subtitlecat.com

All language subtitles for Body.of.Deceit.2015.NORDiC.1080p.WEB-DL.H.264.DD5.1-TWA.no

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic Download

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish Download

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:35,948 --> 00:01:41,331 HoundDawgs EXCLUSiVE PREMiERE 2 00:02:59,011 --> 00:03:02,223 Vi rekker tidsfristen. 3 00:03:02,390 --> 00:03:06,269 Hun har bare slitt litt. Ikke noe farlig. 4 00:03:06,435 --> 00:03:10,690 Jeg vet det, og jeg skal prøve å få henne ut. 5 00:03:10,857 --> 00:03:13,818 Vi finner nye omgivelser, ja. 6 00:03:14,569 --> 00:03:18,197 Ta det med ro. Det ordner seg. 7 00:03:18,364 --> 00:03:24,078 Hun er klar nå. Jeg kan se henne. Har jeg løyet til deg før? 8 00:03:24,245 --> 00:03:25,913 Okay. 9 00:03:26,914 --> 00:03:29,208 Javel. 10 00:03:32,670 --> 00:03:34,714 Ha det. 11 00:03:55,443 --> 00:03:58,154 - Skal du ut? - Ja. 12 00:03:58,321 --> 00:04:02,867 Et møte. Jeg forteller alt senere. 13 00:05:07,431 --> 00:05:09,475 Skatt. 14 00:05:09,642 --> 00:05:13,187 Du gjetter aldri hvem jeg møtte i dag. 15 00:05:13,354 --> 00:05:20,361 Jeg møtte en fantastisk forfatter. En ekte kameleon, som deg. 16 00:05:20,528 --> 00:05:25,283 Jeg tror du vil like ham veldig, veldig godt. 17 00:05:27,743 --> 00:05:30,288 Vi har bare to måneder. 18 00:05:30,454 --> 00:05:35,084 Hvis vi ikke leverer i tide, ryker kontrakten. 19 00:05:35,251 --> 00:05:41,799 Jeg vet det. Jeg kan bare... Jeg finner ikke stilen min lenger. 20 00:05:41,966 --> 00:05:46,470 Jeg kan ikke se forskjell på bøkene Norman har skrevet, - 21 00:05:46,637 --> 00:05:49,015 - og de jeg har skrevet. 22 00:05:49,182 --> 00:05:53,102 Nettopp. Og derfor betaler de deg så godt. 23 00:05:53,269 --> 00:05:57,106 Men det er ikke det samme. 24 00:05:57,273 --> 00:06:02,778 Med Normans bøker kunne jeg kjenne følelsene bak ordene. 25 00:06:02,945 --> 00:06:06,699 Skatt, du tar ikke tablettene dine. 26 00:06:06,866 --> 00:06:14,040 Tar du dem ikke, kommer du aldri over det som skjedde med deg. 27 00:06:14,207 --> 00:06:18,544 Max... jeg kan ikke huske noe lenger. 28 00:06:18,711 --> 00:06:23,549 Det er som om det ikke er noe inni meg, annet enn - 29 00:06:23,716 --> 00:06:26,969 - et stort, mørkt tomrom. 30 00:06:29,639 --> 00:06:35,353 Unnskyld. Jeg vet at dette må være hardt for deg også. 31 00:06:35,520 --> 00:06:40,191 Og jeg er glad for at du skaffet meg mer tid. 32 00:06:42,443 --> 00:06:45,488 Hva skal vi gjøre, Max? 33 00:06:46,531 --> 00:06:51,077 Jeg vet ikke. Det er jo du som skal... 34 00:06:51,244 --> 00:06:53,204 Nei. 35 00:06:54,747 --> 00:06:58,000 Nå spør jeg deg. 36 00:06:58,167 --> 00:07:00,711 Hva gjør vi? 37 00:07:02,213 --> 00:07:05,883 Vi lar den forfatterfyren skrive boka ferdig. 38 00:07:06,050 --> 00:07:12,306 Vi leverer i tide, og jeg lover at ingen merker forskjell. 39 00:07:12,473 --> 00:07:15,059 Og med den neste... Vi får se. 40 00:07:15,226 --> 00:07:17,937 Eller - 41 00:07:18,104 --> 00:07:21,858 - så drar vi tilbake. 42 00:07:24,694 --> 00:07:27,405 Ta et glass. 43 00:07:42,962 --> 00:07:45,047 Alt i orden? 44 00:07:45,882 --> 00:07:50,595 Ja. Jeg er litt trett, men har det fint. Hva med deg? 45 00:07:51,429 --> 00:07:57,435 Godt du kom. Man må takle fortiden, selv om minnene er vonde. 46 00:07:57,602 --> 00:08:03,107 - Selv om en ikke har noen minner? - Særlig da. 47 00:08:14,035 --> 00:08:16,329 Kom. 48 00:09:40,413 --> 00:09:46,210 Beklager at jeg ikke tok dere imot. Jeg var og handlet, og trodde... 49 00:09:46,377 --> 00:09:52,800 - Helt greit. Alt ser ut som i fjor. - Ikke mye forandrer seg her. 50 00:09:52,967 --> 00:09:57,180 - Byrået sa du heter Sarah? - Sara. 51 00:09:57,346 --> 00:10:02,518 Det er min nydelige kone, Alice. Og byrået sa også du bor her, - 52 00:10:02,685 --> 00:10:07,273 - så du trenger bare tenke på å bli bedre og få boken ferdig. 53 00:10:08,274 --> 00:10:11,152 Takk for blomstene. Hvite roser er mine... 54 00:10:11,319 --> 00:10:14,989 Yndlingsblomster, jeg vet det. 55 00:10:15,156 --> 00:10:17,450 Jeg henter bagasjen. 56 00:10:17,617 --> 00:10:23,247 Jeg henter den. Jeg må ringe. Vis Alice rommet hennes. 57 00:10:24,040 --> 00:10:27,793 Jeg skal bare sette dette ut på kjøkkenet. 58 00:10:27,960 --> 00:10:32,965 Slapp av, Alice. Alt ordner seg. 59 00:10:45,436 --> 00:10:47,980 Jeg hører du er forfatter. 60 00:10:49,899 --> 00:10:54,362 Ikke egentlig. Jeg skulle gjerne vært det, men... 61 00:10:54,529 --> 00:10:58,449 - Hva gjør du, da? - Jeg skriver jo. 62 00:10:58,616 --> 00:11:02,662 Men jeg har bare ikke noe å vise frem. 63 00:11:02,828 --> 00:11:06,415 - Forstår du? - Ikke helt. 64 00:11:08,292 --> 00:11:13,464 Jeg skriver det andre ber meg skrive, i deres navn. 65 00:11:13,631 --> 00:11:18,886 - I USA blir vi kalt ghostwritere. - Det høres også spennende ut. 66 00:11:19,053 --> 00:11:23,391 Leser du? Jeg mener: Liker du å lese? 67 00:11:23,558 --> 00:11:28,062 Ikke så mye. Mest blader, noen bestselgere. 68 00:11:28,229 --> 00:11:31,899 - Kjenner du Norman Dunst? - Bare av navn. 69 00:11:43,870 --> 00:11:46,789 - Er du herfra? - Ja, født og oppvokst. 70 00:11:46,956 --> 00:11:49,876 Jeg har aldri vært utenlands. 71 00:11:50,042 --> 00:11:53,754 Jeg vil bli skuespiller i Los Angeles. 72 00:11:53,921 --> 00:11:59,177 Jeg har ikke lyst til å leve resten av livet her på øya. 73 00:12:01,596 --> 00:12:06,142 Nei, la være. Det tar jeg. 74 00:12:06,309 --> 00:12:10,479 Okay, skal jeg tappe i et bad til deg? 75 00:12:11,606 --> 00:12:16,402 Nei... Jeg tror jeg legger meg nedpå litt. 76 00:12:16,569 --> 00:12:20,489 - Ja, selvfølgelig. - Nei, sant å si... 77 00:12:20,656 --> 00:12:25,286 Jeg tror jeg vil skrive litt. Det er jo derfor jeg er her. 78 00:12:25,453 --> 00:12:29,790 Men bare ta fri, du. Jeg klarer meg. Takk. 79 00:12:29,957 --> 00:12:32,460 Okay. 80 00:12:42,386 --> 00:12:47,058 Det ville vært moro å gi en annen boka de ga deg. 81 00:12:47,225 --> 00:12:51,854 - Moro? Hvordan da? - Hvor ble det av humoren din? 82 00:12:52,021 --> 00:12:56,734 Du gir boka videre til en annen, og så står folk i kø for å kjøpe den. 83 00:12:56,901 --> 00:12:59,445 Det er rene Marx Brothers. 84 00:12:59,612 --> 00:13:03,074 Hvordan har Norman det egentlig? 85 00:13:03,241 --> 00:13:09,080 Det skulle ikke undre meg om vi en dag hører han har drept familien. 86 00:13:09,247 --> 00:13:13,417 Det ville dessverre vært slutten for oss også. 87 00:13:13,584 --> 00:13:18,214 Jeg bare tuller, skatt. Han er dritings, som alltid. 88 00:13:18,381 --> 00:13:22,677 Det eneste som holder ham i live er deg. 89 00:13:26,180 --> 00:13:30,268 Unnskyld, jeg er bare... trett. 90 00:13:33,938 --> 00:13:39,277 Jeg skjønner. La oss gå i seng. 91 00:13:40,319 --> 00:13:43,906 Er dette virkelig mitt hus? 92 00:13:44,073 --> 00:13:49,620 Hvordan kan det ha seg at jeg ikke husker noe som helst? 93 00:13:52,373 --> 00:13:55,668 Du lå i koma i to uker. 94 00:13:58,004 --> 00:14:02,550 Jeg vet det, men det er liksom... vekk. 95 00:14:10,474 --> 00:14:13,895 - Jeg er redd, Max. - Jeg vet det. 96 00:14:14,061 --> 00:14:17,106 Kom, så legger vi oss. 97 00:14:17,273 --> 00:14:19,567 Okay. 98 00:15:12,411 --> 00:15:14,455 Max. 99 00:15:14,622 --> 00:15:19,126 Max, jeg finner ikke tablettene mine. Jeg vet jeg tok dem med. 100 00:15:20,086 --> 00:15:25,758 Jeg har resepten og drar på apoteket i morgen. Prøv å sove litt. 101 00:15:40,147 --> 00:15:44,068 Hei. Tre av dem, takk. 102 00:15:54,495 --> 00:15:56,455 Takk. 103 00:15:58,332 --> 00:16:01,544 - Tusen takk. - Takk. Ha det. 104 00:16:54,472 --> 00:16:57,683 - God morgen, frue. Kaffe? - Ja takk. 105 00:16:59,268 --> 00:17:03,022 Og ikke si frue. Da føler jeg meg gammel. 106 00:17:03,189 --> 00:17:08,194 - Bare si Alice. - Ja, frue... Jeg mener Alice. 107 00:17:08,361 --> 00:17:15,535 - Frisk juice, fruktsalat, yoghurt. - Det er perfekt. Takk. 108 00:19:16,822 --> 00:19:19,700 Hva skjedde, Alice? 109 00:19:19,867 --> 00:19:25,998 - Det var noen på badet. - Det er ingen her. Bare meg. 110 00:19:26,165 --> 00:19:31,087 - Er du sikker på hva du så? - Ja, noen glodde på meg. 111 00:19:31,254 --> 00:19:36,676 Kanskje det bare er minnene som kommer tilbake. 112 00:19:36,843 --> 00:19:39,971 Ikke vær urolig. 113 00:19:40,137 --> 00:19:44,392 - Her er tablettene dine. Ta dem. - Takk. 114 00:19:50,106 --> 00:19:54,902 Slapp av, skatt. Alt er i orden. 115 00:20:49,874 --> 00:20:52,043 Takk. 116 00:20:57,215 --> 00:21:02,094 Er du ham? Egentlig føler og tenker du som ham? 117 00:21:03,513 --> 00:21:09,310 - Hvordan fungerer det? - Jeg har lest alle bøkene hans. 118 00:21:09,477 --> 00:21:14,982 Forlaget sender meg et utkast til handlingen og masse notater. 119 00:21:15,149 --> 00:21:20,071 Vi har møter med redaktørene, og så går jeg i gang. 120 00:21:21,822 --> 00:21:26,786 Og jeg har lovet ikke å si dette til noen. 121 00:21:26,953 --> 00:21:30,665 Jøss. Er det vanskelig? 122 00:21:30,831 --> 00:21:37,255 Å skrive anonymt får meg til å føle meg så fri som aldri før. Forstår du? 123 00:21:37,922 --> 00:21:42,635 - Hvorfor ikke skrive i eget navn? - Jeg er ikke typen. 124 00:21:42,802 --> 00:21:47,265 Jeg klarer ikke å skape historier og personer. 125 00:21:47,431 --> 00:21:50,560 - Jeg er bedre til å etterligne. - Tviler jeg på. 126 00:21:50,726 --> 00:21:56,941 Er det egentlig forskjell? Identitet er så abstrakt. 127 00:21:57,733 --> 00:22:03,364 Selv når vi er oss selv, etterligner vi ubevisst andre. 128 00:22:03,531 --> 00:22:07,785 Hvordan vet du hvor langt du skal gå når du skriver? 129 00:22:07,952 --> 00:22:11,789 Skal du ikke føle med skikkelsene for at det skal virke? 130 00:22:11,956 --> 00:22:17,712 Norman sa at personene har sine grunner, men også hemmeligheter. 131 00:22:17,879 --> 00:22:20,548 Syns du det? 132 00:22:20,715 --> 00:22:24,719 Visste du at dette er mitt hus? 133 00:22:24,886 --> 00:22:28,973 Og jeg kan ikke huske det minste av det. 134 00:22:31,184 --> 00:22:36,731 I fjor var jeg her med Max. Da arbeidet jeg på en bok. 135 00:22:36,898 --> 00:22:42,778 Så kom jeg ut for en forferdelig bilulykke på kystveien her. 136 00:22:43,779 --> 00:22:46,032 Jeg lå i koma, - 137 00:22:46,199 --> 00:22:51,787 - og to uker senere våknet jeg på et sykehus i LA. 138 00:22:54,498 --> 00:22:59,337 Det var i hvert fall det de sa hadde skjedd. 139 00:23:00,379 --> 00:23:03,841 Hvem sa de du skulle være? 140 00:23:05,384 --> 00:23:10,056 Jeg bare tuller. Jeg vet at du er deg. 141 00:23:10,223 --> 00:23:15,228 - Arbeidet kaller. Takk for praten. - Takk for juicen. 142 00:23:19,690 --> 00:23:22,276 Elsker du mannen din? 143 00:23:24,111 --> 00:23:27,615 Jøss... for et spørsmål. 144 00:23:29,992 --> 00:23:33,287 Har han lagt an på deg? 145 00:23:34,247 --> 00:23:38,000 Det ville ikke vært så rart. 146 00:23:39,377 --> 00:23:41,712 Du er vakker. 147 00:23:42,755 --> 00:23:45,049 Jeg skal lese boka. 148 00:23:50,096 --> 00:23:51,639 Takk. 149 00:27:02,413 --> 00:27:08,336 - Claudia. Hvordan går det? - Det er nok feil person. 150 00:27:08,503 --> 00:27:14,592 - Jeg glemmer ikke et sånt ansikt. - Beklager. Du tar feil. 151 00:27:31,984 --> 00:27:37,573 Morn, Alice. Du kom jo ikke ned, så du får frokost på sengen. 152 00:27:46,666 --> 00:27:49,669 Pass på. Den er varm. 153 00:27:52,547 --> 00:27:55,424 Er det noe galt? 154 00:27:55,591 --> 00:27:59,387 Gi deg, Sara. Det er pinlig. 155 00:27:59,554 --> 00:28:03,266 - Hva mener du? - La oss få noe på det rene. 156 00:28:03,432 --> 00:28:06,811 Jeg finner meg i mye, men ikke dette. 157 00:28:08,980 --> 00:28:12,775 Jeg får nok snakke med mannen min. 158 00:28:18,030 --> 00:28:21,576 Hun er bare en jente fra byen. 159 00:28:22,493 --> 00:28:26,163 - Er hun kjæresten din? - Nei. 160 00:28:29,000 --> 00:28:32,253 Er du forelsket i henne? 161 00:28:36,674 --> 00:28:40,303 Hvorfor så du på meg på den måten? 162 00:28:41,220 --> 00:28:44,807 Unnskyld, det var nok fordi... 163 00:28:45,975 --> 00:28:52,064 I stedet for å bli forskrekket over å se deg ble jeg opphisset. 164 00:28:54,817 --> 00:28:59,405 - Hun får ikke komme mer. Okay? - Ja, selvfølgelig. 165 00:30:22,071 --> 00:30:23,573 TIL MAX 166 00:30:50,016 --> 00:30:52,768 Hvordan har du det? 167 00:30:54,812 --> 00:31:00,693 Som om jeg for første gang besøker et sted der jeg har vært alt. 168 00:31:00,860 --> 00:31:04,363 - Som et déjà vu. - Sikkert. 169 00:31:09,744 --> 00:31:11,621 Takk. 170 00:31:13,164 --> 00:31:15,208 Takk. 171 00:31:19,295 --> 00:31:24,926 - Hva syns du om henne? - Hun virker hyggelig. 172 00:31:25,092 --> 00:31:29,472 Har hun fortalt deg om planene om å bli skuespiller i LA? 173 00:31:29,639 --> 00:31:33,142 Enda en skuespiller i LA? Originalt. 174 00:31:33,309 --> 00:31:35,269 Ja, ikke sant? 175 00:31:35,436 --> 00:31:39,148 Jeg drar til London i morgen. Bare et par dager. 176 00:31:39,315 --> 00:31:41,734 Jaså? Hva skal du? 177 00:31:41,901 --> 00:31:46,280 Kontakter, PR. Vi er her, men alle andre er i London. 178 00:31:46,447 --> 00:31:50,034 - Okay. - Jeg går og leser. 179 00:32:05,258 --> 00:32:10,513 - Ville ikke mannen din ha kaffe? - Du kan ta den. Sitt ned. 180 00:32:14,767 --> 00:32:20,231 Jeg fortalte deg ikke alt om ulykken i fjor. 181 00:32:21,566 --> 00:32:24,819 Det var en som døde. 182 00:32:26,654 --> 00:32:31,701 Noen ganger blir jeg helt knust av å tenke på det. 183 00:32:32,702 --> 00:32:35,997 Og andre ganger har jeg en følelse av - 184 00:32:36,163 --> 00:32:40,668 - at de bare har diktet opp alt for å narre meg, - 185 00:32:40,835 --> 00:32:46,007 - så jeg mister kontrollen over meg selv, så de kan utnytte meg. 186 00:32:46,174 --> 00:32:50,303 Husker du virkelig ikke noe som helst? 187 00:32:51,679 --> 00:32:55,474 Jeg skulle ønske jeg kunne hjelpe deg. 188 00:32:56,601 --> 00:33:00,563 Jeg vet det. Det syns. 189 00:33:05,401 --> 00:33:07,945 Skål for nytt vennskap. 190 00:33:09,614 --> 00:33:12,450 Og ny start. 191 00:35:08,274 --> 00:35:10,359 Hei. 192 00:35:11,861 --> 00:35:17,366 Jeg har ikke tenkt å hoppe, hvis det var det du trodde. 193 00:35:17,533 --> 00:35:23,456 Tenk om jeg ville dytte deg? Det tenkte du vel ikke på. 194 00:35:24,498 --> 00:35:31,506 Det er øde her. Og sterk strøm gjør at man ikke finner deg på lenge. 195 00:35:31,672 --> 00:35:36,969 - Hvorfor skulle du gjøre sånt? - Folk har de rareste grunner. 196 00:35:37,136 --> 00:35:40,640 Jeg kunne aldri fått meg til å skade noen. 197 00:35:40,806 --> 00:35:43,434 Det sier alle. 198 00:35:43,601 --> 00:35:47,980 Vi er snille fordi vi ikke har noe valg. 199 00:35:48,147 --> 00:35:52,068 Men når vi har det, blir det ofte mer vrient. 200 00:35:54,195 --> 00:35:59,617 - Bør jeg være imponert eller redd? - Det er opp til deg. 201 00:35:59,784 --> 00:36:02,537 Er du amerikaner? 202 00:36:03,579 --> 00:36:07,834 - Ja, hva merket du det på? - Aksenten. 203 00:36:08,000 --> 00:36:11,003 Så klart. Dumme meg. 204 00:36:15,842 --> 00:36:20,888 Vel, jeg skal ikke ta mer av din dyrebare tid. 205 00:36:25,518 --> 00:36:29,564 Du ser sliten ut. Vil du sitte på? 206 00:37:10,938 --> 00:37:14,025 Takk for skyss. Det var snilt av deg. 207 00:37:14,192 --> 00:37:17,987 I stedet for å drepe meg kjørte du meg hjem. 208 00:37:18,154 --> 00:37:21,866 Ikke bli for godt vant. 209 00:37:44,430 --> 00:37:46,974 SES OM ET PAR DAGER KJÆRLIG HILSEN, MAX 210 00:38:05,660 --> 00:38:10,289 Du er tilbake. Jeg har tappet i et bad til deg. 211 00:38:10,456 --> 00:38:12,750 Takk. 212 00:38:14,043 --> 00:38:19,173 Hva vil du ha? Sitronverbena eller melk og honning? 213 00:38:20,508 --> 00:38:22,969 Velg du. 214 00:38:26,973 --> 00:38:29,851 Melk og honning. Søt og varm. 215 00:39:15,271 --> 00:39:18,232 Jeg har tenkt på noe. 216 00:39:18,399 --> 00:39:20,735 På hva? 217 00:39:21,819 --> 00:39:24,947 Jeg vil ta deg med et sted. 218 00:39:26,490 --> 00:39:29,619 Jeg vil gi deg en gave. 219 00:39:29,785 --> 00:39:35,666 - En gave? Hvorfor det? - Bare fordi du er deg. 220 00:39:39,795 --> 00:39:42,590 Hvor skal vi? 221 00:39:42,757 --> 00:39:44,967 Du får vente og se. 222 00:41:04,672 --> 00:41:08,759 - Du holder meg på pinebenken. - Det er jo en overraskelse. 223 00:41:08,926 --> 00:41:13,139 Ja, men jeg hater overraskelser. Si hvor vi skal. 224 00:41:13,306 --> 00:41:17,727 Jeg har tenkt på arret ditt. Du prøver alltid å skjule det. 225 00:41:17,894 --> 00:41:21,230 Alt har noe vakkert, selv et arr. 226 00:41:23,149 --> 00:41:24,859 Og ...? 227 00:41:28,779 --> 00:41:34,744 - En tatovering? - Noe lite. Kanskje en blomst. 228 00:41:34,911 --> 00:41:41,042 Hvis du gjør det til noe pent, godtar du kanskje det som skjedde. 229 00:41:41,209 --> 00:41:45,129 Den vil minne deg om det vakre i livet. 230 00:41:45,296 --> 00:41:48,174 At alle dager er verd å leve for. 231 00:41:48,341 --> 00:41:52,678 Kanskje du tenker på meg når du ser på den. 232 00:41:56,182 --> 00:42:00,394 - Da flyr Max i flint. - Det var et dumt forslag. 233 00:42:00,561 --> 00:42:04,023 Vi gjør det! Kom igjen. 234 00:42:04,190 --> 00:42:07,068 Den er perfekt. 235 00:42:10,571 --> 00:42:15,159 For første gang på lenge føler jeg meg så levende. 236 00:42:15,326 --> 00:42:18,704 Og bare takket være deg. 237 00:42:31,509 --> 00:42:35,930 Jeg tar deg med på shopping. La oss gå og bruke penger. 238 00:43:14,844 --> 00:43:19,390 - Neimen, hva har vi her? - Det var to fine ligg. 239 00:43:19,557 --> 00:43:24,562 Dere ser ut til å ha lyst på moro. Skal vi ta oss en drink? 240 00:43:25,563 --> 00:43:30,276 - Flytt deg. - Ellers dasker du meg med veska? 241 00:43:30,443 --> 00:43:35,531 - Ha dere vekk. - Du er jo den lille villkatta. 242 00:43:37,825 --> 00:43:40,453 - Løp! - Kom igjen! 243 00:43:52,965 --> 00:43:55,551 Det var fantastisk. 244 00:43:57,386 --> 00:43:59,972 Du er utrolig. 245 00:44:00,848 --> 00:44:05,311 Jeg vet ikke med deg, men jeg trenger en drink. 246 00:44:05,478 --> 00:44:08,898 - Vil du ha en? - Nei takk. 247 00:44:15,613 --> 00:44:17,657 Javel... 248 00:44:21,118 --> 00:44:25,039 Du kan vel ta på denne lille saken? 249 00:44:27,208 --> 00:44:31,629 Få se om den ser ut som jeg tenkte meg. 250 00:44:31,796 --> 00:44:34,757 Har du tenkt på meg? 251 00:44:36,801 --> 00:44:39,762 På måter du ikke engang drømmer om. 252 00:44:45,935 --> 00:44:49,689 I kveld bytter vi roller. 253 00:44:52,441 --> 00:44:54,318 Jaså, du? 254 00:44:57,864 --> 00:45:01,868 Jeg bestemmer når du tar på meg. 255 00:45:02,660 --> 00:45:05,454 Si at du vil ha meg. 256 00:45:07,164 --> 00:45:10,209 Jeg vil ha deg, Sara. 257 00:45:34,400 --> 00:45:37,862 Og nå skal jeg elske med deg. 258 00:45:45,161 --> 00:45:48,289 Jeg vil du skal se på. 259 00:47:52,246 --> 00:47:55,458 - Hallo? - Hei, skatt. Sover du ennå? 260 00:47:57,960 --> 00:48:02,757 - Hva er klokken? - Nesten 12. Var det en hard natt? 261 00:48:02,924 --> 00:48:09,096 Faktisk... så kan jeg ikke huske sist jeg sov så godt. 262 00:48:09,263 --> 00:48:13,309 Jeg har veldig dårlige nyheter. 263 00:48:13,476 --> 00:48:18,648 - Norman prøvde å ta livet sitt. - Norman, hva ...?! 264 00:48:18,814 --> 00:48:24,111 Han klarte det nesten. Han er veldig dårlig. 265 00:48:24,278 --> 00:48:29,784 Jeg må gå nå, men jeg forteller alt når jeg kommer hjem. Okay? 266 00:49:00,565 --> 00:49:02,650 Sara? 267 00:49:04,694 --> 00:49:06,070 Sara? 268 00:49:07,405 --> 00:49:09,240 Sara? 269 00:49:10,867 --> 00:49:12,577 Hallo? 270 00:49:14,579 --> 00:49:16,497 Sara? 271 00:49:31,470 --> 00:49:35,975 Det er Sara. Jeg kan ikke ta telefonen. Legg igjen beskjed. 272 00:49:36,142 --> 00:49:38,311 Pokker. 273 00:50:10,218 --> 00:50:11,719 Sara? 274 00:51:27,253 --> 00:51:32,675 - Jeg vil gi deg en gave. - Jeg føler meg så levende. 275 00:51:56,407 --> 00:51:58,784 Er du okay? 276 00:52:00,786 --> 00:52:05,124 - Hva gjør du her? - Du mistet noe i går. 277 00:52:05,291 --> 00:52:09,295 Jeg fant det ved porten og tenkte... 278 00:52:10,505 --> 00:52:17,553 - Det må ha falt ut av lommen di. - Jeg hadde ikke noe i... lommen. 279 00:52:17,720 --> 00:52:20,973 Det er min håndskrift. 280 00:52:21,974 --> 00:52:26,312 Men jeg kan ikke huske hva dette... 281 00:52:30,316 --> 00:52:33,736 Unnskyld. Kan jeg by på noe å drikke? 282 00:52:33,903 --> 00:52:37,823 Ja takk, det ville vært godt. 283 00:52:43,162 --> 00:52:49,085 Unnskyld, jeg er ikke særlig godt selskap for tiden. 284 00:52:49,252 --> 00:52:53,297 Jeg bare... har det ikke så bra. 285 00:52:54,423 --> 00:52:57,510 Bor du her alene? 286 00:52:57,677 --> 00:53:02,348 Nei, nei, jeg har min mann, Max, men han er på forretningsreise. 287 00:53:02,515 --> 00:53:09,021 Og en kvinnelig ansatt, men hun er nok ute og handler. 288 00:53:10,147 --> 00:53:14,819 - Hva er det du lider av? - For tiden... alt. 289 00:53:14,986 --> 00:53:18,948 Jeg syns folk er vakrere når de lider. 290 00:53:21,742 --> 00:53:24,453 - Jaså? - Ja. 291 00:53:24,620 --> 00:53:28,416 Jeg tror lykken er en løgn. 292 00:53:35,715 --> 00:53:40,803 Vel, jeg må stikke, så jeg overlater deg til lidelsen. 293 00:53:42,054 --> 00:53:47,351 - Du har jo ikke drukket noe. - Jeg liker ikke iste. 294 00:54:07,413 --> 00:54:11,334 Sara, hvor har du vært? Jeg kunne ikke finne deg. 295 00:54:11,501 --> 00:54:14,712 - Kjenner du ham? - Jeg må fortelle deg noe. 296 00:54:14,879 --> 00:54:18,257 - Norman prøvde å ta livet sitt. - Forfatteren din? 297 00:54:18,424 --> 00:54:23,429 Ja, og jeg er helt knust, selv om jeg bare har møtt ham få ganger. 298 00:54:23,596 --> 00:54:28,684 Jeg så syner der ute, eller kanskje det bare var minner. 299 00:54:28,851 --> 00:54:35,066 - Men jeg er ikke frisk, Sara. - Alt ordner seg. 300 00:54:35,233 --> 00:54:39,904 Men det føles så rart, som om jeg holder på å bli ham eller omvendt. 301 00:54:40,071 --> 00:54:43,991 - Det er veldig forvirrende. - Men du er ikke ham. 302 00:54:44,158 --> 00:54:47,328 Og du dør ikke. 303 00:56:12,288 --> 00:56:15,708 Jeg har utført testen, betjent. 304 00:56:15,875 --> 00:56:18,586 Tabletten er ikke fra en lege. 305 00:56:18,753 --> 00:56:22,840 - Hva mener du? - De er nok ikke mot depresjon. 306 00:56:23,007 --> 00:56:29,013 - Hva er det i dem? - Valium og LSD. En dårlig tripp. 307 00:56:45,613 --> 00:56:48,533 - Hei. Hva har skjedd? - Hei. 308 00:56:48,699 --> 00:56:52,787 Jeg skulle kjøpe frokost, og så døde motoren. 309 00:56:53,538 --> 00:56:57,083 - Får jeg ta en titt? - Vær så god. 310 00:57:06,551 --> 00:57:10,930 Det ser faktisk ut som om du vet hva du gjør. 311 00:57:11,097 --> 00:57:15,351 Jeg vokste opp på en gård, og far lærte meg å fikse biler - 312 00:57:15,518 --> 00:57:20,523 - før jeg kunne lese. Han ville ha en sønn, selv om han ikke sa det. 313 00:57:20,690 --> 00:57:27,238 Sku ikke hunden på hårene. Du er en kvinne med mange evner. 314 00:57:27,405 --> 00:57:29,782 Ja, det er jeg. 315 00:57:31,284 --> 00:57:34,871 - Vann. Har du noe? - Ja. 316 00:57:55,892 --> 00:57:58,144 Javel. 317 00:58:00,188 --> 00:58:03,399 Det burde gjøre susen. 318 00:58:13,784 --> 00:58:16,787 Vil du sitte på hjem? 319 00:58:17,955 --> 00:58:23,377 Nei, jeg tror jeg trener litt til. Den deilige maten din gjør meg feit. 320 00:58:23,544 --> 00:58:26,672 Du ville ikke blitt feit selv om du prøvde. 321 00:58:26,839 --> 00:58:31,093 Og jeg vet om en bedre måte å brenne kalorier på. 322 00:58:31,260 --> 00:58:35,223 - Jeg liker tanken. - Jeg vil vise deg mitt yndlingssted. 323 00:58:35,389 --> 00:58:38,267 Du er vanskelig å motstå. 324 00:58:58,454 --> 00:59:03,209 - Tar du med alle damene opp hit? - Nei, bare de utenlandske. 325 00:59:03,376 --> 00:59:06,712 Dere er lettere å imponere. 326 00:59:09,924 --> 00:59:12,969 - Hva med oss? - Godt spørsmål. 327 00:59:17,014 --> 00:59:21,727 Hvis Norman dør, blir det vanskelig. 328 00:59:21,894 --> 00:59:24,981 Jeg må dra tilbake til LA... 329 00:59:25,147 --> 00:59:29,819 Alt blir enda vanskeligere enn det allerede er. 330 00:59:29,986 --> 00:59:33,781 Det var jo bare et spørsmål om tid før du dro. 331 00:59:33,948 --> 00:59:38,744 Det var et sidesprang. Bare la det bli med det. 332 00:59:39,954 --> 00:59:46,335 Men jeg vil ikke dra hjem. Etter ulykken var alt grått. 333 00:59:51,507 --> 00:59:55,720 - Nå er det i farger. - Så bli. 334 00:59:55,887 --> 00:59:58,347 Bli her hos meg. 335 01:00:11,569 --> 01:00:16,824 Jeg kan ikke. Jeg må hjem og ordne ting. 336 01:00:19,368 --> 01:00:23,331 Og hvem vet? Kanskje jeg må finne meg en ny Norman. 337 01:00:37,261 --> 01:00:40,723 Jeg vil bare ikke miste deg. 338 01:00:43,392 --> 01:00:45,686 Du kjenner meg jo ikke. 339 01:00:45,853 --> 01:00:50,107 Tenk om du finner ut at jeg ikke er den du trodde? 340 01:00:50,274 --> 01:00:53,110 Den risikoen tar jeg. 341 01:00:53,277 --> 01:00:55,279 Og Max? 342 01:00:58,282 --> 01:01:01,953 Jeg har nok aldri vært forelsket i ham. 343 01:01:02,119 --> 01:01:06,499 Jeg syns nok mer han var en god støtte. 344 01:01:09,043 --> 01:01:13,881 Så ta meg med. Støtt deg på meg, Alice. 345 01:01:42,743 --> 01:01:47,123 - Gjør jeg det riktig? - Jeg skal vise deg det. 346 01:01:47,290 --> 01:01:53,254 Bare trykk forsiktig ned. Sånn. Ja. 347 01:01:53,421 --> 01:01:57,550 Det er ikke så lett som det ser ut. 348 01:03:30,226 --> 01:03:32,478 Alice. 349 01:03:34,146 --> 01:03:39,235 Du... er tidlig hjemme. Hvordan har han det? 350 01:03:39,402 --> 01:03:43,656 - Har du fått skrevet noe? - Jeg spurte deg om Norman. 351 01:03:43,823 --> 01:03:47,994 Jeg vet det. Livet hans henger i en faen så tynn tråd. 352 01:03:48,160 --> 01:03:50,538 Tenk om han dør? 353 01:03:50,705 --> 01:03:56,419 Du må få boka ferdig. Du somler. Skriv hva som helst. 354 01:03:56,586 --> 01:03:59,463 - Bare bli ferdig. - Jeg kan ikke. 355 01:03:59,630 --> 01:04:03,801 Jeg prøver, men jeg er ikke frisk. Det er noe galt. 356 01:04:03,968 --> 01:04:09,182 - Syner. Medisinen virker ikke. - Bare unnskyldninger. 357 01:04:09,348 --> 01:04:12,894 Vi skulle aldri kommet tilbake hit. 358 01:04:13,060 --> 01:04:18,274 - Nei, nei... - Det var min skyld alt sammen. 359 01:04:22,403 --> 01:04:24,739 Han kommer til å dø. 360 01:04:26,908 --> 01:04:28,868 Herregud. 361 01:04:29,035 --> 01:04:35,166 Vi kontakter den andre forfatteren. Jeg får billetter til i morgen... 362 01:04:35,333 --> 01:04:39,212 Du hører ikke på meg, Max. Jeg drar ikke. 363 01:04:39,378 --> 01:04:42,548 Hva? Hvorfor det? 364 01:04:45,801 --> 01:04:47,970 Jeg... 365 01:04:49,222 --> 01:04:51,891 Jeg vil ikke miste henne. 366 01:04:52,058 --> 01:04:54,769 Miste hvem? 367 01:04:56,062 --> 01:04:59,649 - Sara. - Hushjelpen? 368 01:05:02,860 --> 01:05:07,448 - Jeg tror jeg er forelsket i henne. - Hør på deg selv. 369 01:05:07,615 --> 01:05:11,702 Hva mener du med at du er forelsket i henne? 370 01:05:11,869 --> 01:05:14,372 Har du knulla henne? 371 01:05:15,331 --> 01:05:18,334 Har du knulla henne? 372 01:05:20,002 --> 01:05:22,296 Sara! 373 01:05:23,214 --> 01:05:25,299 Sara! 374 01:05:28,761 --> 01:05:32,390 Ta sakene dine og kom deg ut med en gang. 375 01:05:33,808 --> 01:05:37,770 - Få snakke med Alice. - Nei. Pakk og forsvinn. 376 01:05:37,937 --> 01:05:41,899 Det er mitt hus, og du er oppsagt. Nå! 377 01:05:43,109 --> 01:05:48,197 - Eller skal jeg ringe byrået? - Det trengs ikke. 378 01:05:48,364 --> 01:05:51,659 Nei! Nei... Sara, vent! 379 01:05:54,537 --> 01:05:58,541 Vent, Sara! Det ordner seg. Jeg snakker med ham. 380 01:05:58,708 --> 01:06:02,962 - Jeg vet ikke hva jeg tenkte på. - Jeg kan ordne det. 381 01:06:03,129 --> 01:06:06,883 Han ringer byrået mitt, og så er det slutt. 382 01:06:08,968 --> 01:06:14,223 Faen. Du hadde ingen rett til å kaste henne ut. 383 01:06:14,390 --> 01:06:19,604 Hva skulle jeg gjøre? Sitte og se på? Du ødela det vi var. 384 01:06:21,981 --> 01:06:26,194 - Det er din feil. - Hun kan hjelpe meg, Max. 385 01:06:26,360 --> 01:06:29,614 Hvordan da? Du er jo sjuk i hue. 386 01:06:29,780 --> 01:06:32,992 - Du forstår ikke. - Nei, det gjør jeg ikke. 387 01:06:33,159 --> 01:06:35,786 Hvor skal du? 388 01:06:36,746 --> 01:06:41,709 Jeg bor på hotell til jeg finner et fly hjem. Det er slutt. 389 01:06:41,876 --> 01:06:45,087 Max... Max, vent. 390 01:06:45,254 --> 01:06:48,007 Vent, vent... 391 01:06:49,300 --> 01:06:54,138 - Jeg ville ikke såre deg. - Du ødela det vi var. 392 01:06:54,305 --> 01:06:57,350 Slik du ødelegger alt. 393 01:07:43,271 --> 01:07:46,774 Sara, ta den, ta den. 394 01:07:46,941 --> 01:07:52,572 Det er Sara. Jeg kan ikke ta telefonen. Legg igjen beskjed. 395 01:08:13,801 --> 01:08:17,180 Faen. Hvem ringer? 396 01:09:31,712 --> 01:09:34,924 - Hva er galt? - Stygge tanker. 397 01:09:35,091 --> 01:09:36,676 Som ...? 398 01:09:38,302 --> 01:09:41,055 Glem det. Du kan ikke forstå det. 399 01:09:41,222 --> 01:09:43,808 Så hva gjør vi nå? 400 01:09:44,767 --> 01:09:47,770 Nå er det bare deg og meg. 401 01:09:57,029 --> 01:09:59,407 Bare slapp av. 402 01:10:00,408 --> 01:10:05,705 - Jeg har ventet lenge på dette. - Jeg vil ikke knulle. La meg være. 403 01:10:11,586 --> 01:10:17,466 Max, jeg vil ikke. La meg være. 404 01:10:18,551 --> 01:10:23,014 Vil du ikke knulle? Det skal du uansett. 405 01:10:56,797 --> 01:11:01,886 Det er Sara. Jeg kan ikke ta telefonen. Legg igjen beskjed. 406 01:11:03,012 --> 01:11:05,890 Hei, Sara, det er meg. 407 01:11:06,641 --> 01:11:09,310 Max har gått fra meg. 408 01:11:11,354 --> 01:11:16,150 Jeg vil veldig gjerne se deg. Jeg vil ta på deg, smake deg. 409 01:11:23,574 --> 01:11:29,080 Max bor på hotell. Jeg tror jeg vet hvor han er. 410 01:11:30,289 --> 01:11:34,919 Jeg drar dit nå og sjekker at han er okay. 411 01:11:38,840 --> 01:11:42,552 Men... jeg vil virkelig være hos deg. 412 01:11:43,427 --> 01:11:46,597 Jeg elsker deg, bare deg. 413 01:11:48,724 --> 01:11:51,561 Vær så snill, kom hjem. 414 01:11:52,436 --> 01:11:54,772 Ha det. 415 01:12:43,988 --> 01:12:49,202 - Kan jeg hjelpe deg? - Min mann sjekket inn i dag. 416 01:12:49,827 --> 01:12:52,163 Ja, et øyeblikk. 417 01:12:55,458 --> 01:13:00,755 Jeg lager nøkkelkort til deg. Har du bagasje? 418 01:13:00,922 --> 01:13:06,802 Om jeg har bagasje? Nei, jeg har knapt med meg vettet i dag. 419 01:13:07,970 --> 01:13:12,934 Vær så god. Rom 25, ned gangen til venstre. 420 01:13:42,338 --> 01:13:46,759 Og jeg som trodde du satt her og sørget. 421 01:13:48,636 --> 01:13:51,013 Hva faen gjør du her? 422 01:13:51,180 --> 01:13:54,100 Sara ...? 423 01:13:54,267 --> 01:13:58,187 - Jeg forstår ikke... - Alice, du skulle ikke... 424 01:13:58,354 --> 01:14:01,482 Hva var det jeg ikke skulle vite? 425 01:14:01,649 --> 01:14:04,861 At du knuller mannen min? 426 01:14:05,778 --> 01:14:11,325 Du har gjort det hele tiden, du? Dere var allerede sammen. 427 01:14:11,492 --> 01:14:16,831 Og vi to? Var alt bare en syk lek? 428 01:14:16,998 --> 01:14:21,210 - Nei, Alice! - Jeg blir kvalm av dere. 429 01:14:24,297 --> 01:14:26,674 Og du... 430 01:14:28,426 --> 01:14:31,554 Du har virkelig såret meg. 431 01:14:37,185 --> 01:14:41,147 - Faen. - Dette er grusomt. 432 01:16:08,651 --> 01:16:11,821 - Nye planer. - Jeg vet ikke. 433 01:16:11,988 --> 01:16:16,993 Kanskje vi har gått for langt. Det er ikke riktig. 434 01:16:17,159 --> 01:16:22,415 Du får alt du ønsker deg, som jeg lovte. La meg tenke litt. 435 01:16:22,582 --> 01:16:25,877 Det er slutt. Jeg vil ikke være med mer. 436 01:16:26,043 --> 01:16:30,673 Men du er en stor del av dette, og hun tar deg ikke tilbake. 437 01:16:30,840 --> 01:16:34,135 Du var det eneste gode hun hadde, og du forrådte henne. 438 01:16:34,302 --> 01:16:38,848 Vi forrådte henne, Max. Jeg gjorde bare det du sa. 439 01:16:39,015 --> 01:16:41,392 Jeg dreit meg ut. 440 01:16:42,393 --> 01:16:45,605 Hun fortjener ikke dette. 441 01:16:48,482 --> 01:16:55,072 Jenta ble nok kastet mot klippene i fallet... eller i havet. 442 01:16:56,991 --> 01:17:01,370 Vi henla aldri saken, men dette vet du vel. 443 01:17:01,537 --> 01:17:05,208 Så smått samler jeg brikkene. 444 01:17:06,542 --> 01:17:10,213 - Vi fant aldri liket. - Hva vil du gjøre? 445 01:17:10,379 --> 01:17:12,548 - Jeg? - Ja. 446 01:17:13,633 --> 01:17:19,847 Jeg vil finne ut hva som skjedde. Jeg er ikke typen som gir opp. 447 01:17:21,390 --> 01:17:24,352 Og du? 448 01:17:30,149 --> 01:17:33,277 Du bør vel få denne. 449 01:17:33,444 --> 01:17:35,988 Den kan kanskje hjelpe deg. 450 01:17:38,241 --> 01:17:40,451 Takk. 451 01:17:58,219 --> 01:18:00,179 Hallo? 452 01:18:01,013 --> 01:18:05,226 Javel. Hvem er det? Jeg kommer ned. 453 01:18:10,481 --> 01:18:13,693 Straks tilbake. 454 01:18:23,661 --> 01:18:29,250 - Kjenner jeg deg? - Sitt ned, og ta en kort prat. 455 01:18:36,841 --> 01:18:43,764 Jeg kommer på grunn av jenta på rommet ditt, Sara Borg. 456 01:18:43,931 --> 01:18:48,186 Som du sikkert husker - 457 01:18:48,352 --> 01:18:52,231 - døde tvillingsøsteren hennes i en bilulykke i fjor. 458 01:18:52,398 --> 01:18:56,527 Din kone kjørte bilen, ikke sant? 459 01:18:56,694 --> 01:18:58,404 Og så? 460 01:18:58,571 --> 01:19:02,992 Og som du sikkert vet, ble liket hennes aldri funnet. 461 01:19:04,785 --> 01:19:06,746 Altså... 462 01:19:07,496 --> 01:19:13,044 Her er det jo stor likhet mellom søstrene. 463 01:19:13,211 --> 01:19:19,717 Og det er ingen pårørende som kan vitne. 464 01:19:19,884 --> 01:19:26,849 Da er det vanskelig å fastslå sikkert hvem av søstrene som døde. 465 01:19:28,226 --> 01:19:32,188 Jeg har allerede fortalt politiet alt jeg vet. 466 01:19:33,105 --> 01:19:38,152 Så har du ikke noe å fortelle meg, og det har du visst ikke, - 467 01:19:38,319 --> 01:19:41,405 - sier jeg takk for praten. 468 01:20:02,385 --> 01:20:04,846 Jævla kjerring. 469 01:20:24,448 --> 01:20:27,660 Faen. Hvem ringer? 470 01:20:32,248 --> 01:20:34,959 - Faen i helvete! - Alice! 471 01:22:34,036 --> 01:22:37,331 Så du husket det til slutt. 472 01:22:38,708 --> 01:22:43,171 Jeg tenkte meg du var her. Jeg håper jeg ikke forstyrrer. 473 01:22:43,337 --> 01:22:47,675 Skulle du til å hoppe, eller fikk du ikke bestemt deg? 474 01:22:47,842 --> 01:22:54,390 Det er ditt problem, Alice. Du kan ikke engang ta en lett beslutning. 475 01:22:54,557 --> 01:22:57,602 Du kan ikke skrive en historie. 476 01:22:58,853 --> 01:23:02,732 Du skriver det andre ber deg skrive. 477 01:23:02,899 --> 01:23:08,070 Og du gjør det i deres stil, så ingen merker det. 478 01:23:08,237 --> 01:23:11,490 Hva var det Norman alltid sa? 479 01:23:11,657 --> 01:23:16,871 - Personer må ha sine grunner... - ...men også hemmeligheter. 480 01:23:17,038 --> 01:23:22,001 Også hemmeligheter. Forresten... 481 01:23:24,045 --> 01:23:27,757 - Norman er død. - Hvorfor gjør du dette? 482 01:23:27,924 --> 01:23:33,596 Når jeg får livsforsikringen din, saksøker jeg boet til Norman - 483 01:23:33,763 --> 01:23:39,310 - og beviser at rettighetene til de siste bøkene tilhører deg. 484 01:23:39,477 --> 01:23:44,065 Bestselgere, solgt i millioner av eksemplarer. 485 01:23:44,232 --> 01:23:48,694 Og ikke glem alt vi to eier. Det må da bli en slump? 486 01:23:48,861 --> 01:23:51,614 Hva med Sara? 487 01:23:51,781 --> 01:23:56,661 Tiden er inne, Alice. Det blir en fin måte å ende på. 488 01:23:57,662 --> 01:24:00,039 Veldig dramatisk. 489 01:24:02,208 --> 01:24:04,085 Farvel, Alice. 490 01:24:13,344 --> 01:24:19,100 Unnskyld, Alice. Jeg er fryktelig lei for det jeg har gjort. 491 01:24:20,518 --> 01:24:23,187 Vær så snill, tilgi meg. 492 01:24:27,608 --> 01:24:31,195 Denne gangen går vi videre. 493 01:24:57,972 --> 01:25:02,059 Vekk, fordømte flekk! Vekk, sier jeg! 494 01:25:02,226 --> 01:25:04,604 En, to... 495 01:25:05,646 --> 01:25:08,441 Men da er det jo på tide å gjøre det. 496 01:25:08,608 --> 01:25:11,611 Helheim er dystert. 497 01:25:35,510 --> 01:25:37,929 - Hei. - Hei. 498 01:25:38,095 --> 01:25:40,139 Får jeg lov? 499 01:25:40,306 --> 01:25:42,183 Takk. 500 01:25:47,146 --> 01:25:49,398 Ikke verst. 501 01:25:49,565 --> 01:25:54,570 - Leter du fortsatt etter den jenta? - Jeg håpet å treffe Alice. 502 01:25:54,737 --> 01:25:58,366 Hun er ikke hjemme, men hun kommer snart. 503 01:25:58,533 --> 01:26:02,078 - Du kan vente, hvis du vil. - Ja. 504 01:26:02,995 --> 01:26:06,499 Jeg fortsetter å øve. 505 01:26:09,752 --> 01:26:15,007 Fy, min herre, fy! En soldat som er fryktsom? 506 01:26:15,174 --> 01:26:17,552 Macbeth. 507 01:26:19,345 --> 01:26:23,057 - Imponerende. - Jeg elsker Shakespeare. 508 01:26:23,224 --> 01:26:26,602 Jeg skal på prøve, og dette føltes perfekt. 509 01:26:26,769 --> 01:26:30,815 Skal du bli skuespiller? Interessant. 510 01:26:30,982 --> 01:26:36,237 Hvi frykte hvem som vet, når ingen kan stille vår makt til ansvar? 511 01:26:42,785 --> 01:26:46,873 - Alice viste meg videoen. - Det må ha vært merkelig. 512 01:26:47,039 --> 01:26:52,128 Gripende. At den gamle mannen skulle ha så meget blod i seg. 513 01:26:52,295 --> 01:26:55,882 Rart at det ikke ødela forholdet deres. 514 01:26:56,048 --> 01:27:00,636 Tvert imot. Det gjorde oss sterkere. 515 01:27:00,803 --> 01:27:06,184 Det er en slags emosjonell byttehandel, hva? 516 01:27:06,350 --> 01:27:10,980 Har du oppdaget noe nytt, som selv ikke jeg vet om? 517 01:27:11,147 --> 01:27:13,983 Jeg så hva som skjedde ved stupet. 518 01:27:14,150 --> 01:27:17,820 Han ville kanskje skyte henne, men ikke ennå. 519 01:27:17,987 --> 01:27:21,908 Du tok vel ikke fly helt hit bare for å si det? 520 01:27:22,074 --> 01:27:26,287 Er det andre oversette detaljer på videoen? 521 01:27:27,830 --> 01:27:31,125 Fremstå som den uskyldige blomst, - 522 01:27:31,292 --> 01:27:34,754 - men vær slangen under den. 523 01:27:34,921 --> 01:27:40,551 - 1. akt, 5. scene. - Du får litt å drikke først. 524 01:27:40,718 --> 01:27:45,014 Kanskje det ville vært godt med et glass iste. 525 01:27:51,354 --> 01:27:57,443 Jeg må fortsatt finne ut om du er Claudia eller Sara. 526 01:27:57,610 --> 01:28:03,574 - Kanskje jeg aldri får vite det. - Sier du at jeg drepte min søster? 527 01:28:03,741 --> 01:28:08,663 Gjorde du? Eller har hun aldri eksistert? 528 01:28:08,829 --> 01:28:12,959 Til provinspoliti å være har du en ganske livlig fantasi. 529 01:28:13,125 --> 01:28:17,171 Men jeg vet hva som er lovlig og ulovlig. 530 01:28:18,506 --> 01:28:21,425 Og forresten hater jeg iste. 531 01:28:39,443 --> 01:28:42,530 Hva faen gjør vi nå? 532 01:28:42,697 --> 01:28:45,366 Det er greit. Jeg vet hvem du er. 533 01:28:45,533 --> 01:28:49,829 Du er begge dere to, og det er greit for meg. 534 01:28:49,996 --> 01:28:55,209 Hjelp meg å flytte liket, før det setter flekker på gulvet. 535 01:28:57,086 --> 01:29:01,674 Hei, hvordan går det? Hva heter du? 536 01:29:01,841 --> 01:29:03,843 Kristina. 537 01:29:04,010 --> 01:29:07,180 Med K eller C? K, javel. 538 01:29:10,808 --> 01:29:14,937 Jeg håper du liker boka. Ha det. 539 01:29:15,104 --> 01:29:20,651 God dag. Går det bra? Hva heter du? 540 01:29:20,818 --> 01:29:25,156 - Alexia. - Hvordan staves det? 541 01:29:28,075 --> 01:29:30,828 - Jeg er en veldig stor fan. - Tusen takk. 542 01:29:30,995 --> 01:29:35,833 Jeg er glad du liker bøkene mine. Ha det bra. 543 01:29:36,000 --> 01:29:38,503 - Hei. - Hei. 544 01:29:50,556 --> 01:29:52,517 Hva heter du? 545 01:29:52,683 --> 01:29:57,021 Jeg er glad du liker bøkene. God fornøyelse. Ha det. 546 01:29:57,188 --> 01:30:02,151 Hei. Går det bra? Så hyggelig. 547 01:30:02,318 --> 01:30:06,155 Hva heter du? Denny? Med Y eller I-E? 548 01:30:13,349 --> 01:30:18,318 Team Wild Animals Only Released On: www.HoundDawgs.org 549 01:31:53,721 --> 01:31:56,849 Oversettelse: Tron Furu Scandinavian Text Service 2017 42623