Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aquí
contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
2
00:00:25,787 --> 00:00:28,875
Primero fue el colapso
de la civilización...
3
00:00:28,962 --> 00:00:32,531
la anarquía, el genocidio,
el hambre.
4
00:00:33,836 --> 00:00:36,404
Y entonces, cuando parecía que las cosas
no podían empeorar más...
5
00:00:36,404 --> 00:00:40,233
sufrimos la peste, la muerte 'viva'...
6
00:00:40,275 --> 00:00:44,062
cerrando su puño rápidamente
sobre el planeta entero.
7
00:00:44,062 --> 00:00:46,412
Y entonces, oímos rumores...
8
00:00:46,498 --> 00:00:50,067
de que los científicos que aún
quedaban, trabajaban en una cura...
9
00:00:50,109 --> 00:00:53,809
que pondría fin a la peste
y curaría el mundo.
10
00:00:53,940 --> 00:00:55,635
¿Curarlo?
11
00:00:56,594 --> 00:00:58,333
'Ciudad de Nueva York'
¿Por qué?
12
00:00:58,378 --> 00:01:00,553
Me gusta la muerte.
13
00:01:01,251 --> 00:01:03,817
¡Me gusta la miseria!
14
00:01:03,859 --> 00:01:07,211
'EN EL FUTURO'
¡Me gusta este mundo!
15
00:01:11,257 --> 00:01:13,172
¡Vamos, Pearl!
¡Está despejado!
16
00:01:15,827 --> 00:01:18,002
Creo que perdimos a Fender
y a sus piratas.
17
00:01:19,394 --> 00:01:21,701
Podemos llegar al municipio de Prox...
18
00:01:21,787 --> 00:01:23,571
y contratar a un hondero.
19
00:01:25,790 --> 00:01:28,618
Sigue tú, Pearl.
Intentaré entretenerlos aquí.
20
00:01:29,750 --> 00:01:31,838
Busca a un hondero para
que te ayude, Pearl.
21
00:01:31,881 --> 00:01:32,621
¡Ahora!
22
00:03:09,567 --> 00:03:11,351
Vayan por ella.
23
00:03:12,221 --> 00:03:14,528
- ¡Déjala ir!
- ¿A Atlanta?
24
00:03:14,615 --> 00:03:17,574
Para curar la peste
con la información que lleva.
25
00:03:17,617 --> 00:03:19,488
Quiero adueñarme de ella.
26
00:03:20,662 --> 00:03:22,316
¿Adueñarte de la cura?
27
00:03:22,404 --> 00:03:24,449
Me convertiré en un dios.
28
00:03:24,535 --> 00:03:26,494
Pero detendríamos la miseria.
29
00:03:26,581 --> 00:03:28,408
Me gusta la miseria.
30
00:03:28,452 --> 00:03:31,150
- Podríamos cambiar el mundo.
- Me gusta este mundo.
31
00:03:31,236 --> 00:03:32,324
Vete al infierno.
32
00:03:35,239 --> 00:03:36,371
¡Ya estuve ahí!
33
00:06:29,854 --> 00:06:31,116
Gracias.
34
00:06:33,640 --> 00:06:34,859
¡Espera!
35
00:06:38,166 --> 00:06:39,296
¿Quién eres?
36
00:06:41,429 --> 00:06:43,344
¿Por qué me ayudaste?
37
00:06:47,347 --> 00:06:50,131
Creí que eras otra persona.
38
00:06:53,917 --> 00:06:55,657
Puedo confiar en ti.
39
00:06:58,659 --> 00:06:59,878
¿Para qué?
40
00:06:59,965 --> 00:07:02,489
Para que me lleves de regreso a Atlanta.
41
00:07:03,315 --> 00:07:06,188
Hay un grupo de doctores allá,
los últimos.
42
00:07:06,275 --> 00:07:07,883
Trabajan en una cura para la peste.
43
00:07:07,972 --> 00:07:10,277
Necesitan cierta información
que yo tengo.
44
00:07:12,323 --> 00:07:14,325
Juro que es la verdad.
45
00:07:21,895 --> 00:07:24,289
Soy un Cyborg.
46
00:07:30,510 --> 00:07:34,296
Me crearon para recuperar información
de las computadoras, aquí en la ciudad.
47
00:07:39,431 --> 00:07:40,693
¡Abajo!
48
00:08:02,318 --> 00:08:05,364
Ese hondero no podrá
ayudarte ahora.
49
00:08:10,715 --> 00:08:14,893
Yo te llevaré a Atlanta
y tú me darás la cura.
50
00:08:15,328 --> 00:08:17,417
Y si no lo haces...
51
00:08:17,503 --> 00:08:20,594
te enseñaré lo que es el horror.
52
00:09:01,233 --> 00:09:03,236
Llévame de regreso a Atlanta.
53
00:09:03,323 --> 00:09:05,542
Hay un grupo de doctores allá,
los últimos.
54
00:09:05,586 --> 00:09:08,151
Trabajan en una cura
para la peste.
55
00:09:08,240 --> 00:09:10,372
Necesitan cierta información
que yo tengo.
56
00:09:41,528 --> 00:09:45,270
¿Crees que vamos a nadar
hasta Atlanta?
57
00:09:47,967 --> 00:09:48,271
¡No ...
58
00:09:48,314 --> 00:09:49,489
sé...
59
00:09:49,794 --> 00:09:52,100
nadar, idiota!
60
00:09:52,100 --> 00:09:54,449
- ¡Detesto el agua!
61
00:09:54,885 --> 00:09:57,888
¡Eh, aquí pesqué un buen pez!
62
00:10:21,471 --> 00:10:24,039
¡Levanten el ancla, muchachos!
63
00:10:27,867 --> 00:10:33,177
¡Hay que llevar
a este robot con piel a Atlanta!
64
00:12:48,411 --> 00:12:53,068
Despídanse por última vez de su padre
y pongámonos en camino.
65
00:12:55,939 --> 00:12:58,334
Estoy perdiendo dinero. Vámonos.
66
00:13:12,170 --> 00:13:14,127
No sé si fiarme de ti.
67
00:13:15,347 --> 00:13:17,478
No sé si hay alguna diferencia
entre los honderos...
68
00:13:17,566 --> 00:13:21,134
y los piratas que mataron a mi papá.
69
00:13:23,483 --> 00:13:25,703
Pero supongo que no tengo elección.
70
00:13:25,747 --> 00:13:30,358
Eres el único que contestó al
anuncio y a la oferta de dinero.
71
00:13:33,795 --> 00:13:37,624
- Sólo sácanos de la ciudad.
- A eso me dedico.
72
00:13:41,324 --> 00:13:43,890
Saco a la gente de la ciudad.
73
00:13:43,934 --> 00:13:45,935
Vámonos.
74
00:14:07,996 --> 00:14:08,997
Eres bueno con ellos.
75
00:14:15,786 --> 00:14:17,699
Me gustan.
76
00:14:35,714 --> 00:14:39,108
Es preciosa.
Aquí estaremos seguros.
77
00:16:02,084 --> 00:16:03,694
Uh...
78
00:16:03,913 --> 00:16:06,088
¿Buscas a esa mujer?
79
00:16:08,874 --> 00:16:12,616
Oí que los piratas dijeron
que tiene una cura para la peste.
80
00:16:12,616 --> 00:16:14,574
Pero no adónde la llevaban.
81
00:16:14,747 --> 00:16:15,750
A Atlanta.
82
00:16:40,203 --> 00:16:42,030
Los piratas querían un barco.
83
00:16:47,165 --> 00:16:49,688
Todo esto por un estúpido barco.
84
00:16:51,385 --> 00:16:53,603
¿Por qué aún sigues viva?
85
00:16:54,518 --> 00:16:56,303
Me escondí cuando vinieron.
86
00:16:57,651 --> 00:17:01,089
Los vi bajando por el canal,
hacia Charleston.
87
00:17:02,045 --> 00:17:05,397
Estaba a punto de marcharme,
cuando tú apareciste.
88
00:17:06,180 --> 00:17:08,835
Supuse que eras
uno de los piratas.
89
00:17:14,663 --> 00:17:16,274
Me marcho.
90
00:17:27,719 --> 00:17:30,242
¿Así que, vas tras esa mujer
que tiene la cura...
91
00:17:30,330 --> 00:17:32,070
para salvarla de los piratas?
92
00:17:32,679 --> 00:17:36,682
Me gustaría ayudarte.
Mi familia murió de la peste.
93
00:17:36,726 --> 00:17:39,118
Igual que casi todo el mundo
que conozco.
94
00:17:39,509 --> 00:17:42,077
En cuanto oí a los piratas
hablar sobre esta mujer...
95
00:17:42,120 --> 00:17:44,470
supe que tenía que hacer algo
para ayudar.
96
00:17:44,862 --> 00:17:46,210
Sigue tu camino.
97
00:17:46,559 --> 00:17:49,257
- ¿No quieres mi ayuda?
- No.
98
00:17:49,997 --> 00:17:52,303
¿Crees que podrás rescatarla
por tu cuenta?
99
00:17:52,390 --> 00:17:54,044
No es asunto mío.
100
00:17:54,087 --> 00:17:57,526
¿No intentarás salvar a esta mujer?
¿No te importa?
101
00:17:58,830 --> 00:18:01,484
- ¿Entonces, qué te importa?
- Fender.
102
00:18:02,355 --> 00:18:05,356
¿Hay una cura para la peste
y te tiene sin cuidado?
103
00:18:05,400 --> 00:18:08,794
- ¿Qué clase de imbécil eres?
- ¿Por qué no la rescatas tú?
104
00:18:08,880 --> 00:18:10,708
Quizá lo haga.
105
00:18:12,276 --> 00:18:15,278
¿Sabes? El atajo a Charleston
es vía libre.
106
00:18:15,364 --> 00:18:18,628
- No puedes impedir que viaje ahí.
- Buena suerte.
107
00:18:38,078 --> 00:18:40,123
No te excedas.
108
00:19:32,381 --> 00:19:34,382
¿Crees que encontraremos a Fender?
109
00:19:37,604 --> 00:19:38,908
Lo encontraremos.
110
00:19:40,562 --> 00:19:42,432
Dime una cosa.
111
00:19:43,608 --> 00:19:45,391
Intenté matarte.
112
00:19:46,740 --> 00:19:49,525
¿Por qué te quedaste conmigo
mientras estaba inconsciente?
113
00:19:51,744 --> 00:19:54,399
No va mucho con tu carácter
duro y áspero.
114
00:19:56,879 --> 00:19:59,707
Lo hice porque me diste lástima.
115
00:20:05,060 --> 00:20:06,888
Vaya, tienes corazón.
116
00:20:45,831 --> 00:20:49,180
Fender está navegando por el canal
intercostero hacia Charleston.
117
00:20:50,139 --> 00:20:52,227
Paró por leña en Hadders ayer.
118
00:20:52,314 --> 00:20:54,707
Incendió una colonia
que había allí.
119
00:20:56,056 --> 00:21:01,233
Lo alcanzaré...donde la carretera
a Atlanta se topa con el océano.
120
00:21:01,320 --> 00:21:04,845
La gente hace todo lo posible
por no cruzarse con Fender, Gibs.
121
00:21:05,584 --> 00:21:07,803
No van tras él,
intentando matarlo.
122
00:21:11,067 --> 00:21:12,895
Oí que lo habías dejado...
123
00:21:14,897 --> 00:21:17,203
que habías encontrado
la tranquilidad en el campo.
124
00:21:28,515 --> 00:21:31,040
Este será nuestro hogar.
125
00:21:36,130 --> 00:21:38,437
Dijiste que querías
cambiar de vida.
126
00:21:40,656 --> 00:21:44,485
Quédate con nosotros,
sólo durante una temporada.
127
00:22:00,411 --> 00:22:02,760
Fui un tonto, Maze.
128
00:22:02,804 --> 00:22:05,370
Empecé a creer en mi sueño.
129
00:22:05,458 --> 00:22:08,417
Todo el mundo tiene que tener un
sueño, Gibs, un poco de esperanza.
130
00:22:09,461 --> 00:22:11,028
Mira al viejo Maze.
131
00:22:11,159 --> 00:22:14,987
Tengo mi bar, mi familia.
¿Qué te parece eso como esperanza?
132
00:22:20,644 --> 00:22:24,081
Asegúrate de retomar las armas
por la razón correcta.
133
00:22:24,952 --> 00:22:28,781
¿ Y si matas a Fender?
¿ Y entonces qué?
134
00:22:28,867 --> 00:22:31,305
¿Qué harás el resto de tu vida?
135
00:22:52,277 --> 00:22:55,236
Así que la cura no es importante,
¿eh?
136
00:23:03,850 --> 00:23:05,809
¡Tengo tu pelota!
137
00:23:09,726 --> 00:23:12,814
Detente, o te abriré la cabeza.
138
00:23:16,992 --> 00:23:17,906
Oye.
139
00:23:17,994 --> 00:23:20,604
No creo que esto sea tuyo.
140
00:23:23,345 --> 00:23:24,781
Oye, muchacho.
141
00:24:26,742 --> 00:24:29,222
'Pantano, Charleston, Tentación'
¿Estás loco?
142
00:24:29,310 --> 00:24:32,574
Esto es el pantano.
No podemos atravesar por aquí.
143
00:24:32,617 --> 00:24:34,967
Fender va en barco.
Nosotros caminamos.
144
00:24:35,011 --> 00:24:37,230
¿Quieres la cura?
Yo quiero a Fender.
145
00:25:02,597 --> 00:25:05,772
Un atajo a Charleston, mi trasero.
Estamos perdidos.
146
00:25:14,606 --> 00:25:15,998
Típico.
147
00:27:49,554 --> 00:27:50,511
¡Alto!
148
00:27:52,252 --> 00:27:54,601
¡Alto!
149
00:28:08,437 --> 00:28:09,961
¡Maldito!
150
00:28:23,232 --> 00:28:25,146
Eres bastante bueno.
151
00:28:33,022 --> 00:28:35,024
¿Alguna vez te acostumbras a ello?
152
00:28:35,110 --> 00:28:37,461
¿Acostumbrarme a qué?
153
00:28:37,591 --> 00:28:39,897
A matar.
154
00:28:44,466 --> 00:28:46,903
Yo no hice este mundo.
155
00:28:50,774 --> 00:28:53,256
Sí, sólo vives en él.
156
00:29:02,785 --> 00:29:05,265
El barco de Fender
pasará por aquí.
157
00:29:06,179 --> 00:29:10,270
Bien. Entonces nos detendremos.
158
00:29:42,598 --> 00:29:45,557
Eres una herida
con dos piernas; ¿Verdad?
159
00:29:47,298 --> 00:29:48,560
Lo siento.
160
00:29:48,690 --> 00:29:51,780
Me gustan las cicatrices,
de veras.
161
00:29:59,003 --> 00:30:00,482
¿Qué te hizo Fender?
162
00:30:06,965 --> 00:30:11,969
¿Sabes? Si me dejas ayudarte,
tú podrás ayudarme a mí.
163
00:30:12,839 --> 00:30:14,146
No.
164
00:30:15,494 --> 00:30:18,019
¿Sigues creyendo que no merece la
pena salvar a esa mujer?
165
00:30:21,673 --> 00:30:24,458
No quiero verte morir.
166
00:30:27,504 --> 00:30:30,244
Yo tampoco quiero verte morir.
167
00:30:35,205 --> 00:30:38,251
No estarás aquí por la mañana
cuando me despierte; ¿Verdad?
168
00:32:27,816 --> 00:32:29,555
¿Todo bien?
169
00:33:00,884 --> 00:33:02,624
¿Qué ocurre?
170
00:33:03,669 --> 00:33:05,017
Fender.
171
00:34:06,284 --> 00:34:10,418
Fuiste escogida por tus
conocimientos de diseño matricial...
172
00:34:10,505 --> 00:34:14,072
y el contenido de tu personalidad.
173
00:34:14,115 --> 00:34:16,813
Eres la elección perfecta
para esta misión.
174
00:34:17,683 --> 00:34:20,164
Sin embargo,
creo que es importante...
175
00:34:20,164 --> 00:34:22,905
que comprendas las implicaciones
de la elección que estás tomando.
176
00:34:22,992 --> 00:34:27,387
No me hubiese presentado voluntaria
si no comprendiera las consecuencias.
177
00:34:28,344 --> 00:34:31,782
Después de la operación...
178
00:34:31,826 --> 00:34:35,264
no volverás a ser la misma,
Pearl.
179
00:34:35,394 --> 00:34:37,655
La peste ha destrozado
tantas cosas.
180
00:34:39,353 --> 00:34:43,660
Hemos perdido nuestra humanidad.
Perdimos nuestro propósito en la vida.
181
00:34:43,704 --> 00:34:46,488
Este mundo carece de sentido.
182
00:34:46,532 --> 00:34:48,186
Quiero cambiar eso.
183
00:35:07,332 --> 00:35:09,246
Traeré la información
que necesitas.
184
00:35:10,377 --> 00:35:12,291
Lo juro.
185
00:35:15,033 --> 00:35:16,556
Buena suerte, Pearl.
186
00:35:19,559 --> 00:35:23,518
No te preocupes, Pearl. Te llevaré
a Nueva York y te traeré de regreso.
187
00:35:42,619 --> 00:35:45,753
Atracaremos y llegaremos a la
carretera del interior al mediodía.
188
00:36:08,379 --> 00:36:11,860
-El barco de Fender.
- Quédate a mi lado.
189
00:36:29,352 --> 00:36:30,962
¿Quiénes son?
190
00:36:33,791 --> 00:36:35,662
Liquídalos.
191
00:36:37,750 --> 00:36:39,230
Muévete.
192
00:37:05,207 --> 00:37:07,207
- Espera aquí.
- No me quedaré--
193
00:37:07,207 --> 00:37:12,168
No te quiero cerca de mí
hasta que averigüe qué ocurre.
194
00:37:12,255 --> 00:37:13,734
Escucha.
195
00:37:13,821 --> 00:37:17,085
Estoy aquí para asegurarme
de que esa mujer siga viva...
196
00:37:17,172 --> 00:37:20,479
y no permitiré que hagas nada
que pueda lastimarla.
197
00:37:20,523 --> 00:37:23,091
No le ocurrirá nada a la chica.
198
00:37:23,133 --> 00:37:25,440
Lo prometo.
199
00:37:25,831 --> 00:37:27,964
Lo prometo.
200
00:37:50,286 --> 00:37:51,547
Al carajo.
201
00:38:11,954 --> 00:38:13,478
Oh mierda.
202
00:40:19,402 --> 00:40:21,317
¡Dispara!
203
00:40:46,946 --> 00:40:48,731
¡Vamos!
204
00:41:14,794 --> 00:41:15,968
¡Hijo de perra!
205
00:42:01,657 --> 00:42:04,877
Le dije a mi hermana
que los honderos matan a los piratas.
206
00:42:04,921 --> 00:42:06,746
Algún día, seré un hondero.
207
00:42:06,789 --> 00:42:09,488
No lo serás.
208
00:42:09,532 --> 00:42:11,838
Serás algo mejor, Haley.
209
00:43:03,009 --> 00:43:03,921
¡Vamos!
210
00:43:22,545 --> 00:43:24,677
Tú vigílala.
211
00:43:46,476 --> 00:43:47,826
Vamos.
212
00:44:53,095 --> 00:44:55,967
- Vamos.
- No iré contigo.
213
00:44:56,272 --> 00:44:59,621
No eres lo suficientemente fuerte
para llevarme hasta Atlanta.
214
00:44:59,708 --> 00:45:03,103
Fender acabaría cazándonos
y quizá matándome.
215
00:45:03,190 --> 00:45:05,322
A ti desde luego que te mataría.
216
00:45:05,366 --> 00:45:09,630
Escucha, hay que acabar con Fender.
En Atlanta, podremos hacerlo.
217
00:45:09,716 --> 00:45:12,762
Lo llevaré hasta su muerte.
218
00:45:13,241 --> 00:45:16,114
Nada en este mundo podrá detenerlo.
219
00:45:16,287 --> 00:45:18,245
Ni tú.
220
00:45:20,595 --> 00:45:21,508
¡Tú!
221
00:45:36,346 --> 00:45:38,521
Agárrala.
222
00:49:21,044 --> 00:49:23,698
- ¿Conseguirás llegar arriba?
- Sí.
223
00:49:56,464 --> 00:49:58,943
Supongo que debí de haberme
quedado donde estaba, ¿eh?
224
00:50:11,693 --> 00:50:13,477
Vamos.
225
00:50:15,566 --> 00:50:18,263
¡Vamos!
226
00:50:57,989 --> 00:50:59,861
¡Vamos!
227
00:50:59,992 --> 00:51:00,861
¡Corre!
228
00:55:09,838 --> 00:55:12,233
Pónganlo de pie.
229
00:58:03,453 --> 00:58:05,324
Vámonos.
230
00:58:44,573 --> 00:58:46,182
Haley.
231
00:58:53,710 --> 00:58:54,798
¡Haley!
232
00:59:04,937 --> 00:59:07,416
¿Qué te ocurre?
233
00:59:57,717 --> 00:59:59,631
Eres bueno con ellos.
234
01:00:05,158 --> 01:00:07,421
Me gustan.
235
01:00:09,422 --> 01:00:11,468
Tú les gustas, Gibs.
236
01:00:35,356 --> 01:00:37,879
Este será nuestro hogar.
237
01:00:39,750 --> 01:00:43,711
Quédate con nosotros,
sólo durante una temporada.
238
01:03:31,407 --> 01:03:33,452
Depende de ti, cariño.
239
01:03:36,498 --> 01:03:38,586
Si puedes sostenerlos, vivirán.
240
01:05:25,409 --> 01:05:26,757
¡Fender!
241
01:05:53,213 --> 01:05:55,476
Ya te dije que necesitarías
mi ayuda.
242
01:06:14,055 --> 01:06:16,362
¿Qué hay en Atlanta?
243
01:06:18,538 --> 01:06:22,105
Lo que te dije.
Lo que queda del viejo mundo.
244
01:06:24,194 --> 01:06:27,284
¿Qué me espera a mí, Cyborg?
245
01:06:27,370 --> 01:06:31,548
Lo que quieras: pistolas, armas.
246
01:06:33,199 --> 01:06:36,551
La cura, si la encuentran.
247
01:06:36,638 --> 01:06:38,031
La vida.
248
01:06:39,205 --> 01:06:40,728
La muerte.
249
01:06:41,860 --> 01:06:43,208
¿La muerte?
250
01:06:44,732 --> 01:06:46,646
Crees que podrás detenerme ahí.
251
01:06:46,734 --> 01:06:48,735
No. Tenemos un acuerdo.
252
01:06:50,649 --> 01:06:52,652
Fracasarás.
253
01:06:52,738 --> 01:06:55,566
Claro que sí.
Sé lo fuerte que eres.
254
01:06:55,610 --> 01:06:58,220
¡No me menosprecies!
255
01:06:58,263 --> 01:07:00,047
No lo hago.
256
01:07:16,452 --> 01:07:19,368
'Ciudad de Atlanta'
257
01:10:08,282 --> 01:10:09,806
¡Muévanse!
258
01:10:19,160 --> 01:10:20,422
¡Vamos!
259
01:10:52,535 --> 01:10:53,491
¡No!
260
01:11:03,804 --> 01:11:06,326
¡Ven conmigo! ¡Rápido!
261
01:11:37,874 --> 01:11:39,875
¡Yo mato a los honderos!
262
01:14:14,258 --> 01:14:15,866
¡Alto!
263
01:14:18,174 --> 01:14:19,132
¡Alto!
264
01:14:30,965 --> 01:14:32,358
Por favor.
265
01:15:14,654 --> 01:15:16,480
¡Nady!
266
01:15:36,540 --> 01:15:38,498
- ¡Fender!
- ¡Cabrón!
267
01:15:45,504 --> 01:15:46,416
Vamos.
268
01:17:34,326 --> 01:17:35,763
Haley.
269
01:21:17,023 --> 01:21:19,156
Bienvenida a casa, Pearl.
270
01:21:21,114 --> 01:21:24,072
- ¿Pudiste obtener la información?
- Sí.
271
01:21:24,769 --> 01:21:26,423
Gracias a este hombre.
272
01:21:28,902 --> 01:21:30,949
Quédate con nosotros, Gibson.
273
01:21:33,168 --> 01:21:35,255
Nos necesitan ahí afuera. Vámonos.
274
01:21:40,478 --> 01:21:44,655
Es extraño, pero siento como si él
fuera la verdadera cura para este mundo.
275
01:21:45,305 --> 01:21:51,173
Por favor califica este subtitulo en www.osdb.link/f94v Ayuda a otros a elegir el mejor
18255
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof