Original subtitles

J�TTIL�INEN TAIVAALLA

Hei.

- Millaista Euroopassa oli? - Samanlaista kuin ennenkin.

Ranskalaiset eiv�t ole en�� vihaisia meille.

Olisipa sinulla pari tuntia aikaa. Haluaisin jutella.

Olen pian jo matkalla Los Angelesiin.

Johtokunta haluaa n�m� raportit.

Pystyn tekem��n ihmeit� puolessa tunnissa.

Min� en voi.

N�hd��n sitten illalla. Mill� lennolla menet?

Y�lennolla.

Alan, miksi et lent�isi minun kanssani?

Olen saanut ty�t tehty�, kun tulet perille.

Toivoin, ett� ehtisimme puhua nyt.

Minusta tuntui, ett� sinua kiinnosti jokin muu.

Valitatko taas meid�n suhteestamme?

Jos haluat ilmaista asian niin.

- Mik� kiire t�ss� on? - Kiirek�?

T�t� on kest�nyt jo kuusi vuotta.

Olen kyll�stynyt yhden y�n juttuihin.

Minulla on puoli tuntia aikaa. Emmek� voi puhua Los Angelesissa?

�l� my�h�sty lennoltasi, Murdock. Pomosi odottaa.

Mutta...

- Tuletteko takaisin? - En tied�. El�m�ni on yht� yll�tyst�.

- N�yt�tte kauniilta. - Kiitos.

Ajatelkaa, ett� laittauduin n�in hienoksi

vain korkeimman oikeuden tuomareita varten.

Miss Swanson, mik� on nuoruutenne salaisuus?

En sy� myrkytetty� ruokaa.

Se ei ole terveellist� kenellek��n.

- Viel� yksi kysymys... - Northwestin matkustaja Janet Satterly...

- Tunnistatko tuota naista? - H�n on joku Hollywood-ihminen.

- N�yttelij�t�rk�? - Tai jotakin pahempaa.

Mr Kelly, teille on puhelu linjalla kuusi.

Columbia Airlinesin lento Albuquerqueen ja Denveriin...

- T��ll� Kelly. - T��ll� tohtori Weiner.

- Mit� kuuluu? - Kiitos hyv��.

Potilaamme Janice Abbott on tulossa sinne.

- H�n lent�� Los Angelesiin. - Kaikki on valmista.

Halusin ilmoittaa, ett� ambulanssi l�hti my�h�ss�.

Ei se mit��n. Voimme viiv�stytt�� koneen l�ht��.

Kiitos. Potilas on menossa munuaisensiirtoon Los Angelesiin.

H�n ei voi olla kauan pois dialyysikoneesta.

Aivan, tohtori...

Tapaus on eritt�in kiireellinen.

- Pid�mme h�nest� huolta. - Kiitos.

- Niin? - Soita huoltoon.

Tarkista, ett� kaikki on valmista munuaispotilasta varten.

Selv� on.

Purjehditko 10-metrisell� veneell� Havaijille?

- Miksi ei? - Naismiehist�n kanssa se olisi mukavaa.

Yliper�mieheni ei pit�isi siit�.

- Miksi ei? - H�n on minun vaimoni.

Ymm�rr�n.

N�ytt�� hyv�lt�.

�l� innostu. Luvassa on kuoppainen lento.

Er��st� lentoem�nn�st� se oli seksik�st�.

Sin� olet omituinen.

- Miten aikaerorasituksesta p��see eroon? - Ajan my�t�.

Oletko viel� v�synyt aamuisin?

Odota pari kuukautta.

- Onko meill� seksik�s miehist�? - En en�� katsele.

- Se on vaihtelua Kansasille. - Eik� kaikki ole?

T�m�n takia rakastan ty�t�ni.

- Heill� on oikeat varusteet. - Se olisi v��rin.

Mit� perheellesi kuuluu, Julio?

Varo. H�n on virkai�lt��n vanhempi.

- Ent� teinitytt�? - Ms Teinitytt�.

Olen feministi ja osaan kung-fua.

Mit� naiseudelle on tapahtunut?

Riitt�� jo. Konferenssi on ohi. V�henn� juomista.

Olisit pysytellyt Blue Nunissa.

Meid�n pit�� ehti� koneeseen, Sammy.

- Baarimikko, viel� yksi kierros kaikille. - Ei, Arnie. Meid�n pit��...

Kalifornia, t��lt� tullaan

Sinne, miss�...

Anteeksi. En tarkoittanut. Min�...

- Sammy! - Anteeksi. Syy oli minun.

- Olen pahoillani. - Voinko korvata t�m�n?

- Haluaisimme tarjota lasillisen. - Min� haluaisin tarjota.

- Ottaisin viskin j�ill�. - J�rjestyy.

Hoitaja, viski j�ill� rouvalle.

- Ja olut kyytipojaksi. - Jestas, syvyyspommi.

- Miss� huoltop�iv�kirja on? - T�ss�.

Kaikki on kunnossa.

- Eik� mit��n lyk�tty? - Ei.

Huoltop��llikk� oli huolissaan kolmosesta.

- Se on hoidettu. - Sep� ajattelevaista.

"konserttisali, oopperatalo..."

Hei, mrs Patroni. Mit� teette y�lennolla?

Olimme katsomassa n�ytelm�� Kennedy Centeriss�.

- On hauska n�hd� taas, Joseph. - Kiitos.

"Lavasteissa on kaikkien maiden liput..."

T�m� ei ikin� nouse ilmaan.

Uskotko, ett� t�m� ei nouse, nuori mies?

Lensin hieman hurjemmalla koneella vuonna 1917.

- Tied�ttek�, kuka oli lent�j�n�? - Wiley Post?

Ei. Cecil B. DeMille.

Lensimme Hollywoodista Pasadenaan ilman v�lilaskua.

Kotimatkalla teimme silmukan,

jotta min� n�kisin kuun yl�salaisin.

Tarvitsemme apua p��v�yl�lle.

Ambulanssi tuo potilasta Columbia Airlinesin lennolle 409.

Voisitko sammuttaa tuon musiikin? Kiitos.

Pyyd� l�ht�lupa.

Dullesin lennonjohto, Columbia 409. Aloitamme pian rullauksen.

- Pyyd�mme lennonjohdon l�ht�lupaa. - Selv�.

- Menk�� vain. - Kiitos.

- Onko kaikki hyvin? - On.

- Me huolehdimme h�nest�. - Olen kunnossa.

Se on tuolla.

- Onko se espanjalainen naimisissa? - Vaimon mielest� ainakin.

Toinen on yht� komea.

Pidin kaikkia komeina kahdeksan vuotta sitten.

Kiitos. Mit� kuuluu?

- Niin? - Hei, beibi.

Linjalla on joku Al Los Angelesista.

Min� tulen. Kiitos, Julio.

- Arlene, auttaisitko Bette�? - Hyv� on.

Paikkanne ovat tuolla.

Iltaa.

- K�yt� salakielt�. - Kiva.

- Hei, Alan. - Hei, muru.

- Et kai joudu ik�vyyksiin? - En usko.

Olen yritt�nyt sit� vuosia, mutta olet liian fiksu.

- Mit� nyt, Alan? - Hyv�stelimme ik�v�ll� tavalla.

En muista, ett� olisimme hyv�stelleet.

Hitto. Tied�t, mit� tarkoitan.

Miksi et sano, mit� tarkoitat?

En ole tainnut olla kovin hyv� siin�.

- Joskus olet. - Niin.

Mainitsit jotakin juttelemisesta.

Jutellaan heti, kun tulet t�nne. Lupaan sen.

Hyv� on.

- Hyv�� matkaa. - Kiitos.

Rakastan sinua. Nancy?

- Et n�yt� iloiselta. - En tied�, mit� tarkoitat.

- Olemme seitsem�n minuuttia my�h�ss�. - Tied�n.

- Mist� on kyse? - Ambulanssin pit�isi olla l�hell�.

Todella toivon niin.

Sain erikoisluvan portille nelj�. Olkaa tarkkana.

Me autamme. Eik� niin, Julio?

Kyll�, herra kapteeni.

Pid� t�t�. Huolehdin miss Swansonista.

- Hyv�� iltaa. T�t� tiet�. - Kiitos.

Hei. Mit� kuuluu?

- Iltaa, miss Swanson. - Tarkoitat huomenta.

Paikkanne on t�ss�.

Laita se jalkojeni alle. Kiitos.

On mukavaa, ett� olette lennollamme. Ilmoittakaa, jos voin auttaa.

- Unohda h�net. Laita lippusi pois. - Kyll�, sisar.

Sammy, istuisitko alas?

Teit� taitaa hermostuttaa hieman. Huomaan sen.

Olen lent�nyt tuhansia kilometrej� vaikeissakin olosuhteissa.

Ei tarvitse olla huolissaan.

Saanko min�?

H�nt� taitaa vaivata jokin.

H�nen olonsa kevenee parhaillaan.

- Katso. Ambulanssi. - Toivottavasti se ei ole vakavaa.

Tyhjent�k�� k�yt�v�.

Minua on todella siunattu.

Minulla on kolme lasta ja seitsem�n lastenlasta. Kaikki ovat terveit�.

Julio, t�ss� on hyv�. Varovasti.

Se on nuori tytt�.

Min� voin ottaa sen.

- Otan takkinne. - Kiitos.

Kas niin.

- Haluatko t�m�n? - Kiitos kovasti.

- On mukavaa, ett� tulit, Janice. - Kiitos.

Tulkaa.

T�st� tulee viel� hauskaa.

- Menn��np�s sitten. - Tuonnep�in.

T�st� yl�s.

Baari avataan, kun saavutamme matkakorkeuden.

- Miksi? - Emmek� ole matkakorkeudessa?

Emme viel�. Enk� n�hnyt teid�t turistiluokassa?

Menn��n takaisin sinne, niin voitte kiinnitt�� turvavy�nne.

Haluan kuivan vodka martinin j�ill�.

Muista, mit� l��k�ri sanoi, Janice. Sinun pit�� maata aivan hiljaa.

Tied�n, �iti. T�m� on j�nnitt�v��.

Ihmiset ovat niin mielenkiintoisia.

Teid�n on k��nnett�v� istuin nousun ajaksi.

Kiitos.

- Pid� tiukasti kiinni kitarasta. - Selv� on.

Columbia 409, l�ht�lupa on my�nnetty.

Rullaus.

Ottakaa rukousnauhat esille.

- Kuulin, ett� Rosie Grier harrastaa tuota. - Niin harrastaa.

Gallupiin ja l�hialueille

liikkuu pohjoisesta kylm� rintama.

Voimakasta turbulenssia on odotettavissa 5000 metrin yl�puolella.

Myrskyvaroitus on annettu Pohjois-Utahiin...

Kuulitko, Scotty? Taidat joutua j��m��n t�nne.

Tule kaupunkiin ja yrit� huomenna.

Kunpa voisin. Viihdyin kanssanne.

Mik� on niin t�rke�� Boisessa?

Menet�n puolet myyntiprovisioista, jos en ehdi kokoukseen.

S�� ei muutu. Mit� aiot tehd�?

P��sen Elkoon tankkaamaan.

Ehk� s�� selkeytyy siell�.

Hyv� on, jos haluat erottaa t�m�n kolmikon.

Autamme sinua p��sem��n matkaan.

Kylm� rintama liikkuu pohjoisesta.

Voimakasta turbulenssia on odotettavissa...

Olet hieman kalpea. Voitko hyvin?

Voin mainiosti.

Onnea.

Columbia 409, korkeus 600 metri�. Lentopinta 240.

Selv� on. N�ytte tutkassa.

K��nt�k�� oikealle 300 asteeseen. Ilmoittakaa 2300 metrist�.

K��nn�mme oikealle 300 asteeseen. Ilmoitamme 2300 metrist�.

- Laskutelineet. - Valo on sammunut.

- Laskusiivekkeet. - Sis�ll�.

- Sytytysjohtimet. - Pois p��lt�.

- Tupakointikieltovalo. - Sammutettu.

409, korkeus 2300 metri�.

Selv�. Ottakaa yhteys Washington Centeriin. 128,2.

409 Washington Centeriin 128,2.

Terve vain.

Me teimme sen taas.

Taito ja uskallus voittivat taas pelon.

Lue t�m� kappale �l�k� siirr� mit��n ennen kuin palaan.

Nancy, saisinko pari Aspirinia?

S�rkeek� p��t�si?

Oletko koskaan kiert�nyt Washingtonia

10-vuotiaan kanssa, joka haluaa n�hd� kaiken?

Aivan kaiken.

Etk� halua paukkua l��kkeen sijaan?

Katsotaan 10 minuutin kuluttua.

- Kuka k�yttik��n sokeria? - Se komea.

Julio.

- Vien sinut leijonien luolaan. - En pelk��. Olen juutalainen.

Juutalainen Kansasistako?

Gloria Swanson n�ytt�� upealta. Hei, Nancy.

- Bette, kaipasimme sinua. - Siit� onkin jo pitk� aika.

- Minua ei en�� kaivata. - Sin� tied�t kujeemme.

- Enk� min� tied�? - Olet liian nuori.

- Min� tied�n. - Oletkin likainen ukko.

Mekin tarvitsemme rakkautta.

- Miten kest�t n�it�? - En en�� kuule heid�n juttujaan.

Torjut iskuyritykset hyvin.

Nancy ei riko periaatteitaan.

H�n on yhden miehen nainen. Eik� niin?

- Niin juuri. - Mit� kykyjen tuhlausta.

- T�ss� ei ole sokeria. - Anteeksi.

- Min� voin... - T�ss� on.

- Anteeksi. - Min� pid�n makeasta.

N�hd��n my�hemmin.

Mrs Devaney?

Haluaisitteko menn� katsomaan elokuvaa tuonne?

- Mielell�ni. - Hyv�.

Kytkek�� se tuohon.

- Istukaa alas siell�. - Kyll�.

- N�yttelen t�ss� elokuvassa. - Tek�?

Osa on pieni, mutta tuottaja lupasi isomman seuraavassa.

Sep� hyv�.

- Sisar Beatrice. - Nyt se tulee.

Menen katsomaan, voinko jutella tyt�n kanssa.

- Sisar? - Niin?

- Ettek� pid� elokuvasta? - En katsellut sit�.

Nyt se tulee.

Elokuva meni rikki. Menik� se rikki?

Tulin lennolle vain elokuvan vuoksi.

Ei se haittaa. Olen n�hnyt t�m�n elokuvan.

- Miten min� p�rj�sin? - Hyvin.

- Todellako? - Oikein hyvin.

Kiitos.

- Onko t�m� tupla? - Kyll�.

- Tuo kohta lis��. - Hei.

Saisinko tervehti� pient� tytt��?

En oikein tied�... Eik�h�n se sovi.

- Hei. - Hei.

- Olen sisar Ruth. - Min� olen Janice.

- Sinulla on hieno kitara. - Kiitos.

- Osaatko soittaa? - Ihan v�h�n.

Millaisesta musiikista pid�t?

Rockista ja folkista, kaikenlaisesta.

Niin min�kin. Haluatko kokeilla?

Hyv� on.

- Voinko istua t�h�n? - Totta kai.

Kustannustoimittajanne tiedustelee er�st� asiaa.

Toisessa luvussa kerrotte, ett� studio saneli t�hdille,

mit� heid�n oli sopivaa tehd�.

Kaksi yst�vist�nne ei taipunut studion painostukseen.

Kustantaja kysyy heid�n nimi��n.

Se on helppo muistaa. Carole Lombard ja Grace Moore.

Min�kin olin kapinallinen.

Miss Swanson, haluaisitteko juotavaa?

Ei, kiitos. Toin omaa teet�ni.

- Miss Griffith? - Ottaisin martinin.

Uskomatonta.

- Tein sen taas. - Kumpi on voitolla?

Poikani Hannu Hanhi. H�n voittaa kaikessa kuten is�ns�kin.

Kauanko olet pelannut tuota?

Noususta l�htien.

Pid� h�net kaukana Vegasista.

Hei, mr Patroni.

Hei, mr Patroni.

Hei.

Mit� sin� t��ll� teet?

Eik� uusi toimistosi kelpaa? Eik� sinulla ole kiireit�?

Haluan s�ilytt�� kosketuksen ty�h�n.

Koulutin juuri t�m�n porukan,

joten �l� sekoita heit� vanhanaikaisilla menetelmill�si.

H�n pudotti vanhanaikaisen jakoavaimensa.

Miss.

- Haluaisitteko jotakin? - Korkeus saa minut voimaan huonosti.

Ottaisin viskin

ja oluen kyytipojaksi.

Mrs Devaney, tied�ttek�, mit� tilasitte?

- Sit� kutsutaan syvyyspommiksi. - Tied�n.

Viski ja olut kyytipojaksi.

Keskus, haluaisin soittaa luottokortilla.

Numeroni on 644011537F.

Soitan mrs Scott Freemanille samaan numeroon Boiseen, Idahoon.

Suuntanumero on 208.

- Haloo. - Haloo?

- Miss� sin� olet? - Elkossa.

S�� on hankala.

Scotty, �l� ota mit��n riskej�.

�l� murehdi. Millainen s�� siell� on?

On kuutamo, mutta hieman pilvist�.

T��ll� on kuuropilvinauha.

Tulen kotiin, kun se on mennyt ohi.

Etk� voi peruuttaa huomista kokousta?

En. Ne tyypit tulevat vain kerran vuodessa.

Etsin paremman s��n alueen ja tulen pian.

Min� odotan sinua.

Sen takia kannattaa tulla. Rakastan sinua.

Min� rakastan sinua.

- Mit� nyt? - V�rin��.

- Kolmosessako? - Niin.

Menet katsomaan Fifi� Los Angelesissa. Anna suukko.

L��k�ritkin olivat luopuneet toivosta.

Minun ei uskottu j��v�n henkiin.

En ole koskaan tehnyt, mit� minulta odotetaan.

- Onko kaikki hyvin? - Kyll�, kiitos.

Seurustelin kerran ranskalaiskiinalaisen tyt�n kanssa.

My�h�styin kerran, ja h�n keitti koirani.

Kerro kaikille, miten kukat kastellaan.

Kaataisitko minulle?

Kuka p��see t�n� vuonna Super Bowliin?

No...

Greenwoodilla on hyv�t mahdollisuudet.

Olipa hauskaa.

EPIKUROLAISET SEKSUAALISET NAUTINNOT

Columbia 409 on Bryce Canyonin yl�puolella. Lentopinta on 350.

Selv� on. Odottakaa tutkatunnistusta.

- Meid�n pit�� hoitaa teid�t. - Hoitaa vai l�hett�� muualle?

Kuulostaa silt�, ett� heill� on enemm�n ruuhkaa kuin moottoritiell�.

Kuuleeko Columbia 409?

- Olkaa hyv�. - Los Angelesissa on nollan�kyvyys.

Koko rannikko on sumun peitossa.

Vai niin. Kiitos. Lenn�mme Salt Lake Cityyn.

- Onko sen s��tilasta tietoa? - Hajanaista pilvisyytt� 5000 metriss�.

K��ntyk�� oikealle 340 asteeseen.

Selv�. 340.

Toivottavasti te kaksi ette ole yksin t�n� iltana.

Julio, olemmeko yksin�isi� t�n��n?

Aivan. Lennet��n vain.

Boisen lennonjohto, t��ll� Barron 232-Z. Kuuluuko?

Boise kuuntelee. Ole hyv�, 232-Z.

232-Z, 65 kilometri� kaakkoon 3000 metriss�.

Lenn�n pilven p��ll�. Pyyd�n laskeutumisohjeita.

T��ll� on paksu sumu. Salt Lake City on avoinna.

Selv�. Saisinko kurssin Salt Lakeen?

140 astetta, k��ntyk�� oikealle.

Hyv�t matkustajat, t��ll� puhuu kapteeni Stacy.

Koska Kalifornian rannikko on sumun peitossa,

laskeudumme Salt Lake Cityyn.

Arvioitu saapumisaikamme on noin 20 minuutin kuluttua.

Pahoittelemme t�st� aiheutuvia harmeja.

Yrit�mme tehd� viiv�styksest� mahdollisimman siedett�v�n.

- Mit� Salt Lake Cityss� voi tehd�? - K�vin siell� kerran. Se oli suljettu.

- Mrs Devaney? - Niin?

Salt Lake City voi sopia teille.

- Siell� on kuivaa. - Mit�?

Ensimm�inen matkani Kaliforniaan kesti viisi p�iv��.

Olen aikataulusta edell�, vaikka j�isimme viikonlopuksi.

- Meid�n on p��st�v� Los Angelesiin. - Kyll� me p��semme.

Kysyn is�lt�, johdetaanko lentoyhti�t� n�in.

Haluat varmasti n�hd� mormonitemppelin.

Se olisi siisti�.

Ette ymm�rr�.

Janice tarvitsee munuaiskonetta. H�n on vakavasti sairas.

Me p��semme kyll� perille.

Salt Lake Center, t��ll� Columbia 409.

Ole hyv�, Columbia 409.

Valmistaudumme laskeutumaan. Ilmoittakaa Brigham Youngille.

Selv�. N�ytte tutkassamme.

Tarkistuslista.

- Tuulilasin l�mmitys. - Kunnossa.

- Olemme turvassa kaikilta linnuilta. - Paitsi nuorilta lent�vilt� tipuilta.

Olet h�pe�ksi lajillesi.

- Mit� sin� sanoit? - Ett� �itini rakastaa minua.

Salt Lake, t��ll� Barron 232-Z.

Kuuntelen.

48 kilometri� luoteeseen 3300 metriss�.

T��ll� lennonjohto.

Laskeutukaa 4000 metriin. S�ilytt�k�� suunta.

Kello 12:ssa kahdeksan kilometrin p��ss� on Barron.

Selv� on.

- No niin, junior. - Aloitetaan. Tarkistuslista.

- Kiinnitt�k�� turvavy�t -valo. - P��ll�.

KIINNITT�K�� TURVAVY�T

- Helen? - Ei, kiitos.

Me laskeudumme. Nostaisitko selk�nojan pystyasentoon?

Kiinnitt�k�� turvavy�t. Eik� niin, Joseph?

Anteeksi. Nostaisitteko selk�nojan pystyyn?

- Totta kai. - Min� vien sen.

Kiitos.

- J��nesto. - Kunnossa.

- Korkeusmittarit. - Valmiina.

- Jarrupaine. - 1400 kiloa.

232-Z, s�ilytt�k�� nykyinen suunta.

Laskeudutte seuraavaksi suihkukoneen j�lkeen.

Selv� on.

- K�sijarru. - Pois p��lt�.

Tarkistuslista on k�yty l�pi.

S�ilytt�k�� nykyinen suunta ja korkeus.

Voitte laskeutua alkul�hestymispisteest�.

Eiv�tk� k�tenne koskaan v�sy?

Joutilaat k�det...

Olette tehnyt maton, kun laskeudumme.

Matonko?

T��ll� 232-Z. Mist� viiv�stys johtuu?

Olette seuraava 747:n j�lkeen.

- Laskusiivekkeet viisi astetta. - Viisi astetta.

Olemme aloittaneet laskeutumisen Salt Lake Cityyn.

Kiinnitt�k�� turvavy�nne ja sammuttakaa savukkeet.

- Mit� nyt? - Se hemmetin v�rin�.

Columbia 409, Barron on kello puoli yhdess�.

Sisar Ruth!

Urias.

Julio.

Joseph!

- Mit� tapahtui? - En tied�.

Bette, huolehdi h�nest�.

Carol...

Voi ei!

- Nancy? - Niin.

- Olemmeko viel� ilmassa? - Kyll�.

Automaattiohjaus...

- Se on p��ll�. - Hyv�.

Korkeus. S�ilyt�.

Pyyd� apua radiolla.

Min� pyyd�n.

Columbia 409, t��ll� Salt Laken lennonjohto.

Kuuluuko, Columbia 409?

Salt Lake...

Salt Lake, t��ll� Columbia 409.

Olen Nancy Pryor, lentoem�nt�. Jokin osui meihin.

Koko lentomiehist� on

joko kuollut tai pahasti loukkaantunut.

Kukaan ei pysty lent�m��n konetta.

Auttakaa meit�!

Me kuulemme, Nancy. Odota.

Auttakaa meit�!

409, t��ll� Salt Lake. Pysy t�ll� taajuudella, Nancy.

Oletteko vaakalennossa?

Luulen niin.

- Onko automaattiohjaus p��ll�? - Mik�?

Automaattiohjaus.

On.

Hyv�. Kuvaile, miten lentokone on vaurioitunut.

Koneen oikealla puolella on reik�

aivan per�miehen istuimen yl�puolella.

Monta mittaria on rikki lentomekaanikon taulusta.

Edess� ohjaimet n�ytt�v�t olevan kunnossa.

N�emme teid�t tutkassa.

Autamme kaikin keinoin.

Pysy t�ll� taajuudella, Nancy.

Menen mittarilentohuoneeseen.

Pysyk�� rauhallisena ja paikoillanne.

Istukaa alas. Ei ole h�t��.

Bette.

Sinun pit�� ryhdist�yty�.

Meid�n on ment�v� alas rauhoittamaan kaikkia muita.

- Mit� tapahtuu? - He tuovat koneen alas.

Miten?

En tied�, mutta sinun pit�� menn� alakertaan

ja kertoa, ett� me selvi�mme.

Meid�n on annettava ihmisille toivoa.

Sovin juuri pomon kanssa, ett� min� hoidan t�m�n.

Pit�k�� t�m� linja vapaana.

Heid�n on korjattava suuntaa, tai he osuvat vuoriin.

Yrit� tavoittaa Al Murdock kotoa.

Kuinka paljon aikaa on ennen kuin suuntaa on korjattava?

Voi ei. Odota v�h�n.

K�ske laittaa kone valmiiksi. L�hdemme Salt Lakeen.

Ymm�rr�n. Al Murdock tulee t�nne.

H�n koulutti 747-lent�ji� nelj� vuotta.

Palaan asiaan.

- Bill. - Se soi.

Sinun on hoidettava media.

Sukulaiset ja yst�v�t alkavat soitella, kun t�m� tulee julki.

Eiv�tk� johtajat halua sinun hoitavan sen?

Vaimoni ja poikani ovat koneessa. L�hden Salt Lakeen.

Olen pahoillani, Joe. Mit� me teemme sille koneelle?

En tied�. Se pystyy melkein mihin vain.

Murdock tuntee sen parhaiten. Miss� h�n on?

- H�n ei vastaa. - H�n oli menossa vastaan 409:��.

Yrit� VIP-tilasta.

- Mill� kone pysyy ilmassa nyt? - Automaattiohjauksella.

- Vaurioituiko se pahasti? - Ei.

Siin� on vain iso reik� lent�jien paikalla.

Niin? Aivan.

- Kone on valmiina. - Hyv� on.

- Murdockia kuulutetaan. - K�ske h�net koneelle.

Al Murdock, h�t�kutsu.

- Alan Murdock. - Bill t��ll�.

On kuulemma kysymys h�t�tapauksesta.

Niin on.

Voi luoja. Oletko varma, ett� lento on 409?

Ymm�rr�n. Olen tulossa.

Miksi ette kerro, mit� on tapahtunut?

Ilmoitamme heti, kun tied�mme. Ei tarvitse...

- Miss... - Mik� on h�t�n�?

- Miss� happinaamarit ovat? - Olemme matalalla.

Niit� ei tarvita.

Me lenn�mme kohti vuoria.

Kaikki j�rjestyy. Rauhoittukaa.

Voinko auttaa?

�iti...

Kaikki j�rjestyy.

Menen katsomaan, voinko auttaa. Pysy sin� paikallasi.

- Tulisinko mukaasi? - �l�.

Muista, ett� 747 on maailman paras lentokone.

Is� kutsuu sit� isoksi kissimirriksi.

Muistan.

Nancy, Al t��ll�. Olemme koneessa matkalla Salt Lakeen.

T�m� taajuus on varattu teille. Kuuletko?

Kuulen.

Hyv�. Meill� ei ole kovin paljon aikaa.

Istu lent�j�n paikalle ja tee juuri niin kuin min� sanon.

Hyv� on.

Olen valmis.

Katso mittaritaulua. Korkeusmittarin kohdalla lukee "ALT".

- Tied�n sen. - Mit� siin� lukee, kulta?

4000 metri�.

Lentonopeusmittari on vasemmalla.

Tied�n senkin. Se on 309 kilometri�.

Ota aivan rauhallisesti. Etsi seuraavaksi automaattiohjaus.

Katso oikealle paneelin yl�osaan, aivan tuulilasin alapuolelle.

Siin� on kytkin, josta automaattiohjaus kytket��n p��lle ja pois.

- N�en sen. - �l� koske siihen.

- Onko se manuaaliasennossa? - On.

Se on p��ll�.

En kuule.

Nancy, paina mikrofoninappia.

Kyll�.

Hyv�. Sitten ei ole mit��n h�t��.

Autamme automaattiohjausta tekem��n k��nn�ksen.

Tee juuri niin kuin min� sanon.

Laita oikea k�tesi konsolin oikealle puolelle.

- Mink�? - Litte�n taulun kaasuvipujen alla.

Siin� on pullonkorkin kokoinen harmaa nuppi.

N�en sen.

K��nn� sit� hitaasti oikealle.

Mit��n ei tapahdu.

Selv�. Yrit� k��nt�� hitaasti vasemmalle.

Se ei toimi. Mit��n ei tapahdu. Kone ei k��nny.

Siit� ei pysty k��nt�m��n konetta.

Ettek� voi kertoa, mit� tuolla tapahtuu?

Meid�n halutaan muuttavan suuntaa. Se on pikkujuttu.

Lent�j� kertoo naiselle radiolla, miten se tehd��n.

Anteeksi. Mille naiselle?

Purseri on ohjaimissa,

mutta h�n on yhteydess� lennonjohtotorniin.

- Lent��k� lentoem�nt� konetta? - Voisitteko puhua hiljempaa?

Totta kai.

Lent��k� lentoem�nt� konetta?

Kiitos, mutta min� en juo.

Mit� v�li� sill� en�� on?

Olette oikeassa.

Sill� ei ole v�li�.

Alan...

- Minua pelottaa. - P�rj��t hienosti, kulta.

Automaattiohjauksessa on ongelma.

Se pit�� koneen suorassa,

mutta autan sinua tekem��n k��nn�kset.

- Pit��k� minun k��nt�� kone? - Se on helppoa.

Laita k�det ratille.

Paina vasemman peukalosi alla olevaa nappia.

- Mik� tuo on? - �l� h�t��nny. Se on h�lytin.

Paina uudelleen.

Selv�.

Sin� ohjaat nyt konetta. Pid� se vakaana, kunnes k�sken.

Etsi keinohorisontti mittaripaneelista.

Se on pieni lentokone, jonka l�pi menee vaakasuora viiva.

Alan...

Min� en pysty t�h�n.

Mikset? Sin� pystyt siihen, Nancy.

Nancy, vastaa.

Hitto vie. Vastaa!

Hyv� on. Min� yrit�n.

- S�ik�ytit minut. - Milt� luulet minusta tuntuvan?

Mit� korkeusmittarissa lukee?

3450 metri�.

Se on hyv�. K��nn� sitten oikealle.

K��nn� rattia oikealle hitaasti ja tasaisesti.

Kone k��ntyy.

Hyv�. Ilmoita lentonopeutenne.

Se on en�� 301.

Se on viel� hyv�. Jatka k��nt�mist�.

293. 291.

Nokka on saatava alas, tai kone sakkaa.

Vasta kun h�n on k��nt�nyt koneen.

- Mik� lentonopeus on nyt? - Se on 288.

K��nn� rattia vasemmalle, kunnes se on keskell�.

K��nn� rattia eteenp�in aivan v�h�n.

Katso mittarin pient� lentokonetta.

�l� p��st� sit� viivan alapuolelle. Siipien on oltava horisonttiviivalla.

Nyt on.

Palaa nyt automaattiohjaukseen.

K��nn� kytkin takaisin manuaaliseen.

Irrota k�tesi ratista.

Onko kone vaakasuorassa?

- On. - Hyvin toimittu.

Lep�� nyt. Me olemme pian Salt Lakessa.

Meill� on ongelma. Katso.

Katso Salt Lake Cityn ja koneen v�list� maastoa.

Emme pysty neuvomaan Nancy� vuorten l�pi turvalliseen laskuun.

Se olisi h�nelle liikaa.

- Meid�n on saatava lent�j� koneeseen. - Ilmassako?

Voimme siirt�� miehen suihkuhelikopterista vaijeria pitkin.

- Tajuatko, millaista se olisi? - Muuta keinoa ei ole.

H�n on oikeassa. Kuka tekee sen?

- Min�. - Ei, Al. Olet liian iso.

- Aiotko etsi� sopivaa ihmist�? - Kyll�.

Soitan Hillin lentotukikohtaan.

Aiotteko siirt�� lent�j�n 747:��n ilmassa?

Kyll�. Tarvitsemme apua ja nopeimman helikopterinne.

Aiotteko siirt�� meid�n miehemme vaijeria pitkin?

- Juuri niin. - Miten h�n p��see sis��n?

Lentoem�nn�n kuvauksesta p��tellen reik� on tarpeeksi iso.

Anteeksi, mutta minusta se on tyhm� ajatus.

Muuta keinoa ei ole. Miten voitte auttaa?

Vain yksi mies on tehnyt vastaavaa.

Majuri John Alexander. Yrit�n saada h�net kiinni.

Kuka on esimiehenne?

- Eversti Moss. - Kiitos. Loppu.

Ehdimmek� ajoissa?

Columbia 409, t��ll� Salt Lake.

Tarvitsemme mittarilukeman.

Vastatkaa, Columbia 409.

Nancy, vastaa.

Salt Lake, Air Force T37 Sage 14

l�hestyy Columbian 747:��.

Ilma-alus on vaakalennossa.

Laskusiivekkeet ovat 10 asteessa, koska t�rm�ys tapahtui l�hestymisess�.

Katso, �iti. Tuolla on toinen kone.

- Miss�? - Tuossa.

- Niinp� onkin. - Se on ilmavoimien suihkukone.

T�m� on uskomatonta.

Ohjaamossa on iso reik�.

Koneessa ei n�y muita vaurioita.

Kaikki nelj� moottoria ovat k�ynniss�.

Mittaristo on vaurioitunut l�hinn� mekaanikon paneelista.

Etuosa on kunnossa.

H�n varmasti tutkii vaurioita.

- H�n auttaa varmasti. - Niin.

N�etk� h�vitt�j�n nyt, Nancy? Se on oikealla puolella.

- Min� n�en sen. - Kone tutkii vaurioita.

Johdon kone laskeutuu kohta. Saatte apua aivan pian.

Hyv�.

Voivatko he tehd� mit��n?

He tekev�t kaiken mahdollisen.

Takuulla. Is�ni johtaa lentoyhti�it�.

Melkein ainakin.

Miten niin johtaa t�t� lentoyhti�t�?

Mieheni on toiminnanjohtaja.

Varsinaista toimintaa!

Oikeanpuoleisessa siivess� on pieni ryppy.

Polttoainetta valuu j�tt�reunalta.

Onneksi t�rm�ys ei tapahtunut 6000 metriss�.

J�rjest�k�� 47 tuomaan kone takaisin.

- Lentokorkeus on s�ilytett�v�. - Eversti Moss on tulossa.

- Mik� on polttoainetilanne? - Siin� on ongelma.

H�vitt�j�n mukaan oikeasta siivest� vuotaa polttoainetta.

- Hemmetti! - Nancy on aikamoinen nainen.

- H�nen on syyt� olla. - Mit� voimme pyyt�� h�nelt�?

- Teille on puhelu, mr Patroni. - Mit� tahansa.

Niin.

Tieto on oikea, mutta asia hoidetaan Los Angelesin toimistosta.

Me keskitymme matkustajien turvallisuuteen.

- Kuka se oli? - Purcell.

H�nen televisioasemansa l�hett�� ryhm�n t�nne.

Miksi? T��ll� ei ole viel� ruumiita.

Rauhoitu. Tarvitsemme my�nteist� julkisuutta.

Etsit��n eversti ja suunnitellaan, miss� kohtaaminen tapahtuu.

Korurasiani.

Se on pomminkest�v� vakuutusyhti�n vaatimuksesta.

Kunpa ei tarvitsisi koskaan pakata tai purkaa.

Miksi en keksinyt t�t� aiemmin?

Arvaa, mit�.

V�h�t koruista. Laitetaan kirjani t�nne.

Kiitos.

Olkaa hyv�t. Pit�k�� hyv�n�nne.

En edes halunnut, ett� kirja julkaistaisiin, kun olen viel� elossa.

Eversti, onnistuuko se?

Se on kuin yritt�isi laittaa raa'an munan kuoreensa.

Lent�j�nne mukaan reik� on tarpeeksi suuri.

Riski on eritt�in suuri.

Milloin helikopteri tulee t�nne?

10 minuutin kuluttua. Tarvitsen luvan Washingtonista.

Toimikaa nopeasti.

Onko ensiaputarvikkeissa morfiinia?

Ei. Rauhoittavia on varmasti.

Ei. Apua.

- Me autamme sinua. - Sin� nukahdat.

Ei.

Ehk�... auttaa.

H�n haluaa pysy� tajuissaan, ett� h�n voi auttaa.

T��ll� lennonjohto. Kuuletko, Nancy?

T��ll� Nancy. Kuuntelen.

Autamme pian sinua tekem��n taas 180 asteen k��nn�ksen.

Kapteeni Murdock neuvoo sinua.

- En ole kovin innostunut. - Jaksa viel�. Se menee hyvin.

Sin� p�rj��t hienosti.

Katso lentomekaanikon paneelia

keskelt� p�yd�n yl�puolelta.

Katso, mit� k�ytetyn polttoaineen mittarissa lukee.

10200 kiloa. Onko jokin vikana?

Ei. Haluamme seurata polttoaineen virtausta.

- Ei kai se ole v�hiss�? - Ei ollenkaan.

Koneissa on aina varapolttoainetta.

Kapteeni ottaa aina ylim��r�ist� vaimoaan ja lapsiaan varten,

jopa anopilleenkin.

Nancy, kuuluuko?

Nancy t��ll�. Kuuluuko?

Vastaa, 409. Nancy, kuuluuko?

Lento 409 kutsuu Salt Lakea.

Nancy! Vastaa, 409.

Lento 409 kutsuu Salt Lakea.

Columbia 409 kutsuu Salt Lakea.

- Radio meni myk�ksi. - Min� yrit�n.

Columbia 409, kuuletko, Nancy?

Vastaa.

Lento 409 kutsuu Salt Lakea.

- L�ysin h�net. - Taajuus?

125,4.

T��ll� Salt Lake. 409, kuuluuko?

Kyll�. Luojan kiitos.

Mit� tapahtui?

Romua putosi radiopaneelin p��lle.

�l� muuta mit��n. Pysy siin�.

Pysyn... Pysyn t�ss�.

Nancy?

- Onko sinulla kaikki hyvin? - On.

- Miten alhaalla menee? - Paremmin.

Toisen koneen n�keminen piristi kaikkia.

Katsokaa.

- Mit� nyt? - En tied�.

Se n�ytt�� haljenneen.

- Mik� on vikana? - Siivest� tulee polttoainetta.

Siivest� vuotaa bensiini�.

- En halua kuulla. - Vai ei halua kuulla.

- Mit� pirua tuo on? - Mr Purcell.

Televisio saapui. Purcell tuntee kaikki.

H�nelle annetaan lupa tulla t�nne.

Istukaa t�ss�. Tulen heti. �lk�� huolehtiko.

- Mr Patroni? - Niin.

Glen Purcell KSL-TV: st�.

Tied�n, ett� teill� on kiire,

mutta l�hetyksemme n�kyy pian koko maassa.

Minulla on kiire.

T�m� on todella iso uutinen.

Mrs Freeman on alhaalla, ja te ehk�...

Kuka on mrs Freeman?

Pudonneen yksityiskoneen lent�j�n vaimo.

Mit� h�n t��ll� tekee?

Etsii miest��n. Onko h�nt� jo l�ydetty?

Emme tied�. Poliisille ilmoitettiin, kun t�rm�ys tapahtui.

- Puhukaa heille. - Ettek� ole edes ottaneet selv��?

Emme. Yrit�mme pelastaa 120 koneessa olevaa ihmist�.

Antakaa meid�n tehd� ty�t�mme.

Olisi hyv�� PR: �� puhua vaimon kanssa.

Teid�n koneenne tappoi miehen.

Kuuntele, senkin roisto.

Rauhoitu, Joe.

Sanoit, ett� pit�� rauhoittua.

Al, joskus yleis�n oikeus tiet��

ottaa minua pahasti p��h�n.

Meill� on ongelma, mr Patroni.

Radioyhteys voi katketa. Kuulemme Nancy� huonosti.

H�nell� on sama ongelma.

- Ent� toinen taajuus? - Pelk��n antaa h�nen yritt��.

Voisimme menett�� t�m�nkin.

Meid�n on aloitettava heti, Joe.

409, t��ll� Joe Patroni. Kuuluuko hyvin, Nancy?

Ei kovin hyvin, mr Patroni.

- Ent� nyt? - Kuulen eritt�in huonosti.

- Nancy, onko siell� minun mieheni? - On.

Haluan puhua h�nen kanssaan.

Joe, t��ll� on Helen. Kuuletko?

Kuulen. Te kaikki p�rj��tte hienosti, kulta. Olemme ylpeit� teist�.

Teemme t��ll� kaikkemme ja olemme melkein valmiita.

Me luotamme teihin.

- Miten kapteeni voi? - H�nell� on kipuja.

H�n on hyv� mies.

Miten...

Miten Joe Junior voi?

Hienosti.

Me rakastamme sinua.

Tunnelma on tiivis Salt Lake Cityn lentokent�ll�.

Ilmavoimien helikopteri saapuu juuri.

Majuri John Alexander yritt�� pelastaa

120 henkil��, jotka ovat suihkukoneessa

ilman lent�j�� ja ilman miehist��.

Tilanteen traagisuutta lis�� se,

ett� pieni tytt� kuolee,

jos h�n ei p��se pian Los Angelesiin munuaisensiirtoleikkaukseen.

Majuri Alexander tarjoutui vapaaehtoisena uskaliaaseen yritykseen.

H�net lasketaan vaijeria pitkin helikopterista.

H�n ry�mii Jumbo Jetiin runkoon revenneest� aukosta.

Sielt� he tulevat.

T�m� on j�nnitt�v� hetki.

Me olemme valmiina, Nancy.

Min� kerron kaiken, mit� sinun pit�� tehd�. Sin� pystyt siihen.

En kuule ��nt�si kovin hyvin.

Pysy rauhallisena.

Toimitaan hitaasti. Oletko valmis?

- Olen valmis. - Selv� on.

K��nn�mme koneen uudelle kurssille.

260 asteeseen.

Kone ei saa menett�� korkeutta, joten toimimme aivan hitaasti.

Sinun on otettava automaattiohjaus pois p��lt�.

Laita molemmat k�det ratille.

Vasemman peukalosi alla on nappi.

Paina sit�.

Hyv�, kulta. Sin� ohjaat nyt konetta.

Ilmoita, mit� kompassissa lukee.

Kompassissako? Nuoli on E: n kohdalla.

Hyv� on. Katso numeroita.

K��nn�mme konetta, kunnes siin� lukee 260 astetta.

Oletko valmis?

- Olen. - K��nn� rattia oikealle.

Varovasti. Ei liikaa.

Hyvin menee, kulta. Seuraa pient� konetta horisontissa.

Seuraan sit�.

Ilmoita, mit� korkeusmittarissa lukee.

2400 metri�.

Ilmoita lukema, kun se muuttuu.

2370, 2340...

Pelivaraa on en�� 500 metri�.

K��nn� viel� samalla tavalla,

mutta k��nn� rattia alas,

kunnes n�et pienen koneen nousevan v�h�n.

Teitk� niin?

Luulisin.

Mik� lentonopeus on?

300.

300. Kuuletko?

Kuulen hyvin.

Mik� on suunta kompassissa?

240.

Suoraan h�nen edess��n on 4000-metrinen vuori.

Anna lukema uudestaan, Nancy.

Se on 255.

K��nn� rattia v�h�n vasemmalle.

Varovasti. Ei liikaa.

Kerro, mit� siell� tapahtuu.

Paina mikrofonin nappia.

Me k��nnymme. Pieni lentokone kallistuu vasemmalle, tarkoitan taakse.

Se on hyv�. Suorista se nyt. Seuraa pient� lentokonetta.

Se on nyt suorassa.

Mik� on nyt lentonopeus? Anna lukema.

300.

- Sitten korkeusmittari. - Se on v�h�n yli 3000.

Se on viel�kin liian v�h�n.

Anna kone takaisin autopilotille.

Laita automaattiohjaus takaisin p��lle.

Sin� p�rj��t hienosti.

Helikopteri on valmiina.

Helikopteri on valmis. Me l�hdemme nyt. Tulemme pian.

H�n lent�� vuorenhuippua p�in.

- Aika k�y v�hiin. - Hoidatko t�m�n, Joe?

- Tulen mukaasi, Al. - Min� teen sen.

Seuraa lentokorkeutta tarkasti.

Meill� on ollut t�h�n asti onnea.

Yrit� olla s�ik�ytt�m�tt� Nancy�.

Nancy, pidet��n lentokorkeutta silm�ll�.

Katsojat pystyv�t seuraamaan t�t� draamaa koko maassa.

Pelastajat menev�t helikopteriin.

Antaisitteko lausunnon?

Miten aiotte hidastaa suihkukonetta?

ILMAVOIMAT PELASTUSHELIKOPTERI

Nancy.

Minua pelottaa.

Niin minuakin.

Nancy, katso.

Oletko kunnossa? Mit� tapahtui?

Salt Lake, t��ll� Columbia 409.

Kuuntelen.

Salt Lake, t��ll� Columbia 409.

409, t��ll� Salt Lake. Kuuluuko?

Kuuluuko, 409?

- Kuuluuko? - Mik� on vikana?

En kuule ket��n.

Taajuudet...

Salt Lake, kuuluuko?

Nancy, kuuluuko?

Salt Lake, kuuluuko?

Yhteys katkesi.

Ilmavoimien kone voisi yritt�� omaa taajuuttaan.

Nancy saattaa kuulla meid�t. Neuvon h�net nostamaan konetta.

409, kuuluuko?

Pienkone l�ydettiin. Se r�j�hti t�rm�yksess�.

Radio on mykk�.

Me olemme aivan yksin, Bette.

Vinssi pit�� teid�t paikoillanne.

- Onko selv�? - Kyll�.

Voitte vaikuttaa liikkeeseen sivusuunnassa hieman.

K�yt�n tuulenpainetta hyv�kseni.

Antakaa merkki, kun haluatte meid�n kelaavan.

Tein 20 pudotusta Vietnamissa,

mutta t�m� on kyll� pelottavaa.

Niin minustakin.

- Nancy? - Voi ei!

Bette, me olemme liian matalalla.

Mit� sinun pit�isi tehd�?

En tied�.

Heit� huolestuttaa lentonopeus.

Jos me nousemme,

lentonopeus putoaa.

Kone voisi alkaa sakata.

Kapteeni sanoi, ett� h�n voisi auttaa.

Ymm�rr�ttek�, kapteeni?

Kaasuvivut.

Mit� kaasuvivuista?

Eteenp�in pari sentti�.

Selv�. Ent� muuta?

300... pid�.

Kolme nolla nolla...

lentonopeus.

Olen tehnyt kaikenlaista, mutta en t�llaista.

Kone muistuttaa 707-s�ili�konetta, jota olet lent�nyt.

Olet viel� kolmen kerroksen korkeudessa, kun kone on maassa.

Kerron sitten, eik� 747:ll� tosiaan voi laskeutua huonosti.

Lennonjohto ilmoitti, ett� radioyhteys on poikki.

- Ent� lentokorkeus? - Oliko sit� korjattu?

Ei.

- Milloin saavutamme koneen? - Muutaman minuutin kuluttua.

Se on liian my�h�ist�.

Meid�n pit�isi n�hd� kone pian.

Sit� on vaikeampi n�hd� alapuolellamme.

- Kohtaamiseen kaksi minuuttia. - Sen on oltava tuolla jossakin.

Tuolla se on.

Nancy lent�� konetta itse.

Nouse, kulta.

Olemme kauhean l�hell� vuoria.

Oletteko valmiina?

- N�hd��n Salt Lakessa. - Laskekaa h�net.

Laskekaa v�h�n alemmas. Varovasti.

- H�n putosi! - Luojan t�hden.

- Voi luoja. - Antakaa minulle tuollainen puku.

- Mutta... - Antakaa varusteet!

Et tee sit�.

- Kuka minua est��? - Min�.

Osaako kukaan muu t��ll� lent�� tuota?

T�m� on itsemurha.

Laskuvarjo voisi vet�� teid�t helikopterin lapoihin.

- Kone poikkeaa kurssilta. - Ilmoita kopteriin.

- Irtoaako vaijeri t�st�? - Kyll�.

Kone menett�� korkeutta.

Laskekaa minut ennen kuin muutan mieleni.

Hyv�!

H�n onnistui. Lent�j� p��si koneeseen.

Salt Lake, lent�j� on nyt Columbian 747:ss�.

Kone on vaakalennossa.

Haen jotakin k�teesi.

- T�m� viel� puuttui. - Mit� nyt?

Kolmosmoottori on kuuma. Sammutan sen.

Ilmoita matkustajille, ett� se on pelkk� varotoimi.

- Hyv� on. - Kerro heille, kulta.

Huomio, hyv�t matkustajat.

Kapteeni Murdock on koneessa. H�n on ohjaimissa.

H�n halusi minun ilmoittavan, ett� tilanne on hallinnassa.

H�nen on sammutettava yksi moottoreista,

joka toimii hieman huonosti.

Ei ole kuitenkaan syyt� huoleen.

Ei mit��n syyt�.

Minne sin� menet, Arnie?

Anna heid�n olla rauhassa.

Onko kaikki kunnossa?

- Koneessa on siis lent�j�. - Kyll� on.

Minun on kerrottava, mit� n�in ikkunasta.

Ette saa menn� sinne.

�lk�� menk� sinne. Ette saa...

- Mit� nyt? - Bensiini� vuotaa siivest�.

Polttoainetta on tarpeeksi. Menk�� takaisin paikallenne.

- Se voi r�j�ht��. - Vaaraa ei ole.

- Voi luoja. - Vie h�net pois t��lt�.

Me tied�mme polttoaineesta. Tilanne on hoidossa.

Kaikki on hyvin.

Menk�� istumaan ja rentoutukaa. Tuon teille juotavaa.

Katso nyt. T�rm�ys tuhosi niin paljon mittareita,

etten tied�, mitk� n�ist� toimivat.

Pystymmeh�n me laskeutumaan?

En tied�, saanko laskutelineit� alas

ja lukittuvatko ne paikoilleen.

En voi tehd� asialle mit��n.

Miten kapteeni Stacy voi?

- Ei kovin hyvin. - Hajosiko radiokin?

Se on mykk�. Kokeilin kaikkia kanavia.

Katsotaan sitten.

Katsotaan, saako t�m�n alas sormituntumalla.

- Milloin laskeudumme? - Kahden minuutin kuluttua.

Salt Lake, t��ll� Patroni. Laskeudumme pian.

Tarvitsemme ambulanssit tyt�lle ja miehist�lle.

Anna h�lytys. Tyhjent�k�� kentt�.

K�ske matkustajia kiinnitt�m��n turvavy�ns�.

K�ske tytt�jen pidell� kiinni.

Hoida hommasi, kulti.

- Oletteko kuulleet mit��n? - Emme.

Palataan t�ihin.

Valmistaudutaan laskuun. Sis�puhelin ei toimi.

Laitetaan t�m� talteen laskun ajaksi.

Min� huolehdin siit�.

Kiinnit� turvavy�.

Ne meniv�t alas. Toivottavasti ne lukittuivat.

Olemme melkein perill�.

- Laskeudummeko me? - Kyll�, Janice

Tiesin, ett� kaikki menisi hyvin.

- Nancy? - Niin?

Min� rakastan sinua.

Aidan yli.

- Hemmetti! - Mik� on vikana?

Jarrupaine putoaa. En tied�, riitt��k� se pys�ytt�m��n koneen.

T�ss� on 10 varaj�rjestelm��kin.

H�n ei saa konetta pys�htym��n.

Hyv�t matkustajat, Columbia Airlines kiitt�� teit�.

Avatkaa turvavy�nne. Nopeasti ulos.

Olemmeko jo perill�?

Ei, menimme Washingtoniin.

- Olemmeko jo perill�? - Mit� t��ll� tapahtuu?

Ambulanssi vie teid�t sairaalaan. Munuainen odottaa.

Menk�� kyytiin.

Miss Swanson, ette voi ottaa sit�.

Saatte sen my�hemmin. Hyp�tk��!

Nopeasti ulos.

Olin todella mukana elokuvassa.

Muistatteko sen kohdan, kun lapset meniv�t hampurilaispaikkaan?

- Min� olin kokki. - En muista.

Hampurilainen osui minua p��h�n.

- N�yt�n arven. - Uskon kyll�.

Kone on iso kissimirri, is�.

Ei, se on kollikissa.

Onpa kaunista.

Jokainen aamu on kaunis. Olet liian nuori tiet�m��n sen.