Original subtitles

(Episode 84)

Can you hug me?

I look pathetic, right?

I told you we should take time apart and wait for me.

But look at me now.

I don't know what's on, but I hope it passes by.

I will not get closer to you or run away from you.

I'm going to stay here like this, so don't worry.

I'm really glad you're beside me now.

It's really hot today.

It'll be the end of the summer soon.

Already?

Oh, my. That's pretty.

Try it on. I'll buy you one.

It's fine. I'm just looking.

Try it. It's not something huge.

Hey, Director Oh, how are you holding up in this hot weather?

How is it going? What about the cast?

Gosh, you couldn't get them again?

Don't you think the scenario is a bit too weak?

I told you to upscale it.

What? All right. You're busy.

Call me when you start production.

I trust you, Director Oh.

That movie is all I've got.

Hello? Director Oh? Hello?

Are you on the phone instead of working?

What are you doing here at this hour?

I came out to run an errand.

Here.

What is it?

Take it.

Hundred thousand dollars?

Why would you...

What the heck? Where did you get this?

I didn't steal it.

I sold the studio.

Why would you sell it on your own?

Did you do something again?

You're the one to talk.

Anyway, what is it then?

It's a leftover after paying a deposit for going independent.

I'll leave it to you, so use it and give me interest.

Of course, pay me back the rest.

I don't care if it takes 10 or 20 years, so whenever.

Hey,

Han Ra...

I'm giving it to you because I feel sorry for Ae Ri and your kids.

I don't feel sorry for you at all.

I'm leaving.

Hey, you!

I'll write you up a cash deposit card...

with 0.8 percent interest.

Good luck.

Gosh.

When did he grow up so much?

Jin Soon, you should realize how lucky you are.

In my next life, I want to be born as you.

I want to be born into an Italian family with a private beach.

What are you doing?

You're home.

What are you doing so late?

Well, I saw a cotton blanket while cleaning your room,

so I wanted to wash it before the rainy season.

Don't worry too much.

I'm doing it because I want to.

Whether you want to or not,

I took it out to give to Jin Soon. Why would you wash that?

What a waste of water.

Oh, Jin Soon?

I didn't know. I'm sorry.

But still, you need to know how I feel.

Because I live with you and be loved by you,

I wanted to repay for it. You know what I mean, right?

We'll have a high water bill, so that's enough.

He's so mean.

Honey.

What are you saying?

Hundred thousand dollars?

Where did you get 100,000 dollars all of a sudden?

Han Ra gave it to you?

Han Ra?

Really? I'm so grateful.

How did he think of that?

So what if we need to pay interest?

We can at least avoid being in bad credit.

Is that the money he got from selling the studio?

Come on, honey. Don't cry.

You're going to make me cry.

Yes, I better be good to Han Ra.

What is he doing to be so quiet?

Dad, I'm so sorry.

On the right.

He's working hard.

(Buruna Noodles)

Where are you watching?

Pardon? I wanted to write it down before I forget.

If you have time to see that, you should look at this once more.

Sure.

The soup is all about your efforts.

You shouldn't leave this place ever.

Okay, sir.

The taste of the soup is all about the odor of meat.

Whether you get rid of it or not is the important thing.

This is the cow's shank and brisket meat.

You can distinguish these, can't you?

But does it need to be a cow?

Although it's a bit expensive, it has adequate fat,

so it makes the soup taste thicker.

The brisket makes it taste thick and savory due to the fat.

And the shank tastes clean and neat...

so that it builds a foundation of the soup.

Therefore, among Korean cattle, only first-class shank...

and brisket meat are used within three days of slaughter.

Also,

be sure to check the Certificate...

of Slaughter Inspection and Confirmation of Product Rating.

Yes. I'll keep that in mind.

If any impurities or debris are coming up while watching it,

remove any grease.

Okay.

That's it for today.

Goodness me. My throat hurts.

- Yes. Thank you. - Okay.

Goodbye.

Why are you giving me this?

I am disposing of all my items left in this house.

That's a precious thing that goes into the top ten collections.

So why?

Are you really moving out?

You may not want to believe it, but it's true.

Now you know my presence, right?

Okay. Let's deal with the sadness slowly.

Wait.

Who are you living with?

I'm actually going to move in with someone.

You're moving in with someone?

It's still a secret, so keep it to yourself.

Is it with a woman by any chance?

Isn't it weird to live with a man?

Oh, my gosh.

That's ridiculous.

Your uncle is a grown-up, you brat.

Come visit.

I'll buy you jjajangmyeon.

That's expensive. Don't sell it.

Grandfather!

I went to the real estate with Gye Ok yesterday.

You went there?

Well done.

Yes. I had a day off just in time.

Do you need to spend money in a hurry?

Yes, I'll explain it later.

Okay.

Dad.

Grandpa!

You were here too.

Grandpa. Uncle Han Ra is living together...

with a woman.

Han Ra is?

What? A woman?

Is it true?

You can't.

That's unacceptable.

Who are you to say that?

Dad, I told you.

You approved.

You didn't say it was a woman.

What difference does it make?

- It's different completely! - It's different totally!

Do you know what it means for a man and woman to live together?

You're not young to play around now.

Do you think living together is like a school trip?

I'm 27 years old.

I'm old enough to take responsibility for everything...

whether I live with a man or woman...

or like a man or woman.

What responsibility when you're living with a woman...

without a marriage registration?

If that's the case, just get married and live together.

Dad. What world are we living in?

Who is she?

How old is she?

What does she do?

Why are you being old-fashioned too?

What? Old-fashioned? You brat!

Shut it!

I don't care. I'm going to do it definitely.

Then bring her to me.

What is this all about?

Uncle Han Ra has completely fallen for her.

Who could she be?

I wonder what it could be.

Don't get hurt.

Are you going out now?

- What is that? - Oh, the flyers.

It was hot that day, so I couldn't stick it all.

Can't you stick it in Sajik-dong on the way to the restaurant?

It's on the way.

Is there any use?

All right.

Has anyone contacted you?

Not even one.

The picture is too old.

My friend said he looked completely different.

He lost weight...

and has sharp features like he had plastic surgery.

Then it would be hard to find him with this picture.

Still, it’s a waste as I've already made it.

Stick it there, please!

Okay.

Gye Ok.

Why don't you wear a watch?

A watch?

I have my phone.

Who wears a watch to see the time?

Your wrist completes your fashion.

You are at the age to wear a good watch.

Here.

Try it on.

- Come here. - I'm okay.

Goodness me. It suits you so well.

This is a vintage Rolex.

I bought this for 10,000 dollars,

but I'll give it to you for 8,000 dollars.

This is all I have left.

You want me to buy this?

You earn lots of money.

You buy one by one at times like this.

These luxury goods increase in price as time goes by.

So Young. How can I wear something worth 8,000 dollars on my wrist?

Did you get into trouble again?

I'm trying to start a business.

You know Turkish ice-cream, right?

They tease people by giving and taking back.

I know.

But how can you sell Turkish ice-cream?

Well, the head office will send a Turkish man.

I don’t need space and I don’t need much money.

Look into it thoroughly and don't do anything reckless.

And...

I don't need this.

It suits you well.

I'm going to go.

You don't want to leave me too, right?

It's hard to make a living. Seriously.

My goodness.

Is that why you made that racket in the presence of customers?

I still feel embarrassed when I think about...

what I did at that house.

When you think of your daughter, you would've been heartbroken.

I would have done the same.

Even that gentleman...

only had hard times in his later years.

Goodness. Children are enemies.

Still, Han Ra who works here has become...

a completely different person.

What about Han Ra?

Well, he gave 100,000 dollars to Geum Gang.

He sold his studio and is moving to a smaller house.

How commendable.

If it's 100,000 dollars... Goodness me.

Good on him. Gosh.

He looks like a very childish bully.

Then did he marry well?

I almost forgot. But Jang Won said he was close...

with the granddaughter who is a middle school student.

Who is the father?

Goodness me. Are they connected like that?

The story of the third son is long.

The third son is Han Ra's older brother, right?

That sleek and handsome son?

He looks just over 30, but how come he has a big daughter?

He knocked up a girl when he was very young.

No one knows how her mother looks like.

I see.

He must have struggled alone.

That son seems to be taking good care of Gye Ok.

Really?

Come to think of it, they're the same age.

Is there something between them?

That can't be. Goodness.

I don't want her to be humiliated.

It's quite shameful to be involved with two men in the same family.

Geez, my arms.

Did she go somewhere?

Hello.

Hello.

You came just in time.

There's ginseng chicken soup in the kitchen. Go and eat.

There's plenty for the kids.

Today's the last day of summer.

I'll eat it later. Where's Min Joo?

I don't know. She must have stepped out a bit.

We're going to eat this now.

- Hurry up and eat. - Okay.

Let's go.

Come quickly.

"Seven Seconds of Embrace"?

What's up?

Did you go somewhere?

Just in front.

Why?

You must have a relaxed mind to read poems.

I read it to make me relaxed.

What's your business?

I heard Baek Doo went into the soup room.

Congratulations.

Thank you.

He got such a bad reaction from petrol...

that his face is swollen and about to get facial nerve palsy.

I envy you, Min Joo.

You shouldn't have told me anything.

Why did you talk about throwing a fastball or a breaking ball?

It confused me so much.

Of course, you didn't do it on purpose.

How is Tae Hee doing?

Well, she's all right.

But she does seem to get stressed about not going to the academy.

Can you watch the cash register...

two hours before the evening business, Ae Ri?

Sorry?

But why?

I'll help Tae Hee with her studies.

I can help her with math and English.

Tae Hee is good enough to prepare for Math Olympiad.

But it'll be hard for you to teach her.

Well...

- I'd appreciate it if you do that. - Okay.

Mom!

Hey, Tae Hee.

Starting from today, we're going to solve...

Math Olympiad questions together. Are you ready?

Really? Thank you.

Mom. Aunt Min Joo said she'll help me...

solve Math Olympiad questions. She speaks English so well.

I know. I understood all of it.

Right. Olympiad.

Mr. Boo, I'm here.

Mr. Boo.

Are you not feeling well?

I feel lethargic due to the hot weather.

I went to several real estates.

The land in Icheon will sell quickly as it's in a favorable condition.

It was as if it'd sell right away if I called the right price.

I roughly heard about it from Sul Ak.

I thought it'd be good if he joined me.

Well done.

(Missing person: Lee Kyung Oh)

Why don't you redo the kitchen in the restaurant as it's too small?

I should do it in winter.

Rest well then.

Where did the flyer go?

Oh, my. Jin Soon!

What do I do about this?

When did you grab this?

I shouldn't have kept it here.

It's no use now.

Open your mouth, will you?

I shouldn't have brought it.

Geez. I can't do this anymore.

The best thing about your team is good teamwork.

It's also the drawback.

They are too considerate and cover for each other as they are attached.

Which made them miss things along the way...

To make it together in the long-term,

the harmony with your team is the most crucial thing.

What's more crucial? Going it together or being successful?

We'll make up for it in other ways.

I'll send in a report.

You want to do it in writing?

Which means you no longer want to see me.

I'm just telling you it's an efficient way.

Okay.

If there's anything you want to hear from me or tell me,

call me anytime.

I'm ready and I'm waiting for you.

Take care.

I was afraid.

I was so scared...

that I couldn't say anything.

What about you?

Why did you do that?

Why did you...

What...

What's this about?

She is...

Ask your son.

Sul Ak.

Please raise her well.

I'm sorry.

Don't ever think about seeing Cheong Ah again.

What about Cheong Ah?

Where is she?

She left to someplace far away, where no one knows her.

Wait. Cheong Ah's mother.

Wait!

(Stepmother Gye Ok)

Jin Soon had a feast as it's the end of the midsummer heat.

Don't forget your lunch.

I don't like any school in particular.

But you can just pick any one of them.

By the way, 50 people will be interviewed for Shinhwa High School.

Are you going too?

I'm not so sure.

If I don't like any of them, maybe I'll go to study abroad.

You don't say. Lucky you.

To where? Did your dad agree to it?

To America or the UK.

He won't stop me if I want to go, but I don't know yet.

See you at the academy.

- I'll get going. - Yes.

Bye now.

Hello.

Who are you?

Oh, I'm a friend of your dad.

You know...

who I am, right?

(Brilliant Heritage)

- What do you want? - Don't be scared.

I would never hurt her.

How would it be beneficial for Ga On?

Why are you Han Ra?

Because my dad chose this name for me.

What are you doing, you ungrateful jerk?

Before you and Gye Ok spoil everything for you...

- Hello? - Is this So Young?

Dad. Who's Megan?