Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:02,101
PREVIOUSLY ON "ALIAS"...
2
00:00:02,103 --> 00:00:04,336
FREEZE!
FREEZE!
3
00:00:05,572 --> 00:00:07,139
WHERE THE HELL
IS MY FATHER?
4
00:00:08,541 --> 00:00:10,242
NOT A PROBLEM.
5
00:00:10,244 --> 00:00:12,311
MY LOYALTIES
ARE FLEXIBLE.
6
00:00:14,714 --> 00:00:17,583
YOU GOT MARRIED?
7
00:00:17,585 --> 00:00:20,085
I DID.
8
00:00:20,087 --> 00:00:23,589
YOU WANT TO KNOW HOW I AM?
I AM HORRIBLE!
9
00:00:23,591 --> 00:00:25,791
NOT BECAUSE I LOST YOU,
10
00:00:25,793 --> 00:00:30,262
BUT BECAUSE
IF IT HAD BEEN ME,
11
00:00:30,264 --> 00:00:33,132
I WOULD HAVE WAITED.
12
00:00:33,134 --> 00:00:35,601
I CHOSE TO GIVE INFORMATION
TO THE CIA
13
00:00:35,603 --> 00:00:37,770
WITH WHICH THEY WERE ABLE
TO DISMANTLE
14
00:00:37,772 --> 00:00:40,639
OVER TWO DOZEN
TERRORIST CELLS.
15
00:00:40,641 --> 00:00:42,274
I DON'T KNOW
HOW YOU CONVINCED THE CIA
16
00:00:42,276 --> 00:00:43,776
THAT YOU'RE TRUSTWORTHY.
17
00:00:43,778 --> 00:00:45,778
ANDREAN LAZAREY,
RUSSIAN DIPLOMAT.
18
00:00:45,780 --> 00:00:48,147
I'VE NEVER SEEN HIM
BEFORE.
19
00:00:50,150 --> 00:00:53,218
THIS WAS FROM A HIDDEN CAMERA
THAT I PLACED.
20
00:00:53,220 --> 00:00:55,788
THIS IS HOW I KNEW
YOU WERE ALIVE.
21
00:01:00,460 --> 00:01:01,727
[ Gasps ] NO.
22
00:01:17,310 --> 00:01:20,446
[ SPEAKING GERMAN ]
23
00:01:49,642 --> 00:01:53,178
[ SPEAKING GERMAN ]
24
00:01:53,180 --> 00:01:54,813
[ CHARGING ]
25
00:01:58,551 --> 00:02:01,487
[ MEN SCREAMING ]
26
00:02:14,434 --> 00:02:16,568
[ SCREAMING ]
27
00:02:36,890 --> 00:02:40,225
OKAY, SYDNEY,
THE TEST IS OVER.
28
00:02:40,227 --> 00:02:42,361
IF YOU WERE STILL
UNDER THE INFLUENCE
29
00:02:42,363 --> 00:02:45,164
OF ANY VALID BRAINWASHING
TECHNIQUE, I'D KNOW IT.
30
00:02:45,166 --> 00:02:47,499
AS FOR YOUR MEMORY LOSS,
SOME FORMS OF TORTURE --
31
00:02:47,501 --> 00:02:50,636
ELECTROCONVULSIVE,
SHOCK THERAPY, FOR EXAMPLE --
32
00:02:50,638 --> 00:02:52,538
CAN CAUSE AMNESIA.
33
00:02:52,540 --> 00:02:54,806
HE WAS UNARMED.
34
00:02:54,808 --> 00:02:56,708
DAD, I SLIT
THAT MAN'S THROAT.
35
00:02:56,710 --> 00:02:58,577
YOUR REMORSE IS PREMATURE.
36
00:02:58,579 --> 00:03:00,512
WITHOUT KNOWING
THE CIRCUMSTANCES,
37
00:03:00,514 --> 00:03:02,381
YOU CAN'T BE SURE
YOU DIDN'T HAVE JUST CAUSE.
38
00:03:02,383 --> 00:03:04,750
I KNOW YOU DON'T WANT
THE CIA TO SEE THIS TAPE
39
00:03:04,752 --> 00:03:07,252
TO PROTECT ME,
BUT MAYBE THEY SHOULD.
40
00:03:07,254 --> 00:03:08,720
SYDNEY, THEY'LL DETAIN YOU
INDEFINITELY.
41
00:03:08,722 --> 00:03:10,289
IF THEY LEARN
YOU MURDERED LAZAREY,
42
00:03:10,291 --> 00:03:12,291
YOU WON'T BE ABLE
TO PARTICIPATE
43
00:03:12,293 --> 00:03:13,759
IN FINDING OUT
WHAT HAPPENED TO YOU
44
00:03:13,761 --> 00:03:15,394
OVER THE LAST TWO YEARS,
WHICH, FRANKLY, I NEED YOU FOR.
45
00:03:15,396 --> 00:03:17,763
I DON'T TRUST MYSELF
RIGHT NOW, DAD.
46
00:03:17,765 --> 00:03:19,698
MAYBE THE CIA SHOULDN'T,
EITHER.
47
00:03:19,700 --> 00:03:22,834
WELL, I TRUST YOU.
48
00:03:22,836 --> 00:03:26,438
I'LL KEEP LOOKING
INTO LAZAREY.
49
00:03:26,440 --> 00:03:28,974
YOUR MOTHER MAY BE HELPFUL,
ASSUMING SHE'S STILL ALIVE.
50
00:03:28,976 --> 00:03:31,743
I HAVEN'T SPOKEN TO HER
FOR A YEAR,
51
00:03:31,745 --> 00:03:33,245
BUT WE ESTABLISHED A PROTOCOL
FOR MAKING CONTACT.
52
00:03:33,247 --> 00:03:36,315
I'LL TRY AND REACH HER.
FOR NOW,
53
00:03:36,317 --> 00:03:39,351
YOU DESERVE TO GET ON
WITH YOUR LIFE.
54
00:03:45,325 --> 00:03:46,925
WHY DOES LIFTING HEAVY OBJECTS
AUTOMATICALLY MEAN
55
00:03:46,927 --> 00:03:48,927
THAT I NEED
ONE OF THOSE BEERS?
56
00:03:48,929 --> 00:03:50,796
CHOP-CHOP.
57
00:03:50,798 --> 00:03:52,931
MAYBE BECAUSE YOU'RE
A SLAVE TO ADVERTISING.
58
00:03:52,933 --> 00:03:55,767
OH. THANK YOU.
59
00:03:55,769 --> 00:03:58,937
HEY, WAS THAT A SMILE?
60
00:03:58,939 --> 00:04:01,406
IT'S NICE
TO SEE THAT AGAIN.
61
00:04:01,408 --> 00:04:03,408
YEAH.
62
00:04:03,410 --> 00:04:07,913
YOU SURE YOU'RE OKAY
WITH THIS?
63
00:04:07,915 --> 00:04:09,648
I MEAN, YOU GONNA BE
ALL RIGHT?
64
00:04:09,650 --> 00:04:11,316
YOU KNOW,
LIVING BY YOURSELF.
65
00:04:11,318 --> 00:04:13,285
I JUST CAN'T WRAP
MY HEAD AROUND IT.
66
00:04:13,287 --> 00:04:15,254
I MEAN, FRANCIE'S BEEN DEAD
FOR TWO YEARS,
67
00:04:15,256 --> 00:04:20,359
BUT I FEEL LIKE I SAW HER
A FEW DAYS AGO.
68
00:04:20,361 --> 00:04:23,362
AND NOW THAT WILL
IS IN WITNESS PROTECTION,
69
00:04:23,364 --> 00:04:24,830
I CAN'T EVEN CONTACT HIM.
70
00:04:24,832 --> 00:04:27,432
ALL MY FRIENDS
ARE JUST GONE.
71
00:04:27,434 --> 00:04:29,534
NOT ALL YOUR FRIENDS.
72
00:04:34,340 --> 00:04:36,675
THIS PLACE ISN'T SO BAD.
73
00:04:36,677 --> 00:04:39,044
OH, COME ON.
74
00:04:39,046 --> 00:04:41,046
TWO BLOCKS FROM THE BEACH.
75
00:04:41,048 --> 00:04:43,415
ARE YOU KIDDING ME?
76
00:04:46,486 --> 00:04:47,953
CAN I ASK YOU SOMETHING?
77
00:04:47,955 --> 00:04:50,389
YEAH.
78
00:04:51,691 --> 00:04:55,861
VAUGHN'S WIFE --
79
00:04:55,863 --> 00:04:57,329
WHAT'S SHE LIKE?
80
00:05:02,935 --> 00:05:06,938
I DON'T KNOW IF YOU
REALLY WANT TO HEAR THIS.
81
00:05:08,808 --> 00:05:11,610
WHEN VAUGHN HEARD
THAT YOU WERE DEAD,
82
00:05:11,612 --> 00:05:13,645
SYD, HE...
83
00:05:13,647 --> 00:05:16,315
HE DROPPED OFF
THE FACE OF THE EARTH.
84
00:05:16,317 --> 00:05:18,350
I MEAN, LITERALLY, SYD.
85
00:05:18,352 --> 00:05:20,319
HE WAS -- HE WAS
OUT OF THE COUNTRY
86
00:05:20,321 --> 00:05:21,720
FOR, LIKE, SIX MONTHS,
87
00:05:21,722 --> 00:05:24,022
AND YOU NEED TO KNOW
88
00:05:24,024 --> 00:05:27,025
THAT HE WASN'T CAVALIER
ABOUT MOVING ON.
89
00:05:27,027 --> 00:05:28,960
I MEAN, I COULD
BARELY EVEN CONVINCE HIM
90
00:05:28,962 --> 00:05:30,996
TO CONSIDER
COMING BACK TO THE AGENCY.
91
00:05:30,998 --> 00:05:33,098
HE'S THINKING
ABOUT COMING BACK?
92
00:05:36,769 --> 00:05:39,104
WELL, YOU DON'T HAVE
TO WORRY ABOUT THAT,
93
00:05:39,106 --> 00:05:40,939
'CAUSE IT'S NOT
GOING TO HAPPEN.
94
00:05:40,941 --> 00:05:43,041
BECAUSE OF ME,
BECAUSE I CAME BACK, RIGHT?
95
00:05:43,043 --> 00:05:46,578
[ CELLULAR PHONE RINGS ]
96
00:05:46,580 --> 00:05:49,781
[ RING ]
97
00:05:49,783 --> 00:05:52,784
WEISS. YEAH.
98
00:05:52,786 --> 00:05:55,821
GOT IT.
WE'LL BE RIGHT THERE.
99
00:05:55,823 --> 00:05:59,124
Man's voice:
AT 1300 U.T.C.,
100
00:05:59,126 --> 00:06:01,927
TWO AGENTS OF THE CENTRAL
INTELLIGENCE AGENCY
101
00:06:01,929 --> 00:06:05,597
WERE ABDUCTED IN BERLIN.
102
00:06:05,599 --> 00:06:09,101
WE CLAIM RESPONSIBILITY
FOR THIS ACT OF AGGRESSION
103
00:06:09,103 --> 00:06:11,837
AGAINST THE WORLD'S
REMAINING SUPERPOWER.
104
00:06:11,839 --> 00:06:13,972
[ MUFFLED SCREAMING ]
105
00:06:13,974 --> 00:06:16,942
WHO WE ARE IS UNIMPORTANT.
106
00:06:16,944 --> 00:06:21,613
WHAT WE REPRESENT
IS UNIMPORTANT.
107
00:06:21,615 --> 00:06:24,116
WHAT WE WANT IS TO BE HEARD.
108
00:06:24,118 --> 00:06:28,987
[ MUFFLED SCREAMING ]
109
00:06:28,989 --> 00:06:31,123
WITHIN THIS AUDIO FILE
ARE COORDINATES
110
00:06:31,125 --> 00:06:33,492
LEADING TO A DESIGNATED
LOCATION.
111
00:06:33,494 --> 00:06:37,429
GO THERE. RETRIEVE THE PACKAGE.
FOLLOW OUR DEMANDS.
112
00:06:37,431 --> 00:06:39,464
Jack: THE TWO AGENTS --
KLEIN AND ROTTER --
113
00:06:39,466 --> 00:06:41,733
WERE WORKING UNDERCOVER FOR US
AT LEIZIG AEROSPACE.
114
00:06:41,735 --> 00:06:44,035
WE BELIEVE
THEY WERE ABDUCTED
115
00:06:44,037 --> 00:06:45,904
BY A GROUP
KNOWN AS THE COVENANT,
116
00:06:45,906 --> 00:06:48,607
A LOOSE AFFILIATION
OF RUSSIAN NATIONALISTS
117
00:06:48,609 --> 00:06:50,142
COMPRISED OF FORMER
CENTRAL COMMITTEE MEMBERS
118
00:06:50,144 --> 00:06:51,843
AND RETIRED KGB.
119
00:06:51,845 --> 00:06:53,145
THOUGH WE KNOW LITTLE
ABOUT THEM,
120
00:06:53,147 --> 00:06:54,913
THE COVENANT
SEEMS TO FUNCTION
121
00:06:54,915 --> 00:06:56,915
LIKE AN ORGANIZED CRIME
FAMILY.
122
00:06:56,917 --> 00:06:59,918
THE COVENANT SPECIFIED
IS A THEATER IN MUNICH
123
00:06:59,920 --> 00:07:02,454
IN THE RED LIGHT DISTRICT.
124
00:07:02,456 --> 00:07:04,022
ACTUALLY,
IT'S AN ADULT THEATER.
125
00:07:04,024 --> 00:07:05,424
NOW, I CHECKED, AND, UM,
TODAY'S FEATURE --
126
00:07:05,426 --> 00:07:07,192
NOW, A ROUGH TRANSLATION --
127
00:07:07,194 --> 00:07:08,994
I DON'T ACTUALLY
SPEAK GERMAN.
128
00:07:08,996 --> 00:07:11,596
IT'S "PENILE CODE PART DEUX."
129
00:07:11,598 --> 00:07:14,199
IF ANYBODY CARES,
I HAVE THE TIMES.
130
00:07:14,201 --> 00:07:15,934
I DON'T LIKE THE IDEA
OF SENDING SOMEONE IN ALONE
131
00:07:15,936 --> 00:07:17,602
TO PICK UP THE PACKAGE.
132
00:07:17,604 --> 00:07:18,904
IT'S DOUBTFUL THEY'D BETRAY US
AT THIS STAGE.
133
00:07:18,906 --> 00:07:20,505
BREAKING THEIR OWN RULES
134
00:07:20,507 --> 00:07:22,507
BEFORE WE EVEN KNOW
THEIR DEMANDS
135
00:07:22,509 --> 00:07:24,443
WOULD RESULT IN A LOSS
OF NEGOTIATING CREDIBILITY.
136
00:07:24,445 --> 00:07:26,978
I'LL GO.
137
00:07:26,980 --> 00:07:29,448
I WANT TO.
138
00:07:29,450 --> 00:07:30,916
RUN THE OP-TECH
WITH MARSHALL.
139
00:07:30,918 --> 00:07:32,884
THAT'S IT.
140
00:07:34,987 --> 00:07:37,556
SYD, STAY A MINUTE.
141
00:07:45,998 --> 00:07:48,567
I'D RATHER SEND WEISS.
142
00:07:48,569 --> 00:07:50,135
YOU'RE ALLOWED
TO GIVE YOURSELF TIME
143
00:07:50,137 --> 00:07:52,871
BEFORE YOU JUMP BACK IN
WITH BOTH FEET.
144
00:07:52,873 --> 00:07:55,106
THE BEST WAY I CAN THINK OF
TO START FEELING NORMAL
145
00:07:55,108 --> 00:07:56,475
IS TO START ACTING
THAT WAY.
146
00:07:56,477 --> 00:07:58,076
DIXON, I NEED THIS.
147
00:07:58,078 --> 00:08:00,145
I'M ALLOWING YOU TO GO,
BUT YOU SHOULD KNOW
148
00:08:00,147 --> 00:08:02,581
YOU'RE NOT THE ONLY
CIA OPERATIVE
149
00:08:02,583 --> 00:08:04,483
WHO HAS EXPERIENCED
LOST TIME.
150
00:08:05,952 --> 00:08:08,620
THERE'S A GROUP.
151
00:08:08,622 --> 00:08:09,888
THEIR NEXT MEETING'S
AT THE END OF THE WEEK.
152
00:08:22,168 --> 00:08:26,905
[ ACTORS SPEAKING GERMAN
ON SCREEN ]
153
00:08:26,907 --> 00:08:28,907
I'M IN THE THEATER.
154
00:08:28,909 --> 00:08:31,109
WE GOT YOU
ON FLY-BY, MOUNTAINEER.
155
00:08:31,111 --> 00:08:32,744
PERIMETER'S CLEAR.
NO SUSPECT SIGNALS.
156
00:08:32,746 --> 00:08:34,012
WE'RE ON STANDBY.
157
00:08:34,014 --> 00:08:36,715
[ WOMAN LAUGHING ON SCREEN ]
158
00:08:43,856 --> 00:08:46,658
[ LOUD MOANING ]
159
00:09:02,542 --> 00:09:04,042
IT'S A BOX.
160
00:09:04,044 --> 00:09:05,844
I'M SWEEPING IT
FOR EXPLOSIVES.
161
00:09:05,846 --> 00:09:08,680
[ BEEPING ]
162
00:09:08,682 --> 00:09:12,584
IT'S CLEAN.
I'M GOING TO OPEN IT UP.
163
00:09:12,586 --> 00:09:13,919
PROCEED WITH CAUTION,
MOUNTAINEER.
164
00:09:31,571 --> 00:09:33,572
OH, GOD.
165
00:09:40,212 --> 00:09:41,713
WHAT IS IT?
166
00:09:43,683 --> 00:09:46,818
ONE OF THE AGENTS.
167
00:09:49,889 --> 00:09:54,159
KLEIN.
IT'S HIS HEAD.
168
00:09:54,161 --> 00:09:56,094
THERE'S A PIECE OF PAPER
169
00:09:56,096 --> 00:09:58,763
WEDGED IN HIS MOUTH.
170
00:09:58,765 --> 00:09:59,731
GIVE ME A SEC.
171
00:10:05,004 --> 00:10:08,006
IT'S WRITTEN IN RUSSIAN.
172
00:10:10,042 --> 00:10:12,344
I HAVE THEIR LIST
OF DEMANDS.
173
00:10:45,645 --> 00:10:47,345
THE DEATH OF PETER KLEIN
174
00:10:47,347 --> 00:10:49,848
IS A GREAT LOSS
TO THIS AGENCY.
175
00:10:49,850 --> 00:10:52,951
BUT KEEP IN MIND,
HIS COLLEAGUE IS STILL ALIVE,
176
00:10:52,953 --> 00:10:54,953
AND IT'S OUR JOB
TO BRING HIM HOME.
177
00:10:54,955 --> 00:10:57,956
NATIONAL SECURITY COUNCIL
DIRECTOR ROBERT LINDSEY
178
00:10:57,958 --> 00:11:00,425
WILL BE COORDINATING
WITH US.
179
00:11:00,427 --> 00:11:02,093
AS SOME OF YOU
ALREADY KNOW,
180
00:11:02,095 --> 00:11:05,096
THE COVENANT HAS AGREED
TO RETURN OUR REMAINING AGENT
181
00:11:05,098 --> 00:11:08,166
IN EXCHANGE FOR THE RELEASE
OF MR. SARK.
182
00:11:08,168 --> 00:11:09,401
AND I'M HERE TO INFORM YOU
183
00:11:09,403 --> 00:11:11,069
TRADING SARK
FOR YOUR REMAINING ASSET
184
00:11:11,071 --> 00:11:13,371
HAS BEEN AUTHORIZED
BY THE NSC.
185
00:11:13,373 --> 00:11:15,273
WAIT A MINUTE.
186
00:11:15,275 --> 00:11:17,375
WE CAN'T JUST LET HIM GO.
187
00:11:17,377 --> 00:11:19,244
TO THE BEST OF OUR KNOWLEDGE,
SARK'S BEEN BLED DRY
188
00:11:19,246 --> 00:11:20,745
OF EVERY PIECE OF INTEL
HE KNOWS.
189
00:11:20,747 --> 00:11:23,148
THE BURDEN OF CRIMINAL
JUSTICE NOTWITHSTANDING,
190
00:11:23,150 --> 00:11:25,316
HE NOW HAS A VALUE TO US
ONLY AS A COMMODITY IN TRADE.
191
00:11:25,318 --> 00:11:27,318
WITHOUT KNOWING
WHY THESE PEOPLE WANT SARK,
192
00:11:27,320 --> 00:11:29,020
HOW CAN WE EVEN
CONSIDER THIS?
193
00:11:29,022 --> 00:11:30,422
WE THINK WE KNOW
WHY THEY WANT HIM.
194
00:11:30,424 --> 00:11:32,357
THEY WANT HIM
SO THEY CAN KILL HIM.
195
00:11:32,359 --> 00:11:34,392
INTELLIGENCE PROVIDED
BY ARVIN SLOANE INDICATES
196
00:11:34,394 --> 00:11:36,394
THAT SARK MAY BE RESPONSIBLE
FOR THE DEATH
197
00:11:36,396 --> 00:11:38,063
OF A HIGH-RANKING MEMBER
WITHIN THE COVENANT.
198
00:11:38,065 --> 00:11:40,065
THEY MAY WANT REVENGE.
199
00:11:40,067 --> 00:11:41,700
IF YOUR REVENGE THEORY
IS WRONG,
200
00:11:41,702 --> 00:11:42,901
WE'RE SETTING
A TERRORIST FREE.
201
00:11:42,903 --> 00:11:44,803
TO SAY NOTHING OF THE FACT
202
00:11:44,805 --> 00:11:46,871
THAT TAKING ARVIN SLOANE'S
INTEL AT FACE VALUE IS INSANE.
203
00:11:46,873 --> 00:11:48,873
WELL, I'M FULLY AWARE
OF YOUR HISTORY WITH SLOANE,
204
00:11:48,875 --> 00:11:50,742
BUT IF DIRECTOR DIXON
CAN TRUST HIM,
205
00:11:50,744 --> 00:11:52,243
I THINK YOU CAN, TOO.
206
00:11:52,245 --> 00:11:54,179
FOR THE RECORD, I DON'T.
207
00:11:54,181 --> 00:11:56,181
I NEVER WILL.
208
00:11:56,183 --> 00:11:59,818
BUT I CAN'T DENY THAT DESPITE
MY FEELINGS FOR SLOANE,
209
00:11:59,820 --> 00:12:02,454
HE HAS PROVIDED US
WITH ACCURATE INTELLIGENCE
210
00:12:02,456 --> 00:12:04,823
FOR OVER A YEAR NOW.
211
00:12:04,825 --> 00:12:07,792
I'M AUTHORIZING THE TRADE.
212
00:12:07,794 --> 00:12:10,161
YOU AND WEISS WILL ESCORT SARK
TO THE EXCHANGE POINT IN MEXICO.
213
00:12:10,163 --> 00:12:11,429
YOU'LL LEAVE IN FOUR HOURS.
214
00:12:13,032 --> 00:12:14,999
WELCOME BACK.
215
00:12:15,001 --> 00:12:17,502
Sydney: SINCE WHEN DID
THE NSC BECOME SO EAGER
216
00:12:17,504 --> 00:12:19,504
TO NEGOTIATE
WITH TERRORISTS?
217
00:12:19,506 --> 00:12:21,172
BOB LINDSEY HAS THE WHITE HOUSE
SPIN MACHINE READY
218
00:12:21,174 --> 00:12:22,474
TO COVER HIM IF HIS ACTIONS
PROVE ILL-ADVISED.
219
00:12:22,476 --> 00:12:24,008
HE'S NEARLY UNTOUCHABLE.
220
00:12:24,010 --> 00:12:25,343
I'D LOVE
TO PROVE THAT WRONG.
221
00:12:25,345 --> 00:12:26,845
YOU'VE COME CLOSE ENOUGH
222
00:12:26,847 --> 00:12:28,346
IN FORCING HIS HAND
WITH MY RELEASE.
223
00:12:28,348 --> 00:12:29,848
WHILE YOU'RE IN MEXICO
MAKING THE EXCHANGE,
224
00:12:29,850 --> 00:12:31,349
I'M GOING TO ZURICH
TO SEE SLOANE.
225
00:12:31,351 --> 00:12:32,784
HE'LL BE EXPECTING ME,
226
00:12:32,786 --> 00:12:34,786
AND WE SHOULD APPEAR
PREDICTABLE.
227
00:12:44,363 --> 00:12:47,265
I'LL HAVE THAT ADJUSTED.
228
00:12:51,270 --> 00:12:53,805
WHERE WAS I BURIED?
229
00:12:55,441 --> 00:12:57,976
YOU WERE CREMATED.
230
00:12:57,978 --> 00:13:00,879
VAUGHN SPREAD YOUR ASHES
AT SEA.
231
00:13:06,051 --> 00:13:11,022
[ SPEAKING FRENCH ]
232
00:13:11,024 --> 00:13:13,525
SO, IF YOU GUYS DIDN'T
UNDERSTAND WHAT I JUST SAID,
233
00:13:13,527 --> 00:13:15,226
GOOD LUCK ON THE QUIZ.
234
00:13:15,228 --> 00:13:17,195
[ STUDENTS CHUCKLE ]
235
00:13:37,183 --> 00:13:39,884
YOU'RE A FRENCH TEACHER,
HUH?
236
00:13:41,153 --> 00:13:43,421
YEAH.
237
00:13:45,891 --> 00:13:48,193
I KNOW THAT YOU'RE THINKING
ABOUT COMING BACK
238
00:13:48,195 --> 00:13:50,128
TO THE AGENCY.
239
00:13:50,130 --> 00:13:52,463
ON THE OFF CHANCE
THAT YOUR HESITATION
240
00:13:52,465 --> 00:13:57,335
IS OUT OF SOME
COURTESY TO ME...
241
00:13:57,337 --> 00:14:00,572
YOU CAN FORGET ABOUT IT.
242
00:14:00,574 --> 00:14:03,408
I MEAN, I CAN HANDLE
YOU BEING THERE,
243
00:14:03,410 --> 00:14:05,877
SO DON'T WORRY ABOUT ME.
244
00:14:14,587 --> 00:14:17,121
THE OTHER DAY,
YOU SAID I GAVE UP ON US
245
00:14:17,123 --> 00:14:18,923
BECAUSE I DIDN'T
HAVE FAITH,
246
00:14:18,925 --> 00:14:21,426
THAT SOMEHOW YOU DIDN'T
MEAN ENOUGH TO ME.
247
00:14:21,428 --> 00:14:23,261
WHEN I SAID THAT,
I WAS --
248
00:14:23,263 --> 00:14:24,996
NO, LET ME FINISH.
249
00:14:27,199 --> 00:14:29,434
AFTER YOU DIED,
250
00:14:29,436 --> 00:14:32,237
I USED TO TALK TO YOU
251
00:14:32,239 --> 00:14:34,205
LIKE YOU WERE
STILL AROUND.
252
00:14:34,207 --> 00:14:35,373
LITERALLY.
253
00:14:35,375 --> 00:14:37,242
OUT LOUD,
254
00:14:37,244 --> 00:14:41,246
WHOLE CONVERSATIONS
ABOUT -- ABOUT NOTHING.
255
00:14:41,248 --> 00:14:42,914
THE WEATHER...
256
00:14:42,916 --> 00:14:45,583
SHOULD I GET A NEW CAR?
257
00:14:45,585 --> 00:14:47,518
SHOULD I HAVE
ANOTHER DRINK?
258
00:14:49,221 --> 00:14:51,356
AND ONE DAY,
259
00:14:51,358 --> 00:14:54,926
YOU STARTED ANSWERING.
260
00:14:54,928 --> 00:14:57,595
I MEAN, I COULD HEAR YOU
IN MY HEAD
261
00:14:57,597 --> 00:15:00,064
LIKE YOU WERE
RIGHT NEXT TO ME, SYDNEY.
262
00:15:00,066 --> 00:15:02,200
AND ALTHOUGH RATIONALLY
I KNEW I WAS A GUY
263
00:15:02,202 --> 00:15:05,336
WHO STAYED UP NIGHTS
DRINKING,
264
00:15:05,338 --> 00:15:08,373
TALKING TO HIS
DEAD GIRLFRIEND,
265
00:15:08,375 --> 00:15:10,642
STILL I COULDN'T STOP.
266
00:15:10,644 --> 00:15:13,044
SO BEFORE YOU TELL ME
267
00:15:13,046 --> 00:15:15,146
YOU CAN HANDLE
MY COMING BACK TO THE CIA,
268
00:15:15,148 --> 00:15:19,517
THERE ARE TWO THINGS
YOU NEED TO KNOW.
269
00:15:19,519 --> 00:15:24,656
FIRST IS THAT I WAS
SO IN LOVE WITH YOU,
270
00:15:24,658 --> 00:15:27,292
IT NEARLY KILLED ME.
271
00:15:27,294 --> 00:15:31,029
AND SECOND,
272
00:15:31,031 --> 00:15:36,167
THAT I DON'T REGRET
MOVING ON WITH MY LIFE.
273
00:15:41,607 --> 00:15:44,042
THE PRESIDENT
OF THE WORLD BANK
274
00:15:44,044 --> 00:15:45,643
ASKED THAT YOU STOP BY
HIS TABLE.
275
00:15:45,645 --> 00:15:47,645
WE RECEIVED WORD
THAT HE'S WILLING TO MAKE
276
00:15:47,647 --> 00:15:50,481
A SIZABLE CONTRIBUTION
TO OUR CANCER RESEARCH.
277
00:15:50,483 --> 00:15:52,483
HIS WIFE
IS A VEGETARIAN,
278
00:15:52,485 --> 00:15:54,986
SO MAKE SURE
THAT SHE'S ATTENDED TO.
279
00:15:54,988 --> 00:15:56,988
[ TELEPHONE RINGS ]
280
00:15:56,990 --> 00:15:58,523
YEAH?
281
00:16:02,227 --> 00:16:04,562
SEND HIM IN.
282
00:16:04,564 --> 00:16:06,698
I NEED YOU TO EXCUSE ME.
283
00:16:16,542 --> 00:16:20,078
A WORLD RELIEF ORGANIZATION.
284
00:16:20,080 --> 00:16:23,247
THE SHEER AUDACITY
OF YOUR ALLEGED TURNAROUND
285
00:16:23,249 --> 00:16:25,616
WOULD BE LAUGHABLE
IF YOU WEREN'T SO DANGEROUS.
286
00:16:25,618 --> 00:16:28,653
I WAS WONDERING WHEN YOU'D
COME TO SEE ME, JACK.
287
00:16:28,655 --> 00:16:33,057
YOU DON'T REALLY EXPECT ME
TO BELIEVE YOU'VE CHANGED.
288
00:16:35,060 --> 00:16:37,362
I EXPECT YOU TO TRUST
IN THE CONSISTENCY
289
00:16:37,364 --> 00:16:39,697
OF MY OBSESSIONS.
290
00:16:39,699 --> 00:16:41,699
JACK, I PURSUED
THE RAMBALDI PUZZLE
291
00:16:41,701 --> 00:16:43,501
ACROSS THE WORLD
FOR OVER 30 YEARS.
292
00:16:43,503 --> 00:16:45,670
IT NEVER OCCURRED TO ME
THAT ONCE THE ARTIFACTS
293
00:16:45,672 --> 00:16:47,472
WERE FINALLY ASSEMBLED,
294
00:16:47,474 --> 00:16:51,342
THAT THEY WOULD PRODUCE
NOTHING MORE THAN A MESSAGE
295
00:16:51,344 --> 00:16:54,012
OF PEACE.
296
00:16:54,014 --> 00:16:58,583
PERSONALLY, I WOULD HAVE
FOUND IT ANTICLIMACTIC
297
00:16:58,585 --> 00:17:02,053
THAT AFTER EXPECTING TO ASSEMBLE
A WEAPON OF ULTIMATE POWER,
298
00:17:02,055 --> 00:17:03,755
YOU ENDED UP
WITH A REVELATION
299
00:17:03,757 --> 00:17:05,556
YOU COULD HAVE ACQUIRED
FROM A FORTUNE COOKIE.
300
00:17:07,292 --> 00:17:09,193
ALWAYS THE ATHEIST, JACK.
301
00:17:09,195 --> 00:17:11,462
HMM.
302
00:17:11,464 --> 00:17:14,098
I'VE MISSED YOU.
303
00:17:14,100 --> 00:17:17,301
I'LL COME TO THE POINT.
304
00:17:17,303 --> 00:17:20,304
I BELIEVE YOU'RE RESPONSIBLE
FOR SYDNEY'S DISAPPEARANCE.
305
00:17:20,306 --> 00:17:23,041
TELL ME WHY RIGHT NOW,
306
00:17:23,043 --> 00:17:25,309
AND GIVE HER THE PEACE OF MIND
SHE DESERVES.
307
00:17:25,311 --> 00:17:27,478
IN EXCHANGE,
I'LL HALT MY EFFORTS
308
00:17:27,480 --> 00:17:29,514
TO INVALIDATE
YOUR PARDON AGREEMENT.
309
00:17:29,516 --> 00:17:32,583
JACK, DON'T GO DIGGING.
YOU WON'T FIND ANYTHING.
310
00:17:32,585 --> 00:17:34,419
I KNOW
THAT YOU WERE IMPRISONED
311
00:17:34,421 --> 00:17:36,621
FOR MAKING CONTACT
WITH YOUR EX-WIFE.
312
00:17:36,623 --> 00:17:39,624
YOU WENT TO IRINA DEREVKO
FOR HELP TO FIND SYDNEY.
313
00:17:39,626 --> 00:17:43,327
NOW, I WOULDN'T HAVE BELIEVED
THAT YOU WOULD ALLY YOURSELF
314
00:17:43,329 --> 00:17:46,664
WITH A WOMAN WHOM YOU VOWED
NEVER TO TRUST AGAIN.
315
00:17:46,666 --> 00:17:50,334
SO IF YOU'RE CAPABLE OF HAVING
SUCH A CHANGE OF HEART,
316
00:17:50,336 --> 00:17:54,072
WHY IS IT SO HARD
TO BELIEVE THAT I AM AS WELL?
317
00:17:55,607 --> 00:17:58,276
BECAUSE EVERY MORALLY
QUESTIONABLE THING
318
00:17:58,278 --> 00:18:01,612
I'VE EVER DONE
HAS BEEN TO PROTECT SYDNEY.
319
00:18:01,614 --> 00:18:03,848
YOU DON'T HAVE
THE SAME EXCUSE.
320
00:18:03,850 --> 00:18:05,483
REALLY?
321
00:18:14,827 --> 00:18:17,762
I INVESTIGATED
SYDNEY'S DEATH, TOO.
322
00:18:17,764 --> 00:18:22,266
THIS FILE CONTAINS
ALL THE LEADS I PURSUED.
323
00:18:22,268 --> 00:18:24,602
MOSTLY DEAD ENDS.
324
00:18:26,572 --> 00:18:29,841
I'M HOPING YOU WILL FIND
SOMETHING IN IT THAT'S USEFUL.
325
00:18:29,843 --> 00:18:32,376
I TRUST THAT YOU WILL
LOOK AT IT
326
00:18:32,378 --> 00:18:35,279
BEFORE YOU DISMISS IT
OUTRIGHT.
327
00:18:38,650 --> 00:18:41,185
SHALL I TAKE THIS
AS YOUR OFFICIAL DENIAL
328
00:18:41,187 --> 00:18:43,121
OF ANY INVOLVEMENT
IN SYDNEY'S DISAPPEARANCE?
329
00:18:45,591 --> 00:18:47,825
THEN YOU'VE JUST MADE
330
00:18:47,827 --> 00:18:49,827
THE WORST MISTAKE
OF YOUR LIFE,
331
00:18:49,829 --> 00:18:52,630
BECAUSE I'M GOING
TO BURY YOU.
332
00:19:10,883 --> 00:19:12,517
MR. SARK.
333
00:19:12,519 --> 00:19:14,385
I WANTED A WORD
BEFORE YOU GET TRADED.
334
00:19:17,189 --> 00:19:19,524
DEAR GOD.
335
00:19:19,526 --> 00:19:21,159
IT CAN'T POSSIBLY BE YOU.
336
00:19:21,161 --> 00:19:22,860
DON'T START THIS CONVERSATION
337
00:19:22,862 --> 00:19:24,862
BY ACTING SURPRISED
THAT I'M ALIVE.
338
00:19:24,864 --> 00:19:28,866
SYDNEY, YOU KNOW HOW HIGHLY
I REGARD YOUR ABILITIES
339
00:19:28,868 --> 00:19:30,935
AS AN OPERATIVE,
BUT EVEN I DIDN'T THINK
340
00:19:30,937 --> 00:19:33,171
YOU WERE CAPABLE
OF CHEATING DEATH
341
00:19:33,173 --> 00:19:34,605
ONCE YOUR REMAINS
HAD BEEN IDENTIFIED.
342
00:19:34,607 --> 00:19:37,942
WHICH BEGS THE QUESTION --
343
00:19:37,944 --> 00:19:40,444
IF IT WASN'T YOUR BODY
THEY REMOVED FROM THE ASHES,
344
00:19:40,446 --> 00:19:43,181
WHOSE WAS IT?
345
00:19:43,183 --> 00:19:46,450
I READ THE TRANSCRIPTS
OF YOUR CONFESSIONS,
346
00:19:46,452 --> 00:19:48,486
INCLUDING THE FACT
347
00:19:48,488 --> 00:19:50,488
THAT YOU AND A WOMAN
NAMED ALLISON DOREN
348
00:19:50,490 --> 00:19:52,790
KILLED MY FRIEND...
349
00:19:52,792 --> 00:19:54,525
FRANCIE.
350
00:19:54,527 --> 00:19:55,960
IF YOU'VE READ
MY TRANSCRIPT,
351
00:19:55,962 --> 00:19:58,496
YOU KNOW HOW COOPERATIVE
I'VE BEEN.
352
00:19:58,498 --> 00:20:00,565
I'LL BE GLAD TO PAY YOU
THE SAME COURTESY
353
00:20:00,567 --> 00:20:03,334
IF YOU SIMPLY TELL ME
WHAT YOU'RE GETTING AT.
354
00:20:03,336 --> 00:20:05,469
THAT EXPLOSION
IN MY APARTMENT
355
00:20:05,471 --> 00:20:06,971
WAS A COVER-UP
356
00:20:06,973 --> 00:20:09,207
TO MAKE THE CIA BELIEVE
I WAS DEAD.
357
00:20:09,209 --> 00:20:10,808
WHAT I BELIEVE
IS THAT SLOANE ABDUCTED ME.
358
00:20:10,810 --> 00:20:12,677
I THINK YOU KNOW WHY,
359
00:20:12,679 --> 00:20:14,979
BUT YOU FAILED TO MENTION THAT
IN YOUR CONFESSION.
360
00:20:14,981 --> 00:20:17,348
IF I AM TO UNDERSTAND
WHAT YOU'RE SAYING,
361
00:20:17,350 --> 00:20:19,850
YOU HAVE NO IDEA
362
00:20:19,852 --> 00:20:23,521
WHERE YOU'VE BEEN
FOR THE LAST TWO YEARS?
363
00:20:23,523 --> 00:20:25,489
NONE?
364
00:20:25,491 --> 00:20:28,659
[ LAUGHING ]
365
00:20:28,661 --> 00:20:30,861
UNBELIEVABLE.
366
00:20:30,863 --> 00:20:33,698
I'M SORRY.
I DON'T MEAN TO LAUGH.
367
00:20:33,700 --> 00:20:37,401
I'M JUST --
I'M SPEECHLESS.
368
00:20:37,403 --> 00:20:39,537
LOOK, SYDNEY, IF SLOANE
HAD INTENDED TO ABDUCT YOU,
369
00:20:39,539 --> 00:20:42,006
I WASN'T PRIVY TO IT.
370
00:20:42,008 --> 00:20:44,942
WHAT IF I SAID
I STILL DON'T BELIEVE YOU?
371
00:20:44,944 --> 00:20:47,712
I'D SAY
IT'D MAKE NO DIFFERENCE.
372
00:20:47,714 --> 00:20:49,914
IN 24 HOURS,
I'LL BE FREE,
373
00:20:49,916 --> 00:20:53,584
AND YOU'LL REMAIN
IN THE DARK.
374
00:20:55,520 --> 00:20:57,588
SEE YOU IN MEXICO.
375
00:21:13,472 --> 00:21:15,473
WE'VE AGREED TO A LOCATION
IN THE SONORA DESERT
376
00:21:15,475 --> 00:21:17,508
AS THE POINT OF EXCHANGE.
377
00:21:17,510 --> 00:21:20,911
EACH SIDE IS ALLOWED
NO MORE THAN A 5-MAN COVER TEAM.
378
00:21:20,913 --> 00:21:23,314
ONCE THE EXCHANGE
IS INITIATED,
379
00:21:23,316 --> 00:21:25,783
SARK AND ROTTER WILL BE
RELEASED SIMULTANEOUSLY.
380
00:21:30,856 --> 00:21:34,058
I ASSURE YOU,
THIS ORGANIZATION --
381
00:21:34,060 --> 00:21:36,594
THE COVENANT -- IS AS MUCH
A MYSTERY TO ME
382
00:21:36,596 --> 00:21:38,396
AS IT IS TO THE CIA.
383
00:21:38,398 --> 00:21:40,564
I CAN'T IMAGINE WHY THEY WANT
TO MAKE THIS TRADE.
384
00:21:40,566 --> 00:21:41,866
YOU'RE ABOUT TO FIND OUT.
385
00:21:43,769 --> 00:21:45,636
MY LIFE'S IN DANGER,
ISN'T IT?
386
00:22:17,002 --> 00:22:19,670
BASE OPS, WE RECEIVED
THE CALL SIGNAL.
387
00:22:19,672 --> 00:22:21,839
SHOULD I CONFIRM?
YOU'RE AUTHORIZED,
MOUNTAINEER.
388
00:22:28,714 --> 00:22:30,514
LET'S GO.
389
00:22:34,820 --> 00:22:37,355
WE HAVE A VISUAL
ON AGENT ROTTER.
390
00:22:37,357 --> 00:22:38,856
ROGER, MOUNTAINEER.
RELEASE THE PRISONER.
391
00:22:44,129 --> 00:22:46,731
YOU'RE UP.
392
00:23:10,722 --> 00:23:12,390
BASE OPS, WE HAVE
INCOMING VEHICLES.
393
00:23:12,392 --> 00:23:14,058
I'LL NEED AN IDENT
IMMEDIATELY.
394
00:23:14,060 --> 00:23:16,093
THEY'RE NOT OURS,
MOUNTAINEER.
395
00:23:16,095 --> 00:23:17,695
WE'RE TRYING TO GET A VISUAL.
STAND BY.
396
00:23:17,697 --> 00:23:19,964
IF WE DON'T FINISH THIS TRADE
BY THE TIME THOSE VEHICLES
397
00:23:19,966 --> 00:23:22,666
GET HERE, THE COVENANT WILL
THINK IT'S A DOUBLE CROSS.
398
00:23:25,036 --> 00:23:27,438
[ HELICOPTER APPROACHING ]
399
00:23:27,440 --> 00:23:31,475
THERE'S A CHOPPER INBOUND.
IT'S ONE OF OURS.
400
00:23:31,477 --> 00:23:35,112
CIA OPERATIVES,
THIS IS SERGEANT TRASK
401
00:23:35,114 --> 00:23:36,714
OF DELTA FORCE.
402
00:23:36,716 --> 00:23:38,149
PUT DOWN YOUR WEAPONS.
403
00:23:38,151 --> 00:23:41,452
THIS OPERATION
HAS BEEN COUNTERMANDED
404
00:23:41,454 --> 00:23:43,154
BY ORDER OF THE NATIONAL
SECURITY COUNCIL.
405
00:23:44,556 --> 00:23:45,156
TAKE COVER!
406
00:23:55,033 --> 00:23:56,667
SYDNEY, REPORT.
407
00:23:56,669 --> 00:23:58,502
DELTA FORCE JUST SHOWED UP
OUT OF NOWHERE!
408
00:23:58,504 --> 00:23:59,870
LINDSEY AMBUSHED US!
409
00:23:59,872 --> 00:24:02,606
GET ME BOB LINDSEY NOW!
410
00:24:09,147 --> 00:24:12,149
DON'T TELL ME TO CALM DOWN.
YOU USED MY AGENTS AS BAIT.
411
00:24:12,151 --> 00:24:13,851
I'M TRYING TO RE-ACQUIRE
YOUR MISSING AGENT
412
00:24:13,853 --> 00:24:15,519
WITHOUT RELEASING MR. SARK.
413
00:24:15,521 --> 00:24:16,987
NOW I'M SORRY I DIDN'T
FILL YOU IN, DIRECTOR DIXON,
414
00:24:16,989 --> 00:24:18,789
BUT I DON'T TRUST THE CIA
TO MAINTAIN OPERATIONAL SECRECY.
415
00:24:18,791 --> 00:24:20,224
YOU SON OF A BITCH!
416
00:24:20,226 --> 00:24:21,826
YEAH, CAN I GET BACK
TO YOU, DIRECTOR?
417
00:24:21,828 --> 00:24:23,461
I'M A LITTLE BUSY.
418
00:24:30,535 --> 00:24:33,504
WE'RE HIT!
LOSING PRESSURE!
419
00:24:35,240 --> 00:24:36,240
WEISS!
420
00:24:49,688 --> 00:24:52,923
BOTH OF YOU!
GET IN! GO!
421
00:24:57,162 --> 00:24:59,497
SAN'KO'S GETTING AWAY
WITH BOTH OF THEM!
422
00:25:18,884 --> 00:25:20,951
[ URINAL FLUSHES ]
423
00:25:27,893 --> 00:25:30,094
[ Gasps ] SON OF A BITCH!
424
00:25:30,096 --> 00:25:31,862
WE SHOULD HAVE GOTTEN
THAT LAST HOSTAGE BACK.
425
00:25:31,864 --> 00:25:33,564
WE WOULD HAVE.
426
00:25:33,566 --> 00:25:35,032
WHO THE HELL
DO YOU THINK YOU ARE?
427
00:25:35,034 --> 00:25:36,233
I'M THE PERSON WHO'S GOING
TO HOLD YOU ACCOUNTABLE
428
00:25:36,235 --> 00:25:37,935
IF THEY KILL HIM!
429
00:25:37,937 --> 00:25:39,770
OH, YOU'RE GOING TO HOLD
ME ACCOUNTABLE?
DID I STUTTER?
430
00:25:39,772 --> 00:25:41,772
WHAT EXACTLY IS THE PURPOSE
OF THIS CONVERSATION?
431
00:25:41,774 --> 00:25:43,574
TO LET YOU KNOW THAT I WILL
TAKE YOU TO THE MAT
432
00:25:43,576 --> 00:25:45,042
EVERY TIME YOU PULL
SOMETHING LIKE THIS.
433
00:25:45,044 --> 00:25:47,044
I AM NOT IMPRESSED
BY THE FACT
434
00:25:47,046 --> 00:25:48,612
THAT YOU PLAY GOLF
WITH THE PRESIDENT.
435
00:25:48,614 --> 00:25:50,614
WHAT YOU DID WAS MORONIC
AND BORDERLINE CRIMINAL.
436
00:25:50,616 --> 00:25:51,949
DID IT SLIP YOUR MIND
THAT I AM THE DIRECTOR
437
00:25:51,951 --> 00:25:53,317
OF THE NATIONAL
SECURITY COUNCIL?
438
00:25:53,319 --> 00:25:55,019
I CAN PICK UP THE PHONE
AND HAVE YOU THROWN
439
00:25:55,021 --> 00:25:56,320
IN THE SAME JAIL CELL
YOUR FATHER JUST VACATED!
440
00:25:56,322 --> 00:25:57,288
HELL, IT'S STILL WARM.
441
00:25:57,290 --> 00:25:59,056
DO IT.
442
00:25:59,058 --> 00:26:00,724
GIVE ME AN OBJECT LESSON
IN THE ABUSE OF POWER.
443
00:26:00,726 --> 00:26:02,927
SHOW ME HOW IT'S DONE.
444
00:26:02,929 --> 00:26:05,796
IF YOU'RE FINISHED,
THIS IS THE MEN'S ROOM.
445
00:26:05,798 --> 00:26:08,832
WHO LET YOU IN?
446
00:26:13,972 --> 00:26:17,608
[ DOOR OPENS ]
447
00:26:19,911 --> 00:26:24,181
CHATEAU PETRUS.
1982.
448
00:26:24,183 --> 00:26:25,849
YOUR FAVORITE, NO?
449
00:26:27,252 --> 00:26:29,587
HAVE WE MET?
450
00:26:29,589 --> 00:26:32,690
NO, BUT YOU KNEW MY BROTHER --
451
00:26:32,692 --> 00:26:35,292
ANTONY SAN'KO.
452
00:26:35,294 --> 00:26:38,128
AND I SUPPOSE THIS IS
TO BE MY LAST DRINK.
453
00:26:38,130 --> 00:26:40,965
NO.
454
00:26:40,967 --> 00:26:43,300
NOT NECESSARILY.
455
00:26:43,302 --> 00:26:45,836
I KNOW THE BOMB YOU PLACED
IN THAT VEHICLE
456
00:26:45,838 --> 00:26:49,173
WAS NOT MEANT FOR HIM.
457
00:26:49,175 --> 00:26:51,675
ON THE OTHER HAND,
458
00:26:51,677 --> 00:26:54,011
IT DOES SEEM
THAT YOU OWE ME.
459
00:26:54,013 --> 00:26:58,015
AND WHAT WOULD
THAT PRICE BE?
460
00:27:00,352 --> 00:27:03,687
$800 MILLION.
461
00:27:05,056 --> 00:27:08,125
$800 MILLION?
462
00:27:10,795 --> 00:27:14,932
I HAVE NOWHERE NEAR
THAT AMOUNT IN MY NEST EGG.
463
00:27:14,934 --> 00:27:18,335
IN FACT, MR. SARK,
YOU DO.
464
00:27:38,857 --> 00:27:42,393
SYDNEY, VAUGHN'S QUALIFIED
FOR REINSTATEMENT.
465
00:27:42,395 --> 00:27:44,328
UNTIL HIS FIELD RATING'S
UPDATED,
466
00:27:44,330 --> 00:27:46,196
HE'LL BE ON ANALYSIS,
467
00:27:46,198 --> 00:27:49,233
BUT HE'S BACK,
EFFECTIVE IMMEDIATELY.
468
00:27:49,235 --> 00:27:51,301
IF THERE ARE
ANY SPECIAL CONSIDERATIONS
469
00:27:51,303 --> 00:27:53,103
EITHER OF YOU WOULD LIKE ME
TO TAKE INTO ACCOUNT,
470
00:27:53,105 --> 00:27:56,140
NOW'S THE TIME
TO SPEAK UP.
471
00:27:57,942 --> 00:27:59,910
WELCOME BACK.
472
00:27:59,912 --> 00:28:02,279
THANKS.
473
00:28:02,281 --> 00:28:04,114
Dixon: GOOD.
474
00:28:04,116 --> 00:28:06,784
HELLO, JACK.
475
00:28:06,786 --> 00:28:08,285
I JUST FOUND OUT
476
00:28:08,287 --> 00:28:10,154
WHY THE COVENANT
IS INTERESTED IN MR. SARK.
477
00:28:10,156 --> 00:28:12,222
AT 10:00 THIS MORNING,
478
00:28:12,224 --> 00:28:14,858
SARK WALKED INTO THE THORNTON
BANK AND TRUST
479
00:28:14,860 --> 00:28:17,261
IN THE CAYMAN ISLANDS
ACCOMPANIED BY USHEK SAN'KO,
480
00:28:17,263 --> 00:28:19,263
A KNOWN OPERATIVE
OF THE COVENANT.
481
00:28:21,299 --> 00:28:23,133
HE WAS THEN LED DOWNSTAIRS,
482
00:28:23,135 --> 00:28:24,968
WHERE HE USED
HIS THUMBPRINT
483
00:28:24,970 --> 00:28:26,737
TO ACCESS
AN EXECUTIVE VAULT.
484
00:28:28,773 --> 00:28:30,941
INSIDE THE VAULT
485
00:28:30,943 --> 00:28:35,212
WAS A LITTLE OVER $800 MILLION
IN GOLD BULLION.
486
00:28:35,214 --> 00:28:37,247
MORE SURPRISING IS THE FACT
THAT SARK HAD NO IDEA
487
00:28:37,249 --> 00:28:39,083
HE WAS ENTITLED
TO THAT MONEY.
488
00:28:39,085 --> 00:28:40,718
Dixon: ENTITLED?
489
00:28:40,720 --> 00:28:42,853
EIGHT MONTHS AGO,
490
00:28:42,855 --> 00:28:44,955
AN INTER-AGENCY MEMORANDUM
REPORTED THE MURDER
491
00:28:44,957 --> 00:28:48,425
OF A RUSSIAN DIPLOMAT
BY THE NAME OF ANDREAN LAZAREY.
492
00:28:48,427 --> 00:28:50,160
HIS MURDERER
HAS NEVER BEEN FOUND.
493
00:28:50,162 --> 00:28:52,463
HOWEVER, A SOURCE OF MINE
HAS PROVIDED EVIDENCE
494
00:28:52,465 --> 00:28:54,164
INDICATING
HE WAS A DESCENDANT
495
00:28:54,166 --> 00:28:56,867
OF THE ROMANOV ROYAL FAMILY
IN RUSSIA.
496
00:28:56,869 --> 00:28:58,936
THE MONEY WAS IN HIS TRUST
WHEN HE DIED.
497
00:28:58,938 --> 00:29:01,338
IT WENT TO MR. SARK --
498
00:29:01,340 --> 00:29:02,940
LAZAREY'S SON.
499
00:29:04,776 --> 00:29:07,411
HEY, VAUGHN.
500
00:29:07,413 --> 00:29:09,780
UH, WE TASKED THE SATELLITE
TO TRACK THE ENEMY SEDAN
501
00:29:09,782 --> 00:29:11,281
ONCE IT LEFT THE DESERT.
502
00:29:11,283 --> 00:29:12,416
THEY WERE TRACKED
TO A FRANKFURT NIGHTCLUB
503
00:29:12,418 --> 00:29:13,884
KNOWN FOR SELLING
504
00:29:13,886 --> 00:29:15,419
TOP-OF-THE-LINE
SYNTHETIC DRUGS.
505
00:29:15,421 --> 00:29:17,421
ANALYSIS THINKS
IT'S A FRONT FOR THE COVENANT.
506
00:29:17,423 --> 00:29:19,223
DO WE HAVE REASON TO BELIEVE
THE LAST HOSTAGE IS STILL ALIVE?
507
00:29:19,225 --> 00:29:20,891
YES, THEY'RE AWARE
HE'S THE TEAM LEADER
508
00:29:20,893 --> 00:29:22,359
AND THEREFORE HAS THE HIGHEST
SECURITY CLEARANCE.
509
00:29:22,361 --> 00:29:24,194
THE INFORMATION THEY COULD
EXTRACT FROM HIM
510
00:29:24,196 --> 00:29:26,096
WOULD BE PRICELESS
TO OUR ENEMIES.
511
00:29:26,098 --> 00:29:27,965
HIS NAME IS OTTO EDEL,
DRUG DEALER.
512
00:29:27,967 --> 00:29:30,000
HE RUNS THE CLUB.
513
00:29:30,002 --> 00:29:31,835
HE'LL KNOW WHERE
OUR AGENT'S BEING HELD.
514
00:29:31,837 --> 00:29:34,905
I WANT YOU TO ACCOMPANY
THE HOSTAGE RESCUE TEAM.
515
00:29:34,907 --> 00:29:36,940
UM, ACTUALLY, I HAD AN IDEA.
516
00:29:36,942 --> 00:29:39,409
I THINK SYD SHOULD GO IN
AS A BIOCHEM MAJOR --
517
00:29:39,411 --> 00:29:41,211
YOU KNOW, HARVARD DROPOUT,
TOTALLY SPOILED.
518
00:29:41,213 --> 00:29:43,013
MAYBE SHE GOT KICKED OUT
519
00:29:43,015 --> 00:29:45,349
BECAUSE SHE WAS SYNTHESIZING
ECSTASY IN HER DORM ROOM --
520
00:29:45,351 --> 00:29:46,917
OR MAYBE CRYSTAL --
CRANK --
521
00:29:46,919 --> 00:29:48,252
FINE.
MARSHALL, RUN THE OP-TECH.
522
00:29:50,054 --> 00:29:52,089
THE CIA
WOULD HAVE DISCOVERED
523
00:29:52,091 --> 00:29:54,792
LAZAREY'S CONNECTION
TO SARK ON THEIR OWN,
524
00:29:54,794 --> 00:29:55,993
SO THERE WAS
NO ADDED RISK TO YOU
525
00:29:55,995 --> 00:29:57,494
IN BREAKING THE NEWS MYSELF.
526
00:29:57,496 --> 00:30:00,164
WITHOUT THAT TAPE, THE CIA
CAN'T LINK YOU TO HIS DEATH.
527
00:30:00,166 --> 00:30:01,865
THIS CAN'T BE
A COINCIDENCE.
528
00:30:01,867 --> 00:30:03,867
I'M RESPONSIBLE
FOR LAZAREY'S DEATH,
529
00:30:03,869 --> 00:30:05,569
AND NINE MONTHS LATER
THE COVENANT GETS SARK RELEASED
530
00:30:05,571 --> 00:30:08,839
IN EXCHANGE FOR HIS
$800 MILLION INHERITANCE?
531
00:30:08,841 --> 00:30:11,875
IT'S LOOKING MORE LIKELY
THEY'RE RESPONSIBLE
532
00:30:11,877 --> 00:30:13,577
FOR YOUR TWO-YEAR ABSENCE.
533
00:30:13,579 --> 00:30:15,946
BE IT UNDER DURESS
534
00:30:15,948 --> 00:30:17,381
OR BY SOME OTHER
UNKNOWN MEANS,
535
00:30:17,383 --> 00:30:20,017
THEY COMPELLED YOU TO CARRY OUT
THE ASSASSINATION.
536
00:30:20,019 --> 00:30:22,019
I'M SCHEDULED TO CONTACT
YOUR MOTHER TONIGHT.
537
00:30:22,021 --> 00:30:24,354
HOPEFULLY,
SHE'LL BE SOME HELP.
538
00:31:35,593 --> 00:31:37,928
[ TECHNO MUSIC PLAYING ]
539
00:32:13,965 --> 00:32:15,098
THAT'S FOR HIM.
540
00:32:26,577 --> 00:32:28,345
YOU ARE VERY ATTRACTIVE --
541
00:32:28,347 --> 00:32:31,014
FOR A CHEMIST.
542
00:32:31,016 --> 00:32:33,583
THANK YOU FOR MEETING
WITH ME.
543
00:32:33,585 --> 00:32:35,652
I LIKE TO KEEP
MY OPTIONS OPEN,
544
00:32:35,654 --> 00:32:38,155
ALTHOUGH I DOUBT
YOU CAN IMPROVE
545
00:32:38,157 --> 00:32:40,490
ON MY LITTLE COCKTAIL.
546
00:32:40,492 --> 00:32:42,559
I CAN TRIPLE YOUR SALES.
547
00:32:42,561 --> 00:32:44,161
REALLY?
548
00:32:44,163 --> 00:32:45,729
HOW?
549
00:32:45,731 --> 00:32:49,533
BY MAKING YOUR DRUG
MORE ADDICTIVE.
550
00:32:56,407 --> 00:32:58,141
TAKE A LOOK.
551
00:33:10,154 --> 00:33:12,356
VERY IMPRESSIVE.
552
00:33:12,358 --> 00:33:14,358
WHERE DID YOU LEARN
YOUR TRADE?
553
00:33:14,360 --> 00:33:16,526
I WAS A BIOCHEM MAJOR
AT HARVARD --
554
00:33:16,528 --> 00:33:18,528
NOT THAT I THINK THEY'LL BE
ASKING ME TO MAKE
555
00:33:18,530 --> 00:33:20,664
ANY COMMENCEMENT SPEECHES
IN THE NEAR FUTURE.
556
00:33:20,666 --> 00:33:23,600
THEIR LOSS, MY GAIN.
557
00:33:23,602 --> 00:33:25,769
I NEED ONE LITER
OF YOUR PRODUCT.
558
00:33:25,771 --> 00:33:28,138
OH, JUST LIKE THAT, HMM?
559
00:33:28,140 --> 00:33:29,439
I'LL CHEMICALLY ALTER IT
560
00:33:29,441 --> 00:33:31,141
ACCORDING TO THE SPECS
YOU SAW
561
00:33:31,143 --> 00:33:33,143
AND HAVE IT BACK TO YOU
WITHIN THE WEEK.
562
00:33:33,145 --> 00:33:34,444
IF YOU DON'T SEE
DEMAND GO UP,
563
00:33:34,446 --> 00:33:36,480
YOU OWE ME NOTHING.
564
00:33:36,482 --> 00:33:40,283
SOMEHOW I WOULD NOT MIND
BEING INDEBTED TO YOU.
565
00:33:40,285 --> 00:33:41,785
[ LAUGHS ]
566
00:33:41,787 --> 00:33:45,789
PLEASE, MAKE YOURSELF
COMFORTABLE.
567
00:33:45,791 --> 00:33:47,758
I WILL ONLY BE A MOMENT.
568
00:33:58,069 --> 00:34:03,073
THIS HAS A STREET VALUE
OF $50,000.
569
00:34:03,075 --> 00:34:04,374
MIND IF I TRY IT?
570
00:34:04,376 --> 00:34:06,376
BE MY GUEST.
571
00:34:09,547 --> 00:34:12,082
OF COURSE,
IF I AM GOING TO LET YOU
572
00:34:12,084 --> 00:34:13,817
WALK OUT OF HERE WITH THAT,
573
00:34:13,819 --> 00:34:16,386
I WILL NEED SOME SORT
OF COLLATERAL.
574
00:34:16,388 --> 00:34:18,555
YOU UNDERSTAND.
575
00:34:18,557 --> 00:34:20,557
I DIDN'T BRING ANY MONEY.
576
00:34:22,727 --> 00:34:27,330
I DO ACCEPT
OTHER FORMS OF PAYMENT.
577
00:34:30,368 --> 00:34:33,070
THERE'S AN AIR BUBBLE
IN THERE.
578
00:34:33,072 --> 00:34:34,738
AAH!
579
00:34:34,740 --> 00:34:36,473
DO EXACTLY AS I SAY
OR I PUSH THE PLUNGER.
580
00:34:36,475 --> 00:34:39,443
WHERE'S THE ALARM TERMINAL
THAT PROTECTS THE SUBBASEMENT?
581
00:34:39,445 --> 00:34:40,710
BITCH!
582
00:34:40,712 --> 00:34:43,246
TELL ME WHERE IT IS,
OR YOU GET AN ANEURYSM.
583
00:34:43,248 --> 00:34:45,682
OKAY, DOWN THE HALL.
FIRST DOOR.
584
00:34:45,684 --> 00:34:47,517
BUT I ONLY MANAGE
THE FACILITY.
585
00:34:47,519 --> 00:34:50,287
I DO NOT KNOW THE CODES.
I SWEAR.
586
00:34:56,294 --> 00:34:58,762
MOUNTAINEER TO BASE OPS,
I FOUND THE ALARM TERMINAL.
587
00:34:58,764 --> 00:35:00,464
I'LL NEED A MINUTE
TO HACK.
588
00:35:00,466 --> 00:35:03,100
DO NOT BREACH UNTIL ADVISED.
ALARM IS ACTIVE.
589
00:35:03,102 --> 00:35:04,601
COPY, BASE OPS.
590
00:35:04,603 --> 00:35:06,470
WE'RE HOLDING
OUTSIDE REAR ENTRANCE.
591
00:35:06,472 --> 00:35:08,371
ONCE MOUNTAINEER
DISABLES THE ALARM,
592
00:35:08,373 --> 00:35:09,873
WE'LL PROCEED INSIDE.
593
00:35:09,875 --> 00:35:11,575
COPY THAT.
594
00:35:13,644 --> 00:35:15,712
MOUNTAINEER, YOUR ENTRANCE
TO THE SUBLEVEL
595
00:35:15,714 --> 00:35:17,848
WILL BE THROUGH
THE LAST DOOR DOWN
596
00:35:17,850 --> 00:35:19,583
ON THE NORTH HALLWAY.
597
00:35:19,585 --> 00:35:21,318
MARSHALL,
WHY DOES ALL THIS CABLING
598
00:35:21,320 --> 00:35:22,686
RUN THROUGH
THE CONTROL ROOM?
599
00:35:22,688 --> 00:35:24,855
LOOKS LIKE SOME SORT
OF FILTRATION SYSTEM.
600
00:35:24,857 --> 00:35:26,490
[ BEEP ]
601
00:35:26,492 --> 00:35:28,225
I'VE GOT THE CODE.
I'M ENTERING IT NOW.
602
00:35:28,227 --> 00:35:29,893
WHAT COULD IT BE USED FOR?
603
00:35:29,895 --> 00:35:31,628
COULD BE A HALON-BASED
FIRE SUPPRESSION SYSTEM.
604
00:35:31,630 --> 00:35:33,330
SOME ALARMS --
605
00:35:33,332 --> 00:35:35,398
SYDNEY, STOP!
YOU'VE GOT THE WRONG CODE.
606
00:35:35,400 --> 00:35:37,267
THE ALARM WILL BE TRIGGERED
BY THAT SEQUENCE.
607
00:35:37,269 --> 00:35:38,869
REMEMBER THE SECURITY
SYSTEM IN NEPAL?
608
00:35:38,871 --> 00:35:40,604
IT'S THE SAME SYSTEM.
609
00:35:40,606 --> 00:35:42,606
THOSE NUMBERS CAN BE
CONVERTED INTO A PASSWORD.
610
00:35:42,608 --> 00:35:44,307
THAT IS THE REAL CODE.
READ ME THE SEQUENCE.
611
00:35:44,309 --> 00:35:45,642
GIVE ME A PEN.
612
00:35:45,644 --> 00:35:49,880
746F70686174.
613
00:35:49,882 --> 00:35:53,316
Dixon: BLUE TEAM,
STAND BY.
COPY THAT.
614
00:35:53,318 --> 00:35:56,219
OKAY, TOP HAT.
TRY TOP HAT.
615
00:35:58,823 --> 00:36:02,292
Marshall: OKAY, IT WORKED.
THE ALARM'S DEACTIVATED.
616
00:36:02,294 --> 00:36:04,828
BLUE TEAM, THE SYSTEM
IS DISARMED. MOVE IN.
617
00:36:04,830 --> 00:36:05,896
Weiss: COPY THAT.
618
00:36:14,438 --> 00:36:17,741
Vaughn: BLUE TEAM, I READ TWO
GUARDS AT YOUR THREE O'CLOCK.
619
00:36:24,415 --> 00:36:26,750
BASE OPS, GUARDS DOWN.
620
00:36:38,296 --> 00:36:39,863
CIA! FREEZE!
621
00:36:51,375 --> 00:36:53,810
BASE OPS, I HAVE THE PRISONER.
HE'S OKAY.
622
00:36:57,682 --> 00:37:00,483
YOU KEPT YOUR PROMISE.
623
00:37:00,485 --> 00:37:03,453
YOU SAID
YOU WOULD KILL ME.
624
00:37:06,257 --> 00:37:09,693
YOU WERE MY FAVORITE.
625
00:37:12,263 --> 00:37:15,632
YOU NEVER BROKE.
626
00:37:17,802 --> 00:37:20,470
WHO THE HELL ARE YOU?!
WHAT ARE YOU TALKING ABOUT?
627
00:37:20,472 --> 00:37:22,339
WAIT!
628
00:37:22,341 --> 00:37:25,475
WHY DID THE COVENANT TAKE
TWO YEARS OF MY LIFE?!
629
00:37:39,857 --> 00:37:42,025
THE LAST THING
I REMEMBER SEEING
630
00:37:42,027 --> 00:37:45,028
WAS THE MISSILE THREAT WARNING
ON MY COCKPIT DISPLAY.
631
00:37:45,030 --> 00:37:47,731
NEXT THING I KNOW,
I'M BEING LIFTED
632
00:37:47,733 --> 00:37:51,468
BY A SPECIAL FORCES TEAM
OUT OF AN IRAQI HOSPITAL.
633
00:37:51,470 --> 00:37:53,470
I STILL DON'T KNOW
WHAT HAPPENED
634
00:37:53,472 --> 00:37:54,938
IN THOSE 18 MONTHS BETWEEN.
635
00:37:54,940 --> 00:37:56,339
Woman: THE HARDEST THING
636
00:37:56,341 --> 00:38:00,443
IS WHAT I DO REMEMBER.
637
00:38:00,445 --> 00:38:05,482
MY LIFE BEFORE --
638
00:38:05,484 --> 00:38:07,784
I CAN'T SEEM
TO LET GO OF IT.
639
00:38:07,786 --> 00:38:11,288
EVEN WORSE
THAN NOT REMEMBERING
640
00:38:11,290 --> 00:38:13,990
ARE THE DREAMS.
641
00:38:13,992 --> 00:38:15,792
AND I CAN'T TELL
IF THEY'RE PART OF SOMETHING
642
00:38:15,794 --> 00:38:17,494
THAT REALLY HAPPENED
TO ME,
643
00:38:17,496 --> 00:38:19,496
OR MY MIND TRYING
TO FILL IN THE BLANKS
644
00:38:19,498 --> 00:38:21,798
SO I FINALLY
CAN GET SOME ANSWERS.
645
00:38:21,800 --> 00:38:23,667
THANK YOU, TOM.
646
00:38:23,669 --> 00:38:27,070
WELL, WE HAVE
A NEW MEMBER TODAY --
647
00:38:27,072 --> 00:38:28,605
SYDNEY.
648
00:38:28,607 --> 00:38:30,440
WELCOME.
649
00:38:30,442 --> 00:38:32,075
IF YOU HAVE ANYTHING
YOU'D LIKE TO SAY,
650
00:38:32,077 --> 00:38:34,411
WE'LL BE HAPPY
TO HEAR IT.
651
00:38:36,447 --> 00:38:39,416
RIGHT NOW IT HELPS
JUST TO LISTEN, THANKS.
652
00:38:39,418 --> 00:38:41,918
HOW LONG YOU BEEN BACK?
653
00:38:41,920 --> 00:38:44,788
A LITTLE OVER A WEEK.
654
00:38:44,790 --> 00:38:47,691
THE DREAMS START YET,
NIGHTMARES?
655
00:38:47,693 --> 00:38:50,060
NO.
656
00:38:50,062 --> 00:38:53,563
THEY WILL.
657
00:39:01,505 --> 00:39:03,340
SYDNEY --
658
00:39:03,342 --> 00:39:04,774
I APPRECIATE THAT YOU THINK
IT'S GOOD FOR ME TO KNOW
659
00:39:04,776 --> 00:39:06,109
THAT THERE ARE OTHER PEOPLE
OUT THERE
660
00:39:06,111 --> 00:39:07,811
WHO HAVE EXPERIENCED
WHAT I HAVE,
661
00:39:07,813 --> 00:39:09,546
BUT YOU CANNOT PUT ME
INTO THAT GROUP.
662
00:39:09,548 --> 00:39:11,114
SYDNEY --
LOOK, I'M NOT GOING
TO PRETEND
663
00:39:11,116 --> 00:39:13,383
THAT IT ISN'T HARD
LOSING VAUGHN.
664
00:39:13,385 --> 00:39:15,385
I MEAN, DO I STILL HAVE
FEELINGS FOR HIM?
665
00:39:15,387 --> 00:39:16,553
OF COURSE I DO.
666
00:39:16,555 --> 00:39:17,687
BUT FINDING OUT THAT --
667
00:39:17,689 --> 00:39:18,855
SYDNEY,
668
00:39:18,857 --> 00:39:20,490
THIS IS LAUREN REED.
669
00:39:20,492 --> 00:39:22,759
SHE'S GOING TO BE
OUR NEW LIAISON
670
00:39:22,761 --> 00:39:25,662
TO THE NATIONAL SECURITY
COUNCIL.
671
00:39:25,664 --> 00:39:27,997
I DIDN'T MEAN TO INTERRUPT.
I DIDN'T KNOW YOU WERE HERE.
672
00:39:27,999 --> 00:39:29,966
I'M -- I'M SORRY.
673
00:39:29,968 --> 00:39:31,968
IT'S OKAY.
674
00:39:31,970 --> 00:39:34,070
REALLY.
675
00:39:34,072 --> 00:39:35,839
APPARENTLY YOU HAD
A CONVERSATION
676
00:39:35,841 --> 00:39:37,507
WITH BOB LINDSEY
IN THE MEN'S ROOM
677
00:39:37,509 --> 00:39:39,509
OF THE FEDERAL BUILDING
IN WHICH YOU MADE
678
00:39:39,511 --> 00:39:41,644
YOUR DISTASTE FOR HIM
ABUNDANTLY CLEAR.
679
00:39:43,647 --> 00:39:45,915
I GUESS I DID.
680
00:39:45,917 --> 00:39:47,817
WELL, HE GOT THE MESSAGE,
681
00:39:47,819 --> 00:39:50,420
BECAUSE HE DECIDED
TO RETURN TO WASHINGTON.
682
00:39:50,422 --> 00:39:52,989
HE'S ASSIGNED AGENT REED
HERE IN HIS PLACE
683
00:39:52,991 --> 00:39:55,959
TO ASSIST OUR EFFORTS
AGAINST THE COVENANT.
684
00:39:55,961 --> 00:39:57,594
SHE'LL ALSO BE LOOKING
INTO THE MURDER
685
00:39:57,596 --> 00:39:58,928
OF ANDRIAN LAZAREY
AS PART
686
00:39:58,930 --> 00:40:03,166
OF A JOINT INVESTIGATION
WITH THE KREMLIN.
687
00:40:03,168 --> 00:40:05,502
IF THERE'S ANYTHING
I CAN DO TO HELP...
688
00:40:05,504 --> 00:40:06,936
YOU SHOULD KNOW
689
00:40:06,938 --> 00:40:09,706
IN ADDITION TO BEING
THE NEW NSC LIAISON,
690
00:40:09,708 --> 00:40:11,708
I'M ALSO
MICHAEL VAUGHN'S WIFE.
691
00:40:16,847 --> 00:40:18,915
HI.
49339
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof