Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,349 --> 00:00:03,869
WOMAN: They're so beautiful.
2
00:00:03,960 --> 00:00:05,920
That one looks
like a swan, doesn't it?
3
00:00:06,006 --> 00:00:08,176
It looks like a cloud.
4
00:00:08,269 --> 00:00:10,749
Oh, come on,
use your imagination.
5
00:00:10,836 --> 00:00:12,836
For me.
6
00:00:12,925 --> 00:00:17,095
I guess that one sort of looks
like a little bunny cloud.
7
00:00:17,191 --> 00:00:18,801
And see the one next to it?
8
00:00:18,888 --> 00:00:21,498
It looks like a lobster
whispering to a ceiling fan!
9
00:00:21,586 --> 00:00:24,236
Uh, I guess I see
the whispering part, but...
10
00:00:24,328 --> 00:00:27,768
And that one looks
like half an onion
and half my Uncle Gary.
11
00:00:27,853 --> 00:00:30,033
It does.
12
00:00:30,117 --> 00:00:32,077
And that looks
like an old-timey
13
00:00:32,162 --> 00:00:34,732
desperado skeleton
with a mustache.
14
00:00:34,817 --> 00:00:37,207
Really?
15
00:00:37,298 --> 00:00:39,558
I think it looks like a human
toe trying to explain
photosynthesis to a donut,
16
00:00:39,648 --> 00:00:42,038
but, whatever, weirdo.
17
00:00:42,129 --> 00:00:43,959
No. Not up there.
18
00:00:44,653 --> 00:00:45,653
There!
19
00:00:47,830 --> 00:00:49,790
[SPANISH MUSIC PLAYING]
20
00:00:51,660 --> 00:00:52,660
[BOTH SCREAMING]
21
00:00:53,531 --> 00:00:55,451
[SCREAMING]
22
00:00:55,533 --> 00:00:57,493
[THEME MUSIC PLAYING]
23
00:01:13,421 --> 00:01:15,081
SCOOBY-DOO:
Scooby-Dooby-Doo!
24
00:01:16,076 --> 00:01:17,636
[SPANISH MUSIC PLAYING]
25
00:01:21,211 --> 00:01:23,431
I'm surprised you two are
so amenable to attending
26
00:01:23,518 --> 00:01:25,868
this Dia de los Muertos
celebration.
27
00:01:25,955 --> 00:01:27,165
Like, why wouldn't we be?
28
00:01:27,261 --> 00:01:29,311
We're all about Muertos.
29
00:01:29,393 --> 00:01:31,793
Really? That is
not the impression
I've gotten, based on...
30
00:01:31,874 --> 00:01:33,274
Hey, whoa!
31
00:01:33,354 --> 00:01:34,664
What's with all the chitchat
back there?
32
00:01:34,746 --> 00:01:36,746
Don't wanna
distract the driver.
33
00:01:36,835 --> 00:01:39,965
Don't worry.
Fred already explained
Dia de los Muertosto us.
34
00:01:40,056 --> 00:01:43,796
It's like a big party
with music and costumes.
35
00:01:43,886 --> 00:01:45,106
And lots of food.
36
00:01:45,192 --> 00:01:46,762
Well, that's true, but...
37
00:01:46,845 --> 00:01:49,535
Yeah, these Muertos
sound delicious.
38
00:01:49,631 --> 00:01:51,111
Are they like burritos?
39
00:01:51,198 --> 00:01:52,548
Or taquitos?
40
00:01:52,634 --> 00:01:53,854
Taquitos?
41
00:01:53,939 --> 00:01:55,589
-Fred, you didn't...
-Find parking.
42
00:01:55,680 --> 00:01:56,730
Sure did. We're here!
43
00:01:57,900 --> 00:01:59,120
[BOTH CHEERING]
44
00:02:02,209 --> 00:02:03,169
[BOTH GASP]
45
00:02:06,517 --> 00:02:08,297
-[MEOWS]
-[BOTH SCREAMING]
46
00:02:09,912 --> 00:02:11,312
Evidence would
suggest you were
47
00:02:11,392 --> 00:02:13,572
less than truthful with Shaggy
and Scooby.
48
00:02:13,655 --> 00:02:16,175
Well, I may have
left out a few details.
49
00:02:16,266 --> 00:02:18,306
Details like,
Dia de los Muertos
50
00:02:18,399 --> 00:02:20,619
translates to Day of the Dead?
51
00:02:20,705 --> 00:02:22,525
SHAGGY: A whole day?
52
00:02:22,620 --> 00:02:24,270
SCOOBY: Of the dead?
53
00:02:24,361 --> 00:02:26,801
SHAGGY: You lied to us, Fred.
SCOOBY-DOO: In Spanish.
54
00:02:27,712 --> 00:02:29,802
Fine. Lunch is on me.
55
00:02:29,888 --> 00:02:32,368
You've taken the first step
towards forgiveness.
56
00:02:32,456 --> 00:02:34,846
You're going broke, Jones.
57
00:02:34,937 --> 00:02:37,027
[SPANISH MUSIC PLAYING]
58
00:02:37,113 --> 00:02:39,423
I know the imagery
can be startling at first,
59
00:02:39,507 --> 00:02:42,027
but the Day of the Dead
is a celebration.
60
00:02:42,118 --> 00:02:45,428
A means to reconnect
with the ancestors, who have
passed out of our world.
61
00:02:45,513 --> 00:02:48,123
It's like a really fun,
morbid family reunion.
62
00:02:48,211 --> 00:02:49,561
Hey, you know,
the Blake family
63
00:02:49,647 --> 00:02:51,687
has a lot
of interesting ancestors.
64
00:02:51,780 --> 00:02:54,300
Maybe I should try
to do a little reconnecting
while we're here.
65
00:02:54,391 --> 00:02:57,221
Hello, calling all Blakes.
66
00:02:57,307 --> 00:02:59,137
Daphne of the Blake clan here.
67
00:02:59,222 --> 00:03:01,922
If you want to commune,
send me a sign.
68
00:03:02,007 --> 00:03:04,617
Yeah, I don't think that's
quite how it works, Daphne.
69
00:03:06,708 --> 00:03:07,968
[SPLAT]
70
00:03:08,057 --> 00:03:10,097
DAPHNE: Uh, a sign.
71
00:03:11,147 --> 00:03:12,927
"Cookies here."
72
00:03:13,018 --> 00:03:15,588
Cookies! Quick!
Which building did
that blow off of?
73
00:03:15,673 --> 00:03:18,203
[LIP SMACKING]
Northwest, that way.
74
00:03:19,242 --> 00:03:21,332
-[CLEARS THROAT]
-[SIGHS]
75
00:03:22,811 --> 00:03:25,381
Oh, it must be
my Great Aunt Cookie.
76
00:03:25,466 --> 00:03:26,946
I've heard stories about her.
77
00:03:27,032 --> 00:03:29,342
How she was all eccentric
and unpredictable.
78
00:03:29,426 --> 00:03:32,596
Kind of an outcast, like,
the Blake sheep of the family.
79
00:03:32,690 --> 00:03:34,000
I wonder why she's come back.
80
00:03:34,083 --> 00:03:36,173
Hello, young people
with disposable income,
81
00:03:36,259 --> 00:03:39,179
I am Mayor Rogers. Welcome
to our Day of the Dead
celebration.
82
00:03:39,262 --> 00:03:42,352
Please enjoy yourselves/spend
all your money.
83
00:03:42,439 --> 00:03:44,309
Or else El Bandito
might get you.
84
00:03:44,398 --> 00:03:46,658
El Bandito!
85
00:03:46,748 --> 00:03:48,748
Yeah. A couple kids claim
they were attacked
by the spirit of El Bandito
86
00:03:48,837 --> 00:03:50,797
up on Cemetery Hill.
87
00:03:50,882 --> 00:03:53,362
Crazy! You should have
heard what they said
about the clouds.
88
00:03:53,450 --> 00:03:55,320
Who is El Bandito?
89
00:03:55,409 --> 00:03:57,369
Wait, what about the clouds?
90
00:03:57,454 --> 00:03:59,854
El Banditowas
one of the greatest criminals
in history.
91
00:03:59,935 --> 00:04:01,675
For over 50 years,
92
00:04:01,763 --> 00:04:03,813
he robbed
from the rich and gave
to the poor.
93
00:04:03,895 --> 00:04:05,975
Then he robbed from the poor.
94
00:04:06,071 --> 00:04:08,551
His enormous stash
of money, gold and jewels
was never found.
95
00:04:08,639 --> 00:04:11,119
But he swore his spirit
would return to protect it.
96
00:04:11,207 --> 00:04:13,117
Uh! It's
just a little local color.
97
00:04:13,209 --> 00:04:15,559
I won't let anything spoil
the Day of the Dead
festivities.
98
00:04:15,646 --> 00:04:17,736
This town can't survive
without the tourists.
99
00:04:17,822 --> 00:04:19,222
So, don't go
causing any trouble,
100
00:04:19,302 --> 00:04:21,572
Mr. I-know-a-lot-about
El-Bandito!
101
00:04:25,177 --> 00:04:27,177
El Banditowas a legend.
102
00:04:27,267 --> 00:04:30,047
I've read every book,
memorized every detail.
103
00:04:30,139 --> 00:04:31,919
If I solve this mystery,
104
00:04:32,010 --> 00:04:35,930
I, Fred Jones, will
become part of that legend.
105
00:04:36,014 --> 00:04:38,974
They will call me
El Frederico.
106
00:04:39,061 --> 00:04:40,581
[SPANISH MUSIC PLAYING]
107
00:04:40,671 --> 00:04:43,281
You know that just means
"The Fred," right?
108
00:04:43,370 --> 00:04:45,290
The Fred.
109
00:04:45,372 --> 00:04:47,072
[SPANISH MUSIC PLAYING]
110
00:04:48,331 --> 00:04:49,421
[BOTH GASPING]
111
00:04:51,682 --> 00:04:54,082
-[COOS]
-[BOTH SCREAMING]
112
00:04:54,163 --> 00:04:56,513
Like, I think we made
a wrong turn.
113
00:04:56,600 --> 00:04:58,780
Was it left
at the first skull,
right at the second skull,
114
00:04:58,863 --> 00:05:01,003
two more left skulls
and then a right skull?
115
00:05:01,083 --> 00:05:03,093
Way too many skulls.
116
00:05:03,172 --> 00:05:06,572
Yeah. Like, how is
anyone supposed to find
their ancestors?
117
00:05:06,654 --> 00:05:07,874
[CHUCKLES]
118
00:05:07,959 --> 00:05:09,529
Maybe this guy
knows where we are.
119
00:05:09,613 --> 00:05:11,143
SHAGGY: Excuse me.
120
00:05:11,223 --> 00:05:13,103
SHAGGY: Do you think
you can give us directions?
121
00:05:14,401 --> 00:05:15,361
[GRUNTS]
122
00:05:18,753 --> 00:05:20,763
[EVIL LAUGHTER]
123
00:05:20,842 --> 00:05:22,372
[SCOOBY-DOO AND SHAGGY
SHUDDERING]
124
00:05:22,452 --> 00:05:24,592
Right, that way! Got it!
125
00:05:26,195 --> 00:05:27,715
Where are Shag and Scoob?
126
00:05:27,805 --> 00:05:29,845
We need to get
on this El Banditomystery.
127
00:05:29,938 --> 00:05:31,588
Maybe they're
back hiding in the van.
128
00:05:32,462 --> 00:05:34,072
Great Aunt Cookie,
129
00:05:34,159 --> 00:05:37,209
please guide
our friends back to us!
130
00:05:37,293 --> 00:05:38,823
[SCOOBY-DOO AND SHAGGY
SCREAMING]
131
00:05:38,903 --> 00:05:40,383
[CRASHING]
132
00:05:40,470 --> 00:05:41,520
Thanks, Cookie.
133
00:05:41,602 --> 00:05:43,782
Daphne, like the Cookie sign,
134
00:05:43,865 --> 00:05:45,515
that was just a coincidence.
135
00:05:45,606 --> 00:05:49,256
[CHUCKLES] Velma, coincidences
don't just happen. Duh!
136
00:05:49,349 --> 00:05:50,349
What happened?
137
00:05:50,437 --> 00:05:52,217
Like, we saw a skull man...
138
00:05:52,308 --> 00:05:53,878
Who wasn't celebrating.
139
00:05:53,962 --> 00:05:56,402
Relax. You guys
just got spooked.
140
00:05:56,486 --> 00:05:58,396
Oh. Oh, you think, Fred?
141
00:05:58,488 --> 00:06:02,228
What on earth could have
caused us to get spooked here?
142
00:06:02,318 --> 00:06:04,278
The food's even scary.
143
00:06:04,364 --> 00:06:06,024
Okay. [SIGHS]
144
00:06:06,104 --> 00:06:08,284
Maybe this market place
is a little much for you two.
145
00:06:08,368 --> 00:06:10,368
Let's go start looking
for clues to this mystery.
146
00:06:12,372 --> 00:06:13,722
[OMINOUS MUSIC PLAYING]
147
00:06:13,808 --> 00:06:15,238
[VAN DOOR OPENING AND CLOSING]
148
00:06:15,331 --> 00:06:17,291
[THUNDER RUMBLING]
149
00:06:17,377 --> 00:06:18,987
[GATE CREAKING]
150
00:06:19,074 --> 00:06:20,084
Light it up.
151
00:06:23,513 --> 00:06:24,603
[THUNDER CRACKLING]
152
00:06:24,688 --> 00:06:26,168
[EL BANDITOCHUCKLES]
153
00:06:26,255 --> 00:06:27,775
[SHUDDERS]
154
00:06:27,865 --> 00:06:31,125
Now, exactly how is
this a better place to be?
155
00:06:31,216 --> 00:06:35,086
Well, focusing on the mystery
will take your minds
off all the scary stuff.
156
00:06:35,177 --> 00:06:37,477
When does that work?
157
00:06:37,571 --> 00:06:40,181
These look
just like El Bandito's
boot prints.
158
00:06:40,269 --> 00:06:41,879
I've seen
the plaster casts of them.
159
00:06:41,966 --> 00:06:43,746
He was here.
160
00:06:43,838 --> 00:06:46,318
I hope Great Aunt Cookie
doesn't fall
for this El Banditoguy.
161
00:06:46,406 --> 00:06:48,626
She always had a thing
for bad boys.
162
00:06:48,712 --> 00:06:51,632
Daphne, if your great aunt
has returned,
163
00:06:51,715 --> 00:06:54,535
and I can't stress
enough how big that "if" is,
164
00:06:54,631 --> 00:06:56,891
it's not to date.
165
00:06:56,981 --> 00:07:00,511
Some believe loved ones return
to impart an important message
to the living.
166
00:07:00,594 --> 00:07:03,954
Well, I'm getting a message
loud and clear. "Leave!"
167
00:07:04,032 --> 00:07:05,642
-I hear it.
-[BOTH GASPING]
168
00:07:07,601 --> 00:07:09,471
-[SCREAMING]
-[TEETH CHATTERING]
169
00:07:09,559 --> 00:07:11,079
Yeah, I get that a lot.
170
00:07:11,169 --> 00:07:13,169
I'm Mort, the caretaker here.
171
00:07:13,258 --> 00:07:14,958
What are you doing
in my graveyard?
172
00:07:15,043 --> 00:07:17,793
That awful Day
of the Dead party isn't
until later tonight.
173
00:07:17,872 --> 00:07:20,792
We're investigating
an El Bandito
sighting near here.
174
00:07:20,875 --> 00:07:22,485
I don't know
anything about that.
175
00:07:22,572 --> 00:07:25,272
It's been quiet around here.
The way I like it.
176
00:07:25,357 --> 00:07:27,007
I don't much care for people
177
00:07:27,098 --> 00:07:29,138
with beating hearts.
178
00:07:29,231 --> 00:07:31,231
-[HEARTS BEATING]
-[BOTH GASP]
179
00:07:31,320 --> 00:07:33,190
Do you mind if we look around?
180
00:07:33,278 --> 00:07:35,408
I can't stop you, legally.
181
00:07:35,890 --> 00:07:37,070
Thanks.
182
00:07:37,152 --> 00:07:38,852
Uh, see you later.
183
00:07:40,372 --> 00:07:43,462
Sooner or later,
everyone does.
184
00:07:43,550 --> 00:07:44,590
[THUNDER CRACKLING]
185
00:07:44,681 --> 00:07:47,601
The tomb of El Bandito.
186
00:07:47,684 --> 00:07:50,604
Wow! Can you believe
that we're actually here?
187
00:07:50,687 --> 00:07:52,117
No. Let's go.
188
00:07:52,210 --> 00:07:53,470
The tomb is sealed.
189
00:07:53,560 --> 00:07:55,210
No signs of entry.
190
00:07:55,300 --> 00:07:56,780
Or exit, for that matter.
191
00:07:56,867 --> 00:07:58,607
If I'm gonna
solve this mystery,
192
00:07:58,695 --> 00:08:01,735
I'm gonna have to think
like El Bandito.Become him.
193
00:08:01,829 --> 00:08:04,879
If I were El Bandito,
what would be my next move?
194
00:08:04,962 --> 00:08:06,492
[THUNDER RUMBLES]
195
00:08:06,573 --> 00:08:08,753
[EVIL LAUGHTER]
196
00:08:08,836 --> 00:08:10,356
-Yes, exactly.
-[ALL SHIVERING]
197
00:08:10,446 --> 00:08:12,876
-That!
-[GULPS] El Bandito!
198
00:08:14,189 --> 00:08:15,709
[EVIL LAUGHTER]
199
00:08:19,673 --> 00:08:21,243
El Bandito.
200
00:08:21,326 --> 00:08:23,236
Oh. If the Junior Sleuther's
Club could see me now,
201
00:08:23,328 --> 00:08:24,678
they would just die.
202
00:08:24,765 --> 00:08:26,935
If we don't run,
we'll be joining them.
203
00:08:27,028 --> 00:08:28,728
-[EL BANDITO CHARGES]
-[SCREAMING]
204
00:08:28,812 --> 00:08:30,862
[GRUNTS]
205
00:08:30,945 --> 00:08:31,895
Split up!
206
00:08:36,690 --> 00:08:39,080
Why do dead dudes
always follow us?
207
00:08:39,170 --> 00:08:41,300
It's kind of flattering,
actually.
208
00:08:41,390 --> 00:08:42,910
[EL BANDITOSCREAMING]
209
00:08:43,871 --> 00:08:45,481
[THUNDER CRACKLING]
210
00:08:46,134 --> 00:08:47,484
[SCREAMS]
211
00:08:47,570 --> 00:08:48,530
[GRUNTING]
212
00:08:52,749 --> 00:08:53,969
[BOTH SHIVERING]
213
00:08:55,883 --> 00:08:57,103
[GRUNTS]
214
00:08:57,188 --> 00:08:59,708
SHAGGY: Who's next?
215
00:08:59,800 --> 00:09:02,020
Whoa, dude,
you are in bad shape.
216
00:09:02,106 --> 00:09:03,236
Emergency.
217
00:09:03,325 --> 00:09:05,235
Code Dead!
Code Dead!
218
00:09:05,327 --> 00:09:07,457
-[IMITATES AMBULANCE SIREN]
-Ahhh!
219
00:09:09,723 --> 00:09:13,643
Nurse, this patient
is suffering
from Extreme Deadness.
220
00:09:13,727 --> 00:09:15,157
Worst case I've ever seen.
221
00:09:15,250 --> 00:09:17,120
Blood pressure?
222
00:09:17,208 --> 00:09:18,598
Dead over not so alive.
223
00:09:19,602 --> 00:09:21,562
And dead from the neck up.
224
00:09:21,648 --> 00:09:23,038
-Pulse?
-Dead.
225
00:09:23,127 --> 00:09:24,557
-Heart rate?
-Way dead.
226
00:09:24,651 --> 00:09:27,001
-Temperature?
-Stone-cold dead.
227
00:09:27,088 --> 00:09:28,388
[EKG FLAT LINING]
228
00:09:28,480 --> 00:09:30,350
-Poor ghoul.
-[WHIMPERS]
229
00:09:30,439 --> 00:09:33,089
-Not being alive
always gets you in the end.
-[SHUSHING]
230
00:09:33,181 --> 00:09:34,921
Never had a chance.
231
00:09:37,402 --> 00:09:40,452
-[EL BANDITOSCREAMS]
-[BOTH SCREAMING]
232
00:09:43,583 --> 00:09:45,763
Faster, Scoob! [SCREAMS]
233
00:09:45,846 --> 00:09:47,936
Before he realizes
we've misdiagnosed him.
234
00:09:49,763 --> 00:09:50,723
[SCREAMING]
235
00:09:51,634 --> 00:09:53,114
[BOTH SCREAMING]
236
00:09:55,682 --> 00:09:57,292
[CRASHING]
237
00:09:57,379 --> 00:09:59,249
-[TOYS SQUEAKING]
-My gift shop!
238
00:09:59,337 --> 00:10:01,777
Sorry. They were
rolling for their lives!
239
00:10:01,862 --> 00:10:03,692
El Banditodental floss?
240
00:10:03,777 --> 00:10:06,337
El Bandito
orthopedic neck pillows?
241
00:10:06,431 --> 00:10:10,131
I sense
some of this merchandise
may be less than authentic.
242
00:10:10,218 --> 00:10:11,388
Nonsense.
243
00:10:11,480 --> 00:10:13,700
In this town, I, Gustavo,
244
00:10:13,787 --> 00:10:17,567
am the official expert
on all things El Bandito.
245
00:10:17,660 --> 00:10:20,140
Sorry, not while I'm in town.
246
00:10:20,228 --> 00:10:23,448
Oh, you think
you're the expert?
247
00:10:23,535 --> 00:10:26,055
Do you know
El Bandito'sreal name?
248
00:10:26,147 --> 00:10:27,497
Benito Ureno, of course.
249
00:10:27,583 --> 00:10:29,153
Do you know his last words?
250
00:10:29,237 --> 00:10:30,927
"You'll never take me alive!"
251
00:10:31,021 --> 00:10:32,981
-Hobbies.
-Larceny, extortion,
and yodeling.
252
00:10:33,067 --> 00:10:35,327
-Boot size?
-Trick question.
253
00:10:35,417 --> 00:10:37,157
Right foot 14, EEE.
254
00:10:37,245 --> 00:10:39,455
Left foot, seven,
extra narrow.
255
00:10:39,551 --> 00:10:41,861
-And that's why he always
danced in circles.
-[SPANISH MUSIC PLAYING]
256
00:10:41,945 --> 00:10:44,595
-Tattoos?
-A skull on his bicep
and bicep on his skull.
257
00:10:44,687 --> 00:10:46,247
Where did he hide
his stolen treasure?
258
00:10:48,386 --> 00:10:49,386
[CHOMPS]
259
00:10:51,476 --> 00:10:53,296
Ha! If I knew that,
260
00:10:53,391 --> 00:10:57,051
do you think I would be
here, selling this junk
to tourists?
261
00:10:57,134 --> 00:10:58,614
What do you kids
think you're doing?
262
00:10:58,701 --> 00:11:00,831
I hear you at the cemetery
causing a ruckus.
263
00:11:00,921 --> 00:11:04,751
If our defense, we were being
chased by a living skeleton
with swords.
264
00:11:04,838 --> 00:11:06,618
You have
an El Banditoproblem.
265
00:11:06,709 --> 00:11:08,359
El Banditois not a problem.
266
00:11:08,450 --> 00:11:10,100
He's a future
registered trademark
267
00:11:10,191 --> 00:11:12,281
who is going to be a goldmine
for this town's tourism.
268
00:11:12,367 --> 00:11:15,587
El Banditois dangerous,
and has to be stopped. By me.
269
00:11:15,675 --> 00:11:18,675
For the sake of everyone
in this town. And me.
270
00:11:18,765 --> 00:11:21,115
I hate to do
this when visitors still have
money to spend,
271
00:11:21,202 --> 00:11:23,072
but I want you trouble makers
out of my town!
272
00:11:27,382 --> 00:11:29,652
Well, it was
fun while it lasted.
273
00:11:29,732 --> 00:11:30,692
What you gonna do?
274
00:11:32,256 --> 00:11:34,126
[BOTH GASP]
275
00:11:34,215 --> 00:11:36,425
I'm not about to let
this mystery of a lifetime
slip away.
276
00:11:36,521 --> 00:11:38,181
We're going
six feet undercover.
277
00:11:39,220 --> 00:11:41,530
[SPANISH MUSIC PLAYING]
278
00:11:45,139 --> 00:11:47,269
I hope Cookie
isn't offended by this.
279
00:11:47,358 --> 00:11:50,538
Nah, it's not as if we're
making a mockery of death.
280
00:11:50,622 --> 00:11:53,022
[WEDDING MARCH PLAYING]
281
00:12:00,720 --> 00:12:02,810
Ah, newly un-deads.
282
00:12:02,896 --> 00:12:04,416
So romantic!
283
00:12:04,506 --> 00:12:06,506
A wedding dress, again!
284
00:12:06,595 --> 00:12:08,675
Jealousy isn't
becoming, Velma.
285
00:12:09,424 --> 00:12:12,254
[BOTH GASPING]
286
00:12:12,340 --> 00:12:14,300
BOTH: [GASP] El Bandito!
287
00:12:15,778 --> 00:12:17,608
I'll take
that as a compliment.
288
00:12:17,693 --> 00:12:19,653
So, what's
the rest of the plan?
289
00:12:19,739 --> 00:12:21,779
It's time to party!
290
00:12:21,871 --> 00:12:23,741
[SPANISH MUSIC PLAYING]
291
00:12:28,486 --> 00:12:30,486
A party in a graveyard?
292
00:12:30,575 --> 00:12:33,535
The point is to de-mystify
the afterlife and create
a connection
293
00:12:33,622 --> 00:12:35,282
between two desperate states
of being.
294
00:12:35,363 --> 00:12:37,153
Shh. The Mayor, quick.
295
00:12:37,234 --> 00:12:39,154
Act connected
to a desperate state.
296
00:12:39,236 --> 00:12:40,756
[MAYOR LAUGHING]
297
00:12:46,243 --> 00:12:47,813
They opened the tombs
in mausoleums
298
00:12:47,897 --> 00:12:49,727
only once a year
for this party.
299
00:12:49,812 --> 00:12:51,602
Now's our chance
to actually investigate
300
00:12:51,683 --> 00:12:54,083
inside El Bandito's
final resting place.
301
00:12:55,165 --> 00:12:57,515
[OMINOUS MUSIC PLAYING]
302
00:12:57,602 --> 00:12:59,212
[THUNDER CRACKLING]
303
00:13:02,216 --> 00:13:03,426
[CHUCKLES NERVOUSLY]
304
00:13:07,351 --> 00:13:08,351
[GRUNTS]
305
00:13:09,658 --> 00:13:11,968
Ew, this place is filthy.
306
00:13:12,052 --> 00:13:15,662
But, it is
certainly contaminated
with deliciousness.
307
00:13:18,058 --> 00:13:20,058
[BOTH GASPING]
308
00:13:20,147 --> 00:13:22,977
It's traditional to bring
the spirits food offerings
as gifts.
309
00:13:23,063 --> 00:13:26,023
The locals are trying
to appease El Bandito
with goodies.
310
00:13:26,109 --> 00:13:27,759
[BOTH GASP]
311
00:13:27,850 --> 00:13:29,940
This is for El...
312
00:13:31,723 --> 00:13:34,423
Like, sorry,
Mr. El Banditosir.
313
00:13:34,509 --> 00:13:36,419
We didn't actually eat any.
314
00:13:36,511 --> 00:13:38,991
However, if you want to share,
315
00:13:39,079 --> 00:13:41,039
we're your guys.
316
00:13:41,124 --> 00:13:44,134
Look, its El Bandito's
actual sombrero,
bandana and sabers.
317
00:13:45,172 --> 00:13:46,782
[GRUNTING]
318
00:13:47,739 --> 00:13:49,049
[ALL SHUDDERING]
319
00:13:49,132 --> 00:13:51,832
Like, it's
the actual El Bandito.
320
00:13:51,918 --> 00:13:53,348
[SCREAMING]
321
00:13:55,225 --> 00:13:57,135
-Run!
-[ALL SCREAMING]
322
00:13:58,663 --> 00:14:00,193
Ahhh!
323
00:14:00,274 --> 00:14:02,104
[SHAGGY, SCOOBY-DOO,
VELMA SCREAMING]
324
00:14:02,189 --> 00:14:03,149
[EVIL LAUGH]
325
00:14:05,540 --> 00:14:07,240
Like, where did he go?
326
00:14:07,324 --> 00:14:09,374
Well, that was anti-climactic.
327
00:14:11,067 --> 00:14:13,107
There's no handle
on this door.
328
00:14:13,200 --> 00:14:15,680
Like, I guess they figured
no one ever needs to get
out of a tomb.
329
00:14:15,767 --> 00:14:17,287
We have another problem.
330
00:14:17,378 --> 00:14:19,208
This place is airtight.
331
00:14:19,293 --> 00:14:22,213
When there isn't enough oxygen
to keep these candles lit...
332
00:14:22,296 --> 00:14:23,776
There won't be
enough air for us.
333
00:14:29,956 --> 00:14:31,256
-[SCREAMS]
-[ALL SCREAMING]
334
00:14:35,091 --> 00:14:36,831
[BANGING ON DOOR]
335
00:14:36,919 --> 00:14:38,139
Let us out of here!
336
00:14:38,225 --> 00:14:40,785
And save some guacamole.
337
00:14:40,880 --> 00:14:42,320
Guys, they can't hear us.
338
00:14:42,403 --> 00:14:44,103
You're just using up more air.
339
00:14:44,187 --> 00:14:45,837
Calculating
this tomb's volume,
340
00:14:45,928 --> 00:14:47,838
with our oxygen consumption,
341
00:14:47,930 --> 00:14:51,500
we have about four minutes
and 33 seconds to live.
342
00:14:51,586 --> 00:14:53,536
Wow, math is no comfort
in the end.
343
00:14:56,460 --> 00:14:58,550
[BLOWS]
344
00:14:58,636 --> 00:15:01,196
How could I think I could
solve one of history's
great mysteries,
345
00:15:01,291 --> 00:15:03,641
and become part
of El Bandito'slegend.
346
00:15:04,294 --> 00:15:05,384
[BLOWS]
347
00:15:05,469 --> 00:15:06,729
Hmm.
348
00:15:06,818 --> 00:15:08,518
Ah, Fred, trust me,
349
00:15:08,603 --> 00:15:10,653
a year from now,
when they reopen this tomb,
350
00:15:10,735 --> 00:15:12,385
you'll become
part of the legend.
351
00:15:12,476 --> 00:15:14,346
A pretty gross part.
352
00:15:14,435 --> 00:15:16,515
And it looks
like I'll never figure
out the message
353
00:15:16,611 --> 00:15:18,921
Cookie came
from the spirit world
to tell me.
354
00:15:19,005 --> 00:15:20,915
Three minutes,
sixteen seconds.
355
00:15:22,399 --> 00:15:23,879
[GASPS]
356
00:15:23,966 --> 00:15:26,836
El Bandito'sreal name
is Benito Ureno.
357
00:15:26,926 --> 00:15:28,536
B.U.
358
00:15:28,623 --> 00:15:30,453
-Huh?
-Cookie's message.
359
00:15:30,538 --> 00:15:32,448
His initials are B.U.
360
00:15:32,540 --> 00:15:34,110
Like, "Be you."
361
00:15:34,194 --> 00:15:36,594
-Be yourself.
-That's a bit of a stretch.
362
00:15:36,674 --> 00:15:38,854
No, it makes perfect sense.
363
00:15:38,938 --> 00:15:40,938
Great Aunt Cookie
would always say,
364
00:15:41,027 --> 00:15:43,857
"You can teach a frog
to bark, but then you've got
a green dog."
365
00:15:43,943 --> 00:15:45,383
What does that even mean?
366
00:15:45,466 --> 00:15:47,376
It means you can't be
something you're not.
367
00:15:47,468 --> 00:15:49,248
Because then you're not you!
368
00:15:49,339 --> 00:15:52,039
From now on,
I'll be a free spirit.
369
00:15:52,125 --> 00:15:53,735
And do things my own way.
370
00:15:53,822 --> 00:15:56,742
Yeah, what a refreshing
change of pace that'll be.
371
00:15:56,825 --> 00:15:58,565
For two minutes
and eight seconds.
372
00:15:58,653 --> 00:16:00,833
We've gotten
out of worse jams than this.
373
00:16:00,916 --> 00:16:03,786
Shaggy, Scooby,
your survival instincts
are more honed
374
00:16:03,875 --> 00:16:05,655
than any lifeforms
on the planet.
375
00:16:05,747 --> 00:16:08,787
Velma, science and logic
are your greatest weapons.
376
00:16:08,880 --> 00:16:11,970
Fred, you're
the best puzzle solver
I've ever known.
377
00:16:12,058 --> 00:16:14,708
Between the five of us,
there's nothing we can't do.
378
00:16:14,799 --> 00:16:17,149
Especially get
out of a small room.
379
00:16:17,237 --> 00:16:18,977
Great Aunt Cookie is right.
380
00:16:19,065 --> 00:16:21,415
The Fred is back on the case.
381
00:16:21,502 --> 00:16:24,422
The first order of business,
the door. Velma.
382
00:16:24,505 --> 00:16:26,855
If we can create
enough counter-pressure
here and here,
383
00:16:26,942 --> 00:16:28,512
with some kind of fulcrum,
384
00:16:28,596 --> 00:16:30,156
we may be
able to wedge it open.
385
00:16:30,250 --> 00:16:31,340
How about the swords?
386
00:16:32,513 --> 00:16:34,043
We're on it.
387
00:16:34,123 --> 00:16:35,173
[BOTH GRUNTING]
388
00:16:35,255 --> 00:16:36,555
Come on, Scoob.
389
00:16:36,647 --> 00:16:38,167
[GRUNTING CONTINUES]
390
00:16:42,479 --> 00:16:43,999
[GASPS] Come on.
391
00:16:45,482 --> 00:16:47,182
[ALL GRUNTING]
392
00:16:56,972 --> 00:16:58,502
FRED: Oh, no.
The air's running out.
393
00:17:04,023 --> 00:17:05,853
[ALL EXCLAIMING]
394
00:17:05,937 --> 00:17:07,327
[ALL GRUNTING]
395
00:17:09,680 --> 00:17:12,510
It worked. Thanks, Cookie.
396
00:17:12,596 --> 00:17:16,076
Now it's time to bring
El Banditoto justice.
397
00:17:16,165 --> 00:17:18,385
And I know just how to do it.
398
00:17:18,472 --> 00:17:21,822
-[EL BANDITOGRUNTING]
-[PEOPLE SCREAMING]
399
00:17:21,910 --> 00:17:24,480
FRED: Fiesta is
over for you, amigo.
400
00:17:28,221 --> 00:17:29,181
[GRUNTING]
401
00:17:39,667 --> 00:17:40,667
[SCREAMING]
402
00:17:41,930 --> 00:17:45,190
-Now!
-[SHAGGY SCREAMING]
403
00:17:46,761 --> 00:17:48,201
[GRUNTING]
404
00:17:48,284 --> 00:17:49,594
[SCREAMING]
405
00:17:49,677 --> 00:17:50,717
-[CHUCKLES NERVOUSLY]
-[CRASHING]
406
00:17:50,808 --> 00:17:52,028
Yoo-hoo!
407
00:17:52,114 --> 00:17:54,464
SCOOBY-DOO: Mr. Bandito!
408
00:17:54,551 --> 00:17:55,511
[GRUNTING]
409
00:18:02,777 --> 00:18:04,387
-[GRUNTING]
-[SCREAMS]
410
00:18:04,474 --> 00:18:05,654
[GRUNTING]
411
00:18:10,567 --> 00:18:11,787
[PANTING]
412
00:18:15,920 --> 00:18:17,750
-Whoa!
-[GRUNTS AND SCREAMS]
413
00:18:17,835 --> 00:18:18,835
[MUFFLED MOAN]
414
00:18:20,447 --> 00:18:21,797
[EXCLAIMING]
415
00:18:21,883 --> 00:18:22,883
[GRUNTING]
416
00:18:25,669 --> 00:18:27,279
-[SCREAMS]
-[GRUNTS]
417
00:18:28,324 --> 00:18:30,154
[VELMA SCREAMING]
418
00:18:33,460 --> 00:18:34,590
[GRUNTS]
419
00:18:36,158 --> 00:18:37,808
-[GASPS]
-[EVIL LAUGH]
420
00:18:38,726 --> 00:18:39,676
[FRED WHISTLING]
421
00:18:41,772 --> 00:18:43,602
Say "Buenas noches."
422
00:18:46,299 --> 00:18:47,649
[CRASHING]
423
00:18:50,607 --> 00:18:51,567
Phew!
424
00:18:52,827 --> 00:18:53,957
What is going on?
425
00:18:54,045 --> 00:18:55,345
I told you kids to go.
426
00:18:55,438 --> 00:18:57,138
Officers, arrest
these troublemakers.
427
00:18:58,093 --> 00:18:59,493
Hold on, Mayor Rogers.
428
00:18:59,573 --> 00:19:01,143
It turns out your El Bandito
problem
429
00:19:01,227 --> 00:19:03,487
really isn't an El Bandito
problem, after all.
430
00:19:04,447 --> 00:19:06,007
ALL: Gustavo!
431
00:19:06,101 --> 00:19:09,021
Yep, the resident
El Banditoexpert himself.
432
00:19:09,104 --> 00:19:11,804
Gustavo studied
everything about El Bandito,
433
00:19:11,889 --> 00:19:13,799
to learn where his loot
was hidden.
434
00:19:13,891 --> 00:19:16,811
He finally figured
out the secret was
hidden in plain sight.
435
00:19:16,894 --> 00:19:19,384
Right inside Bandito'stomb.
436
00:19:19,462 --> 00:19:21,902
But the tomb was
only open one night
out of the year
437
00:19:21,986 --> 00:19:24,076
for the Day of the Dead
fiesta.
438
00:19:24,163 --> 00:19:27,953
So Gustavo decided to pose
as El Banditoto scare
any witnesses.
439
00:19:28,036 --> 00:19:31,386
So he could slip into the tomb
and grab this!
440
00:19:31,474 --> 00:19:33,044
An old, sweaty handkerchief?
441
00:19:33,128 --> 00:19:36,088
No. An old, sweaty treasure
map.
442
00:19:36,175 --> 00:19:38,605
FRED: These designs represent
various landmarks.
443
00:19:38,699 --> 00:19:40,829
Like the fountain.
444
00:19:40,918 --> 00:19:43,358
And this skull right here is
where El Bandito'streasure
is buried.
445
00:19:43,443 --> 00:19:46,793
My plan! She was perfect!
How did you know?
446
00:19:46,881 --> 00:19:49,191
Maybe a little too perfect.
447
00:19:49,275 --> 00:19:51,535
First, there were
the boot prints
we found at the cemetery.
448
00:19:51,625 --> 00:19:53,235
They were two different sizes.
449
00:19:53,322 --> 00:19:55,542
Just like the real
El Bandito's.
450
00:19:55,629 --> 00:19:59,589
Whoever was impersonating
the outlaw was a stickler
for El Banditotrivia.
451
00:19:59,676 --> 00:20:00,896
But what brought
it all together
452
00:20:00,982 --> 00:20:02,642
was when I noticed
that the bandana
453
00:20:02,723 --> 00:20:04,333
in El Bandito'stomb
454
00:20:04,420 --> 00:20:06,680
wasn't covered in dust
like the sombrero,
455
00:20:06,770 --> 00:20:10,600
because it had been
recently replaced
with a new cheap knock-off.
456
00:20:10,687 --> 00:20:13,077
And I would have
all that loot for myself
457
00:20:13,168 --> 00:20:14,778
if it wasn't for you kids!
458
00:20:14,865 --> 00:20:17,035
Meddling kids.
459
00:20:17,128 --> 00:20:19,868
And you wouldn't have
either, because,
460
00:20:19,957 --> 00:20:21,657
[SINGING]
♪ I know something
that you don't know
461
00:20:21,742 --> 00:20:24,182
♪ about El Bandito
462
00:20:24,266 --> 00:20:25,876
What are you talking about?
463
00:20:25,963 --> 00:20:28,273
The map is useless on its own.
464
00:20:28,357 --> 00:20:29,917
You never figured
out that his sabers
465
00:20:30,011 --> 00:20:32,541
were literally the keys
to his treasure.
466
00:20:32,622 --> 00:20:36,712
See? The skulls
on the sword hilts match
the skull on the map.
467
00:20:36,800 --> 00:20:39,240
You couldn't have opened
the hiding spot without them.
468
00:20:39,325 --> 00:20:40,935
-[CRASHING]
-[GASPS]
469
00:20:49,683 --> 00:20:50,683
[HATCH OPENING]
470
00:21:00,737 --> 00:21:01,867
Ah!
471
00:21:06,961 --> 00:21:08,921
[LAUGHING]
472
00:21:09,006 --> 00:21:10,966
MAYOR ROGERS:
Money, money, money.
[LAUGHING]
473
00:21:11,052 --> 00:21:13,182
The treasure was
right under his feet
the whole time.
474
00:21:13,272 --> 00:21:15,192
How ironic and maddening, huh?
475
00:21:15,274 --> 00:21:16,804
That's got to be
really maddening.
476
00:21:16,884 --> 00:21:18,974
Somewhere, Great Aunt Cookie's
enjoying this.
477
00:21:21,367 --> 00:21:24,197
That guy always gave
me the creeps.
Know what I mean?
478
00:21:24,283 --> 00:21:26,023
Can we go now?
479
00:21:26,110 --> 00:21:28,160
Money. [LAUGHING]
480
00:21:28,243 --> 00:21:29,243
[BANG]
481
00:21:31,986 --> 00:21:35,156
Well, you did it.
You solved the mystery
of El Bandito.
482
00:21:35,250 --> 00:21:36,730
How does it feel, The Fred?
483
00:21:37,905 --> 00:21:40,515
It feels the good.
484
00:21:42,170 --> 00:21:44,040
[TRIUMPHANT MUSIC PLAYING]
34497
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof