Original subtitles

Izvinite.

Izvinite.

Irmina!Idemo.

Ko je pustio? Onamo!

Irmina!

"BEZ STIDA"

Vanilu,molim.Dve kugle.

- O, ne, ne, izvinite...

- Molim vas dodajte malo pista�ija.

Koliko? 14,50.

Evo.

Trenutak.

- O, to si ti?

Naravno, ko bi drugi?

Nemoj stajati tamo, u�i.

Zar ti nije drago? Drago mo je.

- Mogao si zvati.

Ide� nekud?

�ekam nekoga.

Za tebe.

Hvala.

Sazreo si!

Da.

Dolazim.

Pomakni se!

Pomakni se!

Dali ga poznajem?

On je sjajan.Dopa��ete se jedno drugome. Sigurno.

Svi tvoji momci su idioti.

Ne pravi se pametan.

Bez sranja braco, OK?

�ao.

Voli� li me? -A ti?

Do�i. -Idi ku�i! Idi ku�i!

Tiho!

Zdravo. -Tadzik...

Idi.

Idi spavaj u kuhinji.

Ne svi�aju ti se momci tvoje sestre, zar ne?

Svi su gubitnici?

Kako zna�?

Poga�am.Ali kladim se da �emo se dopasti jedno drugom.

Nakon svega, uskoro �emo biti porodica.

Vide�emo.

Idem na posao. Razgovara�emo kasnije.

Koliko dugo ostaje�?

�uo sam da si prestala.

Da, jesam.

Pa?

�ta?

Moj brat se iznenada pojavio ovde. �ta se desilo?

Ni�ta. �kola je na raspustu i mislio sam...

�ta je sa ponavljanjem ispita? Kakvim ponavljanjem ispita?

Ko ti je dozvolio da preme�ta� name�taj?

Nekada je bilo ovako. Ne smeta nikome.

Ti ne �ivi� vi�e ovde.

Ti si me �utnula kod na�e tetke.

Bolje je tako. - Za koga?

Upoznala sam momka koga volim. Imamo ozbiljne planove, i sre�na sam.

Kupi sebi ne�to za jelo.

Ja �u spavati jo� malo.

Probudi me u 5. Radim ve�eras.

Hej, devojke, dali je ovo va�e?

Moje je.

�ao.

Bi�e mi mu� jednog dana.

�ao.

Dobar dan.

Zdravo, mama.

Ima ne�to za jelo?

Ja pitam dali postoji ne�to za jelo?

Sada nemamo, imamo gosta iz Engleske.Lajo� je do�ao.

Reci mu da je to dobar posao.

Ne�e izgubiti.

Tata.

Irmina je porasla, zar ne? - Jo� uvek je dete.

Jo� uvek ide u �kolu.

Tad�ik.

Tad�ik. - �ta?

Do�i ovde.

Zbog �ega?

Do�i ovamo, re�i �u ti.

Idi u hodnik i ne okre�i se.

Tamo...

OK, tu sam.

Pa?

Nije lo�e, a?

Moram da ga vratim. Ne mogu da ga priu�tim.

Htela sam samo da ga probam.

Onda �e ga neko drugi kupiti. - Pa �ta?

Re�i �u da se mom vereniku nije dopao.

Ali meni se dopada.

Tebi...

Ukusno? - Naravno.

Ho�e� jo�? -Da.

Evo dolazi tvoja �ufta.

Imam talenat, zar ne?

Pitam se na koga. Majka je bila sva nespretna.

Mo�da nismo rodbina?

Da? I �ta jo�?

Razli�iti o�evi za�to ne i razli�ite majke.

Ako si stranac, izlazi odavde.

To je bila �ala.

Koliko dugo �e� ostati?

Letnji je raspust. Smetam li ti?

Nema gde da spava�. -Onda vrati mi moju sobu.

And�ej dr�i njegove stvari tamo.

And�ej...i koliko dugo je on ovde?

Dugo.

OK, idemo.

Anka!

Anka...

Anka je rekla da �e� ostati neko vreme,zar ne?

Nisam trebao da ti uzimam sobu...

Ona je tvoja.

Svako treba da se bori za ono �to je njegovo.

Moramo da se borimo zbog bilo �ega �to ima vrednost.

Ja sam pacifista.

Moja majka je bila hipik.

I onda je pokupila nekog pankera.

I moji baba i deda su do�li iz Drohobi�a.

Dobro razmi�ljanje. Kako zavidim ljudima kao �to si ti.

Vrati�u se za nekoliko dana.

�ta je ono bilo o Drohobi�u?

Zar nismo iz Jevrejskog Drohobi�a?

Ne.

Hajde.

Hladi ti se kajgana.

Gol!

Gering, koliko dugo je moja sestra bila s'njim?

Otkud ja znam?

Ona je sre�na, to ti mogu re�i.

Da, naravno.

Momak je super.

Mo�e sve da sredi. Zna sve. G-din za sve.

Obezbedio je novac od EU za novi stadion.

Novi stadion.

Rekao si da je i�ao u Bielsko. -Da poseti svoju �enu.

To je veoma daleko, zar ne?

On upravlja. Ja sam gladan.

Moram ne�to da jedem.

Nije on samo jebeni fa�ista, ve� ima i dvoje dece...

Umukni.

Hvala.

Momak za koga si htela da se uda� ima �enu i dvoje dece.

Rekla sam ti da umukne�! Ne �elim se sva�ati.

On �ak nije ni razveden. -Ti ni�ta ne razume�.

Ta ku�ka mo�e pokvariti sva�iji �ivot.

A �to radi ovo to tebi ne smeta?

On je pristojan �ovek.

I ne koristi re�i koje ne razume�.

OK, mali. Sada slu�aj,radi se o tebi.

Zvala sam na�u tetku.

Pakuj svoje stvari i dovi�enja!

�ta ti je ona rekla?

Trebalo je da do�e� tokom leta.

Ali ispostavilo se da si se ti preselio! Zajebao si.

Lomi� sve �to smo se dogovorili. La�e�. To je dovoljno.

Bi�e lak�e za mene da odem da studiram.Razume�?

Onda na�i hostel i mo�e� uvek dolaziti za ru�ak.

Ne razgovaraj tako samnom.

�ta?

Kako treba da razgovaram?

Kako bi trebalo da razgovaram sa tobom? Ti si perverznjak, zaboga!

Saberi se pre nego �to skrene� mentalno! Nemoj dirati moje stvari.

Nemoj dirati moje cipele,moj donji ve�. Nemoj dirati moje stvari!

Pakuj svoje stvari.

Hteo sam da budemo kao u starim danima.

Mi?Kako to misli� "mi", budalo?

7,4,7

Nisi pokupila svoje ra�une.

Nisi platila jo� od Februara.

Ka�em vam ovo je zadnja opomena.

Treba mi nekoliko dana.

Vrati�u se za nedelju dana.

�ekaj... -Pusti me.

Tadzik, �ekaj.�ekaj.

Ja samo...

Ja samo...ho�u da ti ka�em,

da sam se ose�ala u�asno �to sam te izbacila tog dana.

I nisam trebala da te dam nekim strancima.

Bila je to moja gre�ka.Samo moja.

Mi smo brat i sestra.

Ne smemo to zaboraviti.

Ne smemo.

Izvolite.

Znala sam.

�ta?

To da �e� se okrenuti

i to da �e� me se setiti.

Ne bi sko�io zbog mene iz voza u pokretu, zar ne?

Ti nisi moja devojka.

Pa �ta? Bi�u ti �ena.

Ho�e� da to gledam u dlan? -Ne verujem u to.

Tvoja linija �ivota je prekri�ena dvaput,od linije glave i linije srca.

To je o�iljak.Posekao sam se kad sam bio klinac.

Prava ljubav pobe�uje �ak i smrt. Ali prvo treba da umre�.

�ta?

Sve je zbrkano.

Ti �e� umreti,ali voli� �iveti. A kada se sve zavr�i,po�e�e� iz po�etka.

Zato �to �e� �ekati.

Ja?

Koga?

Mene.

Rekla sam ti bi�u tvoja �ena.

Dakle,ti ne veruje� ovim bajkama,zar ne?

Mora� da mi ka�e� kako da to uradim.

�eli� da izdam cigansku tajnu?

I �ta �u dobiti za uzvrat?

Ne znam.Ti mi reci.

And�ej...

On nas gleda...

Tad�ik...

OK. Bio si br�i. Hajde da razgovaramo...

Tad�ik.

Samo se nemoj pona�ati kao dete.

Dali ste ga videli?Donosi kurvu u ku�i njegove verenice.

Ko nije video momka sa kurvom! Besplatno je.

Trebalo bi mu glavu razneti. -Molim te nemoj govoriti,OK?

Tad�ik,do�avola, nemoj biti sramota za tvoju sestru.

Do�i gore i hajde da razgovaramo.

Ona mu je popu�ila!

Sada je dosta.Otvori vrata ili �u zvati policiju.

Do�i �e policija!

Pravi� frku ni od �ega. Ozbiljno.

Mi smo zavr�avali neka dokumenta.

Mo�da sam malo prenaglio. -Odjebi!

Do�i �u sutra. -Ne! Nemoj dolaziti sutra

ili prekosutra. Izlazi odavde.

Nemoj biti bezobrazna. -Odjebi iz mog �ivota.

Vrati se u svoju sobu.

Brzo!Krenite!Gospodo,okupite se!

Idi,idi, idi!

�ta ti tra�i�?

Doneo sam neke stvari za And�eja.

Da... Rekao je da se zove Tad�ik...

Reci mu onaj iz Drohobi�a.

Ka�e ne�to u vezi Drohobi�a.

Pitaj ga dali bi trebalo da ti ka�em za�to sam doneo ovo.

OK,vidimo se.

To je sve?

Kul fotke.

Dopada ti se ovo?

Da.

Odjebi!

�ta se desilo?

Bitange, isklu�ili su struju!

Ostavi to meni.Ja �u srediti.

Rekla sam im da �u platiti!

Koliko?

Neznam.

Kupila sam nekoliko stvari i kaput. Ne se�am se.

Uzmi ovo.

To ne�e ni�ta promeniti. -Uzmi.Ja �u uzeti ostatak.

Ostavi me na miru,OK? Ostavi me na miru.

Hej,pametnjakovi�u!

Zar me ne prepoznaje�?

Super izgleda�.

Mo�e� re�i svakome da me poznaje�. Dobila sam nagradu.

�estitam.

Treba ti novac?

�ta? -Treba li ti novac?

Isklju�ili su nam struju. -To je bez veze.

Ne�e� tako mnogo uraditi. Mogu ti pomo�i.

Cigani su kao agenti za posao?

Irmina...

�ao.

�ao,iscrpljena sam.

Pogledaj.

�ta bulji�?

Ne mora� da pita� nikoga. Ja �u ti doneti novac.

Tako si detinjast. -Stvarno.

Hajde da ulupamo to u penu. Ne�u se takmi�iti sa tobom!

Ulupaj!Ko �e biti br�i!

Izgubio si.

Me�aj!Me�aj!

Tra�i� nekoga?

�ta tra�i�? Ti si onaj koji je razbio auto?

Nemoj dolaziti ovamo!

Takni me samo i odgovara�e� mom ocu.

On je razio na� auto,a ti pri�a� sa ovom bitangom.

�ta si im rekla? -Da je tvoj otac policajac.

Dali si ti luda? Ja nemam oca.

Pa �ta?

Jo� uvek ti treba novac?

Osamsto.

Znam kako da dobije�. -Stvarno?

Da.

Ne�emo se uvu�i u probleme? -Ceo tvoj �ivot je problem.

Sve do sada baka me je koristila jedino da do�e do moje majke.

A majka me je upozorila da ne pri�am s'njom.

Oni se mrze me�usobno.

Ali samnom ona je uvek OK.

Jesi sigurna da zna� gde idemo? -�uti!

Do�i.

Sko�i unutra.

Jesi sigurna da niko ne�e... -Ska�i.

�ta je ovo? Na�i nekog velikog.

Mogu ti platiti 300.

Koliko? Vredi najmanje 1000.

Ovo je super dizajn stare �kole. -Naravno.

300.

Ti si beznade�an. -On ne�e da ga kupi.

Ostani pozadi.

Zdravo.

Ne mo�emo prodati ovaj turski tepih za 300.Veoma je kvalitetan.

Ima� li upalja�?

Naj �istija jagnje�a vuna.

Ima� decu i zna� �ta to zna�i.

Kupi ovo posebno zbog dece.

Ne stvara alergije, deca mogu hodati bosa

i to ih odr�ava zdravim.

Jo� koliko ti treba? -Oko 150.

Mislim da nam je ostalo ne�to gotovine.

Do�avola,ja nemam smisao za biznis.

Ja �u ti doneti ostatak,OK?

Ne znam kada �u mo�i da ti to vratim.

Kako zna� da ho�u novac? Vrati�u se za jedan sat.

I kola�.

Moram da se pohvalim.Irmina je dobila pohvalnicu kao dobar �ak.

Tata,prestani.

Irmina,koliko je 182 podeljeno sa 13?

Tata, ne�u ovo... Reci mi ili te ne�u pustiti.

14.

Vidi�?

Moram da pomognem mami.

Pa �ta ti je rekla?

To da ho'e da bude doktor.

Za�to ne i zubar?

Mama,za�to me nisi branila?

�ta ja mogu da uradim? Otac je tvrdoglav.

Lajo� je dobar momak.

Prestani.

Hvala.

Sada ti dugujem.

Zapamti�u.

Pa koliko je to proricanje sudbine? Ozbiljan sam.

Ali ti ne veruje� u to.

Mo�e� li mi re�i kako da to uradim?

Zbog �ega? Ho�e� da bude� ciganin?

Glup si.

Irmina...

Mo�e� uvek da ra�una� na mene.

Uklju�i.

Kako si to uradio?

Zaradio sam.

Nemoj lagati. -Ozbiljan sam.

Reci mi, ili �e� se uskoro pakovati!

Obe�ao sam da �u se pobrinuti za to. Moram da pazim na tebe,zar ne?

Tvoj omiljeni pista�io.

Donesi neku ka�iku.

�ekaj...

Izvoli.

Ukusno.

OK, za kasnije.

�ta ima?

Mo�emo li popri�ati?

Ne mogu sada.

Otac stalno ponavlja... -Mo�da sutra.

U redu.

Irmina...

�ta to radi�?

Jesi li poludeo?

Izlazi odavde!

Ne vi�i! -Gubi se!

Samo malo.

Ne�u da se kupam zajedno sa tobom.

Nemoj da ima� ni�ta protiv toga...

Nemoj da me nervira�!

Mi smo brat i sestra.Ne bi trebalo da se stidimo.

Osim ako nisi moja sestra. -Onda ko sam ja idiote?

Ti ne �eli� vi�e da bude� moj brat.

To nije normalno.

A �ta je?

Ovo je samo pogre�no.

Ja ho�u da budem sa tobom. Ja se ne bojim.

Ti ho�e� da me jebe�. U tome je razlika.

Volim te.

Ne �elim vi�e da se od toga stidim.

Ona nije kod ku�e. -Onda �u �ekati.

To mo�e potrajati. Oti�la je.

Stvarno?Ne zajebava�?

Ka�em ti.

Za�to si do�ao ovde?

Ako ima� ne�to za nju, mo�e� meni ostaviti.

Ne,sam �u to uraditi.

U svakom slu�aju ona ti ne�e oprostiti.

Ima� lo�o srce, zna�?

Bolje je od tvog.

Dve molim.

Ali u zadnjem redu, u sredini,OK?

Izvolite. -Hvala.

Ustvari,ho�u da promenim za ono,OK?

�ta ima?

�ta ti radi� ovde? -Gde je Anka?

Oti�la je da kupi ne�to.

Odlazi iz ovog stana.

�ta sam ti ja uradio? -Odjebi odavde!

Trebalo bi da bude� finiji. Posta�emo porodica.

To se ne�e desiti. Anka zna �ta si ti.

Ta�no.

Zato me je i pozvala.

La�e� kopile! -Ona me voli.

Samo odjebi napolje! -Ona i mene voli.

Stalno tra�i da je jebem. Mora da je neobi�no,zar ne?

Prelazi� liniju. -Stvarno?

Onda pogledaj u svoje ga�e, an�ele.

Jesi li uspela?

�ao.

Tad�ik je do�ao.Imali smo mali razgovor.

Super.

Treba da se sastanemo u 6.

Ne�to je iskrslo, i ne�u mo�i.Neki drugi put,OK?

Jo� uvek ti se svi�a ovaj fa�isti�ki kurac?

Nije tvoj posao.

Dobro, ne�emo i�i.

Ali ja �u ga ubiti!Razume�?

Razume�?

Ili �u se ubiti!

Upamti to!

Ja samo ho�u da pro�irim svoju zahvalnost �to ste me pozvali na ovo slavlje.

Moja intuicija mi ka�e da zajedno sa ovim stadionom,

ra�a se nova politi�ka zvezda.

Naravno pod "politi�ka" mislim rad za na�e op�te dobro.

And�ej,govorim o tebi. Budu�nost je u tvojim rukama!

Igra� fenomenalno,Anka.

Danas �u se opiti.

Bravo,bravo. U dobrim si rukama.

On �e biti ministar.

On me je pipao.

Ja �u rado uzeti jo� jedan �as plesa sa tobom.

Mogu da zamislim.

Obe�ao mi je dobro mesto na izbornoj listi.

Dali me ti to slu�a�?

Hvatao me je za dupe.

Ne�e te pojesti,opusti se.

Kako idu pregovori sa tvojim verenikom? Ho�e li te pustiti?

On �ak insistira.

Oti�la si predaleko.

Plesala sam sa njim,zar ne? Bi�e� ministar ili zamenik.

Sve je prelepo.

Pozvao sam taksi. Oti�i �e� sa njim u hotel.

Ja �u zavr�iti sa zabavom i navratiti. -Nikud ja ne idem.

I�i �e�,ili �e se on naljutiti.

Ja ho�u da budem jedino sa tobom.

Vide�emo se u hotelu.

Ne�u i�i u nikakav hotel.

Du�o,i�i �e�.Ta�ka. -Idem ku�i.

OK, idemo zajedno.

Hotel Karat.

Bi�u tamo uskoro.

Dali je to plan?

Do�i �u za jedan sat. -Jebi se!

A ti,odjebi! -Anka,nema ni�ta lo�eg u tome.

Odjebi!

Kakav temperament!

20 godina mi niko nije rekao da odjebem.

Hajde,Adam,hajde.

Anka?

Anka.

Anka, ja sam.

Anka...

Anka!

Daj mi, daj mi! Jebene svinje!

Odjebimo odavde!

�ta ti radi� ovde?

Ne�e� poverovati u ovo! Napravili smo ro�tilj od njih.

O �emu ti to pri�a�?

Cigani su pravili ven�anje. Do�li smo sa bocama.

Sve je izgorelo.

Bilo je zabavno?

Fantasti�no.

�ta to do�avola...

Be�i� sa ven�anja?

Da me nisi ignorisao ne bih sada bila u ovoj haljini.

Irmina,nije ba� tako...

Pobe�i �emo nekud. Ho�e� li to?

Ja sam ve� pobegla. Sada mogu da se vratim.

On �e mi oprostiti

a ja �u biti dobra supruga. I doktor.

Ho�u da budem doktor,zna�?

�ta je sa budu�nosti o kojoj si mi pri�ala?

Trebalo je da umrem da bi �iveo.

Aonda bi trebalo da budemo zajedno.

Mo�da ne mogu predvi�ati.

Mrzim te.

Tvoje torbe su tamo. Preveo Chango

Preuzeto sa www.titlovi.com