Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,004 --> 00:00:06,094
Uh, kids, do you wanna
help with the tent?
2
00:00:06,180 --> 00:00:07,310
-BOTH: Nah.
-[DEVICES PINGING]
3
00:00:07,398 --> 00:00:09,398
Come on!
Put those things away.
4
00:00:09,487 --> 00:00:12,227
We're out here camping
to appreciate the
beauty of nature.
5
00:00:12,316 --> 00:00:14,926
-But we're playing
Virtual Camping 3.
-[PINGING]
6
00:00:15,015 --> 00:00:17,625
Yeah, and we've been
desensitized to the
beauty of nature.
7
00:00:17,713 --> 00:00:20,723
But you're missing stuff
like this majestic tree.
8
00:00:20,803 --> 00:00:22,153
[GAME MUSIC]
9
00:00:22,239 --> 00:00:24,149
Yes, the majestic tree level!
10
00:00:24,241 --> 00:00:26,811
-How about that soaring eagle.
It's soaring!
-[SCREECHING]
11
00:00:28,506 --> 00:00:29,506
[EXPLOSION]
12
00:00:29,594 --> 00:00:31,254
Does it drop acorn bombs?
13
00:00:31,335 --> 00:00:33,375
We've been desensitized
to soaring.
14
00:00:33,468 --> 00:00:35,428
We need acorn bombs
to hold our attention.
15
00:00:35,513 --> 00:00:38,303
Okay, how about...
16
00:00:38,386 --> 00:00:41,426
A Viking ghost with
a huge battleaxe!
17
00:00:41,519 --> 00:00:43,429
-[PINGING]
-How big is the ax?
18
00:00:43,521 --> 00:00:46,001
We've been desensitized
to Norse weaponry
under three feet long.
19
00:00:46,089 --> 00:00:47,259
[THUD]
20
00:00:47,351 --> 00:00:50,831
[SCREAMING]
21
00:00:52,400 --> 00:00:53,360
MOTHER: Get in the car!
22
00:00:55,403 --> 00:00:56,363
[SCREAMING]
23
00:00:57,231 --> 00:00:58,881
[SNARLING]
24
00:01:00,103 --> 00:01:01,193
[SCREAMING]
25
00:01:03,541 --> 00:01:04,501
[SNARLING]
26
00:01:05,804 --> 00:01:07,764
[THEME MUSIC PLAYING]
27
00:01:23,735 --> 00:01:26,085
SCOOBY-DOO: Scooby-Dooby-Doo!
28
00:01:30,568 --> 00:01:32,878
[GASPS] Beans in a can!
29
00:01:32,962 --> 00:01:35,012
Oh! Like, I love camping!
30
00:01:35,095 --> 00:01:37,835
It transforms food you never
normally choose to eat
31
00:01:37,923 --> 00:01:40,103
into the most delectable
five-star meal.
32
00:01:40,187 --> 00:01:41,617
-Hey!
-Huh?
33
00:01:41,710 --> 00:01:44,020
We were about to
enjoy that exotic delicacy!
34
00:01:44,104 --> 00:01:45,764
Guys, we're in the wilderness.
35
00:01:45,844 --> 00:01:48,854
Nature provides the best
freshest delicacies
you'd ever want!
36
00:01:48,934 --> 00:01:51,724
Plump juicy blackberries,
huge hazelnuts,
37
00:01:51,807 --> 00:01:55,027
fresh salmon from the stream
with wild asparagus,
38
00:01:55,115 --> 00:01:57,635
cooked spring dandelions,
steamed kudzu,
39
00:01:57,726 --> 00:02:00,156
-ripe gooseberries
and pine needle tea.
-[GUSHING]
40
00:02:00,250 --> 00:02:02,250
Talk about five-star meal!
41
00:02:05,299 --> 00:02:07,869
We'd like a reservation
for two, please.
42
00:02:07,953 --> 00:02:10,353
Ah, what are your specials?
43
00:02:10,434 --> 00:02:13,664
You don't need a reservation.
Just get in touch with your
inner hunter-gatherer.
44
00:02:13,742 --> 00:02:16,052
And the world is
your supermarket.
45
00:02:16,136 --> 00:02:18,656
He's right.
We can do this, Scoob.
46
00:02:18,747 --> 00:02:21,787
Let's forage.
47
00:02:21,880 --> 00:02:25,540
See? Camping is a
chance to hone in
on our natural instincts.
48
00:02:25,623 --> 00:02:27,583
Out here, it's
survival of the fittest.
49
00:02:27,669 --> 00:02:30,889
Predator and prey.
Mystery solver and
mystery solvee.
50
00:02:30,976 --> 00:02:33,756
Fred, do you really, actually
see all human activity
51
00:02:33,849 --> 00:02:37,029
as an opportunity to enhance
one's mystery solving skills?
52
00:02:37,113 --> 00:02:39,253
Or are you just being
silly to annoy me?
53
00:02:40,595 --> 00:02:42,675
Speaking of which...
54
00:02:42,771 --> 00:02:45,991
What? When I was
a little girl, I dreamed of
being a nature ranger.
55
00:02:46,078 --> 00:02:47,948
But Mother wouldn't allow it.
56
00:02:48,037 --> 00:02:50,687
She said the outdoors is
just a giant bathroom
that wants to eat you.
57
00:02:50,779 --> 00:02:52,039
Wise woman.
58
00:02:52,128 --> 00:02:53,828
While we're here,
I plan on earning
59
00:02:53,912 --> 00:02:56,442
every official nature ranger
skill patch, unofficially.
60
00:02:56,524 --> 00:02:59,144
And pretend to fulfill
my childhood dream.
61
00:02:59,222 --> 00:03:01,222
That is inspiring.
62
00:03:01,311 --> 00:03:04,181
I just earned my I Wanna Earn
All The Nature Ranger Patches
patch.
63
00:03:04,271 --> 00:03:05,621
-Camp inspection!
-[GASPING]
64
00:03:05,707 --> 00:03:07,267
Camp inspection?
65
00:03:07,361 --> 00:03:09,621
Citation for being unprepared
for camp inspection.
66
00:03:09,711 --> 00:03:11,231
-But... But...
-I'm Ranger Mark.
67
00:03:11,321 --> 00:03:13,451
Your job is to know the rules.
68
00:03:13,541 --> 00:03:15,761
No wandering off the path,
no loud music,
69
00:03:15,847 --> 00:03:18,977
no music which I
personally don't like,
etcetera and so forth.
70
00:03:19,068 --> 00:03:21,678
Don't worry. We've nothing
but respect for nature.
71
00:03:21,766 --> 00:03:24,116
And rules. I love rules.
72
00:03:24,204 --> 00:03:26,774
I even love the word "rules."
73
00:03:26,858 --> 00:03:30,208
Rules! Yeah!
74
00:03:30,297 --> 00:03:32,077
I hope so.
75
00:03:32,168 --> 00:03:34,298
In my forest,
nature disrespecters
and rule breakers
76
00:03:34,388 --> 00:03:35,648
end up in one place.
77
00:03:36,781 --> 00:03:38,171
Forest jail.
78
00:03:38,261 --> 00:03:40,791
-There's a forest jail?
-RANGER MARK: Citation.
79
00:03:40,872 --> 00:03:42,832
The last people here
left a huge mess
80
00:03:42,918 --> 00:03:45,008
and blamed it on
Viking ghosts.
81
00:03:45,094 --> 00:03:47,234
Vikings? Here?
82
00:03:47,314 --> 00:03:49,624
Sounds like a mystery to me.
83
00:03:49,707 --> 00:03:52,407
The only mystery you need to
worry about is where to find
a good forest lawyer
84
00:03:52,493 --> 00:03:54,453
when you end up
in forest jail.
85
00:03:54,538 --> 00:03:56,498
So, follow the rules
and remember...
86
00:03:56,584 --> 00:03:58,724
-[GASPING]
-My citation finger
is twitchy.
87
00:04:02,677 --> 00:04:05,637
Wait, how do we tell
what is food and
what isn't food?
88
00:04:05,723 --> 00:04:08,813
Uh, we'll want to eat food.
89
00:04:08,900 --> 00:04:10,820
Huh! Berries of some kind.
90
00:04:10,902 --> 00:04:12,952
Like, I love
berries-of-some-kind.
91
00:04:13,035 --> 00:04:14,515
[ROARING]
92
00:04:18,606 --> 00:04:20,346
[GROWLING]
93
00:04:21,435 --> 00:04:25,915
BOTH: Bear! [SCREAMING]
94
00:04:26,004 --> 00:04:28,664
-[THUD]
-[GRUNTING]
95
00:04:28,746 --> 00:04:30,706
[SNARLING]
96
00:04:30,792 --> 00:04:32,582
BOTH: Viking ghosts!
97
00:04:32,663 --> 00:04:35,233
[BOTH WHIMPERING]
98
00:04:35,318 --> 00:04:36,888
-[ROARING]
-[SHAGGY SCREAMING]
99
00:04:38,713 --> 00:04:40,543
Now that the
campsite's finished,
100
00:04:40,628 --> 00:04:43,808
we can focus our
natural instincts on the
Viking ghost mystery.
101
00:04:43,892 --> 00:04:46,242
Speaking of which...
102
00:04:46,329 --> 00:04:49,029
How long before Shaggy and
Scooby come running screaming
back to the campsite?
103
00:04:49,114 --> 00:04:51,904
Oh, Velma! Ye of little faith.
104
00:04:51,987 --> 00:04:53,337
Should be in another
two minutes.
105
00:04:53,423 --> 00:04:54,903
Sounds about right.
106
00:04:54,990 --> 00:04:58,040
-[DISTANT SCREAMING]
-They're early.
107
00:04:58,123 --> 00:05:00,823
My instincts tell me
something must be wrong.
108
00:05:00,909 --> 00:05:02,349
[SCREAMING]
109
00:05:02,432 --> 00:05:04,002
[ROARING]
110
00:05:04,086 --> 00:05:06,826
Okay, now my instincts
are saying, fight or flight.
111
00:05:06,915 --> 00:05:08,475
BOTH: Flight!
112
00:05:08,569 --> 00:05:09,569
Flight, it is.
113
00:05:09,657 --> 00:05:11,617
[ROARING]
114
00:05:18,274 --> 00:05:20,194
-[YELPS]
-Shh.
115
00:05:22,234 --> 00:05:23,584
Phew!
116
00:05:26,369 --> 00:05:27,459
[MUFFLED YELP]
117
00:05:29,111 --> 00:05:30,591
[TAKES BREATH]
118
00:05:30,678 --> 00:05:31,718
[WINCES]
119
00:05:31,809 --> 00:05:33,719
[MUFFLED YELP]
120
00:05:35,857 --> 00:05:36,807
[GRUNTING]
121
00:05:39,513 --> 00:05:41,123
On three...
122
00:05:41,950 --> 00:05:45,080
One, two, three.
123
00:05:45,170 --> 00:05:47,610
-[ALL YELPING]
-[SNEEZING]
124
00:05:50,437 --> 00:05:52,347
Vikings! It's amazing.
125
00:05:52,439 --> 00:05:55,049
This could change how
world history is taught.
126
00:05:55,137 --> 00:05:58,097
Like, only Velma
can get chased by an
ax-wielding specter
127
00:05:58,183 --> 00:06:00,623
and focus on how
it affects school!
128
00:06:00,708 --> 00:06:02,578
I wonder if being
chased by a ghost
129
00:06:02,666 --> 00:06:05,406
earns me a nature ranger
Ghost Story patch?
130
00:06:05,495 --> 00:06:07,185
I'm gonna say yes.
131
00:06:07,279 --> 00:06:09,889
Okay, gang, we need to marshal
all our natural instincts.
132
00:06:09,978 --> 00:06:12,978
To solve a wilderness mystery,
we must become predators,
133
00:06:13,068 --> 00:06:16,068
and clues are prey.
134
00:06:16,158 --> 00:06:18,248
We must have total command
of our environment.
135
00:06:18,334 --> 00:06:21,124
See? Cat-like reflexes.
136
00:06:21,206 --> 00:06:26,426
-Oh!
-[ALL GRUNTING]
137
00:06:28,257 --> 00:06:29,607
-[ALL SCREAMING]
-[CRASH]
138
00:06:29,693 --> 00:06:30,653
[BIRDS SQUAWKING]
139
00:06:32,217 --> 00:06:35,787
Ow! Fred, you do know
what a cat is, right?
140
00:06:35,873 --> 00:06:37,663
Sorry.
141
00:06:37,745 --> 00:06:40,395
I wonder if you wouldn't mind
too terribly getting off us?
142
00:06:40,487 --> 00:06:42,097
-[GRUNTING]
-Are you okay?
143
00:06:42,184 --> 00:06:43,844
We didn't see you.
144
00:06:43,925 --> 00:06:46,315
Well, we were hiding,
doing a little bird watching.
145
00:06:46,406 --> 00:06:48,096
I'm Donald and this is Edith.
146
00:06:48,190 --> 00:06:49,930
We love bird watching.
147
00:06:50,018 --> 00:06:53,148
Yeah, see, we love birds and
we also love watching things.
148
00:06:53,238 --> 00:06:55,808
So, bird watching really
combines the best
of both worlds.
149
00:06:55,893 --> 00:06:57,903
-[BOTH LAUGHING]
-DAPHNE: Ooh!
150
00:06:57,982 --> 00:07:00,812
I can earn my Seeing
A Bird With Your Eyes
nature ranger patch.
151
00:07:00,898 --> 00:07:02,858
One tufted hookbill
should do it.
152
00:07:02,944 --> 00:07:06,434
Oh, you'll never see
any tufted hookbills
this time of year.
153
00:07:06,513 --> 00:07:09,563
Have you guys noticed
anything strange?
154
00:07:09,646 --> 00:07:10,686
I don't think so.
155
00:07:12,432 --> 00:07:14,742
You should ask those
archeologists down the way.
156
00:07:14,825 --> 00:07:17,385
Making all that noise.
Scaring away all the birds.
157
00:07:17,480 --> 00:07:19,660
Like how we've scared away
all the birds here.
158
00:07:22,006 --> 00:07:24,566
Come along, dear.
159
00:07:24,661 --> 00:07:26,661
There's nothing for us
here anymore.
160
00:07:26,750 --> 00:07:28,190
[FLAPPING]
161
00:07:28,273 --> 00:07:30,673
No birds, no watching.
162
00:07:30,754 --> 00:07:32,104
[FLAPPING]
163
00:07:34,410 --> 00:07:36,110
Archeologists, huh?
164
00:07:36,194 --> 00:07:38,464
My gut's saying
Viking settlements.
165
00:07:38,545 --> 00:07:40,325
Good call, Velma.
166
00:07:40,416 --> 00:07:43,156
You see? Nature has brought
our instincts to the fore.
167
00:07:43,245 --> 00:07:44,935
Sharpened them.
168
00:07:45,029 --> 00:07:46,769
It's all about attuning
yourself with the environment.
169
00:07:46,857 --> 00:07:50,817
Come on, gang.
Like this, become
one with nature.
170
00:08:03,526 --> 00:08:05,086
[SNARLING]
171
00:08:05,180 --> 00:08:06,880
[SCREAMING]
172
00:08:06,964 --> 00:08:09,184
Like, he's about to make us
become two with ourselves.
173
00:08:09,271 --> 00:08:10,931
[ROARING]
174
00:08:13,188 --> 00:08:14,538
[GROWLING]
175
00:08:14,624 --> 00:08:16,234
-[GRUNTING]
-[SCREAMING]
176
00:08:16,321 --> 00:08:19,111
Like, run, before he thinks
to swing in the middle!
177
00:08:21,501 --> 00:08:23,111
[GROWLING]
178
00:08:24,460 --> 00:08:26,510
Into the forest!
179
00:08:26,593 --> 00:08:28,553
-[SNARLING]
-[WHIMPERING]
180
00:08:29,813 --> 00:08:30,773
-[GROWLING]
-[SWORDS SLASHING]
181
00:08:33,208 --> 00:08:36,428
[GRUNTING]
182
00:08:36,516 --> 00:08:38,686
-[WHIMPERING]
-[VIKINGS GRUNTING]
183
00:08:38,779 --> 00:08:41,479
-[SCREAMING]
-[CRASH]
184
00:08:43,174 --> 00:08:45,354
[VIKINGS ROARING]
185
00:08:48,832 --> 00:08:50,312
[WHIMPERING]
186
00:08:50,399 --> 00:08:52,009
[GROWLING]
187
00:08:52,096 --> 00:08:53,746
[GRUNTING]
188
00:08:53,837 --> 00:08:58,057
[GUITAR STRUMMING]
189
00:08:58,799 --> 00:09:00,099
Oh, hey, guys.
190
00:09:00,191 --> 00:09:01,541
You saw my flier.
191
00:09:01,628 --> 00:09:04,888
Guitarist seeks hipsters
to join indie folk band.
192
00:09:04,979 --> 00:09:06,499
You're perfect!
193
00:09:06,589 --> 00:09:09,289
How do you get your beard
so authentically hip?
194
00:09:09,374 --> 00:09:11,294
Huh? Argh!
195
00:09:11,376 --> 00:09:13,596
You play drums.
You play banjo.
196
00:09:13,683 --> 00:09:17,433
And you just clap your hands
and kind of roar in
a confused way.
197
00:09:17,513 --> 00:09:19,433
-Huh?
-Perfect.
198
00:09:19,515 --> 00:09:20,905
A one and a two and a...
199
00:09:20,995 --> 00:09:22,995
♪ Sincere emotions
200
00:09:23,084 --> 00:09:24,564
♪ So much feelings
201
00:09:24,651 --> 00:09:26,521
♪ Old timey America
202
00:09:26,609 --> 00:09:28,659
-Clap break!
-[CLAPS]
203
00:09:28,742 --> 00:09:32,142
♪ And we all love
each other ♪
204
00:09:32,223 --> 00:09:33,833
And we all stomp our feet.
205
00:09:33,921 --> 00:09:34,971
[STOMPING]
206
00:09:35,052 --> 00:09:38,192
And we're done.
Great set, guys.
207
00:09:38,273 --> 00:09:40,013
I love your music.
208
00:09:40,101 --> 00:09:42,541
Wow! A big time record exec.
209
00:09:42,625 --> 00:09:44,495
Sign here.
210
00:09:44,584 --> 00:09:46,674
-Now we've got a record deal!
-[GRUNTING]
211
00:09:47,674 --> 00:09:49,504
Man, you've changed.
212
00:09:49,589 --> 00:09:51,329
It used to be about the music.
213
00:09:51,416 --> 00:09:54,806
Now you're throwing tantrums,
he wants song writing credits
214
00:09:54,898 --> 00:09:57,338
and he's letting his
girlfriend break up the band.
215
00:09:57,422 --> 00:09:58,992
You're better than them.
216
00:09:59,076 --> 00:10:01,946
[SNARLING]
217
00:10:02,036 --> 00:10:04,256
That's it, I'm going solo.
218
00:10:04,342 --> 00:10:08,042
I love your new sound. Hmm!
219
00:10:08,782 --> 00:10:09,742
[SIGHING]
220
00:10:10,566 --> 00:10:12,346
[STRUMS BANJO]
221
00:10:12,437 --> 00:10:14,787
-[SNARLING]
-[CRUNCHING]
222
00:10:14,875 --> 00:10:16,745
[GROWLING]
223
00:10:16,833 --> 00:10:18,663
[PANTING]
224
00:10:18,748 --> 00:10:20,918
Why, do you think we
ditched the rest of the band?
225
00:10:21,011 --> 00:10:23,011
You'll speak through lawyers.
226
00:10:23,100 --> 00:10:25,710
We need to find our way back
to the hiking trails.
227
00:10:25,799 --> 00:10:28,319
No wonder Ranger Mark
warned us not to go off them.
228
00:10:28,410 --> 00:10:31,280
If no one is supposed to
go off the path,
229
00:10:31,369 --> 00:10:35,199
then my heightened senses
tell me the tracks are
out of place.
230
00:10:35,286 --> 00:10:36,416
They look like...
231
00:10:36,505 --> 00:10:38,155
No, let me.
232
00:10:38,246 --> 00:10:40,066
I need to earn my I Know
What Those Tracks Are patch.
233
00:10:41,205 --> 00:10:45,165
[SNIFFING]
234
00:10:47,385 --> 00:10:48,385
Hmm.
235
00:10:53,130 --> 00:10:54,440
Mmm-hmm.
236
00:10:54,523 --> 00:10:56,833
DAPHNE: Mmm-hmm.
237
00:10:56,917 --> 00:11:00,527
These tracks were made...
By a truck!
238
00:11:00,616 --> 00:11:01,616
Obviously!
239
00:11:01,704 --> 00:11:04,234
Sure. In hindsight, obviously.
240
00:11:04,315 --> 00:11:06,005
I eat dirt, I get the patch.
241
00:11:06,100 --> 00:11:09,970
The point is tire tracks
in a restricted area
could be a clue.
242
00:11:10,060 --> 00:11:12,020
[SNIFFING]
243
00:11:12,106 --> 00:11:14,936
Well, my keen instincts,
which are getting keenier
by the second,
244
00:11:15,022 --> 00:11:17,292
say we should talk to
those archeologists.
245
00:11:17,372 --> 00:11:18,422
"Keenier"?
246
00:11:18,503 --> 00:11:20,553
The keeniest.
[GRUNTS]
247
00:11:20,636 --> 00:11:21,636
[GROANS]
248
00:11:26,598 --> 00:11:28,078
Are you here
with our dig permit?
249
00:11:28,165 --> 00:11:31,255
No, sorry.
Nature herself led us here.
250
00:11:31,342 --> 00:11:33,262
And Viking ghosts themselves.
251
00:11:33,344 --> 00:11:34,914
You've seen them, too?
Fantastic!
252
00:11:34,998 --> 00:11:36,478
More proof for our research.
253
00:11:36,565 --> 00:11:38,305
What research is that?
254
00:11:38,393 --> 00:11:41,573
We found genuine
centuries old Viking
rune stones buried here.
255
00:11:41,657 --> 00:11:44,177
Unfortunately, while we've
been waiting for our
dig permit,
256
00:11:44,268 --> 00:11:46,358
all our grant money ran out.
257
00:11:46,444 --> 00:11:48,234
We've been eating moss.
258
00:11:48,316 --> 00:11:50,746
Mmm, moss.
259
00:11:50,840 --> 00:11:53,630
So, uh, you got
any extra moss?
260
00:11:53,713 --> 00:11:55,193
-No.
-[BOTH SIGHING]
261
00:11:55,279 --> 00:11:57,409
Can we see these rune stones?
262
00:11:57,499 --> 00:11:59,539
Sure, they're over there.
263
00:11:59,631 --> 00:12:01,681
These do look
like authentic runes.
264
00:12:01,764 --> 00:12:04,254
Perfect. Then this is where
the Vikings come from.
265
00:12:04,332 --> 00:12:07,202
The first step of hunting,
locate your prey.
266
00:12:07,291 --> 00:12:10,561
The second step of hunting...
Hunt them.
267
00:12:10,642 --> 00:12:14,822
Isn't locating your
prey and hunt them
part of the same process?
268
00:12:14,908 --> 00:12:18,478
Ha! Only to someone
with less keeny instincts.
269
00:12:18,563 --> 00:12:19,783
[GROANS]
270
00:12:19,869 --> 00:12:20,909
-[BIRD CHIRPING]
-[GASPING]
271
00:12:21,001 --> 00:12:23,001
That's a tufted hookbill!
272
00:12:23,090 --> 00:12:26,700
The Seeing A Bird With
Your Eyes nature ranger
patch is mine!
273
00:12:26,789 --> 00:12:28,879
-[BIRDS CHIRPING]
-Whoa, another one.
274
00:12:28,965 --> 00:12:32,445
-Uh, okay, guys. Thanks, but
I only need one patch.
-[BIRDS CHIRPING]
275
00:12:32,534 --> 00:12:35,624
Huh! I thought there
weren't any hookbills around
this time of year.
276
00:12:35,711 --> 00:12:37,581
It is so a tufted hookbill.
277
00:12:37,669 --> 00:12:38,929
The patch is mine.
278
00:12:39,019 --> 00:12:40,239
I was only pointing out.
279
00:12:40,324 --> 00:12:42,024
Stop messing with
my dream, woman!
280
00:12:42,109 --> 00:12:43,549
Hey, where did
Shaggy and Scooby go?
281
00:12:45,503 --> 00:12:46,503
[SNIFFING]
282
00:12:46,591 --> 00:12:48,511
Think this is okay to eat?
283
00:12:48,593 --> 00:12:50,813
[SNIFFS]
Uh, let's ask the bear.
284
00:12:52,902 --> 00:12:54,302
[GULPING]
285
00:12:54,382 --> 00:12:58,432
Bear again! [SCREAMING]
286
00:12:58,516 --> 00:13:00,386
[THUD]
287
00:13:00,475 --> 00:13:02,295
BOTH: Viking ghosts again!
288
00:13:02,390 --> 00:13:04,390
[ROARING]
289
00:13:06,524 --> 00:13:10,964
BOTH: [SCREAMING]
Tufted hookbills?
This time of year?
290
00:13:11,051 --> 00:13:13,141
Right? That's what
I was saying.
291
00:13:13,227 --> 00:13:16,227
-[ROARING]
-[WHIMPERING]
292
00:13:21,061 --> 00:13:22,501
-[ROARING]
-[SCREAMING]
293
00:13:35,945 --> 00:13:37,075
[SCREAMING]
294
00:13:48,958 --> 00:13:51,398
[ROARING]
295
00:13:55,356 --> 00:13:56,746
[SCREAMING]
296
00:14:05,496 --> 00:14:08,586
[THUDDING]
297
00:14:08,673 --> 00:14:10,283
-[SCREAMING]
-[SPLASH]
298
00:14:15,898 --> 00:14:18,208
-[CLANGING]
-[SPLASH]
299
00:14:21,512 --> 00:14:22,822
[GASPING]
300
00:14:30,870 --> 00:14:31,870
[ROARING]
301
00:14:32,872 --> 00:14:34,132
[SCREAMING]
302
00:14:35,004 --> 00:14:36,094
[GRUNTING]
303
00:14:36,179 --> 00:14:37,309
[GROWLING]
304
00:14:38,878 --> 00:14:39,878
[SCREAMING]
305
00:14:46,929 --> 00:14:47,889
[SPLASH]
306
00:14:53,327 --> 00:14:54,937
[ROARING]
307
00:14:58,898 --> 00:14:59,898
[ROARING]
308
00:15:02,945 --> 00:15:05,505
ALL: Whoa!
309
00:15:06,079 --> 00:15:07,039
[SPLASH]
310
00:15:13,825 --> 00:15:15,605
[COUGHING]
311
00:15:19,092 --> 00:15:21,362
It looks like
we got away, for now.
312
00:15:21,442 --> 00:15:23,012
-[GASPING]
-But you're not getting away
313
00:15:23,096 --> 00:15:25,186
from the long arm
of natural law.
314
00:15:25,272 --> 00:15:26,842
Illegally chopping
down a tree.
315
00:15:26,926 --> 00:15:28,356
Illegally riding down a river.
316
00:15:28,449 --> 00:15:29,839
And illegally crashing.
317
00:15:29,929 --> 00:15:31,579
Even worse, I didn't
personally care
318
00:15:31,669 --> 00:15:33,409
for the music playing
while it happened.
319
00:15:33,497 --> 00:15:36,147
But it wasn't our fault! There
were these Vikings and...
320
00:15:36,239 --> 00:15:38,629
Oh, here we go with
more Vikings.
321
00:15:38,720 --> 00:15:40,500
Tell it to the forest judge.
322
00:15:40,591 --> 00:15:42,421
You're going to forest jail!
323
00:15:42,506 --> 00:15:43,456
[GASPING]
324
00:15:46,989 --> 00:15:49,859
-[HARMONICA PLAYING]
-[CLANGING]
325
00:15:49,949 --> 00:15:51,649
I'll say it.
326
00:15:51,733 --> 00:15:54,823
Forest jail, it's not
half as fun as it sounded.
327
00:15:54,910 --> 00:15:57,260
I'm sorry, gang.
328
00:15:57,347 --> 00:15:59,867
I thought camping would hone
our instincts and make us
better mystery solvers,
329
00:15:59,959 --> 00:16:01,919
not get us thrown
into forest jail.
330
00:16:02,004 --> 00:16:03,614
Plus, we've all turned 18.
331
00:16:03,701 --> 00:16:05,971
So, we'll be tried
as forest adults.
332
00:16:06,052 --> 00:16:08,842
[SIGHS] Well, game over.
333
00:16:08,924 --> 00:16:13,234
There are no nature ranger
patches you could pretend to
earn in a jail cell.
334
00:16:13,320 --> 00:16:15,280
And Scoob and I failed
at foraging, hunting
335
00:16:15,365 --> 00:16:18,455
and/or gathering food
of any kind.
336
00:16:18,542 --> 00:16:21,112
And this harmonica is E-flat.
337
00:16:22,764 --> 00:16:27,774
[SNIFFING]
338
00:16:27,856 --> 00:16:30,336
Hey, have you picked up
a scent, Scoob?
339
00:16:30,424 --> 00:16:31,824
I smell...
340
00:16:33,644 --> 00:16:35,214
Find sandwich.
341
00:16:35,298 --> 00:16:37,948
Scooby! [LAUGHS]
You did it.
342
00:16:38,040 --> 00:16:40,960
-You foraged.
-I'm a rugged individualist.
343
00:16:42,218 --> 00:16:44,218
What's this?
344
00:16:44,307 --> 00:16:46,047
It's the excavation permit
the archeologists
were waiting for.
345
00:16:46,135 --> 00:16:47,745
[CRASH]
346
00:16:47,832 --> 00:16:50,572
This would've given them
permission to dig days ago.
347
00:16:50,661 --> 00:16:53,101
-[CRASHING]
-This is all starting
to make sense.
348
00:16:53,186 --> 00:16:56,226
-We've to get out of forest
jail. Hold on, Scoob...
-[GRUNTING]
349
00:16:56,319 --> 00:16:57,629
I have a plan.
350
00:17:01,194 --> 00:17:02,594
[GROWLING]
351
00:17:02,673 --> 00:17:04,683
[SNIFFING AND GROWLING]
352
00:17:04,762 --> 00:17:07,722
Like, wouldn't this plan work
with only half a sandwich?
353
00:17:07,809 --> 00:17:09,459
[GROWLS]
354
00:17:09,550 --> 00:17:11,120
And isn't the
real mystery here,
355
00:17:11,204 --> 00:17:14,084
why someone threw away
a perfectly good ham on rye?
356
00:17:14,163 --> 00:17:15,643
-Yes.
-ALL: Shaggy!
357
00:17:18,167 --> 00:17:19,127
Mmm?
358
00:17:20,691 --> 00:17:21,871
-I don't think this is...
-[ROARING]
359
00:17:21,953 --> 00:17:23,873
[ROARING]
360
00:17:23,955 --> 00:17:24,955
...working!
361
00:17:25,044 --> 00:17:26,574
ALL: Give it the sandwich!
362
00:17:29,961 --> 00:17:32,441
[CHEWING LOUDLY]
363
00:17:36,707 --> 00:17:38,877
But I foraged.
364
00:17:38,970 --> 00:17:41,540
You did great, Scoob.
But we've got Vikings
to catch.
365
00:17:43,018 --> 00:17:46,108
Look, Scoob,
an excavation permit.
366
00:17:46,195 --> 00:17:48,715
Oh, yes, we better deliver it.
367
00:17:48,806 --> 00:17:50,416
Good thinking.
368
00:17:50,504 --> 00:17:52,514
We'll march right over to the
archeologists' camp
369
00:17:52,593 --> 00:17:55,073
and tell them
they can start digging.
370
00:17:55,161 --> 00:17:58,901
FRED: All right, guys.
When the Vikings
take the bait,
371
00:17:58,990 --> 00:18:03,080
you and Scoob lead them
this way through my
gauntlet of traps.
372
00:18:10,654 --> 00:18:13,924
I don't know, Fred.
That's an awful lot of traps.
373
00:18:14,005 --> 00:18:16,435
Exactly. They'll never
see it coming.
374
00:18:19,620 --> 00:18:22,800
Unless they come from
the other direction!
375
00:18:22,884 --> 00:18:24,894
-[ROARS]
-[SCREAMS] Run!
376
00:18:26,148 --> 00:18:27,978
-[WHIMPERING]
-[THUDDING]
377
00:18:28,063 --> 00:18:29,283
[SCREAMING]
378
00:18:29,369 --> 00:18:31,679
[ROARING]
379
00:18:35,375 --> 00:18:36,325
[YELPS]
380
00:18:37,420 --> 00:18:38,770
[GRUNTING]
381
00:18:40,554 --> 00:18:41,904
[GASPING]
382
00:18:41,990 --> 00:18:45,390
-[SCREAMING]
-[GRUNTING]
383
00:18:45,472 --> 00:18:48,082
I think you
may have overdone it, Fred.
384
00:18:48,170 --> 00:18:50,220
We know where the traps are.
Oh...
385
00:18:50,303 --> 00:18:51,833
They don't stand a chance.
386
00:18:51,913 --> 00:18:54,263
-[GRUNTING]
-[CLANKING]
387
00:18:56,961 --> 00:19:00,401
[SNARLING]
388
00:19:05,709 --> 00:19:07,449
-[SNAPPING]
-[CRASH]
389
00:19:07,537 --> 00:19:09,017
[GROANING]
390
00:19:09,104 --> 00:19:10,674
-[THUD]
-[WINCING]
391
00:19:10,758 --> 00:19:12,148
Ouch!
392
00:19:12,238 --> 00:19:14,588
[RUMBLING]
393
00:19:14,675 --> 00:19:17,025
[VIKINGS GROANING]
394
00:19:17,112 --> 00:19:19,642
-Now who overdid it?
-Still you!
395
00:19:19,723 --> 00:19:22,123
Way you...
What were you thinking?
396
00:19:22,204 --> 00:19:23,904
I wasn't. It was instincts.
397
00:19:24,989 --> 00:19:26,429
The keeniest.
398
00:19:27,862 --> 00:19:29,652
Good work, kids... I think.
399
00:19:29,733 --> 00:19:32,003
-What's going on here again?
-Well, first, Vikings.
400
00:19:32,083 --> 00:19:33,433
But then not Vikings.
401
00:19:33,520 --> 00:19:36,180
ALL: In no particular order.
402
00:19:36,262 --> 00:19:38,922
ALL: Ranger Mark,
Donald and Edith?
403
00:19:39,003 --> 00:19:40,923
I can explain everything.
404
00:19:41,005 --> 00:19:44,265
Wait, Velma.
Would you mind if I...
405
00:19:44,357 --> 00:19:47,617
-Um, actually,
I kind of wanted...
-Thank you.
406
00:19:47,708 --> 00:19:48,748
Ahem.
407
00:19:48,839 --> 00:19:50,709
Donald and Edith are actually
408
00:19:50,798 --> 00:19:54,148
loggers who paid off
Ranger Mark to illegally
log in the forest.
409
00:19:54,236 --> 00:19:57,936
But when the archeologists
found the runes close to
where they were logging,
410
00:19:58,022 --> 00:20:00,942
they could no longer continue
their operation in secret.
411
00:20:01,025 --> 00:20:04,285
They decided to dress like
Viking ghosts to scare off
the researchers
412
00:20:04,377 --> 00:20:06,117
and anyone else
who got too close.
413
00:20:06,205 --> 00:20:08,415
It was clear from the
truck tracks that
414
00:20:08,511 --> 00:20:11,561
someone was illegally driving
heavy equipment vehicles
in the forest.
415
00:20:11,645 --> 00:20:14,385
And we realized
Edith and Donald weren't
real bird watchers
416
00:20:14,474 --> 00:20:17,654
when we found all those
tufted hookbills they claimed
didn't exist
417
00:20:17,738 --> 00:20:19,218
in order to get us to leave.
418
00:20:19,305 --> 00:20:21,825
The final piece was
the excavation permit
419
00:20:21,916 --> 00:20:26,046
which Ranger Mark threw out to
prevent the archeologists
from continuing their work.
420
00:20:26,137 --> 00:20:27,697
Proving his involvement.
421
00:20:27,791 --> 00:20:31,491
I did it! I earned my
Recapping A Mystery patch.
422
00:20:31,578 --> 00:20:35,358
That's the last, if not
the most strangely
convenient, one of all.
423
00:20:35,451 --> 00:20:38,981
I'm officially a
non-official nature ranger.
424
00:20:39,063 --> 00:20:41,813
In your face,
fake Viking logger crooks!
425
00:20:41,892 --> 00:20:44,032
And we'd have
gotten away with it, too,
426
00:20:44,112 --> 00:20:47,122
if you meddling kids
weren't so excited to
eat food out of the trash.
427
00:20:47,202 --> 00:20:48,992
I'll live with that.
428
00:20:49,073 --> 00:20:51,513
Yes! We can finally
get our grant money
429
00:20:51,598 --> 00:20:53,988
and only eat moss
because we like it.
430
00:20:54,078 --> 00:20:56,298
Well, Fred, I guess
your keeny instincts
431
00:20:56,385 --> 00:20:58,645
were right about
this camping trip after all.
432
00:20:58,735 --> 00:21:00,905
Uh, the more I think about it,
433
00:21:00,998 --> 00:21:03,778
this was pretty much just
like any other mystery.
Except in the woods.
434
00:21:03,871 --> 00:21:06,181
Yeah, I know.
I was humoring you.
435
00:21:06,265 --> 00:21:09,045
I'm just glad we can finally
trust our real instincts
436
00:21:09,137 --> 00:21:11,227
and eat all the food
we brought with us.
437
00:21:11,792 --> 00:21:12,792
Uh-oh.
438
00:21:13,315 --> 00:21:14,265
Ah!
439
00:21:15,186 --> 00:21:16,316
Hmm?
440
00:21:16,405 --> 00:21:19,315
-[BEAR GROWLING]
-[NERVOUS LAUGH]
441
00:21:19,408 --> 00:21:20,708
Beans in a can?
442
00:21:20,801 --> 00:21:21,761
[SNIFFING]
443
00:21:24,718 --> 00:21:25,978
[CRASH]
444
00:21:26,067 --> 00:21:28,157
[CHOMPING]
445
00:21:28,243 --> 00:21:30,333
-Scooby Dooby...
-[ROARS]
31521
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof