Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annoncez votre produit ou votre marque ici. Contactez www.OpenSubtitles.org aujourd'hui !
2
00:03:52,320 --> 00:03:55,274
Essaie pas de me perdre.
Je connais Beyrouth.
3
00:05:02,723 --> 00:05:04,466
Depuis quand tu es avec nous ?
4
00:05:05,016 --> 00:05:08,635
J'ai fait un camp d'entra�nement
en Jordanie, l'�t� 1970.
5
00:05:09,063 --> 00:05:10,771
Je n'ai pas appris grand-chose.
6
00:05:11,190 --> 00:05:13,348
Il y avait surtout
des gauchistes europ�ens,
7
00:05:13,609 --> 00:05:16,016
des �tudiants petits-bourgeois,
pas de vrais combattants.
8
00:05:16,444 --> 00:05:18,521
- Donc, tu ne t'es jamais battu.
- Si.
9
00:05:18,864 --> 00:05:20,904
J'�tais � vos c�t�s
lors de Septembre noir,
10
00:05:21,158 --> 00:05:22,782
sous les ordres d'Abou Iyad.
11
00:05:23,952 --> 00:05:26,408
Puis j'ai combattu dans la montagne,
12
00:05:26,663 --> 00:05:29,118
jusqu'en f�vrier,
quand j'ai �t� bless� � la jambe.
13
00:05:29,374 --> 00:05:32,126
Demande � Bassam Abou Sharif
ou � Georges Habache.
14
00:05:43,597 --> 00:05:46,088
- Habache n'est plus avec nous.
- Je sais.
15
00:05:46,349 --> 00:05:47,974
C'est la raison de ma pr�sence.
16
00:05:48,393 --> 00:05:49,591
Je suis en d�saccord avec lui.
17
00:05:50,103 --> 00:05:52,344
Je pense aussi
que la lutte palestinienne
18
00:05:52,605 --> 00:05:54,563
doit s'internationaliser.
19
00:06:22,176 --> 00:06:24,216
Arafat est un tra�tre.
20
00:06:26,263 --> 00:06:29,016
Il est pr�t � tous les compromis.
21
00:06:29,392 --> 00:06:32,677
Notre organisation sert
la r�volution palestinienne.
22
00:06:33,437 --> 00:06:36,936
Les l�ches qui la trahissent
sont nos ennemis.
23
00:06:37,524 --> 00:06:38,984
Je vis � Londres.
24
00:06:40,486 --> 00:06:42,278
Je pourrais y �tre tr�s utile.
25
00:06:43,239 --> 00:06:45,860
Mohammed Boudia, qui dirigeait
les op�rations en Europe,
26
00:06:46,117 --> 00:06:48,868
a �t� assassin�
par les Isra�liens du Mossad.
27
00:06:49,578 --> 00:06:50,859
Je peux le remplacer.
28
00:06:51,122 --> 00:06:53,743
Tu n'es qu'un gamin.
J'ai besoin d'hommes.
29
00:06:54,583 --> 00:06:56,042
Ma jeunesse t'inqui�te ?
30
00:06:56,836 --> 00:06:58,709
Tu dois faire tes preuves.
31
00:06:59,171 --> 00:07:00,582
Nous te confierons une mission.
32
00:07:00,839 --> 00:07:01,704
Quelle mission ?
33
00:07:01,966 --> 00:07:03,460
Andr� te le dira.
34
00:07:04,051 --> 00:07:05,843
Andr� est le combattant
que j'ai choisi
35
00:07:06,095 --> 00:07:07,755
pour succ�der � Boudia.
36
00:07:08,013 --> 00:07:10,848
Il est � Paris.
Il te contactera.
37
00:07:11,266 --> 00:07:12,013
Quand ?
38
00:07:12,517 --> 00:07:13,847
En temps utile.
39
00:07:19,900 --> 00:07:20,979
Attends.
40
00:07:22,694 --> 00:07:25,530
Consid�re-toi
comme un membre du FPLP.
41
00:07:26,824 --> 00:07:28,282
Tu seconderas Andr�.
42
00:07:28,784 --> 00:07:30,942
Choisis-toi un nom de guerre.
43
00:07:31,411 --> 00:07:32,526
C'est d�j� fait.
44
00:09:08,508 --> 00:09:10,631
- O� est ton patron ?
- En haut.
45
00:09:10,885 --> 00:09:12,427
Conduis-moi � lui.
46
00:09:20,394 --> 00:09:22,434
- Conduis-moi � lui.
- Par l�.
47
00:09:30,570 --> 00:09:31,602
Appelle-le.
48
00:09:31,864 --> 00:09:33,109
Monsieur !
49
00:09:33,365 --> 00:09:34,563
Oui. Qu'y a-t-il ?
50
00:10:28,712 --> 00:10:30,123
Tu bois quelque chose ?
51
00:10:30,797 --> 00:10:31,876
Un whisky.
52
00:10:32,257 --> 00:10:33,371
Je t'apporte �a.
53
00:10:33,633 --> 00:10:35,922
- D�p�che-toi de finir.
- Je sais.
54
00:10:36,844 --> 00:10:40,214
- Il est puni ?
- Non, mais je ne le l�che pas.
55
00:10:40,474 --> 00:10:42,596
�a se passe mal � l'�cole ?
56
00:10:42,976 --> 00:10:44,968
- J'ai loup� un examen.
- Pourquoi ?
57
00:10:45,353 --> 00:10:46,930
Je suis pas concentr�.
58
00:10:47,688 --> 00:10:50,440
Tu devrais.
Le brevet, c'est difficile.
59
00:10:51,526 --> 00:10:54,443
De toute fa�on, si je rate,
je ferai comme toi.
60
00:10:54,904 --> 00:10:56,102
C'est-�-dire ?
61
00:10:56,614 --> 00:10:59,615
Enseigner l'espagnol.
Au moins, c'est ma langue.
62
00:11:00,451 --> 00:11:01,779
Qu'est-ce que tu racontes ?
63
00:11:03,663 --> 00:11:05,371
Je suis dipl�m� en �conomie.
64
00:11:06,291 --> 00:11:08,449
- De l'universit� de Moscou.
- Et alors ?
65
00:11:08,793 --> 00:11:10,335
�a vaut rien !
66
00:11:10,669 --> 00:11:12,413
- Qui t'a dit �a ?
- Maman.
67
00:11:13,213 --> 00:11:14,411
Tu lui as dit �a ?
68
00:11:14,674 --> 00:11:16,916
Tu ne peux pas le nier, Ilich.
69
00:11:17,260 --> 00:11:18,920
Aucun respect !
70
00:11:20,846 --> 00:11:23,847
Quel souvenir avez-vous
de ce qui s'est pass� ?
71
00:11:24,099 --> 00:11:25,677
Absolument aucun.
72
00:11:26,311 --> 00:11:27,591
C'est arriv�...
73
00:11:28,479 --> 00:11:29,854
comme un �clair.
74
00:11:30,940 --> 00:11:33,644
La porte de la salle de bains
s'est ouverte.
75
00:11:35,235 --> 00:11:37,608
J'ai vu une arme et c'est tout.
76
00:11:53,545 --> 00:11:56,167
Sieff est un proche
de Menahem Begin...
77
00:11:57,966 --> 00:12:00,884
que l'opinion britannique
conna�t tr�s bien.
78
00:12:02,263 --> 00:12:04,932
Il a fait don � Isra�l
79
00:12:05,974 --> 00:12:08,132
de plusieurs millions
de livres sterling
80
00:12:08,894 --> 00:12:11,016
pour aider Isra�l
81
00:12:11,271 --> 00:12:14,605
� tuer les femmes et les enfants
de Palestine.
82
00:12:27,871 --> 00:12:31,703
Je ne t'ai pas vu � la manif
contre le putsch de Pinochet.
83
00:12:32,167 --> 00:12:35,002
Les manifs, �a m'emmerde.
�a ne sert � rien.
84
00:12:35,254 --> 00:12:37,875
Vous aurez beau protester,
�a ne changera rien.
85
00:12:38,131 --> 00:12:40,918
Les Chiliens doivent savoir
qu'on les soutient.
86
00:12:41,342 --> 00:12:44,426
Comme si les g�n�raux et la CIA
s'en souciaient !
87
00:12:45,096 --> 00:12:47,967
On a manifest� contre le putsch
en Uruguay, et alors ?
88
00:12:48,225 --> 00:12:50,762
Ils massacrent les Tupamaros.
C'est une guerre.
89
00:12:51,227 --> 00:12:53,054
�a ne se gagne pas en d�filant.
90
00:12:54,188 --> 00:12:55,682
Comment, alors ?
91
00:12:57,066 --> 00:12:58,858
Il y a d'autres m�thodes.
92
00:12:59,110 --> 00:13:00,273
Lesquelles ?
93
00:13:01,321 --> 00:13:04,357
Les mots ne suffisent plus.
Il faut passer � l'action.
94
00:13:06,742 --> 00:13:08,818
Votre table est pr�te,
si vous voulez bien.
95
00:13:18,963 --> 00:13:19,994
Quel genre d'action ?
96
00:13:20,547 --> 00:13:21,924
Il faut s'engager.
97
00:13:22,175 --> 00:13:23,883
S'engager � quoi ?
98
00:13:24,385 --> 00:13:25,583
� faire la r�volution.
99
00:13:25,845 --> 00:13:28,632
La r�volution ?
Par l'action clandestine ?
100
00:13:28,889 --> 00:13:30,431
Par la r�sistance.
101
00:13:32,852 --> 00:13:34,346
J'ai form� un groupe.
102
00:13:36,856 --> 00:13:38,314
Je veux que tu sois des n�tres.
103
00:13:39,150 --> 00:13:40,478
Quel genre de groupe ?
104
00:13:43,528 --> 00:13:45,024
Je ne peux encore rien dire.
105
00:13:45,490 --> 00:13:49,154
On n'est pas nihilistes.
On veut faire quelque chose de bien.
106
00:13:50,661 --> 00:13:55,073
Ilich, affronter le capitalisme
par la gu�rilla, c'est romantique,
107
00:13:55,458 --> 00:13:57,285
mais c'est vou� � l'�chec.
108
00:13:57,960 --> 00:14:00,747
Les combats d�sesp�r�s,
�a ne m�ne � rien.
109
00:14:01,005 --> 00:14:03,495
- Alors, on ne fait rien ?
- Je ne fais rien ?
110
00:14:03,757 --> 00:14:06,462
Tu joues les gauchistes
dans les caf�s de Londres.
111
00:14:06,719 --> 00:14:07,964
C'est �a, la solution ?
112
00:14:08,220 --> 00:14:11,340
Pendant qu'on massacre nos camarades
au Chili et en Jordanie ?
113
00:14:12,015 --> 00:14:13,474
Je t'ai racont� ce que j'ai vu.
114
00:14:13,725 --> 00:14:16,216
Le rapport de forces
est contre nous.
115
00:14:16,478 --> 00:14:18,934
- C'est un mythe.
- Regarde le Che !
116
00:14:19,398 --> 00:14:22,233
Comment il a fini,
malgr� toute son exp�rience.
117
00:14:22,484 --> 00:14:24,975
Pourquoi combattre la droite
en Am�rique latine ?
118
00:14:25,237 --> 00:14:29,104
Tu crois que les dictateurs
sud-am�ricains sont autonomes ?
119
00:14:29,742 --> 00:14:31,117
Ils ob�issent aux gringos.
120
00:14:31,368 --> 00:14:34,404
Tu les renverses,
l'imp�rialisme gagne encore.
121
00:14:34,788 --> 00:14:38,370
Je pr�ne une lutte internationaliste
de tous les coins du globe.
122
00:14:38,625 --> 00:14:40,416
Tous les r�volutionnaires unis.
123
00:14:40,793 --> 00:14:43,546
Les Vietnamiens
ont humili� les gringos.
124
00:14:43,839 --> 00:14:45,582
�cras�s comme des merdes.
125
00:14:45,841 --> 00:14:48,296
Le rapport de forces
n'est pas contre nous.
126
00:14:48,635 --> 00:14:51,635
La lutte que je propose
nous m�nera � la gloire.
127
00:14:51,888 --> 00:14:55,174
La gloire ? C'est �a, ton but.
�tre applaudi !
128
00:14:56,810 --> 00:14:58,470
C'est �a qui te motive.
129
00:15:07,237 --> 00:15:10,937
L'arrogance bourgeoise d�guis�e
en discours r�volutionnaire.
130
00:15:11,199 --> 00:15:14,235
T'es qu'un petit-bourgeois
�gocentrique de merde.
131
00:15:17,914 --> 00:15:20,072
Je te parle de la v�ritable gloire.
132
00:15:20,416 --> 00:15:23,203
Pas de celle que proclament
les m�dias sionistes.
133
00:15:24,003 --> 00:15:27,622
Je te parle de la satisfaction
d'accomplir un devoir en silence.
134
00:15:28,049 --> 00:15:32,510
Derri�re chacune de nos balles,
il y aura une id�e.
135
00:15:33,888 --> 00:15:37,054
Parce que nous agirons
en accord avec notre conscience.
136
00:15:38,392 --> 00:15:40,931
Tu me trouves arrogant ?
Alors, oui.
137
00:15:41,187 --> 00:15:42,729
Pour la d�fense des innocents.
138
00:15:43,481 --> 00:15:46,896
Et tu sais quoi ?
Regarde-moi quand je te parle !
139
00:15:47,276 --> 00:15:49,601
On n'a pas fini
d'entendre parler de moi.
140
00:15:53,241 --> 00:15:54,403
D'ailleurs...
141
00:15:55,117 --> 00:15:56,777
je ne m'appelle plus Ilich.
142
00:15:57,745 --> 00:15:59,155
Je m'appelle Carlos.
143
00:16:23,270 --> 00:16:26,188
... un autre attentat
d'un groupe terroriste arabe.
144
00:16:26,899 --> 00:16:30,813
Mais en Angleterre o�,
m�me aujourd'hui, un tel attentat
145
00:16:31,069 --> 00:16:34,105
semble peu probable,
il est tr�s difficile de maintenir
146
00:16:34,364 --> 00:16:38,362
le niveau de vigilance n�cessaire
pour d�jouer une attaque terroriste.
147
00:16:38,744 --> 00:16:41,994
Lord Janner, du Conseil
repr�sentatif des juifs britanniques,
148
00:16:42,247 --> 00:16:46,909
a qualifi� la gu�rilla palestinienne
de cruelle et inhumaine.
149
00:17:44,058 --> 00:17:47,842
L'ambassade du Japon a traduit
les documents que tu transportais.
150
00:17:49,355 --> 00:17:51,763
Des projets d'attentats en Europe.
151
00:17:52,024 --> 00:17:54,597
Des informations
tr�s d�taill�es sur les cibles.
152
00:17:57,780 --> 00:17:59,274
Je vous l'ai d�j� dit.
153
00:17:59,741 --> 00:18:03,654
Je suis un marxiste-l�niniste
membre de l'Arm�e rouge japonaise.
154
00:18:04,286 --> 00:18:06,528
J'agis pour des raisons id�ologiques
155
00:18:06,789 --> 00:18:09,327
par solidarit�
avec la cause palestinienne.
156
00:18:10,126 --> 00:18:11,703
Je n'ai rien � ajouter.
157
00:18:17,091 --> 00:18:20,792
Si tu refuses de parler
de tes activit�s politiques,
158
00:18:21,596 --> 00:18:25,178
tu nous diras peut-�tre
� qui ceci est adress�.
159
00:18:28,185 --> 00:18:30,973
Je te lis la traduction.
C'est tr�s instructif.
160
00:18:33,732 --> 00:18:36,223
"Ch�re petite
mademoiselle Pleine Lune,
161
00:18:36,485 --> 00:18:38,643
"Je suis malade de d�sir pour vous.
162
00:18:40,030 --> 00:18:43,234
"Laissez-moi embrasser encore
votre corps sublime."
163
00:18:45,119 --> 00:18:47,195
Sign�: votre esclave amoureux.
164
00:20:09,535 --> 00:20:10,400
Que se passe-t-il ?
165
00:20:10,661 --> 00:20:12,986
Nos camarades japonais
ont �t� arr�t�s.
166
00:20:13,330 --> 00:20:14,909
Il faut agir vite.
167
00:20:36,561 --> 00:20:37,843
Tout est pr�t ?
168
00:21:10,512 --> 00:21:13,881
Tu emm�neras cette valise � Londres.
Aujourd'hui.
169
00:21:15,058 --> 00:21:16,517
Il y a quoi dedans ?
170
00:21:18,061 --> 00:21:20,219
- Il y a quoi dedans ?
- Des armes.
171
00:21:22,440 --> 00:21:23,604
Et des documents.
172
00:21:25,360 --> 00:21:27,436
Garde-la chez toi,
173
00:21:27,696 --> 00:21:29,735
jusqu'� ce que je revienne.
174
00:21:30,323 --> 00:21:32,232
Paris n'est plus s�r.
175
00:21:35,162 --> 00:21:36,822
On va voir Andr�.
176
00:21:43,753 --> 00:21:45,996
Mais tu dois savoir une chose.
177
00:21:47,299 --> 00:21:49,540
� Beyrouth, on se m�fie de lui.
178
00:21:49,843 --> 00:21:52,927
Il a ordre de partager
ses responsabilit�s avec moi.
179
00:21:53,179 --> 00:21:54,210
Avec toi ?
180
00:21:57,642 --> 00:21:59,635
Je te croyais trop jeune.
181
00:22:00,103 --> 00:22:02,261
J'ai fait mes preuves.
182
00:22:03,398 --> 00:22:06,315
D�sormais, tu ne suis
que mes instructions.
183
00:23:19,098 --> 00:23:20,473
L'ambassade de France
n'est pas surveill�e,
184
00:23:20,724 --> 00:23:23,262
mais attention aux gardes
de l'ambassade US, en face.
185
00:23:23,518 --> 00:23:24,633
L�, l'entr�e...
186
00:24:07,395 --> 00:24:09,139
On se trouve ici.
187
00:24:09,397 --> 00:24:11,970
Il faut prendre � gauche
au prochain feu.
188
00:24:13,025 --> 00:24:14,104
Montre-moi.
189
00:24:16,571 --> 00:24:18,231
On est all�s trop loin !
190
00:24:18,490 --> 00:24:22,107
On a tourn� � cet endroit.
Fais demi-tour.
191
00:25:10,749 --> 00:25:12,457
La voiture de l'ambassadeur !
192
00:25:15,046 --> 00:25:17,121
- On est en retard.
- Carlos est parti.
193
00:25:17,381 --> 00:25:19,539
- On y va ?
- D'accord.
194
00:25:46,117 --> 00:25:46,864
C'est parti.
195
00:25:55,418 --> 00:25:56,960
On ne bouge plus !
196
00:26:03,593 --> 00:26:05,004
Vous, dans l'escalier !
197
00:26:11,018 --> 00:26:12,844
Bougez de l� !
198
00:26:15,772 --> 00:26:17,100
C'est qui, ceux-l� ?
199
00:26:25,448 --> 00:26:26,230
Sortez !
200
00:26:44,300 --> 00:26:46,673
Le bureau de l'ambassadeur. O� ?
201
00:26:50,932 --> 00:26:51,714
O� ?
202
00:26:57,147 --> 00:26:59,186
- Vous �tes l'ambassadeur ?
- Oui.
203
00:26:59,440 --> 00:27:00,851
Ici ! Je l'ai trouv� !
204
00:27:01,901 --> 00:27:03,395
D�p�chez-vous !
205
00:28:34,242 --> 00:28:36,033
Ils attendent votre r�ponse.
206
00:28:52,052 --> 00:28:53,712
Pas question. C'est un pi�ge.
207
00:30:56,465 --> 00:30:58,506
Vous �tes un ancien r�sistant.
208
00:30:58,760 --> 00:31:00,385
Vous comprenez notre combat,
209
00:31:00,804 --> 00:31:02,132
nos m�thodes.
210
00:31:02,514 --> 00:31:04,802
Vous incarnez
ce que nous combattions.
211
00:31:05,057 --> 00:31:09,056
La terreur, le chantage,
la prise en otages de civils.
212
00:31:23,159 --> 00:31:25,152
Que font ces cons de Japonais ?
213
00:31:25,411 --> 00:31:25,908
Pourquoi ?
214
00:31:26,162 --> 00:31:28,320
L'ultimatum a expir�
et personne n'est mort.
215
00:31:28,581 --> 00:31:30,407
Furuya n'est pas en Hollande ?
216
00:31:30,666 --> 00:31:33,336
Sans avion ni �quipage,
�a ne sert � rien.
217
00:31:41,760 --> 00:31:44,299
- Tu veux faire quoi ?
- Agir � leur place.
218
00:31:44,555 --> 00:31:47,177
� l'alg�rienne.
Terreur subite et meurtri�re.
219
00:32:52,122 --> 00:32:53,285
R�veillez-vous.
220
00:33:09,639 --> 00:33:13,802
Le gouvernement fran�ais a d�cid�
de vous fournir un Boeing 707
221
00:33:14,060 --> 00:33:16,812
qui atterrira � Amsterdam
demain matin.
222
00:33:17,564 --> 00:33:20,268
L'�quipage sera compos�
de trois volontaires.
223
00:33:20,817 --> 00:33:23,105
Ils attendent un geste
de bonne volont�.
224
00:33:23,528 --> 00:33:26,197
On a d�j� lib�r� les filles.
�a suffit.
225
00:33:26,447 --> 00:33:27,361
C'est diff�rent.
226
00:33:27,616 --> 00:33:31,233
Ils veulent que vous acceptiez
de baisser la ran�on
227
00:33:31,494 --> 00:33:33,949
� 250000 $.
228
00:33:34,914 --> 00:33:37,072
C'est leur seule condition.
229
00:33:41,379 --> 00:33:42,754
300000 $.
230
00:33:56,602 --> 00:33:58,429
Prenez vos affaires.
On s'en va.
231
00:34:05,152 --> 00:34:06,066
D�p�chez-vous.
232
00:34:07,613 --> 00:34:10,530
Vous n'ignorez pas
que le pr�sident Pompidou
233
00:34:10,782 --> 00:34:12,360
est mort en f�vrier dernier.
234
00:35:46,044 --> 00:35:48,416
Je disais donc,
la r�volution est en marche.
235
00:35:48,671 --> 00:35:52,371
Gr�ce � une vraie coalition
internationaliste.
236
00:35:52,633 --> 00:35:54,211
J'aimerais bien participer.
237
00:35:54,468 --> 00:35:55,464
Bienvenue.
238
00:35:55,719 --> 00:35:59,303
En Colombie, le M-19 est pass�
dans la clandestinit�.
239
00:36:00,391 --> 00:36:01,589
Tu connais sa devise.
240
00:36:01,851 --> 00:36:05,302
"Pour le peuple, avec les armes,
jusqu'au pouvoir."
241
00:37:33,733 --> 00:37:35,192
C'est ici que je travaille.
242
00:37:35,693 --> 00:37:36,772
Tu fais quoi ?
243
00:37:39,197 --> 00:37:40,526
Je fais le m�nage.
244
00:37:40,782 --> 00:37:42,525
Trois fois par semaine.
245
00:37:43,660 --> 00:37:44,739
Mais �a va.
246
00:37:47,330 --> 00:37:49,785
Tu as besoin d'argent ?
Je peux t'aider.
247
00:37:50,917 --> 00:37:53,242
- Comment ?
- Je ne peux encore rien dire...
248
00:37:54,587 --> 00:37:56,461
mais je vais t'aider.
249
00:37:57,340 --> 00:37:59,463
Fini les boulots humiliants.
250
00:38:29,622 --> 00:38:32,658
Je suis venu
un rameau d'olivier dans une main
251
00:38:34,251 --> 00:38:37,372
et dans l'autre,
le fusil du r�volutionnaire.
252
00:38:40,132 --> 00:38:44,379
Ne laissez pas le rameau vert
tomber de ma main.
253
00:38:46,179 --> 00:38:49,845
Ne laissez pas le rameau vert
tomber de ma main.
254
00:38:50,976 --> 00:38:54,060
Ne laissez pas le rameau vert
tomber de ma main.
255
00:40:13,766 --> 00:40:15,474
Qui fournit les armes ?
256
00:40:16,227 --> 00:40:17,425
L'Irak ?
257
00:40:18,396 --> 00:40:19,891
Tu peux me faire confiance.
258
00:40:20,523 --> 00:40:22,646
Les Cellules r�volutionnaires
allemandes
259
00:40:22,901 --> 00:40:25,854
sont les alli�es du FPLP.
Tu sais �a.
260
00:40:26,279 --> 00:40:29,813
On est contre le processus de paix
au Moyen-Orient, comme vous.
261
00:40:31,283 --> 00:40:33,027
Arafat est un chien.
262
00:40:35,079 --> 00:40:36,621
Tu es libraire.
263
00:40:37,248 --> 00:40:38,446
C'est �a ?
264
00:40:40,834 --> 00:40:42,163
� Francfort ?
265
00:40:45,882 --> 00:40:48,004
Je contribue modestement
266
00:40:48,259 --> 00:40:51,592
� la transmission
de la th�orie r�volutionnaire.
267
00:40:54,557 --> 00:40:56,846
Dans une ville assez peu r�ceptive.
268
00:41:28,841 --> 00:41:30,216
Vite !
269
00:41:30,467 --> 00:41:31,547
Ils nous ont vus !
270
00:41:33,220 --> 00:41:35,093
Fais vite, l'avion va d�coller !
271
00:42:00,079 --> 00:42:01,739
- Que s'est-il pass� ?
- Rien !
272
00:42:01,998 --> 00:42:03,409
Faut filer !
273
00:42:05,168 --> 00:42:06,449
Et les armes ?
274
00:42:06,795 --> 00:42:07,790
Pas le temps.
275
00:42:46,667 --> 00:42:48,161
- �a va ?
- Non !
276
00:42:53,007 --> 00:42:55,379
Les mecs,
je viens d'appeler Reuters.
277
00:42:55,634 --> 00:42:58,920
Quelqu'un a d�j�
revendiqu� l'attentat.
278
00:42:59,555 --> 00:43:01,215
- Qui ?
- Des s�paratistes croates.
279
00:43:01,474 --> 00:43:04,558
T'as touch� un avion yougoslave.
Ils en ont profit�.
280
00:43:04,810 --> 00:43:06,554
Il faut r�essayer. Tout de suite.
281
00:43:06,812 --> 00:43:08,093
Trop dangereux.
282
00:43:08,689 --> 00:43:09,685
Pas du tout.
283
00:43:09,940 --> 00:43:13,060
Ils ne s'attendent pas
� un autre attentat si vite.
284
00:43:13,486 --> 00:43:16,403
On efface notre �chec
et on les surprend.
285
00:43:19,158 --> 00:43:20,568
Tu veux faire �a ?
286
00:43:20,826 --> 00:43:22,949
Il faut trouver une autre position.
287
00:43:23,203 --> 00:43:24,828
J'ai �tudi� les lieux.
288
00:43:25,081 --> 00:43:27,406
L'endroit id�al serait la terrasse.
289
00:43:27,791 --> 00:43:31,540
Mais il y a trop de monde
qui vient voir les avions.
290
00:43:31,962 --> 00:43:33,586
On pourrait peut-�tre...
291
00:43:34,756 --> 00:43:36,168
faire �a un dimanche.
292
00:43:36,425 --> 00:43:39,841
Dans la cohue,
c'est plus facile de s'enfuir.
293
00:43:40,095 --> 00:43:42,503
Peu importe.
C'est la cohue tous les jours.
294
00:43:44,182 --> 00:43:46,258
Il faut attendre jusqu'� jeudi.
295
00:43:46,518 --> 00:43:48,558
Pour �valuer la pr�sence polici�re.
296
00:43:48,812 --> 00:43:50,093
Il faut faire vite.
297
00:43:50,355 --> 00:43:52,312
Nous devons discr�diter Arafat.
298
00:43:52,566 --> 00:43:55,566
Avant qu'il ne soit trop tard.
Il n�gocie d�j�.
299
00:43:58,280 --> 00:44:00,901
Assembler le lance-roquettes,
c'est long.
300
00:44:02,284 --> 00:44:04,407
Les flics seront sur nous.
301
00:44:05,161 --> 00:44:06,869
On l'assemblera aux toilettes.
302
00:44:07,122 --> 00:44:08,995
L'avion d'El Al sera � l'heure.
303
00:44:09,248 --> 00:44:10,494
On sort.
304
00:44:10,959 --> 00:44:12,288
On ouvre le feu.
305
00:44:13,003 --> 00:44:14,627
�a prendra moins de 30 secondes.
306
00:44:14,879 --> 00:44:16,422
Trop de monde.
307
00:44:16,840 --> 00:44:19,247
Il y aura des victimes innocentes.
308
00:44:19,509 --> 00:44:20,754
Pas forc�ment.
309
00:44:21,386 --> 00:44:23,046
Pas si on garde la t�te froide.
310
00:44:23,305 --> 00:44:25,974
Le risque est l�.
�a nuirait � notre cause.
311
00:44:26,224 --> 00:44:28,098
30 secondes, c'est court.
312
00:44:29,560 --> 00:44:31,553
Si tu veux agir aussi vite,
313
00:44:31,812 --> 00:44:34,221
il nous faut une arme plus l�g�re.
314
00:44:34,733 --> 00:44:37,105
Je vois d�j� deux gros probl�mes.
315
00:44:37,402 --> 00:44:39,441
Pour fuir,
il faudra prendre des otages.
316
00:44:39,696 --> 00:44:42,447
Ils nous donneront un avion
et on filera � Bagdad.
317
00:44:42,865 --> 00:44:44,858
C'est la meilleure strat�gie.
318
00:44:45,702 --> 00:44:46,532
Et le 2e probl�me ?
319
00:44:46,786 --> 00:44:50,700
On met nos hommes en danger
pour une op�ration mal pr�par�e.
320
00:44:55,085 --> 00:44:56,545
Moi, j'en suis.
321
00:44:56,838 --> 00:44:57,668
Moi aussi.
322
00:45:01,717 --> 00:45:02,998
Qui va tirer ?
323
00:45:06,472 --> 00:45:07,753
Mouloud.
324
00:45:10,017 --> 00:45:11,428
Il a d�j� rat� une fois.
325
00:45:11,686 --> 00:45:13,844
Il est courageux.
J'ai confiance en lui.
326
00:45:14,897 --> 00:45:15,727
OK, mon vieux ?
327
00:45:16,231 --> 00:45:17,311
OK, chef.
328
00:45:29,619 --> 00:45:30,783
On y va.
329
00:46:05,072 --> 00:46:06,732
Qu'est-ce que tu foutais ?
330
00:48:38,932 --> 00:48:40,260
Il y a quoi, l�-dedans ?
331
00:48:48,567 --> 00:48:49,895
Un Tokarev.
332
00:48:57,326 --> 00:48:59,283
Un Vzor 50.
333
00:49:01,287 --> 00:49:02,367
Tu as peur ?
334
00:49:03,414 --> 00:49:04,908
De quoi tu as peur ?
335
00:49:05,416 --> 00:49:07,492
Les armes sont faites
pour �tre touch�es...
336
00:49:08,920 --> 00:49:10,379
et trait�es avec douceur.
337
00:49:12,048 --> 00:49:13,376
Touche-le.
338
00:49:19,221 --> 00:49:20,420
Une grenade.
339
00:49:29,940 --> 00:49:32,183
On t'a pas appris �a au Venezuela ?
340
00:49:51,295 --> 00:49:52,955
Ne ferme pas les yeux.
341
00:50:02,890 --> 00:50:04,218
Qu'est-ce qui te fait rire ?
342
00:50:04,766 --> 00:50:05,798
Toi.
343
00:50:06,144 --> 00:50:07,223
Pourquoi ?
344
00:50:07,770 --> 00:50:08,932
Toi et les femmes !
345
00:50:09,396 --> 00:50:10,559
Toi et les armes !
346
00:50:10,814 --> 00:50:12,095
�a te fait rire ?
347
00:50:15,735 --> 00:50:17,943
Les armes sont une extension
de mon corps.
348
00:50:20,074 --> 00:50:21,532
Comme mes bras.
349
00:50:24,161 --> 00:50:26,996
J'ai appris �a
dans les camps de la Bekaa.
350
00:50:30,501 --> 00:50:31,366
Et quoi d'autre ?
351
00:50:33,212 --> 00:50:35,038
J'ai appris aussi que...
352
00:50:37,465 --> 00:50:39,672
pour tuer, il faut agir vite
353
00:50:40,219 --> 00:50:42,342
et viser droit dans le nez.
354
00:50:59,112 --> 00:51:01,021
Je la laisse ici une semaine.
355
00:51:01,989 --> 00:51:03,698
Vous ignorez ce qu'elle contient.
356
00:51:04,159 --> 00:51:05,737
Je garde la cl�.
357
00:51:40,695 --> 00:51:41,395
Suivez-moi.
358
00:51:52,874 --> 00:51:54,866
Tu voyages souvent en Europe ?
359
00:51:56,085 --> 00:51:59,204
Je suis dans l'import-export
de tapis persans.
360
00:52:00,632 --> 00:52:02,339
Tu crois qu'on ne sait pas ?
361
00:52:02,633 --> 00:52:04,175
Tu sors de chez Wadie Haddad.
362
00:52:04,427 --> 00:52:05,885
Je ne travaille pas pour lui.
363
00:52:06,137 --> 00:52:08,094
Alors, que faisais-tu chez lui ?
364
00:52:08,931 --> 00:52:11,256
- Je ne suis qu'un interm�diaire.
- Un interm�diaire ?
365
00:52:11,558 --> 00:52:12,223
Pour qui ?
366
00:52:13,728 --> 00:52:14,926
Noureddine.
367
00:52:15,438 --> 00:52:16,848
Qui est Noureddine ?
368
00:52:17,439 --> 00:52:18,981
Le repr�sentant du FPLP en Europe.
369
00:52:19,233 --> 00:52:20,857
Son nom ?
370
00:52:21,193 --> 00:52:21,857
Je ne sais pas.
371
00:52:22,694 --> 00:52:24,023
Je connais juste son pr�nom.
372
00:52:28,409 --> 00:52:30,068
C'est toi qui le contactes ?
373
00:52:31,119 --> 00:52:33,906
Non. Il me contacte
s'il a besoin de moi.
374
00:52:34,164 --> 00:52:35,908
Et c'est lui qui te paie ?
375
00:52:43,840 --> 00:52:45,465
On t'a pos� une question.
376
00:52:57,729 --> 00:52:59,224
Personne ne me paie.
377
00:52:59,606 --> 00:53:01,398
J'aide la cause palestinienne.
378
00:53:43,399 --> 00:53:44,598
Et Anselma ?
379
00:53:44,901 --> 00:53:46,016
Elle est partie ?
380
00:53:46,277 --> 00:53:47,653
Hier, � Londres.
381
00:53:47,904 --> 00:53:49,446
Elle veut que je d�m�nage.
382
00:53:51,199 --> 00:53:51,898
S�rieux ?
383
00:53:52,325 --> 00:53:54,317
Tiens. Elle t'a laiss� une lettre.
384
00:53:58,164 --> 00:54:00,619
- Tu ne la lis pas ?
- Pas le temps.
385
00:54:00,917 --> 00:54:02,956
- Je sais ce qu'elle dit.
- Quoi ?
386
00:54:03,210 --> 00:54:05,452
Elle m'en veut
d'avoir couch� avec toi.
387
00:54:05,713 --> 00:54:06,709
C'est une petite-bourgeoise.
388
00:54:06,965 --> 00:54:09,337
Quand on a bais� � trois,
elle �tait lib�r�e.
389
00:54:09,592 --> 00:54:12,130
Je ne peux plus la toucher.
Elle a mis un rideau
390
00:54:12,386 --> 00:54:13,964
entre nos lits.
391
00:54:19,519 --> 00:54:22,389
Aide-moi � d�placer les armes.
Ce n'est plus s�r, ici.
392
00:54:22,772 --> 00:54:24,431
Je dois les mettre ailleurs.
393
00:54:24,732 --> 00:54:26,771
Prends les sacs � la salle de bains.
394
00:55:00,142 --> 00:55:01,422
T'avais pas perdu tes cl�s ?
395
00:55:02,269 --> 00:55:03,513
Je t'ai dit �a ?
396
00:55:03,770 --> 00:55:05,514
Quand je t'ai foutu dehors.
397
00:55:05,773 --> 00:55:07,730
Figure-toi que je les ai retrouv�es.
398
00:55:12,153 --> 00:55:13,185
Merci.
399
00:55:13,697 --> 00:55:14,811
De quoi ?
400
00:55:15,406 --> 00:55:17,649
De m'aider, malgr� tout.
401
00:55:18,285 --> 00:55:19,909
Je ne le fais pas pour toi.
402
00:55:21,580 --> 00:55:22,990
Je le fais pour la r�volution.
403
00:55:25,291 --> 00:55:26,240
Qu'est-ce qui se passe ?
404
00:55:26,834 --> 00:55:28,994
Tes autres ma�tresses t'ont jet� ?
405
00:55:32,424 --> 00:55:34,879
Un chef de mon groupe
a �t� arr�t� � Beyrouth.
406
00:55:35,593 --> 00:55:37,751
Plus aucune de mes planques
n'est s�re.
407
00:55:38,471 --> 00:55:39,586
Et pourquoi moi ?
408
00:55:39,973 --> 00:55:41,882
Personne ne conna�t ton adresse.
409
00:55:42,392 --> 00:55:43,803
Ils ne remonteront pas jusqu'ici.
410
00:55:44,727 --> 00:55:46,601
Dis-moi ce que contient la valise.
411
00:55:47,146 --> 00:55:48,724
Ne m'oblige pas � mentir.
412
00:55:48,981 --> 00:55:50,607
Si tu la laisses ici, dis-le-moi.
413
00:55:50,859 --> 00:55:51,890
- Je peux pas.
- Pourquoi ?
414
00:55:52,152 --> 00:55:54,607
Si on te le demande,
tu ne savais rien.
415
00:55:54,863 --> 00:55:56,736
Tu rendais service � un ami.
416
00:57:40,884 --> 00:57:42,544
Va m'acheter des cigarettes.
417
00:57:43,177 --> 00:57:44,375
S'il te pla�t.
418
00:59:50,720 --> 00:59:51,800
Aucune nouvelle.
419
00:59:52,264 --> 00:59:54,969
Il devait t'appeler de Londres.
420
00:59:55,392 --> 00:59:57,930
J'ai attendu deux heures
et je suis sortie.
421
00:59:58,603 --> 01:00:01,058
Il s'est fait serrer � la douane.
C'est s�r.
422
01:00:01,773 --> 01:00:02,888
J'ai parl� avec Haddad.
423
01:00:03,150 --> 01:00:06,933
Il dissout le r�seau europ�en.
�a devient trop risqu�.
424
01:00:44,774 --> 01:00:47,774
Je viens d'arriver.
J'ai juste pos� mes sacs.
425
01:00:52,407 --> 01:00:53,782
Andr� a disparu.
426
01:00:54,700 --> 01:00:56,325
Il est au Liban ?
427
01:00:57,244 --> 01:00:58,869
Il a eu la trouille.
428
01:00:59,496 --> 01:01:02,332
- Il se cache peut-�tre.
- Justement. C'est d�bile.
429
01:01:03,751 --> 01:01:05,494
Il est de plus en plus nul.
430
01:01:05,753 --> 01:01:07,911
- N'exag�re pas.
- Je n'exag�re pas.
431
01:01:08,297 --> 01:01:11,416
Il nous met tous en danger.
Regarde � Orly.
432
01:01:11,884 --> 01:01:13,213
Quel irresponsable !
433
01:01:13,469 --> 01:01:15,841
- Tu ne t'en plaignais pas.
- J'�tais con.
434
01:01:16,263 --> 01:01:18,635
Mais je les avais pr�venus.
435
01:01:19,099 --> 01:01:22,432
Ce connard est dangereux.
Je le dis depuis longtemps.
436
01:01:42,080 --> 01:01:44,073
Pistolet-mitrailleur Sten.
437
01:01:45,375 --> 01:01:46,455
Tu connais ?
438
01:01:46,710 --> 01:01:49,118
De nom, mais j'en ai jamais vu.
439
01:02:11,360 --> 01:02:13,435
- Au revoir, camarade.
- Salut, camarade.
440
01:02:14,487 --> 01:02:15,650
Bonne chance.
441
01:02:22,371 --> 01:02:25,157
Les armes
seront � Francfort ce soir.
442
01:02:26,332 --> 01:02:28,076
Les flics te connaissent pas.
Va chez Andr�,
443
01:02:28,334 --> 01:02:32,167
ramasse ce que tu peux
et mets-le � l'abri en Allemagne.
444
01:02:32,756 --> 01:02:34,380
En cas de p�pin,
445
01:02:35,300 --> 01:02:36,130
sers-toi de �a.
446
01:02:37,719 --> 01:02:40,885
Si les flics te coincent,
tu aides des camarades espagnols.
447
01:02:41,138 --> 01:02:42,763
C'est une bonne couverture
en France.
448
01:02:48,021 --> 01:02:49,728
Tu es le chef
des Cellules r�volutionnaires ?
449
01:02:49,981 --> 01:02:52,269
Je suis l'autre libraire.
450
01:02:53,442 --> 01:02:54,902
Et ton coll�gue ?
451
01:02:55,570 --> 01:02:56,815
Toujours en taule.
452
01:02:57,072 --> 01:03:00,487
La voiture de location � Orly.
Les flics sont remont�s jusqu'� lui.
453
01:07:33,636 --> 01:07:37,550
Edgar est un bourgeois.
Il parle toujours de r�volution,
454
01:07:37,807 --> 01:07:41,555
mais il ne pense qu'� ses �tudes
de droit international.
455
01:07:41,810 --> 01:07:43,638
Il veut �tre avocat d'affaires.
456
01:07:44,188 --> 01:07:45,813
�a me donne envie de vomir.
457
01:07:46,440 --> 01:07:47,520
Quitte-le.
458
01:07:47,775 --> 01:07:49,767
C'est pas si simple.
On est mari�s.
459
01:07:50,236 --> 01:07:52,524
- Divorce.
- Je peux pas.
460
01:07:52,779 --> 01:07:55,485
J'ai pas d'argent.
Il y a les avocats,
461
01:07:55,908 --> 01:07:57,486
la carte de s�jour et tout...
462
01:08:59,929 --> 01:09:00,593
Quoi ?
463
01:09:00,847 --> 01:09:03,967
Si c'est pas les flics,
�a y ressemble. Je fais quoi ?
464
01:09:04,893 --> 01:09:07,384
Vas-y, toi, Leyma.
Tranquille.
465
01:09:07,812 --> 01:09:08,927
Donne-moi �a.
466
01:15:22,183 --> 01:15:23,511
Pourquoi ?
467
01:17:29,558 --> 01:17:30,673
Amparo !
468
01:17:35,689 --> 01:17:37,930
Amparo ! Ouvre, c'est moi.
469
01:17:50,286 --> 01:17:51,485
Ilich ?
470
01:17:53,081 --> 01:17:54,492
Donne-moi une cigarette.
471
01:18:03,091 --> 01:18:05,167
- Que se passe-t-il ?
- Tu liras le journal.
472
01:18:05,427 --> 01:18:07,669
Je vais me cacher ici
avant de quitter la France.
473
01:18:07,929 --> 01:18:10,135
- O� est la valise ?
- Sous le lit.
474
01:18:10,390 --> 01:18:11,339
Va la chercher.
475
01:18:17,314 --> 01:18:18,060
C'est lourd.
476
01:18:27,574 --> 01:18:29,447
Parle-moi, s'il te pla�t.
477
01:19:07,988 --> 01:19:11,239
Poste �a demain � la premi�re heure.
478
01:19:23,671 --> 01:19:25,331
- Andr� a �t� tu�.
- Par qui ?
479
01:19:25,589 --> 01:19:26,870
Par moi.
480
01:19:28,759 --> 01:19:30,301
Quand il a �t� arr�t�,
481
01:19:31,386 --> 01:19:35,764
il a conduit les flics rue Toullier.
J'ai d� tirer pour m'enfuir.
482
01:19:36,892 --> 01:19:39,181
Je t'avais dit que c'�tait un l�che.
483
01:19:39,436 --> 01:19:40,847
Carlos, quitte Paris.
484
01:19:41,104 --> 01:19:44,307
J'ai une planque pour la nuit,
mais le Quartier latin est boucl�.
485
01:19:45,901 --> 01:19:48,392
S'ils me trouvent,
ils m'abattront comme un chien.
486
01:19:49,488 --> 01:19:50,401
Je fais quoi ?
487
01:19:50,656 --> 01:19:52,031
Pr�viens tout le monde.
488
01:19:52,282 --> 01:19:55,449
Qu'ils se mettent au vert
le temps que �a se tasse.
489
01:19:55,952 --> 01:19:58,444
D�truis tous les documents
dont tu disposes.
490
01:20:00,749 --> 01:20:04,034
�a va couper. Je te rappelle
une fois hors de France.
491
01:20:20,686 --> 01:20:22,061
Qu'est-ce que tu fais l� ?
492
01:20:24,648 --> 01:20:25,846
Tu as entendu les nouvelles ?
493
01:20:36,576 --> 01:20:38,035
Allons par l�.
494
01:20:42,164 --> 01:20:46,079
J'ai tu� trois policiers
et une merde d'Arabe qui m'a trahi.
495
01:20:47,378 --> 01:20:49,667
Je tue ceux qui me trahissent.
496
01:20:50,089 --> 01:20:51,963
Fais quelque chose pour moi.
497
01:20:52,216 --> 01:20:53,082
�cris � Anselma.
498
01:20:53,884 --> 01:20:57,503
Dis-lui de rester au Venezuela.
Elle ne craint rien, l�-bas.
499
01:20:58,473 --> 01:21:01,343
Je vais me planquer un moment.
Puis je reviendrai.
500
01:23:03,346 --> 01:23:04,342
Tu as chang�.
501
01:23:06,474 --> 01:23:08,846
- L'oisivet� ne me r�ussit pas.
- Je vois.
502
01:23:09,477 --> 01:23:10,675
Tu es alcoolique ?
503
01:23:11,312 --> 01:23:14,646
- Tu es juge de moralit� ?
- C'est plut�t toi, le juge.
504
01:23:15,859 --> 01:23:18,017
Ta justice est assez exp�ditive.
505
01:23:19,612 --> 01:23:22,566
- Qui t'a permis d'ex�cuter Andr� ?
- C'�tait un tra�tre.
506
01:23:23,700 --> 01:23:25,360
Il a eu ce qu'il m�ritait.
507
01:23:26,953 --> 01:23:29,241
Il travaillait
pour les juifs du Mossad
508
01:23:29,664 --> 01:23:31,407
et informait la DST.
509
01:23:34,126 --> 01:23:36,831
- Il m'a balanc�, il a pay�.
- Tu n'as aucune preuve.
510
01:23:37,463 --> 01:23:39,788
S'il t'avait balanc�,
ces flics auraient �t� arm�s.
511
01:23:42,343 --> 01:23:44,880
Il m'a balanc�
sous mes propres yeux.
512
01:23:47,140 --> 01:23:49,677
T'aurais d� le voir.
Il p�tait de trouille.
513
01:23:51,394 --> 01:23:54,228
C'�tait un l�che.
Indigne de ta confiance.
514
01:23:54,688 --> 01:23:57,060
C'est moi qui d�cide
en qui j'ai confiance !
515
01:23:58,609 --> 01:23:59,985
C'est moi qui d�cide !
516
01:24:01,070 --> 01:24:03,395
Qui es-tu
pour me parler sur ce ton ?
517
01:24:04,698 --> 01:24:08,031
Tu es l� pour ex�cuter mes ordres.
� la lettre !
518
01:24:09,369 --> 01:24:12,620
C'est moi qui d�cide
qui doit vivre ou mourir. Pas toi.
519
01:24:16,376 --> 01:24:20,160
C'est moi qui d�cide
s'il faut t'�liminer ou pas.
520
01:24:24,009 --> 01:24:26,582
J'ai toujours accept�
la loi des armes.
521
01:24:28,805 --> 01:24:31,378
Mais je pr�f�rerais mourir
pour notre cause.
522
01:24:33,477 --> 01:24:35,185
J'ai tout sacrifi�.
523
01:24:36,063 --> 01:24:37,308
Tu le sais.
524
01:24:38,774 --> 01:24:40,102
Sans retour possible.
525
01:24:54,831 --> 01:24:58,496
Tu es devenu une star
pour les m�dias occidentaux.
526
01:24:59,878 --> 01:25:00,874
Le c�l�bre Carlos.
527
01:25:01,296 --> 01:25:03,965
J'aurais pr�f�r� mener
une op�ration spectaculaire.
528
01:25:04,215 --> 01:25:05,709
Je peux t'en confier une.
529
01:25:07,219 --> 01:25:09,507
Tu es intelligent et courageux,
530
01:25:09,888 --> 01:25:11,679
mais tu manques de discipline.
531
01:25:12,432 --> 01:25:14,673
Et tu n'es pas un homme prudent.
532
01:25:15,226 --> 01:25:16,768
Tu dois apprendre.
533
01:25:17,728 --> 01:25:18,262
Suis-moi.
534
01:25:24,819 --> 01:25:25,898
C'est Khalid.
535
01:25:26,445 --> 01:25:28,189
On peut parler devant lui.
536
01:25:31,868 --> 01:25:33,991
Nous pr�parons
une importante op�ration
537
01:25:34,412 --> 01:25:36,867
et je veux que tu la diriges.
538
01:25:40,542 --> 01:25:42,785
Le nouveau dirigeant irakien,
Saddam Hussein,
539
01:25:43,504 --> 01:25:47,169
a d�cid� d'�craser le mouvement
ind�pendantiste kurde.
540
01:25:48,217 --> 01:25:50,886
Il pr�pare une guerre contre l'Iran
qui les soutient.
541
01:25:51,303 --> 01:25:54,673
Pour cela, il a besoin
de beaucoup d'argent.
542
01:25:55,016 --> 01:25:58,515
Il veut imposer une hausse de 30 %
sur le prix du p�trole.
543
01:25:58,769 --> 01:26:00,429
Les Saoudiens ne voudront jamais.
544
01:26:00,688 --> 01:26:02,230
C'est pour �a qu'on doit �liminer
545
01:26:02,481 --> 01:26:04,770
leur ministre du P�trole,
le cheikh Yamani.
546
01:26:05,026 --> 01:26:06,603
Une fois qu'il sera liquid�,
547
01:26:06,861 --> 01:26:09,861
les autres membres de l'OPEP
s'aligneront sur Saddam.
548
01:26:12,116 --> 01:26:15,152
La prochaine conf�rence de l'OPEP
se tient en d�cembre � Vienne.
549
01:26:16,496 --> 01:26:18,488
On prendra les ministres en otages
550
01:26:18,748 --> 01:26:21,452
sous couvert
d'une op�ration palestinienne.
551
01:26:22,126 --> 01:26:25,494
Seuls les membres du commando
conna�tront l'objectif r�el.
552
01:26:25,837 --> 01:26:26,619
� savoir ?
553
01:26:26,880 --> 01:26:27,912
Obtenir un avion,
554
01:26:28,382 --> 01:26:31,051
lib�rer les ministres
dans leurs pays respectifs,
555
01:26:31,302 --> 01:26:32,215
o� ils liront
556
01:26:32,469 --> 01:26:35,885
une d�claration de solidarit� bidon
avec les Palestiniens.
557
01:26:36,139 --> 01:26:38,630
Mais ta mission sera
558
01:26:38,934 --> 01:26:41,176
d'ex�cuter le cheikh Yamani,
559
01:26:41,687 --> 01:26:44,474
ainsi que le Dr Jamshid Amouzegar.
560
01:26:44,856 --> 01:26:46,730
Le ministre du P�trole d'Iran.
561
01:26:52,656 --> 01:26:54,067
Notre destination finale ?
562
01:26:54,366 --> 01:26:55,564
Bagdad.
563
01:26:58,328 --> 01:26:59,656
Ce serait un aveu.
564
01:27:01,080 --> 01:27:02,077
Et s'ils se d�gonflent ?
565
01:27:02,332 --> 01:27:05,037
Saddam Hussein m'a donn�
sa parole de soldat.
566
01:27:05,293 --> 01:27:07,250
Il n'a peur de rien ni de personne,
567
01:27:07,504 --> 01:27:09,496
contrairement � son pr�d�cesseur,
Hassan al-Bakr.
568
01:27:10,048 --> 01:27:13,382
Et il a le soutien total
du colonel Kadhafi en Libye.
569
01:27:13,802 --> 01:27:16,044
Saddam a entendu parler de toi.
570
01:27:17,347 --> 01:27:18,889
Il a �t� impressionn�.
571
01:27:19,808 --> 01:27:21,966
Il veut que tu diriges le commando.
572
01:27:23,728 --> 01:27:25,721
Tu as tu� quatre hommes � Paris.
573
01:27:25,981 --> 01:27:28,518
Il te fait confiance
pour en tuer deux autres.
574
01:27:29,401 --> 01:27:30,811
Je suis flatt�.
575
01:27:31,069 --> 01:27:32,314
Il y a de quoi.
576
01:27:32,570 --> 01:27:34,479
Il est avare de compliments.
577
01:27:34,989 --> 01:27:35,688
Et Khalid ?
578
01:27:37,742 --> 01:27:38,940
Son r�le l�-dedans ?
579
01:27:39,202 --> 01:27:43,365
� Munich, le chef du commando
est mort pendant l'assaut.
580
01:27:44,540 --> 01:27:46,497
Toute l'op�ration a capot�.
581
01:27:47,168 --> 01:27:49,873
Khalid aura mes consignes.
582
01:27:50,463 --> 01:27:53,298
S'il t'arrive quoi que ce soit,
il te remplacera.
583
01:27:54,467 --> 01:27:56,673
En attendant, sa mission
584
01:27:57,845 --> 01:28:00,134
sera de te remettre en forme.
585
01:28:00,557 --> 01:28:01,837
Regarde-toi !
586
01:28:03,017 --> 01:28:04,428
Tu es une loque !
587
01:28:05,061 --> 01:28:06,389
C'est quoi, �a ?
588
01:28:06,645 --> 01:28:07,179
Quoi ?
589
01:28:07,438 --> 01:28:09,146
Tu as trois mois...
590
01:28:10,399 --> 01:28:13,021
pour redevenir un vrai soldat,
591
01:28:13,277 --> 01:28:15,151
pas un mythe m�diatique.
592
01:28:30,002 --> 01:28:32,409
On va passer 3 semaines au camp.
593
01:28:32,796 --> 01:28:34,125
Entra�nement tous les jours.
594
01:28:34,632 --> 01:28:35,960
Pas d'alcool.
595
01:28:36,467 --> 01:28:37,842
Pas de tabac.
596
01:28:38,969 --> 01:28:41,092
On va faire de toi un homme neuf.
597
01:29:13,086 --> 01:29:16,289
On a besoin de vrais combattants
et le temps manque.
598
01:29:17,507 --> 01:29:21,126
Heureusement, on a les Allemands
des Cellules r�volutionnaires.
599
01:29:37,902 --> 01:29:39,396
Des nouvelles de ton mec ?
600
01:29:39,654 --> 01:29:41,029
L'autre libraire...
601
01:29:42,406 --> 01:29:43,652
Tu te souviens de �a !
602
01:29:43,909 --> 01:29:46,150
Ils n'avaient rien contre lui.
603
01:29:47,745 --> 01:29:49,074
C'est moi qui l'ai envoy�
604
01:29:49,706 --> 01:29:53,489
chez Andr�, nettoyer la planque
avant l'arriv�e des flics.
605
01:29:53,751 --> 01:29:55,210
C'�tait d�j� trop tard.
606
01:29:55,462 --> 01:29:58,665
Les flics fran�ais l'ont gard� 24 h,
puis l'ont rel�ch�.
607
01:29:58,923 --> 01:30:00,631
Donc, ils le connaissent.
608
01:30:01,926 --> 01:30:03,503
Et ils le surveillent.
609
01:30:05,889 --> 01:30:08,012
Boni et toi �tes trop visibles.
610
01:30:08,308 --> 01:30:10,134
Vous ne participerez pas
� l'op�ration.
611
01:30:15,481 --> 01:30:17,308
Angie n'a pas �t� identifi�.
612
01:30:18,359 --> 01:30:19,189
J'ai confiance en lui.
613
01:30:19,444 --> 01:30:21,270
J'ai boss� avec lui
� Paris et � Londres.
614
01:30:21,779 --> 01:30:23,024
On peut compter sur lui.
615
01:30:23,447 --> 01:30:25,819
Tu le contacteras
d�s ton retour � Francfort.
616
01:30:35,000 --> 01:30:37,491
Nada.
Elle sera des n�tres � Vienne.
617
01:30:38,629 --> 01:30:40,207
C'est moi qui l'ai entra�n�e.
618
01:30:40,840 --> 01:30:42,038
Une femme ?
619
01:30:43,092 --> 01:30:44,207
Une Allemande.
620
01:30:44,927 --> 01:30:46,469
Elle passera inaper�ue.
621
01:30:47,930 --> 01:30:49,009
Une �tudiante gauchiste ?
622
01:30:49,264 --> 01:30:50,889
Je suis une combattante comme toi.
623
01:30:51,559 --> 01:30:54,180
J'ai fait deux ans de prison en RFA.
624
01:30:54,437 --> 01:30:55,551
Pour quoi ?
625
01:30:56,188 --> 01:30:57,468
Usage de stup�fiants ?
626
01:31:01,651 --> 01:31:04,024
J'ai tir� sur un flic
pendant un braquage.
627
01:31:05,072 --> 01:31:07,148
Je l'ai seulement bless�, h�las.
628
01:31:40,023 --> 01:31:43,273
- Tu es arriv�e quand ?
- Il y a trois heures, en avion.
629
01:31:46,362 --> 01:31:48,355
Tu es au courant, pour Beyrouth ?
630
01:31:48,739 --> 01:31:49,855
Je lis les journaux.
631
01:31:50,826 --> 01:31:54,075
�a n'a jamais �t� pire
pour la r�sistance palestinienne.
632
01:31:56,080 --> 01:31:58,701
Beyrouth, c'est la derni�re bataille.
633
01:31:59,333 --> 01:32:00,532
Les juifs
634
01:32:00,794 --> 01:32:03,166
et les collabos
des pays arabes mod�r�s
635
01:32:03,421 --> 01:32:06,042
ont d�cid�
de liquider nos camarades.
636
01:32:07,592 --> 01:32:09,798
Les pays p�troliers nous aideraient,
637
01:32:10,386 --> 01:32:13,553
mais ils ont la trouille
et ne s'engagent pas.
638
01:32:14,182 --> 01:32:17,432
Le FPLP pr�pare une op�ration
qui les ram�nerait � nos c�t�s.
639
01:32:17,685 --> 01:32:19,179
Quel genre d'op�ration ?
640
01:32:20,354 --> 01:32:24,353
Prendre en otages les ministres
de l'OPEP � la conf�rence de Vienne.
641
01:32:26,527 --> 01:32:28,152
C'est carr�ment du d�lire.
642
01:32:30,197 --> 01:32:33,151
On se fera buter avant d'arriver
jusqu'aux ministres !
643
01:32:34,326 --> 01:32:36,865
C'est difficile, mais r�aliste.
644
01:32:38,414 --> 01:32:40,870
On a de bons contacts internes.
645
01:32:41,125 --> 01:32:43,876
Le FPLP conna�t
tout le syst�me de s�curit�.
646
01:32:44,420 --> 01:32:47,872
On le neutralisera
avant qu'ils puissent r�agir.
647
01:32:49,926 --> 01:32:52,132
Les �tats
seront oblig�s de n�gocier,
648
01:32:52,553 --> 01:32:54,545
avec nos alli�s
en position de force.
649
01:32:54,805 --> 01:32:56,085
Pourquoi moi ?
650
01:32:56,640 --> 01:32:59,760
Wadie Haddad a nomm� Carlos
chef de l'op�ration.
651
01:33:00,061 --> 01:33:03,264
Les Cellules r�volutionnaires
fourniront deux hommes.
652
01:33:04,273 --> 01:33:06,894
Carlos exige que tu sois l'un d'eux.
653
01:33:08,485 --> 01:33:10,063
Il a confiance en toi.
654
01:33:12,198 --> 01:33:13,360
Et l'autre ?
655
01:33:13,616 --> 01:33:15,240
Ce sera une femme.
656
01:33:16,326 --> 01:33:17,441
Nada.
657
01:33:18,870 --> 01:33:20,947
Vous savez ce que vous faites,
j'esp�re.
658
01:34:04,707 --> 01:34:07,625
L'occupation du si�ge de l'OPEP
et la prise d'otages
659
01:34:07,878 --> 01:34:10,713
ne sera qu'un objectif secondaire
de l'op�ration.
660
01:34:11,506 --> 01:34:14,756
Les choses deviendront s�rieuses
quand on d�collera de Vienne.
661
01:34:15,635 --> 01:34:17,378
Chaque ministre sera lib�r�
662
01:34:17,637 --> 01:34:20,722
dans son pays, apr�s avoir lu
un communiqu� pro-palestinien.
663
01:34:21,891 --> 01:34:23,635
Et si l'un d'eux refuse ?
664
01:34:24,394 --> 01:34:28,011
Il sera ex�cut� et on d�collera
pour la capitale suivante.
665
01:34:30,692 --> 01:34:32,435
Et si l'assaut �choue ?
666
01:34:33,027 --> 01:34:34,438
Si les otages r�sistent ?
667
01:34:34,696 --> 01:34:37,186
Quiconque r�siste sera ex�cut�.
668
01:34:38,491 --> 01:34:41,777
Quiconque n'ob�it pas
� nos ordres sera ex�cut�.
669
01:34:42,745 --> 01:34:44,240
Quiconque panique...
670
01:34:44,622 --> 01:34:46,116
sera ex�cut�.
671
01:34:46,624 --> 01:34:49,790
Et si un membre du commando
n'ob�it pas � mes ordres
672
01:34:50,127 --> 01:34:52,880
ou ne suit pas les consignes
convenues � l'avance,
673
01:34:53,131 --> 01:34:54,625
il sera ex�cut�.
674
01:34:55,341 --> 01:34:59,006
Mais je ne suis pas un tueur
et je ne veux pas en devenir un.
675
01:34:59,386 --> 01:35:02,173
Tu es un soldat, un militant ?
676
01:35:02,723 --> 01:35:06,804
Il s'agit du minimum requis
dans toute lutte arm�e.
677
01:35:12,274 --> 01:35:13,768
Donc, c'est clair ?
678
01:35:14,651 --> 01:35:15,980
Oui, c'est clair.
679
01:35:17,905 --> 01:35:21,072
Nous devrons �tre pr�ts
pour le 19 ou le 20 d�cembre.
680
01:35:22,951 --> 01:35:24,576
Le 20, c'est mon anniversaire.
681
01:35:36,882 --> 01:35:37,877
Bienvenue � Vienne.
682
01:35:56,860 --> 01:35:58,520
Ce que vous aviez demand�.
683
01:35:59,446 --> 01:36:01,688
Regardez. Vous faites �a...
684
01:36:03,075 --> 01:36:04,237
�a...
685
01:36:05,118 --> 01:36:06,862
et �a. OK, mon ami ?
686
01:36:09,080 --> 01:36:10,907
Voici le plan du b�timent.
687
01:36:14,378 --> 01:36:17,746
La salle de conf�rences, au 2e �tage.
L'escalier principal.
688
01:36:18,006 --> 01:36:20,129
Trois ascenseurs faciles � bloquer.
689
01:36:20,383 --> 01:36:23,834
En pla�ant un tireur ici,
vous contr�lez les deux entr�es.
690
01:36:24,680 --> 01:36:26,138
Et vous �tes en s�curit�.
691
01:36:28,224 --> 01:36:30,596
Notre charg� d'affaires,
Riyadh al-Azzawi.
692
01:36:36,066 --> 01:36:38,058
Tr�s honor� de rencontrer
le c�l�bre Carlos.
693
01:36:38,568 --> 01:36:40,442
Je ne suis qu'un soldat
de notre cause.
694
01:36:41,654 --> 01:36:43,563
Notre chef, Saddam Hussein,
695
01:36:44,073 --> 01:36:46,030
parle beaucoup de vous.
696
01:36:46,867 --> 01:36:47,817
Il a lu la presse.
697
01:36:48,745 --> 01:36:50,903
Il ne faut pas croire
tout ce qu'on lit.
698
01:36:51,372 --> 01:36:53,578
Il dit que vous avez du courage
699
01:36:53,833 --> 01:36:55,327
et la t�te froide.
700
01:36:58,045 --> 01:36:59,209
Il dit...
701
01:37:01,382 --> 01:37:03,256
qu'au moment de v�rit�,
702
01:37:03,509 --> 01:37:05,169
vous presserez la d�tente.
703
01:37:07,221 --> 01:37:08,632
Il dit aussi...
704
01:37:09,640 --> 01:37:13,804
que vous pouvez porter le poids
de l'Histoire sur vos �paules.
705
01:37:16,689 --> 01:37:18,646
Yamani sera l� dans la matin�e,
706
01:37:18,899 --> 01:37:21,188
ainsi que ce chien d'Amouzegar.
707
01:37:21,777 --> 01:37:24,731
Vous agirez apr�s-demain.
708
01:37:24,989 --> 01:37:26,649
Le num�ro 1, c'est moi.
709
01:37:27,074 --> 01:37:30,573
Je prends un pistolet-mitrailleur
et un des brownings.
710
01:37:30,828 --> 01:37:32,286
Num�ro 2, Khalid.
711
01:37:32,537 --> 01:37:36,832
Pareil: un pistolet-mitrailleur,
l'autre browning et 2 grenades.
712
01:37:37,126 --> 01:37:38,999
Num�ro 3, Youssef.
713
01:37:39,628 --> 01:37:42,831
Tu auras un Tokarev
et de la m�linite.
714
01:37:43,090 --> 01:37:43,955
Fais attention.
715
01:37:44,549 --> 01:37:47,006
Dans la salle de conf�rences,
tu amorces la charge,
716
01:37:47,261 --> 01:37:50,427
et tu la fais sauter � mon signal.
Compris ?
717
01:37:51,265 --> 01:37:52,924
Num�ro 4, Nada.
718
01:37:53,350 --> 01:37:54,429
Tu prends un Tokarev.
719
01:37:54,684 --> 01:37:56,310
Tu bloques les ascenseurs
720
01:37:56,562 --> 01:37:58,222
et tu nous rejoins.
721
01:37:58,480 --> 01:37:59,678
Num�ro 5, Angie.
722
01:38:00,357 --> 01:38:02,978
Tu prends un Colt 45,
723
01:38:03,235 --> 01:38:05,227
le revolver et deux grenades.
724
01:38:05,487 --> 01:38:07,313
Tu pousses les otages
en salle de conf�rences.
725
01:38:07,739 --> 01:38:09,863
M�fie-toi des policiers en civil.
726
01:38:10,117 --> 01:38:11,990
Num�ro 6, Joseph.
727
01:38:12,828 --> 01:38:14,867
Tu auras un pistolet-mitrailleur
728
01:38:15,121 --> 01:38:16,663
et deux grenades.
729
01:38:26,216 --> 01:38:29,501
Carlos me fout la trouille.
La vie ne compte pas pour lui.
730
01:38:31,263 --> 01:38:33,884
C'est un soldat. Un chef.
731
01:38:34,391 --> 01:38:36,467
Tu es sous ses ordres, tu ob�is.
732
01:38:36,726 --> 01:38:39,643
Je suis militant.
Je d�teste l'arm�e et les soldats.
733
01:38:39,896 --> 01:38:41,271
Je me bats pour une cause.
734
01:38:41,522 --> 01:38:42,554
Lui aussi.
735
01:38:42,983 --> 01:38:44,311
J'aimerais en �tre s�r.
736
01:38:50,823 --> 01:38:52,068
Pour ton anniversaire.
737
01:38:52,617 --> 01:38:55,369
Buvez-la ce soir en pensant � moi.
738
01:39:33,866 --> 01:39:35,657
C'est bon. Ils sont arriv�s.
739
01:39:36,305 --> 01:40:36,879
Soutenez-nous et devenez membre VIP pour d�sactiver
toutes les publicit�s sur www.OpenSubtitles.org54679
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof