Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:02,791
[CACKLING]
2
00:00:03,873 --> 00:00:05,183
[YELPS]
3
00:00:05,266 --> 00:00:06,436
-Yeah!
-[BOTH LAUGHING]
4
00:00:17,408 --> 00:00:19,368
This is great.
5
00:00:19,454 --> 00:00:22,634
The Salem
Historical Reputation
Rehabilitation Celebration.
6
00:00:22,718 --> 00:00:25,718
Mayor Stoughton is finally
bringing pride back to Salem.
7
00:00:25,808 --> 00:00:29,068
Yeah, they say
the Salem witch trials
were mass hysteria
8
00:00:29,159 --> 00:00:31,339
that unjustly brutalized
the innocent.
9
00:00:31,422 --> 00:00:33,902
But, hey, they thought
there were witches
running around.
10
00:00:33,990 --> 00:00:35,690
What are you gonna do?
Who likes witches?
11
00:00:35,774 --> 00:00:37,214
-Not me!
-[DOLL SQUEAKS]
12
00:00:37,298 --> 00:00:38,468
That's my boy.
13
00:00:38,560 --> 00:00:39,780
We have to stop
living in shame
14
00:00:39,865 --> 00:00:41,775
about our history and own it!
15
00:00:41,867 --> 00:00:43,777
But what about
all the innocent women
16
00:00:43,869 --> 00:00:45,739
who were convicted
of being witches?
17
00:00:45,828 --> 00:00:47,128
[ALL GASPING]
18
00:00:47,221 --> 00:00:49,221
[ALL MURMURING]
19
00:00:49,310 --> 00:00:51,180
Ooh, you're taking their side?
20
00:00:51,268 --> 00:00:52,968
A witch! I got a witch here!
21
00:00:53,053 --> 00:00:54,923
Stop that, I'm not a witch!
22
00:00:55,011 --> 00:00:56,671
That's what all witches say.
23
00:00:56,752 --> 00:00:59,232
[GRUNTS] Hey,
come back here, you witch!
24
00:01:00,799 --> 00:01:02,499
You better not
come any closer.
25
00:01:02,584 --> 00:01:04,064
If I'm a witch,
like you say I am,
26
00:01:04,151 --> 00:01:06,021
I can summon
the Demon of Salem on you.
27
00:01:06,109 --> 00:01:07,759
Do your worst.
28
00:01:07,850 --> 00:01:09,810
Okay, you asked for it.
29
00:01:09,895 --> 00:01:10,975
[HUMMING]
30
00:01:15,858 --> 00:01:17,508
Uh...
31
00:01:17,599 --> 00:01:21,079
Gee, that... That's a pretty
good trick there, sis.
32
00:01:21,168 --> 00:01:23,128
-How'd you do that?
-Do what?
33
00:01:24,127 --> 00:01:26,127
-[ROARS]
-[SCREAMS]
34
00:01:27,478 --> 00:01:29,478
[THEME MUSIC PLAYING]
35
00:01:44,234 --> 00:01:45,984
SCOOBY-DOO: Scooby-Dooby-Doo!
36
00:01:51,937 --> 00:01:54,157
Wow, Salem, Massachusetts.
37
00:01:54,244 --> 00:01:56,864
This place
is one of the original
havens of mystery.
38
00:01:56,942 --> 00:02:00,292
Huh, the mystery now
is why the streets
are deserted
39
00:02:00,381 --> 00:02:02,121
during a historical festival.
40
00:02:02,948 --> 00:02:04,558
Whoa, Thunder.
41
00:02:04,646 --> 00:02:08,516
Okay, folks, end of the line.
That'll be 10 bucks.
42
00:02:08,606 --> 00:02:10,696
Are you sure
we're in the right place?
43
00:02:10,782 --> 00:02:11,962
Where is everyone?
44
00:02:12,044 --> 00:02:13,834
I said that'll be $10.
45
00:02:13,916 --> 00:02:15,216
[BLEATS]
46
00:02:17,876 --> 00:02:19,096
[BLEATS]
47
00:02:19,835 --> 00:02:21,045
[BLEATS]
48
00:02:22,925 --> 00:02:25,095
Uh, keep the change.
49
00:02:25,188 --> 00:02:26,668
Enjoy the festival!
50
00:02:26,755 --> 00:02:28,015
Onward, Thunder.
51
00:02:28,104 --> 00:02:29,414
[BLEATING]
52
00:02:32,761 --> 00:02:35,371
I don't think goats like me.
53
00:02:35,459 --> 00:02:37,199
DAPHNE: Hey, guys,
look at this.
54
00:02:39,507 --> 00:02:40,727
Who's that?
55
00:02:40,812 --> 00:02:42,812
It says her name
was Abatha Bishop.
56
00:02:42,901 --> 00:02:45,901
Apparently, she was
one of Salem's most
notorious witches.
57
00:02:45,991 --> 00:02:47,251
BOTH: Witches?
58
00:02:47,341 --> 00:02:49,871
Relax, witches aren't real.
59
00:02:49,952 --> 00:02:52,392
Unfortunately, in the past,
people didn't know that,
60
00:02:52,476 --> 00:02:54,386
and innocent women
were accused of witchcraft
61
00:02:54,478 --> 00:02:56,828
because they didn't conform
to society's norms.
62
00:02:56,915 --> 00:02:58,395
That's terrible.
63
00:02:58,482 --> 00:03:00,272
I mean,
she looks just like me.
64
00:03:00,354 --> 00:03:03,794
STOUGHTON: Do you also
practice witchcraft?
65
00:03:03,879 --> 00:03:08,139
Welcome to the Salem
Historical Reputation
Rehabilitation Celebration.
66
00:03:08,231 --> 00:03:09,491
I'm Mayor Stoughton.
67
00:03:09,580 --> 00:03:11,760
And this
is my assistant, Northrup.
68
00:03:11,843 --> 00:03:13,933
Hey, hi, there. I'm Northrup.
69
00:03:14,019 --> 00:03:17,459
Here's some brochures
on why our reputation
is wicked undeserved.
70
00:03:17,545 --> 00:03:19,975
I'm not sure this
is factually accurate.
71
00:03:20,069 --> 00:03:23,289
Between 1692 and 1693 alone,
72
00:03:23,377 --> 00:03:26,417
Salem accused over 50 women
of being witches.
73
00:03:26,510 --> 00:03:28,080
Fifty?
74
00:03:28,164 --> 00:03:30,124
So, the whole town just
suddenly went witch-crazy?
75
00:03:30,210 --> 00:03:32,120
Witch-crazy?
76
00:03:32,212 --> 00:03:34,742
I am a descendant
of Lieutenant Governor
William Stoughton,
77
00:03:34,823 --> 00:03:37,133
who oversaw
those witch trials.
78
00:03:37,217 --> 00:03:39,607
I will not have
his good name smeared.
79
00:03:39,697 --> 00:03:41,657
You see,
they've got the same names,
80
00:03:41,743 --> 00:03:43,883
so, by extension,
you're smearing
the mayor's name as well.
81
00:03:43,962 --> 00:03:46,232
Yes, we get the connection.
Thank you.
82
00:03:46,313 --> 00:03:48,793
Oh, gosh, I apologize.
83
00:03:48,880 --> 00:03:52,450
I shouldn't have used
the phrase "witch-crazy"
to describe your ancestors.
84
00:03:52,536 --> 00:03:55,096
Intolerant wackos
is more like it!
85
00:03:55,191 --> 00:03:56,541
[CHUCKLES] Oh, Daphne.
86
00:03:56,627 --> 00:03:58,327
Uh, she didn't mean it,
Mr. Mayor.
87
00:03:58,412 --> 00:03:59,722
I mean, nowadays, we all know
88
00:03:59,804 --> 00:04:01,814
there's no such thing
as witches.
89
00:04:01,893 --> 00:04:03,503
That's where you're wrong.
90
00:04:03,591 --> 00:04:05,111
Witches are very real.
91
00:04:05,201 --> 00:04:07,121
In fact,
someone is using witchcraft
92
00:04:07,203 --> 00:04:09,033
to destroy this festival,
93
00:04:09,118 --> 00:04:12,118
by conjuring
the infamous Demon of Salem.
94
00:04:12,208 --> 00:04:14,118
BOTH: Demon of Salem?
95
00:04:14,210 --> 00:04:15,910
Wicked scary, right?
96
00:04:15,994 --> 00:04:18,484
Like Abatha Bishop did,
300 years ago.
97
00:04:18,562 --> 00:04:20,872
I've heard the story.
98
00:04:20,956 --> 00:04:23,696
Abatha Bishop was accused
of practicing witchcraft.
99
00:04:23,785 --> 00:04:26,085
During her trial, she appeared
to conjure a demon.
100
00:04:26,178 --> 00:04:27,828
[ROARING]
101
00:04:28,790 --> 00:04:30,570
[SNARLING]
102
00:04:30,661 --> 00:04:32,141
-[ROARS]
-[WHIMPERS]
103
00:04:32,228 --> 00:04:33,708
VELMA: In the confusion
and panic,
104
00:04:33,795 --> 00:04:35,225
she disappeared
without a trace,
105
00:04:35,318 --> 00:04:37,228
and the demon
was never seen again.
106
00:04:37,320 --> 00:04:39,500
Until now.
107
00:04:39,583 --> 00:04:41,063
Like, witches and demons?
108
00:04:41,150 --> 00:04:42,850
Okay, got it.
109
00:04:42,934 --> 00:04:44,204
You know, there's lots
of coastal cities
110
00:04:44,284 --> 00:04:45,854
that have great seafood.
111
00:04:45,937 --> 00:04:48,847
I say we throw a dart at a map
and go there.
112
00:04:48,940 --> 00:04:51,470
Dart, check. Map, check.
113
00:04:51,552 --> 00:04:53,552
Sure, run away
like everybody else.
114
00:04:53,641 --> 00:04:56,381
I'm gonna find that witch
and bring her to justice.
115
00:04:56,470 --> 00:04:58,080
This is Salem.
We don't like witches.
116
00:04:58,167 --> 00:04:59,427
They're wicked, wicked.
117
00:04:59,516 --> 00:05:01,206
Northrup, mind your Rs.
118
00:05:01,301 --> 00:05:03,961
"Find that witch
and bring her to justice?"
119
00:05:04,042 --> 00:05:05,782
He's literally talking
about a witch hunt
120
00:05:05,870 --> 00:05:07,610
in the 21st century.
121
00:05:07,698 --> 00:05:10,568
Well, gang, we definitely
have a mystery on our hands.
122
00:05:10,658 --> 00:05:11,958
And we need to solve it fast,
123
00:05:12,050 --> 00:05:14,360
before Salem's history
repeats itself.
124
00:05:14,444 --> 00:05:15,844
Agreed. Come on.
125
00:05:19,536 --> 00:05:21,886
[GROWLING]
126
00:05:21,973 --> 00:05:24,543
So, like, Salem has been
witch-free for 400 years,
127
00:05:24,628 --> 00:05:26,458
until the day we show up?
128
00:05:26,543 --> 00:05:28,283
Typical.
129
00:05:28,371 --> 00:05:29,851
-[BOTH SNIFF]
-BOTH: Mmm?
130
00:05:29,938 --> 00:05:32,028
MRS. BAKER: Carl, hurry up.
Deliver those pies.
131
00:05:32,114 --> 00:05:33,204
Coming, Ma.
132
00:05:34,159 --> 00:05:35,599
Hmm?
133
00:05:35,683 --> 00:05:36,863
[BOTH SNIFFING]
134
00:05:36,945 --> 00:05:38,505
-[BOTH GASP]
-Hello, young 'uns.
135
00:05:38,599 --> 00:05:39,859
Best pie in the east.
136
00:05:39,948 --> 00:05:41,948
Care for a sample?
137
00:05:42,037 --> 00:05:44,337
-Samples?
-Like, we don't do samples.
138
00:05:44,431 --> 00:05:45,431
Samples are
for tourists, ma'am.
139
00:05:48,435 --> 00:05:50,915
-Ah, professionals, eh?
-You got that right.
140
00:05:51,002 --> 00:05:52,922
Yes, and we'd like
to investigate your claim
141
00:05:53,004 --> 00:05:54,144
of best pie in the east,
142
00:05:54,223 --> 00:05:55,623
-Mrs...
-Baker.
143
00:05:57,182 --> 00:05:58,922
By name, and by trade.
144
00:05:59,010 --> 00:06:01,320
-Well, Mrs. Baker...
-You know the law.
145
00:06:02,927 --> 00:06:04,757
Are you challenging me?
146
00:06:04,842 --> 00:06:07,722
I helped write
the Pie Laws of 1983.
147
00:06:07,802 --> 00:06:10,152
I say it's the best,
it had better be!
148
00:06:10,239 --> 00:06:13,199
Because if it's not,
I give it to you for free!
149
00:06:13,285 --> 00:06:15,675
I hope you bake
as well as you rhyme.
150
00:06:15,766 --> 00:06:17,246
What's your poison?
151
00:06:17,333 --> 00:06:18,993
BOTH: Blueberry, ma'am.
152
00:06:19,074 --> 00:06:20,214
Go ahead.
153
00:06:21,163 --> 00:06:23,083
BOTH: [MUNCHING] Mmm!
154
00:06:23,165 --> 00:06:24,595
Mmm-hmm.
155
00:06:24,688 --> 00:06:25,648
[BOTH SPITTING]
156
00:06:25,733 --> 00:06:26,783
[BOTH SCREAMING]
157
00:06:26,864 --> 00:06:28,614
Was that a good spitting-out?
158
00:06:28,692 --> 00:06:31,522
BOTH: [STAMMERING] De... De...
159
00:06:31,608 --> 00:06:32,908
Delicious?
160
00:06:33,001 --> 00:06:34,261
BOTH: Demon!
161
00:06:34,350 --> 00:06:35,350
Ah.
162
00:06:36,221 --> 00:06:38,961
-[ROARS]
-Ahhh!
163
00:06:39,050 --> 00:06:40,270
[BOTH WHIMPERING]
164
00:06:40,356 --> 00:06:41,616
[SNARLS]
165
00:06:43,577 --> 00:06:44,837
[BOTH WHIMPERING]
166
00:06:45,753 --> 00:06:47,023
[SNARLING]
167
00:06:48,408 --> 00:06:50,148
But, Daphne, in the old days,
168
00:06:50,235 --> 00:06:52,235
it was simply due
to a lack of knowledge,
169
00:06:52,324 --> 00:06:55,634
that people blamed
their unexplained
misfortunes on witchcraft.
170
00:06:55,719 --> 00:06:57,109
That's no excuse.
171
00:06:57,199 --> 00:06:59,069
Well, it is an excuse,
172
00:06:59,157 --> 00:07:01,377
technically, but it's not
an excuse-excuse.
173
00:07:03,423 --> 00:07:04,643
-[GASPS]
-What is it, Fred?
174
00:07:04,728 --> 00:07:06,078
Goat.
175
00:07:06,991 --> 00:07:08,561
I don't see any goats.
176
00:07:08,645 --> 00:07:11,645
He was just there, staring.
177
00:07:11,735 --> 00:07:14,385
Right. Maybe we should focus
on the mystery at hand,
178
00:07:14,477 --> 00:07:16,477
and worry about
goat-staring afterwards.
179
00:07:16,566 --> 00:07:17,996
[BOTH PANTING]
180
00:07:18,089 --> 00:07:20,179
What's going on?
Did you see the goat?
181
00:07:20,265 --> 00:07:22,435
The Demon of Salem
attacked us!
182
00:07:22,529 --> 00:07:24,839
And I didn't
see any goats. Scoob?
183
00:07:24,922 --> 00:07:27,752
Demon, check! Goat, uncheck.
184
00:07:27,838 --> 00:07:29,268
Where's the demon now?
185
00:07:31,625 --> 00:07:33,365
Like, it was just here.
186
00:07:33,453 --> 00:07:36,023
Yeah, sounds like
a goat I know.
187
00:07:36,107 --> 00:07:38,627
So, was it the best
blueberry pie in the east?
188
00:07:38,719 --> 00:07:40,759
Actually, yes. [CHUCKLES]
189
00:07:40,851 --> 00:07:42,031
The crust was flaky,
190
00:07:42,113 --> 00:07:43,813
but, like,
held together nicely,
191
00:07:43,898 --> 00:07:46,158
and created an interesting
textural contrast with...
192
00:07:46,248 --> 00:07:48,248
Guys, let's stay with
the demon-attacking part.
193
00:07:48,337 --> 00:07:49,507
What happened then?
194
00:07:49,599 --> 00:07:51,559
Uh, the demon attacked?
195
00:07:51,645 --> 00:07:54,555
Yeah, like it's pretty
self-explanatory, Fred.
196
00:07:54,648 --> 00:07:56,738
What are these?
197
00:07:56,824 --> 00:07:58,654
They look like metal filings.
198
00:07:58,739 --> 00:07:59,959
Could be a clue.
199
00:08:00,044 --> 00:08:01,664
Uh, guys?
200
00:08:01,742 --> 00:08:03,222
We seem to have an audience.
201
00:08:08,139 --> 00:08:10,009
Wow, friendly town.
202
00:08:10,098 --> 00:08:13,138
The mayor has everyone
scared and paranoid.
203
00:08:13,231 --> 00:08:15,711
Scared, check.
Paranoid, check.
204
00:08:15,799 --> 00:08:17,409
Yeah, for me, personally,
205
00:08:17,497 --> 00:08:20,237
the compelling argument
for fear and paranoia
206
00:08:20,325 --> 00:08:23,195
is literally being attacked
by a witch-conjured demon.
207
00:08:23,285 --> 00:08:24,895
Difficult to
counterpoint that.
208
00:08:24,982 --> 00:08:26,902
But, if you're looking
for a devil's advocate,
209
00:08:26,984 --> 00:08:28,124
there he is!
210
00:08:28,203 --> 00:08:30,513
[SNARLING]
211
00:08:30,597 --> 00:08:32,077
-[ROARS]
-[SCREAMING]
212
00:08:35,036 --> 00:08:36,426
Run!
213
00:08:36,516 --> 00:08:37,776
[ROARING]
214
00:08:40,737 --> 00:08:43,387
Please, this time,
don't say, "Split up!"
215
00:08:43,479 --> 00:08:45,529
Fine, divide into two groups.
216
00:08:49,398 --> 00:08:52,228
Changing the vocab...
Should have seen that coming.
217
00:08:52,314 --> 00:08:53,844
Jerk move, Jones!
218
00:08:54,925 --> 00:08:56,535
[BOTH WHIMPERING]
219
00:08:58,407 --> 00:09:00,237
[WHIMPERING CONTINUES]
220
00:09:06,067 --> 00:09:07,847
[GROWLS]
221
00:09:07,938 --> 00:09:10,028
[IN COCKNEY ACCENT]
Welcome to Ye Old Shoppe
of Blacksmithery.
222
00:09:10,114 --> 00:09:12,334
-I'm Ye.
-[IN COCKNEY ACCENT]
And I'm Old.
223
00:09:12,421 --> 00:09:14,901
-And we're blacksmiths.
-Yeah, we're blacksmiths.
224
00:09:14,989 --> 00:09:16,379
Hmm?
225
00:09:16,468 --> 00:09:17,988
You have any black
that needs smithing...
226
00:09:18,079 --> 00:09:19,559
We're your lads.
227
00:09:19,646 --> 00:09:22,296
Oh, I see
you got cloven 'ooves.
228
00:09:22,387 --> 00:09:24,907
-Hooves.
-That's what I said, 'ooves.
229
00:09:24,999 --> 00:09:26,219
[GROWLS]
230
00:09:26,304 --> 00:09:27,744
Yeah, tough break, I get it.
231
00:09:27,828 --> 00:09:29,828
You need shoes, we got 'ooves.
232
00:09:29,917 --> 00:09:32,087
-We can help.
-[GRUNTS]
233
00:09:32,180 --> 00:09:35,010
Hooves, cloven, size 10.
234
00:09:35,096 --> 00:09:36,786
You're in luck. One pair left.
235
00:09:39,187 --> 00:09:40,317
[GROWLS]
236
00:09:40,405 --> 00:09:41,705
Whoa, there, boy.
237
00:09:43,017 --> 00:09:44,447
There, you're all set.
238
00:09:44,540 --> 00:09:47,110
Now, we just have
to hook you up here...
239
00:09:47,195 --> 00:09:48,405
And off you go.
240
00:09:53,418 --> 00:09:54,508
Huh?
241
00:09:55,595 --> 00:09:56,805
[GROWLS]
242
00:09:58,728 --> 00:10:00,948
[ROARS]
243
00:10:01,035 --> 00:10:02,775
[BOTH SCREAMING]
244
00:10:02,863 --> 00:10:04,303
[BOTH WHIMPERING]
245
00:10:04,386 --> 00:10:05,686
Are you guys okay?
246
00:10:05,779 --> 00:10:08,349
Divide into two groups?
Really, Fred?
247
00:10:08,433 --> 00:10:11,523
Hey, splitting up is essential
when being chased
by a monster.
248
00:10:11,611 --> 00:10:13,401
That way,
if one group doesn't make it,
249
00:10:13,482 --> 00:10:16,012
the other still has a chance
to solve the mystery.
250
00:10:16,093 --> 00:10:18,443
Logical, yet sociopathic.
251
00:10:18,530 --> 00:10:21,060
Hmm, looks like the demon
left something behind.
252
00:10:22,709 --> 00:10:24,839
It's covered in some
kind of powder.
253
00:10:24,928 --> 00:10:26,408
I don't get it.
254
00:10:26,495 --> 00:10:28,845
Even if the stories
of Abatha Bishop are true,
255
00:10:28,932 --> 00:10:30,892
and she conjured up
a demon to escape,
256
00:10:30,978 --> 00:10:32,888
at least that motive
makes sense.
257
00:10:32,980 --> 00:10:34,550
Why conjure a demon now?
258
00:10:34,634 --> 00:10:36,594
STOUGHTON: Revenge!
259
00:10:36,679 --> 00:10:38,679
The witch obviously
wants to scare
260
00:10:38,768 --> 00:10:41,858
everyone who's taking pride
in Salem's history.
261
00:10:41,945 --> 00:10:43,025
Obviously.
262
00:10:43,120 --> 00:10:44,990
Oh, obviously.
263
00:10:45,079 --> 00:10:47,079
Does your brain even process
the words you say,
264
00:10:47,168 --> 00:10:48,778
or do they somehow
beam out directly
265
00:10:48,865 --> 00:10:51,475
from your intolerant,
wacko DNA?
266
00:10:51,563 --> 00:10:54,653
Oh, I'm paying
very close attention
267
00:10:54,741 --> 00:10:57,441
to what everybody
says and does.
268
00:10:57,526 --> 00:10:59,696
For instance,
I noticed the demon appeared
269
00:10:59,789 --> 00:11:01,789
when you arrived in Salem,
270
00:11:01,878 --> 00:11:05,398
and that you're the only one
"defending witches."
271
00:11:05,490 --> 00:11:07,230
Tell me, young lady.
272
00:11:07,318 --> 00:11:10,498
Do you like witches?
273
00:11:10,582 --> 00:11:12,852
Whoa, whoa,
hold on there, Mr. Mayor.
274
00:11:12,933 --> 00:11:14,983
What exactly
are you suggesting?
275
00:11:15,065 --> 00:11:16,545
That she likes witches.
276
00:11:16,632 --> 00:11:18,812
Wow. Okay, fine, you got me.
277
00:11:18,895 --> 00:11:20,585
I admit it, I'm a witch.
278
00:11:20,680 --> 00:11:22,290
Total witch, right here.
279
00:11:22,377 --> 00:11:23,767
[ALL GASPING]
280
00:11:23,857 --> 00:11:25,547
[WHISPERING] Are you
out of your mind?
281
00:11:25,641 --> 00:11:27,991
Ixnay on the itch-way.
282
00:11:28,078 --> 00:11:30,428
Who cares?
It's the 21st century.
283
00:11:30,515 --> 00:11:31,685
What's he gonna do?
284
00:11:32,822 --> 00:11:35,002
Did not see that coming.
285
00:11:35,085 --> 00:11:36,775
We don't like witches.
286
00:11:36,870 --> 00:11:38,390
Witches are bad.
287
00:11:38,480 --> 00:11:39,790
Like, the pitchforks
and torches
288
00:11:39,873 --> 00:11:41,353
were kind of a dead giveaway.
289
00:11:41,439 --> 00:11:43,399
Who even owns torches?
290
00:11:43,485 --> 00:11:45,655
We have apprehended
the witch responsible
291
00:11:45,748 --> 00:11:47,448
for conjuring the demon.
292
00:11:47,532 --> 00:11:48,932
At long last,
293
00:11:49,012 --> 00:11:51,492
I will not only vindicate
my ancestors,
294
00:11:51,580 --> 00:11:55,280
but all the appropriately
paranoid people of Salem.
295
00:11:55,366 --> 00:11:57,146
[CROWD CHEERING]
296
00:11:57,238 --> 00:11:59,148
Pies! Get your pies here!
297
00:11:59,240 --> 00:12:00,550
Best in the east.
298
00:12:00,632 --> 00:12:02,072
Eat 'em
or throw 'em at witches!
299
00:12:02,156 --> 00:12:04,196
They are
deliciously aerodynamic!
300
00:12:04,288 --> 00:12:06,638
Carl, we need
more pumpkin pies.
301
00:12:06,726 --> 00:12:09,336
Coming, Ma. [GRUNTS]
302
00:12:09,424 --> 00:12:11,914
Carl, you klutz.
Who's gonna clean all that up?
303
00:12:11,992 --> 00:12:13,212
Sorry, Ma.
304
00:12:13,297 --> 00:12:15,337
Everybody stand back.
We got this.
305
00:12:15,430 --> 00:12:16,870
We're licensed professionals.
306
00:12:16,953 --> 00:12:19,433
Mr. Mayor,
Daphne is not a witch,
307
00:12:19,521 --> 00:12:21,871
and she didn't
conjure a demon.
308
00:12:21,958 --> 00:12:23,348
She admitted it!
309
00:12:23,438 --> 00:12:24,958
[CHUCKLING] Yeah,
about that...
310
00:12:25,048 --> 00:12:27,878
Can I, um, you know,
take it back?
311
00:12:27,964 --> 00:12:30,624
Actually, I've been tasked
with studying Salem's laws
312
00:12:30,706 --> 00:12:33,096
regarding witchcraft,
wizardry and so forth,
313
00:12:33,187 --> 00:12:35,757
and it says quite clearly,
no takesies-backsies.
314
00:12:36,625 --> 00:12:37,925
Don't worry.
315
00:12:38,018 --> 00:12:39,798
You'll have a chance
to prove your innocence
316
00:12:39,889 --> 00:12:41,889
at your trial.
317
00:12:41,978 --> 00:12:43,718
This is crazy!
318
00:12:43,806 --> 00:12:46,366
You're talking about bringing
witch trials back to Salem?
319
00:12:46,461 --> 00:12:50,201
Why not?
The witches themselves
have come back to Salem.
320
00:12:50,291 --> 00:12:51,731
Wicked well put, man.
321
00:12:51,814 --> 00:12:54,474
Northrup, your Rs.
What did I tell you?
322
00:12:54,556 --> 00:12:56,206
Like, I can't believe
these people.
323
00:12:56,297 --> 00:12:57,987
They pounce
on the free-spirited woman,
324
00:12:58,081 --> 00:12:59,431
but they have no problem
325
00:12:59,517 --> 00:13:01,477
with the guy who can
eat 20 pies at once
326
00:13:01,563 --> 00:13:03,223
and his talking dog.
327
00:13:03,304 --> 00:13:05,134
I mean, if anyone here
was using magic,
328
00:13:05,219 --> 00:13:06,349
it would be us.
329
00:13:08,091 --> 00:13:09,051
[GROWLS]
330
00:13:10,615 --> 00:13:12,745
[CROWD JEERING]
331
00:13:12,835 --> 00:13:14,835
Pitchforks, check.
Torches, check.
332
00:13:14,924 --> 00:13:16,234
Like, I'm sorry.
333
00:13:16,317 --> 00:13:18,007
Mouths are for eating,
not for talking.
334
00:13:18,101 --> 00:13:20,541
Mouths are for eating,
not for talking.
335
00:13:20,625 --> 00:13:22,625
So, it's a coven of witches.
336
00:13:22,714 --> 00:13:26,244
Do you two have anything
you'd like to confess?
337
00:13:26,327 --> 00:13:28,367
-I'm good.
-I never read Tom Sawyer.
338
00:13:28,459 --> 00:13:30,159
I know it's a classic,
but it's just never
really interested me.
339
00:13:30,244 --> 00:13:31,644
Please don't tie me up.
340
00:13:31,723 --> 00:13:33,253
Northrup?
341
00:13:33,334 --> 00:13:37,434
-She's in the clear.
-For now, perhaps.
342
00:13:37,512 --> 00:13:40,302
Okay, this is getting
out of control.
343
00:13:40,384 --> 00:13:42,004
There's no way
this is even legal.
344
00:13:42,082 --> 00:13:43,342
Thanks to Mayor Stoughton,
345
00:13:43,431 --> 00:13:45,131
the whole town
has gone witch-crazy.
346
00:13:45,215 --> 00:13:47,735
Yeah, you hear that,
angry townspeople?
347
00:13:47,827 --> 00:13:49,517
You're all acting crazy!
348
00:13:49,611 --> 00:13:51,441
We are not witches!
349
00:13:51,526 --> 00:13:53,306
Yeah, 'cause, like,
if we were,
350
00:13:53,397 --> 00:13:56,307
we'd summon the Demon of Salem
to come set us free!
351
00:13:56,966 --> 00:13:58,096
[GROWLS]
352
00:14:00,578 --> 00:14:04,018
Wow, that is a really
unfortunate coincidence.
353
00:14:04,104 --> 00:14:06,024
Ahhh! It's the Demon of Salem!
354
00:14:06,106 --> 00:14:07,316
[ALL SCREAMING]
355
00:14:08,195 --> 00:14:09,625
Did you summon him?
356
00:14:09,718 --> 00:14:12,758
No, I'm not really a witch,
Scooby. Are you?
357
00:14:12,852 --> 00:14:14,512
I don't know anymore!
358
00:14:17,030 --> 00:14:18,380
[STRAINING]
359
00:14:18,466 --> 00:14:19,466
Like, hurry!
360
00:14:21,730 --> 00:14:23,780
-[GRUNTING]
-Fred, move!
361
00:14:23,863 --> 00:14:25,523
[GRUNTS]
362
00:14:25,603 --> 00:14:26,783
[GRUNTS]
363
00:14:26,866 --> 00:14:27,946
[PANTING]
364
00:14:28,041 --> 00:14:29,301
For the record,
365
00:14:29,390 --> 00:14:31,260
she's the only one here
with magical powers.
366
00:14:31,348 --> 00:14:33,258
-[GRUNTS]
-Like, let's get out of here.
367
00:14:34,569 --> 00:14:36,049
[ROCK MUSIC PLAYING]
368
00:14:38,138 --> 00:14:39,138
[ROARS]
369
00:14:41,184 --> 00:14:42,144
[ROARS]
370
00:14:44,666 --> 00:14:45,666
[SNARLING]
371
00:14:47,321 --> 00:14:48,451
[ROARS]
372
00:15:17,829 --> 00:15:19,919
-[SIGHS]
-I don't know.
373
00:15:20,006 --> 00:15:21,696
Maybe it's best
we get out of town
374
00:15:21,790 --> 00:15:23,570
before the people
we're trying to help
do something worse to us
375
00:15:23,661 --> 00:15:25,581
than the demon we're trying
to save them from.
376
00:15:25,663 --> 00:15:26,883
Normally, I'd disagree,
377
00:15:26,969 --> 00:15:28,709
but in this
particular instance...
378
00:15:28,797 --> 00:15:30,057
[CROWD MURMURING]
379
00:15:31,278 --> 00:15:32,758
Seize them!
380
00:15:32,844 --> 00:15:35,114
You may be right.
381
00:15:35,195 --> 00:15:36,455
-Huh?
-[BLEATING]
382
00:15:39,460 --> 00:15:40,940
[CROWD MURMURING]
383
00:15:46,119 --> 00:15:48,159
All hail the honorable
Chief Justice,
384
00:15:48,251 --> 00:15:49,511
Mayor William Stoughton.
385
00:15:50,514 --> 00:15:51,994
[CHAIR CREAKS]
386
00:16:01,264 --> 00:16:02,794
At last!
387
00:16:02,874 --> 00:16:05,184
We will finish
what my ancestor,
388
00:16:05,268 --> 00:16:08,488
the great Lieutenant
Governor William Stoughton,
389
00:16:08,576 --> 00:16:10,396
began so long ago.
390
00:16:10,491 --> 00:16:13,801
Northrup, read the charges.
391
00:16:13,885 --> 00:16:15,885
"You are hereby
charged with witchcraft,
392
00:16:15,975 --> 00:16:16,975
"conjuring a demon,
393
00:16:17,063 --> 00:16:18,333
"inhuman pie-eating,
394
00:16:18,412 --> 00:16:19,592
"anthropomorphism..."
395
00:16:19,674 --> 00:16:21,634
Whatever that is.
396
00:16:21,719 --> 00:16:24,029
"...aiding and
abetting witches
and not reading Tom Sawyer,"
397
00:16:24,113 --> 00:16:25,423
according to new legislation.
398
00:16:25,941 --> 00:16:27,201
[SIGHS]
399
00:16:27,290 --> 00:16:29,680
How do you plead?
400
00:16:29,771 --> 00:16:31,561
Like, on my knees, usually.
401
00:16:31,642 --> 00:16:33,512
With the hands-folded thing.
402
00:16:33,601 --> 00:16:36,211
Look, Your Honor,
this is all my fault.
403
00:16:36,299 --> 00:16:39,739
I feel so much
empathy for the women
persecuted here in Salem,
404
00:16:39,824 --> 00:16:41,964
I let my emotions
cloud my judgment.
405
00:16:42,044 --> 00:16:44,224
Just like everyone
here is doing.
406
00:16:44,307 --> 00:16:46,267
-[CROWD GRUMBLING]
-[BLEATING]
407
00:16:46,353 --> 00:16:48,013
Please let my friends go.
408
00:16:48,094 --> 00:16:49,794
You can do
what you want with me,
409
00:16:49,878 --> 00:16:52,748
but give them
a chance to find the truth.
410
00:16:52,837 --> 00:16:54,747
They will solve this mystery.
411
00:16:54,839 --> 00:16:57,229
You can bank on that.
412
00:16:57,320 --> 00:16:59,370
-[GASPS]
-[BLEATING]
413
00:16:59,453 --> 00:17:01,463
The goat's right.
Don't try to enchant us
414
00:17:01,542 --> 00:17:05,202
with your magical,
totally reasonable
words, you witch!
415
00:17:05,285 --> 00:17:06,935
Wait, what Daphne said.
416
00:17:07,026 --> 00:17:08,896
"You can bank on that."
That's the solution.
417
00:17:08,984 --> 00:17:10,464
ALL: What?
418
00:17:10,551 --> 00:17:12,421
Whoever is behind
the Demon of Salem
419
00:17:12,509 --> 00:17:14,209
does want
to frighten everyone,
420
00:17:14,294 --> 00:17:15,694
but not for revenge.
421
00:17:15,773 --> 00:17:17,563
It's for the same reason
Abatha Bishop
422
00:17:17,645 --> 00:17:19,725
allegedly used the demon
years ago.
423
00:17:19,821 --> 00:17:21,261
You're right, Velma.
424
00:17:21,344 --> 00:17:22,694
Yeah, but, like,
how do we get out of here
425
00:17:22,780 --> 00:17:23,910
to prove any of that?
426
00:17:23,999 --> 00:17:25,569
We're still on trial.
427
00:17:25,653 --> 00:17:26,923
A diversion.
428
00:17:27,002 --> 00:17:28,352
[CLEARS THROAT] Your Honor,
429
00:17:28,438 --> 00:17:30,918
while Daphne continues
to speak in our defense,
430
00:17:31,006 --> 00:17:32,956
however long that may be,
431
00:17:33,052 --> 00:17:34,442
would the court be so kind
432
00:17:34,531 --> 00:17:36,791
as to grant us
a quick bathroom break?
433
00:17:36,881 --> 00:17:39,361
Unless you want us
to have to summon
a cleanup spell.
434
00:17:39,449 --> 00:17:40,619
[ALL LAUGHING NERVOUSLY]
435
00:17:41,625 --> 00:17:42,705
I'll allow it.
436
00:17:42,800 --> 00:17:44,110
Thunder, follow them.
437
00:17:45,107 --> 00:17:46,407
Your Honor,
438
00:17:46,500 --> 00:17:48,720
in the immortal words
of Thomas Paine,
439
00:17:48,806 --> 00:17:51,026
father of
the American Revolution,
440
00:17:51,113 --> 00:17:54,253
"These are the times
that try men's souls."
441
00:17:56,379 --> 00:17:57,989
What now, genius?
442
00:17:58,077 --> 00:18:00,907
You and I make a run for it.
The goat will follow me.
443
00:18:00,992 --> 00:18:02,602
About time something did.
444
00:18:02,690 --> 00:18:05,040
When he does, you guys
head to the pie stand,
445
00:18:05,127 --> 00:18:06,297
you'll know what to do.
446
00:18:06,389 --> 00:18:07,389
BOTH: Yes, we will.
447
00:18:08,174 --> 00:18:09,394
Hey, over here!
448
00:18:10,045 --> 00:18:11,255
[BLEATING]
449
00:18:11,351 --> 00:18:13,791
You want me, goat?
Come and get me.
450
00:18:13,875 --> 00:18:14,875
[BLEATING]
451
00:18:17,748 --> 00:18:19,878
Like, it was nice of Fred
to finally incorporate pie
452
00:18:19,968 --> 00:18:21,838
into the monster trap.
453
00:18:21,926 --> 00:18:24,486
[YELLING] Unfortunately,
with the whole town
either at the trial,
454
00:18:24,581 --> 00:18:26,671
or too frightened
to come out of their homes,
455
00:18:26,757 --> 00:18:28,407
the whole area is deserted!
456
00:18:28,498 --> 00:18:30,718
Including the pie stand!
457
00:18:33,721 --> 00:18:35,381
Hmm, no sign of him.
458
00:18:35,462 --> 00:18:36,942
Huh, we could wait.
459
00:18:37,028 --> 00:18:39,068
[DEMON ROARING]
460
00:18:39,161 --> 00:18:41,561
-[BOTH YELP]
-Run, check. Now, check.
461
00:18:42,947 --> 00:18:44,297
-[WHIMPERING]
-[GROWLING]
462
00:18:46,473 --> 00:18:49,353
Whoa, whoa, whoa.
463
00:18:49,432 --> 00:18:51,742
Yet, we have this
consolation with us.
464
00:18:51,826 --> 00:18:53,436
That the harder the conflict,
465
00:18:53,523 --> 00:18:55,533
the more glorious the triumph.
466
00:18:55,612 --> 00:18:57,142
And furthermore...
467
00:18:57,223 --> 00:18:58,533
[ALL GROANING]
468
00:18:59,442 --> 00:19:00,882
Like, hey, chill, dude.
469
00:19:00,965 --> 00:19:02,395
We're the ones on trial.
470
00:19:02,489 --> 00:19:04,399
We're taking the heat for you.
471
00:19:04,491 --> 00:19:06,671
A "thank you" will suffice.
472
00:19:06,754 --> 00:19:08,154
-Shaggy, Scooby!
-[BLEATING]
473
00:19:08,669 --> 00:19:09,889
Now!
474
00:19:09,974 --> 00:19:11,504
[WHIMPERING]
475
00:19:11,585 --> 00:19:12,665
[SCREAMS]
476
00:19:12,760 --> 00:19:14,370
[PANTING]
477
00:19:14,457 --> 00:19:15,627
-[BLEATING]
-[GROWLS]
478
00:19:15,719 --> 00:19:16,939
[GRUNTS]
479
00:19:17,025 --> 00:19:18,895
So for all
the wrongly-accused,
480
00:19:18,983 --> 00:19:20,903
innocent people of this town,
481
00:19:20,985 --> 00:19:23,675
know that I never have,
never could,
482
00:19:23,771 --> 00:19:27,251
and never will summon
the Demon of Salem.
483
00:19:27,340 --> 00:19:29,040
-[CRASHES]
-[GROWLS]
484
00:19:30,821 --> 00:19:33,961
-[CROWD GASPS]
-It's the Demon of Salem!
485
00:19:34,042 --> 00:19:36,522
Ugh, why does that
keep happening?
486
00:19:36,610 --> 00:19:39,220
Don't worry, folks.
Daphne's no witch.
487
00:19:39,308 --> 00:19:40,878
And this is no demon.
488
00:19:41,876 --> 00:19:43,966
ALL: Carl?
489
00:19:44,052 --> 00:19:46,102
-Carl?
-Carl!
490
00:19:46,185 --> 00:19:48,355
R-r-r!
491
00:19:48,448 --> 00:19:52,228
Car-r-rl!
492
00:19:52,321 --> 00:19:53,451
With an R!
493
00:19:53,540 --> 00:19:54,630
What's an "ah"?
494
00:19:55,716 --> 00:19:57,196
It was Carl.
495
00:19:57,283 --> 00:19:59,373
And his mother, Mrs. Baker,
was in on it, too.
496
00:19:59,459 --> 00:20:02,199
Search the pie booth,
and you'll find a tunnel
leading under the bank.
497
00:20:03,158 --> 00:20:04,938
There it is.
498
00:20:05,029 --> 00:20:07,079
FRED: The metal filing
we found were carbon steel,
499
00:20:07,162 --> 00:20:09,952
typically used
in the construction
of bank vaults.
500
00:20:10,034 --> 00:20:12,654
The Bakers were planning
a bank heist.
501
00:20:12,733 --> 00:20:14,743
VELMA: The heist had to occur
during the festival
502
00:20:14,822 --> 00:20:16,912
to keep the pie booth
next to the bank.
503
00:20:16,998 --> 00:20:18,738
Carl dug the tunnel
504
00:20:18,826 --> 00:20:20,476
and was using
a carbonite drill
to break into the vault.
505
00:20:20,567 --> 00:20:22,477
But a carbonite drill
is very loud,
506
00:20:22,569 --> 00:20:23,829
so what they needed
to cover up the noise
507
00:20:23,918 --> 00:20:25,658
was a diversion.
508
00:20:25,746 --> 00:20:27,356
FRED: Carl used the legend
of the Demon of Salem
509
00:20:27,443 --> 00:20:29,623
to create witch hysteria
in Salem again.
510
00:20:29,706 --> 00:20:32,226
With the whole town
either too scared
to leave their homes,
511
00:20:32,318 --> 00:20:34,618
or too distracted
by the Mayor's witch hunt,
512
00:20:34,711 --> 00:20:37,021
he was free
to rob the bank undetected.
513
00:20:37,105 --> 00:20:38,975
VELMA: The final clue
were the white powder
514
00:20:39,063 --> 00:20:40,503
on the material
from the demon.
515
00:20:40,587 --> 00:20:41,937
It was flour,
516
00:20:42,023 --> 00:20:43,683
an ingredient needed
in large amounts
517
00:20:43,764 --> 00:20:46,254
to make as many pies
as the Bakers do.
518
00:20:46,332 --> 00:20:48,992
I also noticed the demon
was extremely athletic
519
00:20:49,073 --> 00:20:51,383
and light on his feet,
er, hooves.
520
00:20:51,467 --> 00:20:54,167
If you look closely
inside Mrs. Baker's pie booth,
521
00:20:54,253 --> 00:20:55,653
you'll see medals on display
522
00:20:55,732 --> 00:20:57,912
from Carl's high school
gymnastics competitions.
523
00:20:57,995 --> 00:20:59,475
He was an expert gymnast,
524
00:20:59,562 --> 00:21:02,132
and she is still
a proud mother.
525
00:21:02,217 --> 00:21:03,907
They caught me, Ma.
526
00:21:04,001 --> 00:21:05,391
It's not your fault.
527
00:21:05,481 --> 00:21:07,531
It's these meddling witches.
528
00:21:07,614 --> 00:21:11,104
They cast spells on me
and my poor, innocent son
529
00:21:11,182 --> 00:21:12,752
and made us do it!
530
00:21:14,708 --> 00:21:16,668
Eh, worth a shot.
531
00:21:16,753 --> 00:21:19,283
It appears I owe
you kids an apology.
532
00:21:19,365 --> 00:21:20,885
Thank you for stopping me
533
00:21:20,975 --> 00:21:23,845
from making the same mistakes
our ancestors did.
534
00:21:23,934 --> 00:21:25,984
Thanks, Mayor.
535
00:21:26,067 --> 00:21:28,237
Actually, I think
old William Stoughton
would be proud of you.
536
00:21:28,330 --> 00:21:30,290
Then he probably would
have tried and convicted you
537
00:21:30,376 --> 00:21:31,546
of conspiring with witches.
538
00:21:31,638 --> 00:21:32,808
Sounds like him, yeah.
539
00:21:32,900 --> 00:21:34,550
And I'm so proud
540
00:21:34,641 --> 00:21:36,821
to have finally resolved
my differences with Thunder.
541
00:21:36,904 --> 00:21:38,784
I think I understand
goats a little better...
542
00:21:38,862 --> 00:21:41,342
-[BLEATING]
-Ow! Ooh! Ouch! Stop it!
543
00:21:41,430 --> 00:21:43,040
Heel! [GRUNTS] Ahhh!
544
00:21:43,127 --> 00:21:45,827
I thought we were cool, man!
I thought we were cool!
37724
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof