsmedel.

Ett som inte anv�nds i fabriken.
Den rengjordes utanf�r.

Sedan tog du den d�rifr�n.

Du kunde ha f�rst�rt den. D� skulle
vi aldrig anat att du utf�rt mordet.

Men sedan tog du tillbaka den.

F�r att den skulle hittas.

Varf�r?

Vad torkades bort?
Vem?

Det �r �ver.

Nej, det �r det inte.

Inte f�rr�n jag s�ger
att det �r det.

Vi kommer inte l�ngre i kv�ll.
Nu �ker vi hem.

Jag kan �nd� inte sova.
Jag g�r ut.

Vart d�?
- �verallt och ingenstans.

Bara g�.

Och f�rs�ka bli klok
p� allt det h�r.

Peter.
- Jag har goda nyheter.

vi har en matchning p� v�r ryske v�ns DNA.
Dom skickar en bild.

Hall�, vem d�r?

Andy, kommer du ih�g vad hon sa?

'Han har inte ens ryskt utseende'?

Konstigt att s�ga s� om
en man hon var gift med.

Jag har br�llopsfotot framf�r mig.

Varf�r bar hon en f�rlovningsring
n�r hon redan var gift?

Vi har tv� d�da m�n. En var
den blivande �kta mannen

och den andre visar sig
vara den �kta mannen.

Jag tror det �r tillr�ckligt.

Men hon var hemma.

Tv� m�n var knutna
till den h�r kvinnan,

har b�da lagt n�san i v�dret.
Vad s�ger det?

En �lskare?

Men allt i den h�r historien
verkar ha med familjen att g�ra.

Och Marion har erk�nt.
- Det finns en �lskare inom familjen.

Jag tror att hon v�ntar p� honom i kv�ll.
S� snabba dig hit.

Och ta med dig kameran.

Jag borde ha sett det.
Mamman skyddar fel son.

Det �r dags f�r oss att �ka nu, Natalia.
- Vart d�?

Jag f�rst�r inte. Varf�r m�ste vi �ka?
- Vi kan inte stanna h�r l�ngre.

Hur ska jag kunna det?
Jag kan inte bara...

...sticka ifr�n poliserna som fr�ga saker.
Jag kan inte �ka.

Vad fr�gar dom?
- Sam.

Det �r saker...

Dom hittade hans kropp.
- Din man?

Hur k�nde du till honom?

Ingen h�r visste n�got.
Inte ens jag visste att

han var h�r, innan
polisenvisade hans bild.

Det �r lugnt. Allt �r ordnat.

Hur visste du det, Sam?

Han kom till mig.

Han hade spanat p� dig, s�
han visste vad som p�gick.

Han t�nkte ber�tta f�r moin familj.
Som utpressning.

Jag gjorde det f�r din skull.

Det fick bara inte h�nda.

Jag gjorde det f�r dig.
Lyssna p� mig.

Jag �lskar dig. Jag ska g�ra allt f�r dig

Jag gjorde det f�r v�r
skull, f�rst�r du det?

Jag gjorde det f�r dig.
Natalia, jag �lskar dig.

Natalia flydde fr�n en man som
slog henne, men sen blev hon k�r..

Det var inte k�rlek.
- Inte med Richard.

Sam hade ett f�rh�llande med Natalia.

Nej.

Det �r inte m�jligt.

N�r hon kom hit blev
dom k�ra i varandra.

Om han. hade gr�lat med Richard...

...och det hade urartat...

...m�ste det ha varit en olycka.
- Marion.

Han m�rdade en annan m�nniska.
F�rst.

Natalias �kta man.

Sam sm�g sig p� mannen.

Han planerade det
och d�dade honom.

N�r jag hittade Richard...

...t�nkte jag att det m�ste vara Chris.

Han hade alltid problem.

Och det var mitt fel.
Det m�ste vara mitt fel.

Varf�r skulle det vara ditt fel?

F�r dom �r mina barn.

Det var min uppgift att skydda dom.

Naturligtvis �r det det.

Jag �r deras mor.

Jag m�ste skydda dom.

Det m�ste jag.

Vad g�r du h�r?
- Sk�nt att jag kom i tid.

Ville inte visa mig som
en utsliten socka.

Varf�r �r du s� munter?

F�r att jag kommer att tjata
p� dig n�gra �r till. - Varf�r det?

Det d�r ledningsgruppjobbet.

Jag har nyss tackat h�jdarna
f�r den fantastiska

m�jligheten f�r en
gamling som jag att...

...lufta sina �sikter
inf�r allm�nheten.

...till och med i pressen,
om hur dom sk�tt saker och ting.

Jag har en k�nsla av att
dom t�nker �ver saken.

Vet du vad jag saknar?
- Vad d�?

Arbetskamraternas sprudlande humor.

Liksom den h�lsosamma
maten i kantinen?

Kom igen d�, f�rv�na oss.

Aldrig i livet.

Ju l�ngre jag har det h�r
jobbet, desto mindre vet jag.

�tminstone vet familjen var man �r.
- Skitprat.

Jo, Spike. Hur �r
l�get med din mor?

Singel.

Har du f�tt skulden?
- Hon kommer �ver det.

Hon m�ste. Jag har
inte r�d med dagmamma.

Natalia vill �ka tillbaka till Ryssland.
Det kan man f�rst�.

Ingen aning om vad hon
ska s�ga till barnet.

Hon kanske s�ger att
det �r hennes mans.

Undertext: Myrsveden