Original subtitles

Subtitle: Transhuman

The dream has returned

I don't understand... why she continues to haunt me.

And that woman...

I feel she's the key to all the mess in this crazy town

Here's your coffee.

Than you

Have you heard....

About a killer roaming loose around the area?

Yes

Now everybody is afraid and they suspect one another.

Women fear coming home

They say the killer is after women.

But, you know what...

that bitch doesn't care about our safe

She only cares about money.

She wants us to stay open until late.

The man back there...

is interesting the murder.

I think he is suspecting me

But who among us doesn't suspect each other?

Especially if you live in this town

in a cage populated by strange personalities

Except for...

Maybe she is the only reason... for me to come home.

Would you like some sweets?

Thank you.

I will never let you and Sonja leave this house.

Never

How long will you keep me here for?

Until the day you die.

I work in a place.

Where people think...

they can solve their problems and nightmares.

That woman...

I can feel her presence every day.

I think there's something wrong with that kid, Boss.

Excuse me.

That woman...

I can smell the scent of her body..

Even in a dream she tries to tell me something.

Let me go!

You have to let her go.

is it true

What they say...

about the killer roaming loose...

around this area?

That's what I hear.

Do you... suspect anybody?

Do you?

I don't know

He's here.

I should go in now...

The come a great Giant.

The mother and father asked...

Giant, what are you doing here?

And the Giant answered

I came here to give you a zucchini seed.

you should plant this seed.

And... in time it will turn into a beautiful child.

How did you get here?

Elang

Come here Elang.

Come and have a story time with us.

Come here... Uncle Elang

Come here...

Senja

Would you like me to continue the story?

And then... After she turned seventeen

The very beautiful girl...

was taken by a great Giant...

Elang

come here

Elang, come here,

I’m telling Senja a story.

Come here, Elang

Elang

Elang, help me.

Please, help me.

Please, hep me.

Help, help me, Elang

Please help me.

I'm sorry

I thought you were in danger...

Who's in danger?

I'm sorry.

I must have been dreaming

Sorry for interrupting you breakfast..

The devil...

is after your soul!

You have to be careful!

The devil...

is very cruel!

The devil wants to steal your soul

You have to be careful!

Listen to me!

You are cursed!

You seem anxious.

Has the bunny reappeared?

But it's only a dream.

I don't know about that..

That women...

She's... the one in my dreams...

Her name is Jingga

Do you know her?

She is bad girl.

Stay away from her.

But there's something we'd like to say.

Our neighbour...

has been acting very strange.

He watches my family all the time.

I am very worried about the safety of my wife and daughter.

I'll keep an eye on him.

You should be careful.

Do you suspect that he might...

What are you doing, Uncle Elang?

There she is...

I’m not dreaming..

You think you can play tricks on me?

You're an ass hole!

You think you're holier than everyone else?

Asshole!

You're such a cheap whore.

Can I stay with you tonight?

I don't have a place to stay.

I was thrown out of my apartment.

Thank you.

Fate has brought us together.

Have we met before?

What about it?

I don't know.

It was like the first time I saw you.

I felt as though I had known you.

Maybe deep down... in a different universe.

We have met before.

Perhaps you’re right.

We have met somewhere before.

Maybe.

You like coming here, too?

I really love watching a performance here!

If the knife had missed just by a little bit...

The woman would die.

Elang

What is it, Elang?

I have to tell you this...

so you'd know to be careful, because... Uncle Elang!

Where did you get the mask?

How did she get the mask?

It belongs to...

Senja

You said.... you wanted to take a picture with me.

Elang, what is it?

What's wrong with him?

Senja

We go into bedroom.

Elang

Elang...

was there something you wanted to tell me earlier?

What's really going on?

You should... be careful with... him.

Him who?

Djenar

Honey

Honey

Djenar

You should leave with Senja...

Djenar

Now!

Hey

Stop!

What's going on?

What happened to you?

From now on...

no other man can ever touch you.

I had terrible vision of you.

I don't know why... I am always haunted by terrible visions.

I don't understand.

This is nice toy.

Who got you this?

My dad gave it to me for my birthday..

That's nice..

Where's your mother?

They must die.

They must die.

What's going on?// They must die.

I just bought you some food.

They must die.// Who must die?

They do.

They who?

Those who have tortured me.

raped me...

humiliated me...

Only their death...

can release me from this hell.

Only you can free me...

They are evil and inhuman.

They must die.

Elang

Did you see blood on the floor?

Blood?

Impossible... I saw blood here.

someone must gave cleaned it.

Is something wrong, Elang?

They must die

Only their death...

can release me from this hell.

They must die.

They must die.

for my whole life.

Your nightmare will be over soon.

Go already.

it's my turn now.

It has been your turn for a while now.

Here

Damn it.

Now you take the bait.

He's losing again.

Who are you?

What are you doing here?

What do you want?

What's your problem?

I don't have a problem with you.

What do you want?

You got the wrong person.

Don't kill me.

Help me.

Don't kill me. Please

Don't kill me. Please

I feel like everyone is suspecting me!

Don't you feel it too?

You are paranoid Can't you act normally?

I know what happened.

I know what happened.

I smell blood.

Bunny

They must be working together,

Don't move...

Check all the room.

What is this?

Jingga

Don't touch her.

Clear.

We're here with an arrest order for Elang...

On murder charges.

Take him.

Yes, Sir

Let me go.

Where's Jingga?

Let me go.

Where's Jingga?

Jingga

Where's Jingga?

So can you tell us what happened now?

I will talk only after I have seen Jingga

All right

You've been charged with multiple murder charges.

I want you.

to talk to me

About the murders two months ago.

Two months ago?

Take a good look.

You must know the people in the photographs.

You do know them, don't you?

What's really going on?

What kind of game is this?

What are you doing to me?

Let's not play a game

That's exactly what we are trying to ask you.

Let's not play a game

Tell us...

Why did you kill these people?

Kill? But they're not dead.

Save your lies!

Why don't you?

Ty to remember

Remember?

You're both wrong.

They're still alive.

Oh thank goodness.

You found him.

And then he run away

That's very shocking to us.

We hadn't expected it.

Did he ever try to run away before?

Never

Would you consider him as a dangerous patient?

Most of the time he like to keep to himself.

He is also very polite.

I don't know what got into him.

But, please.

But please.

Return Jingga to me.

Please.

When he lived here...

I had never seem him with anyone.

Not even once?

Not to my knowledge.

Okay

Sir.

Can you remember...

Maybe he had brought home a woman once?

Someone named Jingga?

No... nothing

Elang doesn't like to make friends... he always keeps things to himself.

But...

What?

But...

He's a little strange.

I always think that about him.

How do you mean?

One night we had a blackout.

I don't know why...

I had a feeling I wanted to check the place out.

And on the top floor...

which was unused and empty.

I saw him standing and quivering...

while looking up.

But there was nothing above him.

And then what else?

I often saw him stand alone in the hallway.

He was silent for a very long time.

Sometimes it was as if he was talking to someone.

Would you like some sweets?

He didn't even realize that...

I was watching him.

Oh yes...

There was another strange thing that happened one night.

He was talking about seeing blood on the floor.

and asked about his next door neighbour.

but the floor was clean and there was nothing going on,

What's with the next door neighbour?

That's what was strange about it.

The room next door has been been vacant for a year now.

Two months ago...

I saw a young man lying on the floor, in front of the door.

He was very weak.

So I brought him in...

and gave him something to drink.

He didn't say much.

It seemed like he didn't know where he was.

I felt bad for him.

So I offered him a job here.

How did you find him?

I mean, how did he behave?

He's very quiet.

But he works hard.

It's just that sometimes. he lives in his own world.

Was that why you fired him?

On one strange evening.

We had a customer who kept arguing with her boyfriend.

Where's the proof that you had broken things off?

I know your game.

You think you can play tricks on me?

You asshole!

Hey, watch you mouth!

You think... you're holier than everyone else?

You asshole!

You're so cheap.

You mean the silent young man?

Yes, he comes here...

often to drink coffee by himself.

And he always sits in that corner over there.

This your coffee.

How are you today?

I don't really know him.

He never likes to talk.

Except maybe to one of my waitresses.

Ningsih

I don't really know much about him.

He doesn't speak very often.

But he loves to talk about hiss bunny dreams.

I don't know.

He seems to hate bunnies.

Bunnies.

And you didn't feel weirded out by it?

Of course, I did.

I things bunnies are the cutest thing.

One more thing.

Have you ever seen him talk to a women named Jingga?

He always comes here alone.

What's your connection with the men you slaughtered?

What's your connection with three men you slaughtered?

I didn't know them.

You didn't know them?

Here's an ax...

and here's you bloodied shirt which you dumped into the trash.

Answer me I really don’t know them.

I really didn't know them.

They why did you kill them?

To revenge Jingga

Jingga, Jingga, Jingga.

You're driving me nuts.

Arturo, stop it.

Arturo, stop it.

Sit down. Sit down.

I'm not lying to you, Sir.

Please believe me.

All right.

Why don't you tell us about Jingga.

All right.

Those three men had raped Jingga.

I simply carried out her revenge.

I love Jingga.

I will do anything for her,

Please

Believe me.

He can't tell the difference...

Between what's real and what's not.

He built...

His own world inside his head...

until he believed that...

His imagination was real.

So he could manipulate everything to look crazy,

Right?

Are you questioning my diagnosis?

I've tested him.

I've hundreds of patients like him.

Doctor.

Doctor

So that means...

If he did commit murder...

he wouldn't be conscious of it?

Right?

That's right

Yeah.

In other words, he'll get away with it.

In other words...

He doesn't belong in jail.

I don't buy that bullshit

We're not going to let him get away with it, are we?

I remember on the night it happened.

The sky looked darker than usual.

That's my daughter's photograph.

That's my daughter photograph.

Her name's Laras.

She died ten years ago.

In an accident.

She was 15 years old

Can you tell us...

About the three men who were murdered?

How well did you know them?

They're drunkards...

with nothing better...

To do than make problems.

Please have a drink.

Thank you.

One more thing...

have you ever heard...

involving the three murdered people?

So it's true...

those three men had raped a woman?

That's an old story...

which we all tried to cover for.

Everyone...

pretends like nothing had ever happened.

Can you talk to us about it?

Once there was a young woman...

who used to rent one of the small houses here.

She was a prostitute.

She always kept things to herself.

She only left her house at night.

Everyone here talked about her.

as if we all much better than she was.

You know about it?

This is a small area.

Everyone here knows about it.

And then what happened?

Well, word got around...

and everybody turned into a pariah.

Everybody cornered her.

Shamed her.

What about the woman?

She died.

She hanged herself.

When did it happen?

Around two years ago.

Two years?

Was her name Jingga?

Jingga?

No one ever knew her real name.

Everyone here called her... a witch.

We should focus on Elang and forget about Jingga.

The bloodied knife and shirt...

are enough to prove he had done it.

But how would he have know about the rape?

And what did have to do with the three men?

Fortunately, there hasn't been too many suicide cases...

in the last three years,

Which makes it easier for us to compile the data.

especially for those who cannot be identified.

I remember what happened.

The woman was very beautiful.

It was unfortunate that she felt she had to kill herself.

Is this name of the woman who committed suicide?

Yes. It is.

How did you know about the rape?

Jingga told me.

Jingga doesn’t exist.

And you were treated at the hospital...

the woman who was raped had hanged herself and died.

Come on

You must have read about it in the paper...

and made up something for yourself.

Right?

Jingga is still alive.

You're smarten than everyone thinks you are.

You're trying to manipulate them...

with your stories...

so they'll think you're crazy.

Do you still remember that?

What is this?

Do you remember?

Look at it.

These are pictures of you wife and daughter...

you killed them five years ago.

You never admitted Ti killing them.

You said there an evil bunny...

who come to the house and killed them.

Yes, the bunny did it.

Now find him.

That evil man was you, Elang.

No... It was you.

It was you... It was not.

But you wouldn't admit to it...

you always said someone else had done it.

It wasn't me...

Do remember...

Look at all the faces!

Look

The day was Senja's birthday.

You came home earlier after working the performance...

because you wanted to surprise her.

You're home early.

Senja.

Daddy brought you a gift.

Where are going sweetie?

Please understand.

We've talked about this.

I can't take it any more.

Please.

Please understand me.

I'm scared, Mother.

You don't have to be scared.

Everything's okay.

Where are you going?

Senja, wait over there.

I can't take it any more.

I'm leaving.

I will never let you or my child leave this house.

Never

How long will you keep me here for?

Until the day you die.

Dad... don't

Djenar...

Senja Where are you guys?

Quickly, he'll be home soon.

So did you do to them?

That's impossible...

Open your eyes, Elang.

That's impossible... You remember.

That's impossible... I couldn’t have killed the people I love.

There was no one else there, just you.

Look at them Look at those faces closely

Look at them

You are the killer.

Now you know...

There was no one else but you.

There was only you.

Hallo Haris?

Is Yosef there?

All right... please tell him...

That I am bringing him a very important document for him.

Yes, very important.

Okay. Please wait for me.

Please forgive me.

Forgive me, sweetie...

I;am sorry for your loss.

Thank you.

Yes, Haris.

What is it?

From the report we received...

Arturo's death is not an accident.

What about the document he had with him?

I haven't received it.

We didn't find any document on location.

So the woman did not die?

No, she didn't.

The old woman who brought her here saved her...

When she tried to hang herself.

An old woman?

Yes Jingga

Jingga

Where are you?

Jingga

Let me go... let me go...

Jingga... Jingga

Where is Jingga?

Let me go... let me go...

Let me go...

Relax Elang.

I'm here.

How are you?

It's good to see you back here.

You... you... Jingga...

Jingga...

Why don't you rest.

Don't worry.

I'll always be with you.

Jingga.

We have to leave now.

You look exactly like me daughter Laras.

I'm not your daughter.

I'm not Laras.

You can call me Laras...

and treat me like your daughter.

If you can carry out my revenge...

toward the three men... who have raped me.

This is Laras, my niece.

Starting today, she will be working here.

This is your room.

You will stay here with the other nuns,

You have one day off per week.

You will have new life...

and I will be part of that life.

You will walk into her life...

Surrender your heart and soul to her...

Your jobs is to revenge her...

and bring her peace.

You are cursed.

The devil is after your soul.

You have to be careful!

The devil is very cruel.

You must be careful.

What is going on here?

Your revenge has been carried out...

Laras, my child.

Yes... mother.

We'll have another adventure, Elang..

They must have gone far by now.

My lovely daughter...

I will always watch over you...

And will always be your guardian angel.

.