Original subtitles

U redu je.. Dobro si.

Pomozi mi, Rej�el.

Ovo nije stvarno. Probudi se. Molim te, probudi se.

Pozdrav, Rej�el. Dobro do�la na predstavu. - Ne.

To je bio samo san.

To je bio samo san.

Jo� se nisi raspakovala? -Sad �u. -Prvi dan ti je u �koli,

u novom gradu. Ovo je velika stvar. -Stimulisana si kofeinom.

Nisam jo� ni popila kafu. Mo�e� li da poveruje�?

Toliko sam uzbu�ena zbog ovoga. Zar nisi i ti? Rej�el?

Rej�el! Rej�el!

Rej�el?

Ovo ti je prilika za novi po�etak.

Kre�e� ispo�etka. Odlu�i ko �eli� da bude�. Rej�el.

Zdravo, mladi�u.

Zdravo.. Gospo�o. - Mi smo nove kom�ije.

Da.. Primetio sam. - Rej�el, reci ne�to momku.

Ja sam Rej�el? - Je l' to pitanje? - Ne.. Mislim..

Gavin.

Vidi�, ve� sti�e� prijatelje.

Razmi�lja� li o tom momku?

Pravi je Timoti �alme.

Jesam li dobro izgovorila? - Ne. �alame.. Valjda.

Izgleda kao da bi mogao biti ljubavnik

u tinejd�erskom romanti�nom filmu? -Mama! -�ta? Zgodan je.

Prvi ti je dan u �koli, du�o.

Ovo je najbolji dan ikada.

Ugodan dan, du�o!

Du�o, tako sam ponosna na tebe. - Dosta pri�e.

Voli� me. Kontam. Tako�e misli� da �u ovaj put prona�i dru�tvo

�to je preterano optimisti�no. Da�u sve od sebe, dobro?

Samo to i tra�im.

Navijam za tebe. Ja sam tvoj najve�i fan.

Znam, mama.

Volim te. �uvaj se.

Hej. Bucko! Pazi ovo.

�ove�e, za�to si to uradio? - �ao mi je, dru�e.

Treba ti pomo�? Nisam ba� dobar u ve�ini stvari, ali savladao sam

otvaranje ovih zamki. Fora je da mora� da..

Nazad, da. - Mora� da.. Da..

Bravo, Adame. Primeni silu prvi put. Postanu lepljivi.

A onda...

Nije uspelo. - Cenim poku�aj.

Ko je to?

Imamo novog u�enika.

Dobro, iza�i pred odeljenje. Smirite se,

da se nova drugarica predstavi.

�ao, ja sam Rej�el Karpenter. - Mora�e� glasnije.

Mislim da nas ne �uju.

�ao, ja sam Rej�el Karpenter. - Reci im ne�to o sebi.

Ja sam.. Nova ovde.

Hvala �to si podelila tako...

informativnu stvar sa nama. Pretpostavljam da svi znate

da je koren broja 64.. - Hej. Dobar govor.

Hvala. Dosta sam se spremala. - Vidi se.

Ja sam Gram. - ''Gledajte Horor Filmove?''

Da. To je samo predlog.

Jesi li gledao "The Changeling"? - Jesam li gledao "The Changeling"?

Daj, molim te.

�ekaj, jesi li ti gledala "The Changeling"?

Nemoj da zaboravite. Strana 24 do sutra. Hvala svima.

Ne.

Nema �anse. To je samo crte�...

To je smuti. Bu�avi smuti. Gram, ti si heroj.

Mo�e� ti to.

Jok. Dobro, nemoj da se ispovra�a�, nemoj...

Gospodin Cilindar?

Izvini, zauzeto je.

Gavine, ba� sme�no.

Smeta li ti da se pridru�im? - �ali� se?

Ne �ali� se.

Ne znam da razgovaram sa ljudima. -U redu je. Volim ti�inu.

Super.

*Pa�nja studenti Herbet Vest srednje �kole...*

Mislim da je bilo dobro, ali vi�e sam za..

To. -To je dobro. -Hej. - Vidimo se kasnije.

Vidimo se. - Ne mogu da verujem da si to uradio.

Znam da je pomalo jezivo uslikati ovu sliku

bez njenog znanja. Ali sam..

Ne, ne mogu da verujem da si je izvadio iz kante za sme�e.

Ti pere� ruke 50 puta na dan.

Moja radoznalost nadma�ila je moju mizofobiju.

Je l' ti se to ranije de�avalo? -Nikad. -Mo�da ima� ne�to ovde.

Razgovaraj sa Akikom. -Dobro. Vidimo se kasnije Luis. -Ne.

O, ne! To je zombi! - Rez. Rez.

Ka�e�, "O moj Bo�e, to je zombi." -Da li je toliko bitno, Akiko?

Otpu�tena si. - Zeza� se. - Da li? - Znao sam da je

samo maska.

Nisi odabrala mozak. - Koji je bolji.

Akiko, kada �e� mi dozvoliti da radim muziku za tvoju produkciju?

Ne radim sa prijateljima, Grame. -�udno pravilo.

Moram pritisnuti saradnike. Bila bih previ�e zabrinuta za vas.

�urka je gotova. Vidi to je sluga zakona.

Primili smo pritu�be od kom�ija.

Ne vidim za�to. -Ne�to oko tobogana prekrivenog krvlju.

To je kukuruzni sirup. -Bilo je i par eksplozija. - Ma daj.

Sama mala pirotehnika. Sve dr�im pod kontrolom.

To je to ljudi. Odli�an posao.

Bilo bi super imati brata policajca. -Kako?

Ne znam. Ako dobije� kaznu za parking. Mo�da mo�e da pomogne?

Ja ne vozim. Stvarno si uzeo papir iz kante za sme�e?

Da, za�to je to svima toliko iznena�uju�e.

Da, jer to ne li�i na mene.

Uvrnuto. -Kako se zove novakinja? - Rej�el.

I pitala te je da li si gledao "The Changeling". -Da. -Ni�ta stra�no.

Obe�avaju�e. Da vidimo ima li pravu stvar.

Shvatio sam �ta nije bilo u redu. Trebao sam drugim ramenom.

Ovaj put �u ga srediti.

Adame. Sa�uvaj mi mesto za ru�ak.

PND?

"�ta je stra�nije... Vampir ili Vukodlak?

"Odgovor ostavi u zid iza zavese u teatru.

"Ne govori nikome o ovome ili �e� biti diskvalifikovana."

Vampir je stra�niji. Vukodlak se preobrazi samo tokom punog meseca.

Vampir je vampir svake no�i.

"Da li bi radije bila duh ili zombi?"

Duh. Oni bar zadr�avaju svoju li�nost.

Ionako se ponekad ose�am kao duh.

"Da li bi radije provela no� u ukletoj ku�i ili na groblju?"

Odspavala bi na groblju. Zvu�i mirnije. Osim ako nije ki�a,

onda bi oti�la u ukletu ku�u.

Usput, ukleta ku�a progonjena zlim ili dobrim duhovima?

To �ini veliku razliku.

"�estitke! Pro�li ste izazov. Budi tu u pono�." - Da!

Ko su ovi likovi?

Mogu ja ovo.

Jo� malo.

Halo?

Halo? Ima li koga?

Ne pla�i se. Ne pla�i se.

Ne pla�i se.

Ovo je veoma lo�a ideja.

Rej�el.

Navuci ovo.

Odmah.

Sedi.

Pro�la si po�etna ispitivanja. -Ispitivanja? - Ostao je zadnji deo.

Na�i �emo se na istom ovom mestu sutra u pono�.

Ima� 24 �asa da smisli� pri�u. -Pri�u? - Veoma zastra�uju�u pri�u.

Ako nam se svidi, pridru�i�e� se na�oj grupi.

Ako nam se ne svidi, vi�e nikad nas ne�e� videti.

Ima� samo jednu priliku, Rej�el. Nemoj da je upropasti�.

Treba�e mi vi�e od jednog dana da smislim ne�to dobro.

To ti je �to ti je. Progla�avam ovaj sastanak Pono�nog Dru�tva gotovim.

Ne govori nikome za nas.

Sti�em, sti�em. Rej�el, neko �eli da te vidi.

Hvala ti. Znam.

�ao. - �ao. - Dobro jutro. - �ao.

Tvoja mama i ja smo upravo pri�ali o vrelim no�ima ovde.

Mislio sam da da� majci slobodan dan

i otprati� me do �kole. - Nije tako daleko..

A i to je dobra ve�ba.

Naravno. Kako god. Mogu da pe�a�im.

Video sam te sino�. - Kad? - Oko 2 sata.

Pela si se kroz prozor.

Bila sam na �urci. -Stvarno? - Naravno.

Volim �urke. - Super.

�ta to bi? Skoro pa sam video kako ti je sinula ideja neka.

Trudim se da napi�em dobru pri�u. - Za �ta?

Za nastavu. - Koju nastavu? - Nastavu za pri�e?

Kakvu pri�u? - Moram da napi�em ne�to stra�no.

Ne mogu da se odlu�im. - To je lako. Svi se ne�ega pla�imo.

Ja se pla�im vampira, paukova, testova iznena�enja.

A ti? �ta tebe najvi�e pla�i?

Znam o �emu �u da pi�em. - Drago mi je da pomognem. -I meni.

Grom uvek udara robustna podru�ja.

Za�to vam ovo govorim na �asu matematike?

*Sve je deo predstave.*

Uradimo ovo.

Donesite navlaku. Spremna sam.

Baci �aku ovoga u vatru.

Svaka pri�a zapo�inje ovim re�ima

pra�ena naslovom tvoje pri�e.

"Podneto na odobrenje Pono�nom Dru�tvu. Ovu pri�u zovem..."

"Pri�a o g. Cilindru i Karnevalu propasti."

Oni su ga tako nazvali. - Spremna?

Roditelji su joj obe�ali da ne�e biti mnogo stra�no.

Zar to nije ne�to? -Karneval propasti opravdava svoj naziv.

Hajde. - Obe�ali su joj da �e biti zabavno.

Ali nisu znali da ona voli da bude upla�ena.

Zaista je ulaz besplatan? U �emu je fora?

Nema fore, prijatelju. Samo ve�eras. U�i. - Ili je bar ona mislila da voli.

Dobro. Hajde. - Jer nakon te no�i,

nikad vi�e nije i�la na karneval.

Devoj�ica je uhvatila majku za rukav i.. - �ek. Klovn nije imao o�i?

Da. -Ba� ni�ega? Prazne o�ne duplje?

Ako ti je pri�a previ�e stra�na, mogu je ubla�iti.

Previ�e stra�na? Nije dovoljno stra�na..

Nastavi molim te.

Devoj�ica je uhvatila majku za rukav

i rekla joj �ta je videla. - Nije imao o�i.

Neka skine nao�are. Vide�e�.

Mo�ete li da skinete nao�are?

Naravno, g�o.

Neko izgleda ima bujnu ma�tu. - Da.

Mo�da je ovo previ�e. �ali� li ku�i? Ni�ta lo�e se ne�e desiti.

Obe�avam. Veruj mi. - Da je majka samo znala koliko je pogre�ila.

Kokice, du�o. - *Neka svi u�u u �ator.*

*Sablasna sve�asnot po�inje unutra.*

Svi se prijavite u �atoru.

Dobro do�li na glavni doga�aj. Ja sam Vartolomej.

�ast mi je da vam predstavim

gospodara ceremonija, kralja karnevala,

imperatora no�i, i ni�ijeg prijatelja.

Mo�ete ga zveti... G. Cilindar.

Dame i gospodo, momci i devojke, ma�ke i psi,

zlodusi i goblini, brzi i spori zombiji, no�na stvorenja,

neprijatelji dana,

ljubitelji zabave, i mrzitelji svega dobrog i pristojnog.

Dobro do�li na karneval propasti.

Dame i gospodo, oprostite zbog tehni�kih problema. -�ta se de�ava?

Sa�ekajmo. - Odmah se vra�amo.

Ovde sam. - 'Ajmo ku�i. - U redu je.

Dobar vrisak, upotrebi ga kasnije. Ne pla�ite se.

Sve je deo predstave.

Mo�da �ete iskusiti stvari koje �e vas prestra�iti.

�ak dovde.

Ali upamtite, sve je deo.. - Predstave. - Da.

Shvatila je �ta se de�ava. - Pogledaj.

Bili su deo predstave. Svidelo joj se da bude upla�ena. Zabavno je.

Sada po�inje prava zabava.

Izvan ovog �atora sprema se avantura. Vo�nje.. -Vo�nje.

Hrana, uzbu�enja, opasnost, �ta god po�elite,

�ta god mo�ete da osetite.

Ali upamtite, koliko god stvarno izgledalo

sve je deo predstave.

Provozajmo se! - Mo�e. �ta god ti �eli�, du�o.

Bilo je zabavno. - Moram do toaleta.

Ho�e� da idem sa tobom? - Sama �u.

Karneval propasti bio je prevelik za nekoga tako malog.

Jedno pogre�no skretanje odvelo bi je do mesta

gde nijedno dete nije smelo da bude.

G. Cilindar. - Pozdrav.

Da li je ovo deo predstave?

�ta nije u redu, devoj�ice? -Mislio sam da voli� da se upla�i�.

�korpije su puzale iz njegovih nogavica? - Da.

Uzeo je jednu i pojeo je? - Pusti je da zavr�i, Grame.

Gram, zar ne? - Ovo nije Gram kog poznaje�.

Ovo je drugi Gram kog ne poznaje�.

Dopada mi se to, Grame. -Ozbiljno? - Da. -Nastavi.

Da stvar bude gora devoj�ica je naletela na

dve najzlokobnije u�enice iz �kole. - �ta je devoj�ice?

Neko je upla�en malo. - Vidi, zaplaka�e.

Ne vra�ajte se tamo. - Misli� da tamo ima ne�ega sa �im

ne mo�emo da se nosimo? -Nismo bebe. - Svima u �koli �emo re�i

da si se upla�ila na karnevalu. - Nije..

G. Cilindar je tamo. On je... Zao.

Sve je deo predstave, bebice. - Idemo da vidimo.

Gledala je kako odlaze. Nadala se da gre�i. Da �e biti bezbedne.

Preklinjala je roditelje da odu.

Pojeo je jednog. Pojeo je �korpiona.

Dobro, idemo. -Podigao ju je. - Znala je da nisu bezbedni.

Devoj�ica se probudila slede�eg jutra,

i njeno se�anje te no�i izgledalo je vi�e kao

ko�mar nego ne�to �to je zaista do�ivela.

Bila je zahvalna �to je sve gotovo. - *Najnovije vesti.*

*Dve u�enice srednje �kole su nestale.*

*Policija je zapo�ela potragu sa prijateljima i porodicom.*

*Izvori ka�u da �e i susedni okruzi*

*tako�e donirati sredstva dok ne prona�u devojke.*

*I roditelji i policija pozivaju sve koji su*

*mo�da imali kontakt sa njima da se jave, svaka sitnica*

*bi�e bitna za ovaj slu�aj.* - Bile su na karnevalu.

*Izve�tava�emo o napretku ovog slu�aja.*

Rekla sam im da se ne vra�aju. -Koji karneval? -Karneval propasti.

Dramati�no ime. -Ne se�a� se? - �ao mi je du�o.

Ne znam o �emu govori�.

Bili smo zajedno tamo. Svo troje.

Du�o, jesi li dobro?

Nije bilo traga od karnevala. Niko u gradu ga se nije se�ao.

Ni njeni roditelji, ni prijatelji, ni nastavnici...

Niko.

Vremenom, i devoj�ica je zaboravila na karneval,

i �ovek sa cilindrom nestao joj je iz se�anja.

Devoj�ice nikada nisu prona�ene.

Kraj.

Da poga�am.

Adam?

Nisi znala da sam ja? - Nije mi palo na pamet.

Mislio sam da ti postavljam previ�e pitanja.

Morao sam da se uverim da nas ne�e� izdati. - Ja sam Luis.

Ovaj ovamo �to nije mogao da podnese pri�u je Gram.

Mogao sam. - Poznajemo se. - Prestravio si se.

Da, ali to je dobra stvar. �elim da se upla�im. Volim to.

Za�to sam ja jedini ko shvata ovaj koncept? - Ovo je Akiko.

Zdravo. -Skinuli ste maske. Rekli ste mi imena.

Zna�i li to ono �to mislim da zna�i?

Ima� tu �ast.

Dobro do�la u klub, Rej�el. -Veliki je pritisak. Sna�i �e� se.

Ne brinite. Ho�u.

Progla�avam ovaj sastanak Pono�nog Dru�tva gotovim.

Mora�u jednom da ti ispri�am o mojoj prvoj pri�i.

Vilenjak koji pije krv. - Vilenjak vampir?

Ne.. Komplikovano je.

Dosa�iva�e� joj drugi put, Grame. - Mrzim kampovanje.

Ho�e� da �uje� tajnu? Ne dosa�uje� mi.

Znam to. Mislio sam da �e� mi re�i pravu tajnu.

Hej. Ho�e� da odemo zajedno ku�i?

Ako mogu da te pitam, za�to.. -Za�to smo tebe odabrali? -Da.

Zbog tvojih crte�a. -Kakvih crte�a? - Jedan od g. Cilindra

i velikog pauka. - Svi ste videli moje crte�e? - Da, sjajni su.

Kreativni i jo� va�nije, bili su zastra�uju�i.

Hvala.

Koliko dugo si u Pono�nom Dru�tvu? - Oko dve godine, ja mislim.

Nikad ne bih rekla da voli� zastra�uju�e pri�e.

Verovatno ne znam mnogo o tebi.

Dobro...

Ne jedem meso. Nije kao eti�ki izbor. Prosto mi se ne svi�a.

Da. - Ponekad se zabrinem da ljudi ne pomisle da to radim

da bih delovao zanimljivo

ali onda se setim da nije va�no �ta ljudi misle. - Ta�no.

Volim Nikse.

�ta zapravo �eli� da zna�? - Za�to voli� da pri�a� stra�ne pri�e?

Zapravo vi�e volim da ih slu�am.

Zanimljivo je videti �ta �e ljudi smisliti.

To je �itava fora sa Pono�nim dru�tvom? Upla�imo se

pustimo na�u ma�tu da podivlja. Ali onda odemo ku�i na spavanje,

bezbedni u na�im krevetima, znaju�i da je svet mnogo jednostavniji

i ni�ta ne�e isko�iti u no�i.

Da.

Hej.

Laku no�, Rej�el. - Laku no�, Gavine.

Da. Da. Da!

Hajde, D�efersone.

Hej, pazi!

Ne! D�efersone! Vrati se!

Adame? Adame? D�efersone, gde je Adam?

Zavr�ila sam sa zombijima. Slede�i film je o vukodlacima.

Zaista je nedovoljno iskori��en �anr. - Policija. - �ta? Hideo?

�ta nije u redu?

Hej. Kada �u ja dobiti zastra�uju�u masku?

Ne govorimo o tome u �koli.

Izvini. Moja gre�ka.

Ali odgovor je.. Uskoro.

Dobro, sedite. Budite tihi.

Moram ne�to da vam ka�em. D�eremi, smiri se.

Jedan od va�ih drugara u�enika

nestao je jutros. Adam Lin�.

Ako ga je neko od vas video ili zna ne�to o tome, neka meni ka�e

ili nekome u kancelariji direktora. Sada pozitivnije vesti.

Podelite ovo. Hvala.

Jedna zabavna stvar doga�a se ove nedelje. Podelite ovo.

Podelite iza.

Karneval dolazi u na� grad ovog �etvrtka.

O, Bo�e.

Sve je deo predstave.

Prevod: D�onDon (NemanjaMikser)