Original subtitles

SÉQUELLES

INSPIRÉ D'UNE HISTOIRE VRAIE

Hé, Jack !

- Ces supports ne vont pas là ! "- Qu’est-ce que tu veux dire ?"

Ceux-là vont dans le stationnement.

Là-haut, prend ceux avec du plastique bleu.

"Ah ! OK ! Désolé, j'avais pas réalisé."

Ha ! Ce n'est pas grave. T'es congédié !

"En passant, tu vas nous manquer ce soir."

Épargne-moi les violons, s'il te plaît.

"Mais sans toi, ce sera pas pareil."

T'en as trop dit.

C'est fait.

Roman, ils ont fini de monter la charpente au sixième ?

- Oui. Et la charpente du 7e

devrait être finie d'ici quelques heures.

Et le problème avec les barres dans la fondation,

eh bien, c'est réglé aussi.

Et si tu commences le coffrage demain matin,

on aura une journée d'avance sur l'échéancier.

- Alors rentre. - Pourquoi ?

Bien, ta famille arrive aujourd'hui, non ?

Oui, mais leur avion n'arrive que tard ce soir.

Rentre chez toi. Prépare la maison.

C'est un grand jour.

Je sais, mais je n'ai plus rien à préparer.

La maison est impeccable. Tout est décoré.

Matt, tu le croiras pas, y a des banderoles partout !

Si tu pars tout de suite, tu éviteras l'heure de pointe.

- T'as peut-être raison. - Bien sûr que j'ai raison.

Allez, va-t'en.

Et prends congé demain.

Passe un peu de temps avec ta fille.

Roman, tu vas bientôt être grand-père.

Allez.

Et je veux surtout pas te voir demain. Je te connais trop.

"Vous êtes à l'antenne de WSNY"

"et WSNY-HD Colombus."

"Joyeux Noël ! De la radio-fréquence 795."

"Jingle bells, jingle bells"

"Jingle all the way"

"Oh, what fun it is to ride"

"In a one horse open sleigh"

"Jingle bells, jingle bells"

"Jingle all the way"

"Oh, what fun it is to ride"

"In a one horse open sleigh"

"Dashing through the snow"

"In a one horse open sleigh"

"O'er the fields we go"

"Laughing all the way"

"Bells on bob tails ring"

"Making spirits bright"

"What fun it is to ride and sing"

"A sleighing song tonight"

"Oh, jingle bells, jingle bells"

"Jingle all the way"

"Oh, what fun it is to ride"

"In a one horse"

"Open sleigh"

FarangSiam te remercie. Amuse-toi !

"Les passagers du vol 829"

"sont priés de se rendre immédiatement à la porte..."

"Le passager Jones est prié de se présenter à"

"un agent de la billetterie. Le passager Jones est prié..."

Retardé Voir au comptoir.

"Ne laissez pas vos bagages sans surveillance."

"Les bagages laissés sans surveillance peuvent être supprimés..."

Merci beaucoup.

Désolé, excusez-moi. Je vous demande pardon.

Vous êtes bon danseur.

- Bonjour. - Bonjour, monsieur.

J'attends l'arrivée d'un vol et l'on indique un retard,

mais sans précision.

Le vol AX 112. AX 112 ?

Oui. Départ de Kiev, avec des escales

à Francfort et New York.

AX 112 ?

Oui, c'est exact. Je suis sûr de l'avoir bien noté.

Par ici, s'il vous plaît.

- Merci. - Je vous en prie.

Quel est votre nom ?

Roman. Roman Melnyk.

Puis-je voir une pièce d'identité ?

Bien sûr.

Ma femme et ma fille viennent.

Je sais que tous leurs papiers sont en règle.

Nous avons un avocat. Il ne devrait pas y avoir de problème.

Je suis sûre que vous avez raison.

C'est par ici.

Asseyez-vous ici, s'il vous plaît.

D'accord. Merci.

Désirez-vous quelque chose à boire ?

- De l'eau, peut-être ? - Non, je vous remercie.

Est-ce que l'avion est arrivé en avance ?

Est-ce qu'elles sont déjà ici ?

Je n'ai pas toutes les informations

et je ne voudrais pas vous induire en erreur.

Alors... Quelqu'un va venir vous voir sous peu.

D'accord.

Roman Melnyk ?

Où est ma famille ?

Mon nom est Eve Sanders.

Je suis l'une des personnes désignées

par le Bureau de gestion de l'aéroport.

Il faut que vous écoutiez très attentivement

ce que j'ai à vous dire.

L'avion à bord duquel

votre femme et votre fille se trouvaient

a été impliqué dans un accident.

Rien n'a encore été confirmé,

mais il est important de tenir compte du fait que...

dans ce genre d'accident,

il est très rare que nous retrouvions des survivants.

C'est la pire nouvelle

que personne ne peut recevoir.

Ah, mon Dieu.

Ma fille était enceinte.

Olena était allée là-bas...

pour la ramener ici.

Est-ce que ces coordonnées sont à jour ?

- Hum hum. - Y a-t-il d'autres membres

de la famille que nous devrions aviser ?

- Non. - Personne ?

Pas même dans votre pays d'origine ?

On a mis en place un centre de soutien pour les familles

dans un hôtel tout près d'ici.

Vous aurez accès à des soins... médicaux

et psychologiques, ainsi que des services sociaux.

Et c'est là aussi que vous pourrez obtenir

les nouvelles les plus récentes.

Si vous préférez être seul,

il y a des endroits réservés pour ça.

Non.

Je vous recommande fortement

de vous rendre au centre de soutien demain,

quand vous vous sentirez plus fort.

Vous avez également mon courriel,

le numéro de mon département...

N'hésitez surtout pas à m'appeler.

- Ouais. - Très bien.

Attends, attends, je t'en prie.

Est-ce que t'as parlé au plombier ?

Franchement !

Non ?

La toilette du sous-sol est toujours bouchée.

Chut. Tu vas réveiller Samuel.

- Je t'aime. - Moi aussi, je t'aime.

Il dort comme un ange.

Tu sais, quand j'étais enfant,

j'avais un ourson en peluche.

Je l'avais nommé lshmaël.

Ishmaël ?

- Ouais. - Drôle de nom pour un ourson.

Quand on partait en vacances, je l'emmenais toujours avec moi.

Sinon je n'arrivais pas à dormir.

J'ai fait ça pendant très, très longtemps.

T'as arrêté quand ?

Quand t'as eu 24 ans ? Quand tu m'as rencontrée ?

J'en sais rien.

Tu dis toujours que tu peux pas dormir sans moi.

- Ouais, c'est vrai.

- Alors je suis confuse. - Quoi ?

C'est tout ce que je suis pour toi ?

Une pauvre substitut pour Ishmaël ?

Hé. C'est pas tout le monde qui peut remplacer mon ourson.

Je ferais tout pour lshmaël.

Tout de même, tu ne baisais pas avec lshmaël ?

Je vais être en retard.

"LR 5-7-4, tournez à droite"

sur Bravo 2-6.

"Compris, LR 5-7-4, à droite..."

- Hé ! - Salut.

Deux gorgées de ça et tu vas courir aux toilettes.

Ouais ? Je penserai à toi quand je serai aux toilettes,

-... si c'est ce que tu veux. - Ah, Seigneur.

Comment je vais pouvoir me sortir ça de la tête, moi ?

Je t'aurai averti.

- Où en sommes-nous ? - Moi, j'en suis à avoir faim.

- Tu veux quelque chose ? - Non, ça va. Je te remercie.

J'ai fait atterrir le dernier

et y en a pas d'autres qui attendent.

"Canada 8-2-6, permission de monter"

"et de maintenir l'altitude 3-3-0-0."

Canada 8-2-6, allez-y, montez

-... et maintenez 3-3-0. "- Merci, Colombus."

"- Bonne fin de soirée." - Bonsoir.

Bonsoir.

N-A 1-9-7-9,

descendez à l'altitude de vol 3-0.

"N-A 1-9-7-9, nous descendons..."

Hé ! Qu'est-ce que vous faites ?

L'entretien des lignes téléphoniques.

On va les mettre en mode sécurité.

Ça devrait fonctionner.

"Mais il se peut que le signal soit un peu faible."

"Cinq ou six minutes, tout au plus."

"Tour de contrôle, ici AX 112."

"Nous nous préparons à atterrir à CHM."

"Permission de descendre à 10 000 pieds."

Bien reçu, AX 1-1-2. Attendez la confirmation

-... avant de descendre. "- Compris."

Hé, Jacob.

Thomas est sorti ?

Qu'est-ce qui se passe ?

Une arrivée inattendue. EF 1-3-5.

Changement de route à cause du mauvais temps.

- Direction Pittsburgh. - Merci.

"Avertis la tour de Pittsburgh. Tiens-les au courant."

L'aéroport de Pittsburgh, s'il vous plaît.

Allô ?

AX 1-1-2,

permission de descendre à l'altitude 1-0. Merci.

"Bien reçu. Merci. Nous descendons à 10 000 pieds."

"C-H-M, ici DH 6-1-6."

"Vous me recevez ?"

Airbus EF 1-3-5, ici la tour C.

"EF 1-3-5, bonsoir."

J'ai un problème avec la ligne téléphonique

et je ne peux pas contacter Pittsburgh.

"C-M-H, ici DH 6-1-6."

"Nous recevons un avertissement de TCAS"

"nous avisant de descendre."

"Je répète : TCAS nous avise de descendre. Vous recevez ?"

"Tout de contrôle, ici DH 6-1-6, vous recevez ?"

Airbus EF 1-3-5, contactez directement l'aéroport.

Je répète : Contactez directement l'aéroport de Pittsburgh.

"Pas de souci, C-M-H, nous allons contacter Pittsburgh directement."

"Terminé."

"Tour de contrôle,"

"ici DH 6-1-6. Vous me recevez ?"

AX 1-1-2,

descendez et maintenez l'altitude 6-0.

Descendez à 6 000 pieds.

- Vous recevez ? "- AX 112, nous descendons"

"à 6 000 pieds."

"Tour de contrôle, nous n'avons pas reçu votre confirmation,"

"mais nous descendons à 6 000 pieds."

Foutu téléphone.

"EF 1-3-5, on a contacté l'aéroport."

"Tout est en ordre. Piste confirmée."

EF 1-3-5, ici la tour C. Bien reçu.

AX 1-1-2. AX 1-1-2.

AX 1-1-2.

Est-ce que vous me recevez ?

AX 1-1-2, vous me recevez ?

AX 1-1-2 !

Approche, Jake.

Assieds-toi.

"Deux avions sont entrés en collision en haute altitude."

"Apparemment, des débris des deux appareils"

"ont été retrouvés dans une vallée"

"à l'ouest de la route 18."

Il est très peu probable qu'il y ait des survivants.

Combien de personnes ?

On ne sait pas.

Y avait combien de personnes à bord ?

"On n'en sait rien, Jake."

Ah, mon Dieu, combien de personnes sont mortes ?

"Jake, écoute-moi bien. Jake !"

"Jake, écoute, on ne sait pas ce qui est arrivé."

"Personne ne t'accuse de quoi que ce soit."

- J'ai rien fait. Je le jure. "- Je comprends, Jake."

"Personne ne dit que tu es responsable."

"Nous essayons de savoir ce qui s'est passé."

Tu dois garder ton sang-froid. Nous devons tirer ça au clair.

"Jake, est-ce que tu m'entends ?"

"Personne ne t'accuse de quoi que ce soit."

"Nous faisons simplement une enquête."

"Nous avons besoin de ton aide."

"Il est très important de garder ton sang-froid."

Merci.

"Alors on va commencer au tout début."

"Une étape à la fois. D'accord ?"

"Tu arrives à la tour de contrôle"

"À 22 h 05. Tu t'assois à ton poste."

"Vers 22h20, tu te lèves pour prendre du café"

"et tu reviens cinq minutes plus tard."

"À 22h25, Thomas t'annonce qu'il prend une pause"

"et il quitte son poste."

"À 22h30,"

"le vol AX 1-1-2 demande la permission de descendre"

"à 10 000 pieds."

"À 22h33,"

"deux techniciens arrivent dans la salle de contrôle"

"pour fectuer des travaux d'entretien"

"sur les lignes téléphoniques."

"Tu te rends au poste de Thomas"

"pour t'occuper de l'autre appareil."

"...et on vous a avisé de l'arrivée du nouvel appareil..."

"Tu appelles Pittsburgh,"

"mais le téléphone ne fonctionne pas."

"Pendant ce temps, le vol AX 1-1-2 confirme"

"-... sa nouvelle altitude." "- Je vais être en retard"

"pour prendre Samuel. Ma sœur vient de m'appeler."

"Elle a entendu quelque chose à la radio. Je suis inquiète."

"Rappelle-moi, je t'en prie. Jake, rappelle-moi."

"Jake, rappelle-moi, je t'en prie !"

"À 22h45,"

"tu contactes l'Airbus et tu l'avises"

"de contacter directement l'aéroport."

"Sans tes écouteurs, tu n'as jamais entendu"

"le vol DH 6-1-6 t'alerter qu'il s'apprêtait à descendre."

"Jake."

Jake.

Surtout, ne parle à personne. OK ?

Ne réponds pas au téléphone, ne sors pas de chez toi.

Reste à la maison.

On se reparle demain.

Est-ce que c'est clair ?

Jake.

Courage, mon vieux.

"271 passagers"

"se trouvaient à bord, incluant le personnel."

"175 citoyens américains, 38 Allemands,"

"37 Russes, 18 Français,"

"2 Ukrainiens et 1 Espagnol."

"Les deux transporteurs ont publié une déclaration commune"

"exprimant leurs regrets concernant l'accident"

"et affirmant qu'ils collaborent..."

"271 MORTS DANS UN ÉCRASEMENT"

"...déjà pleinement avec les enquêteurs afin de déterminer"

"les causes exactes de l'accident."

"Notre journaliste Elanda Harris"

"se trouve présentement sur les lieux. Elanda ?"

"Nous sommes sur les lieux de cette scène"

"-... pour le moins tragique..." - Allô ?

"Monsieur Melnyk. Ici Eve Sanders."

"Nous nous sommes parlé hier."

"Comment allez-vous aujourd'hui ?"

Ça va.

"Avez-vous pu dormir ?"

"Vous reposer un peu ?"

Oui.

"Bien."

"Comme je vous l'ai dit hier,"

"ce serait bien si vous veniez au centre de soutien."

"Si vous voulez,"

"quelqu'un peut passer vous prendre..."

"...Ainsi que les membres des services"

"d'incendie et de police sont sur les lieux."

"Des bénévoles se sont joints au personnel d'urgence"

"pour fouiller les débris et tenter de récupérer..."

"Bonjour. Vous voulez nous aider dans les recherches ?"

- Ouais. - Êtes-vous un ami

-... ou un proche d'une des victimes ? - Non.

- Puis-je voir une pièce d'identité ? - Oui, bien sûr.

- Très bien.

Monsieur Fox, êtes-vous familier avec de telles situations ?

Avez-vous déjà aidé des victimes dans des opérations de secours ?

- Oui. - Lisez bien ce formulaire

et remplissez-le. Allez m'attendre près du camion,

- je vous rejoins. - Merci.

- Bonjour. Êtes-vous avec lui ? - Oui.

Puis-je voir une pièce d'identité ?

D'accord. Hum... Je vais vous demander de...

rejoindre votre ami. Lisez ça, remplissez-le.

Attendez-moi là-bas. Je vous apporte l'équipement.

Oh... Nadiya...

Nadiya...

Nadiya...

Nadiya !

Olena...

Nadiya...

Chéri.

Tu sais que tu ne dois pas être dehors tout seul.

- Où est ton père ? - J'en sais rien.

Je ne l'ai pas vu depuis ce matin.

Allez, viens. Rentrons.

TUEUR ASSASSIN

Hé, mon gars ! Debout !

J'ai pas envie d'appeler la police encore une fois !

Lève-toi !

Désolé, mais chaque fois que tu passes la nuit ici,

on se fâche contre moi.

Alors on y va ! Allez !

"Il serait très difficile de jeter le blâme sur un seul individu"

"en raison de la complexité des événements qui se sont déroulés."

"Papa ?"

"D'abord, il n'y avait qu'un seul contrôleur présent..."

Samuel.

"Qu'est-ce que tu fais là ?"

Euh... Je regarde la télé.

Je peux pas dormir.

"T'arrives pas à dormir non plus ?"

Non, j'ai pas sommeil.

- J'ai faim. - On se fait un déjeuner.

Tu sais, je...

je commence à avoir faim.

Viens.

"Qui sont les gens directement impliqués dans cette affaire ?"

"Commençons par la tour de contrôle."

"Jake Bonanos et Thomas Fisher."

"Tenant compte de l'analyse du contenu des boîtes noires"

"...des témoignages des personnes impliquées"

"...des éléments trouvés sur les sites"

"...et toutes les autres données mises à la disposition de la presse"

"...on peut arriver à des conclusions..."

Hum... Sens-moi ça.

Hum... Piment vert,

vinaigre, ail, thym.

J'adore le thym.

"Tout d'abord, il n'y avait qu'un seul"

"...contrôleur présent dans la tour de contrôle"

"...pour la gestion de l'espace aérien."

Jake. On en a discuté. Pas de nouvelles.

- Bonjour, maman. - Bonjour, Christina.

Il est très tôt, hein.

Est-ce que t'as faim ?

Voilà.

Allez, mange.

C'est pas cuit.

- Hé, qu'est-ce que tu fais là ? - Ils sont crus !

- Qu'est-ce que tu fais là ? - Jake, lâche ça, OK ?

- Jake, j'ai dit non. - Arrête, Christina !

- Jake, non ! - Christina, merde !

T'en fais pas, juste un accident. Rien de grave.

Ça s'arrête maintenant.

Fais ce que tu dois, gère ça comme tu veux,

mais tu ne vas surtout pas l'impliquer.

De quoi est-ce que tu parles ? On se fait à déjeuner.

Viens, on retourne au lit.

Non, mais...

Où vas-tu, Christina ? Reviens tout de suite !

"J'aime pas que tu me filmes."

"- Ah ! Mais qu'est-ce que c'est ? - Ouvre-le."

"Oh, maman..."

"Merci. Je t'aime gros."

"Monsieur Melnyk ?"

"Monsieur Melnyk !"

Je m'appelle Tessa Corbett. Je suis journaliste.

"Je sais que vous êtes là."

"Je ne veux pas vous embêter."

"Je veux simplement vous montrer"

"quelques-uns des articles que j'ai écrit."

J'écris un livre au sujet de l'accident

et je voulais vous poser quelques questions.

"Vous pourrez voir à travers mes articles"

"que j'essaie d'être respectueuse des faits."

Jetez-y un coup d’œil.

Vous me direz ce que vous en pensez.

"Aucun survivant dans la collision en vol."

Roman. Ça fait des jours que tu ignores mes appels.

Alors j'ai cru bon de passer te voir chez toi.

Non, désolé, ma maison est vraiment trop en désordre.

T'as pas vu la mienne ! Ha ! Ha !

Hé, ma femme a fait des boulettes de viande

et elle a insisté pour que je t'en apporte.

Elle les prépare avec des champignons.

Elles sont absolument délicieuses.

- Comment va le travail ? - Comme d'habitude.

Mais les choses roulent un peu plus lentement

quand t'es pas là.

Oh... Cela étant dit, je ne veux rien insinuer.

Tu reviendras... Quand tu seras prêt.

Comment vas-tu ?

Te sens-tu un peu mieux ?

Non.

En fait...

Oui. Mieux.

Ça va mieux.

C'est juste que...

y a tellement de détails à régler

et puis je dois faire le bilan.

Bien sûr.

J'ai besoin de retourner travailler.

J'ai besoin d'un peu de temps pour...

reprendre ma routine.

Il n'y a aucune urgence, Roman.

Peut-être devrais-je passer moins de temps au cimetière.

Le problème, c'est que Nadiya

et Olena sont là.

Elles ne peuvent pas quitter.

Alors c'est moi qui dois me déplacer.

Parce que...

elles ne peuvent aller nulle part.

C'est clair.

Mais d'un autre côté,

y a des choses dont je dois m'occuper ici.

Y a du ménage à faire.

Enfin, je...

je devrais être en train de faire quelque chose là.

Donc... je dois...

je suis désolé, je dois absolument rentrer.

Je comprends, je vais te laisser.

Prends soin de toi, Roman.

Bien sûr que je t'aime, Jake.

Je crois que c'est ce qu'il y a de mieux pour Samuel.

Et pour nous deux.

Et j'espère sincèrement pour toi aussi.

- Il est où, Samuel, au fait ? - Chez ma sœur. Tu te souviens ?

Quoi ? Je peux même pas lui faire mes adieux ?

Pas besoin de lui dire adieu.

Tu peux le voir quand tu veux. T'as pas d'adieux à faire.

Qu'est-ce que t'as dit au juste à Samuel ?

Eh bien, je lui ai simplement dit

que nous allions passer quelques jours chez sa tante.

- Christina ! - Tu sais comme il aime jouer

-... avec le chien et les chats. - Il va pas comprendre ça.

Si. Un jour. Un jour, il va comprendre.

Je sais que dans l'immédiat, ce sera difficile.

Mais c'est à nous de le protéger.

Jake.

Il faut t'accorder du temps pour prendre soin de toi.

Parce que si les choses ne changent pas,

on va continuer à se faire du mal.

Et on risque d'en arriver à un point

où tout sera irréparable.

On va donc faire ça.

Pour Samuel.

Et pour nous deux. Entendu ?

Oui, pour Samuel.

"Ça, c'est un Springfield Armory"

Contient 11 balles plus une.

Six cent soixante-quatorze dollars.

Un Berretta 3.6.

Dix balles plus une.

Il se vend 560$.

Les deux Smith & Wesson

que nous avons

Le populaire M&P

huit balles plus une, 560$.

Et le Airweight 38,

calibre spécial, celui-là a un fini acier,

un look plus classique.

Il se vent 436$.

Notre modèle le plus économique,

c'est le Hi-Point.

Neuf millimètres.

Cent quatre-vingt-dix-neuf dollars.

Un couteau de poche en prime.

"Monsieur Bonanos ! Est-ce qu'on peut vous parler un moment ?"

"Est-ce que vous imputez la responsabilité à quelqu'un d'autre ?"

"Attendez ! Attendez !"

Jake.

Comment vas-tu ?

- Je vais bien, merci. - Alors si vous êtes d'accord,

je vais aller droit au but. Inutile de vous faire attendre.

- Oui, OK. - La date du procès

n'est toujours pas fixée. Ça va prendre du temps,

mais la direction va prendre en charge

tous les frais de justice.

On pense tous à toi, Jake.

C'est la deuxième fois que je te le propose,

mais nous sommes tous d'accord

que du soutien psychologique s'impose.

Je sais que Christina est d'accord avec nous.

Bien sûr, oui.

En ce qui a trait au travail,

on a plusieurs options. Nous pouvons t'affecter

à des tâches administratives.

Oh... Je sais pas.

Nous pouvons aussi t'offrir une autre possibilité.

Mais uniquement si ça t'intéresse.

Une indemnité de départ.

Et ça pourrait être très...

avantageux.

La direction recommande toujours ce qu'il y a de mieux

pour l'employé. Mais...

dans ton cas en particulier,

dans le but d'assurer ta sécurité,

il serait peut-être préférable pour toi

de considérer sérieusement un changement.

Un changement radical, Jake.

On ne parle pas juste d'un nouvel emploi,

mais aussi d'une nouvelle ville,

d'un nouveau domicile,

d'un autre nom.

Une nouvelle vie.

Non, ça va. C'est pas grave.

Mais ma...

ma femme est ici. Ma...

Ma famille.

Je peux pas juste...

On ne peut pas tout abandonner.

Pour ta sécurité et celle de ta famille,

c'est probablement la meilleure des options qu'on te propose.

Il est très important que tu y songes sérieusement.

C'est le bien-être de toute ta famille

qui est en jeu.

"Fait-moi savoir quand ils te donneront des nouvelles."

"D'accord, mais il aurait déjà dû m'en reparler."

- James... - Monsieur Melnyk !

Voici les avocats représentant les compagnies aériennes.

John et James Gullick.

Désolé de vous avoir fait attendre.

Les rencontres avec les familles des victimes sont souvent

- ...plus longues que prévu. - Bien.

- Je comprends. - D'ailleurs...

la plupart de ces rencontres ont été très productives.

Des ententes ont été conclues.

C'est pourquoi nous sommes ici aujourd'hui,

pour conclure une entente.

Monsieur Melnyk,

vous êtes le seul à avoir choisi

de poursuivre la compagnie par vous-même,

sans avocat et sans vous être joint

à l'une des associations représentant les victimes.

Je tiens à vous assurer de notre plus grand respect.

Pour nous, ça ne fait aucune différence.

Notre proposition sera exactement la même.

James.

Monsieur Melnyk, ceci est l'accord-cadre

que nous proposons aux familles.

J'aimerais d'abord...

Un accord à l'amiable entre vous et la compagnie aérienne

stipulant un retrait de toute poursuite

ou réclamation contre le transporteur.

En échange, la compagnie

vous remboursera les frais funéraires

et ceux liés aux traitements médicaux et psychologiques

qui auraient été jugés nécessaires jusqu'à présent.

La compagnie accepte aussi de vous verser

une indemnité de 75 000$ pour le décès de votre fille

et de 85 000$ pour votre épouse.

Ce qui fait un total de 160 000$.

J'aimerais simplement...

Il y a aussi quelques clauses mineures dans le contrat.

Par exemple, le transporteur vous accorde automatiquement

le statut de Client Privilégié.

Vous pourrez bénéficier entre autres de ces avantages.

Vous devriez lire attentivement ces détails.

Ils sont clairement expliqués dans le contrat.

J'aimerais que quelqu'un exprime des regrets

pour avoir tué ma famille.

Je veux que la compagnie s'excuse.

Monsieur Melnyk, laissez-moi vous expliquer les choses

un peu plus... clairement.

Si vous ne signez pas ce contrat,

vous ne recevrez probablement pas un sou en compensation.

Cela dit, 160 000$ est une très grosse somme d'argent.

Quelqu'un dans votre... position

ne devrait pas rejeter une telle offre.

Regardez cette photo.

Vous ne l'avez pas regardée tout à l'heure.

Regardez-la.

Regardez-la !

"Où avez-vous l'esprit en ce moment ?"

"Vous vous sentez toujours incapable d'interagir"

"avec votre famille. Vous êtes toujours songeur ?"

"Eh bien, aujourd'hui, essayons de mettre l'accent"

"sur les sentiments positifs que vous avez ressentis."

Écoutez, j'espérais juste obtenir

le renouvellement de mon ordonnance.

Ces moments où vous vous êtes senti à l'aise, hein ?

Peut-être avez-vous ressenti de la satisfaction.

Ça peut paraître stupide, mais ça fait du bien.

Pensez à vos habitudes quotidiennes.

À la maison, là où vous allez régulièrement,

les gens que vous rencontrez.

Vraiment, tout ce que je veux, c'est mon ordonnance.

Une promenade ?

Une émission de télé ?

Une discussion avec un ami ?

Écoutez...

je suis jamais bien.

Que je me promène ou que je mange ou...

que je sois avec quelqu'un ou...

y a aucune différence.

Alors, donnez-moi mes foutues pilules,

s'il vous plaît.

Sinon, je pars et je vais dévaliser

la pharmacie au coin de la rue.

"Jacob Bonanos tenu responsable."

"Des bénévoles récupèrent les débris"

"de la collision en vol."

"Collision mortelle en plein ciel."

"Erreur du pilote ou du contrôleur aérien ?"

UN AN PLUS TARD

"Et ceux-ci iront au châtiment éternel,"

"mais les justes à la vie éternelle."

Cette vie éternelle dont nous parle Matthieu,

ce sentiment qui nous dit que ceux qui nous ont quittés

sont ailleurs, dans un monde meilleur,

c'est ce sentiment qui doit prévaloir

un jour comme aujourd'hui.

"Il y a un an, nous avons été touchés"

"par une terrible tragédie."

"Plusieurs vies ont été perdues de façon injuste,"

"inattendue et incompréhensible."

"Mais aujourd'hui, leurs esprits se trouvent ailleurs."

"Et ils nous observent."

"Et ils voient qu'en ce jour, nous nous souvenons d'eux"

et nous leur rendons hommage.

Et pour perpétuer le souvenir, le garder vivant

dans notre cœur et dans ce lieu,

nous inaugurons aujourd'hui ce monument

érigé en commémoration des victimes.

Roman Melnyk ?

Je suis Andrew Berg.

J'ai perdu ma femme et mes beaux-parents dans l'accident.

Je suis vraiment désolé.

J'ai lu l'article dans le journal

à propos du collier de votre fille.

Je trouve qu'ils ont bien fait

de s'en inspirer pour le monument.

Est-ce qu'il vous plaît ?

Oui.

Vous...

Je... Je ne sais pas quoi faire.

Je me lève le matin et je ne sais pas quoi faire.

C'est pas que je sais pas quoi faire de ma journée, c'est...

j'ignore ce que j'ai à faire dans l'heure

ou la minute qui suit.

Je je suis désolé, je suis un peu trop franc.

Ne vous en faites pas. Je vous écoute.

Parfois, j'essaie de songer à des choses pour me distraire,

question d'arrêter d'y penser,

de me changer les idées.

Et tout à coup, ça me sort de la tête et je ne fais rien.

Et là, je... Je reste assis chez moi

sans savoir quoi faire.

Ce ne sera pas facile.

Mais, tôt ou tard,

vous trouverez une raison

de vous lever le matin.

Vous croyez ?

Je le sais.

Soyez patient.

Ouais, c'est exactement ça qu'il me manque.

Vous en êtes-vous remis ?

"- Vous avez déjà visité Cancún ? - Non."

"C'est dans le nord de la péninsule du Yucatán,"

un très bel endroit.

Est-ce que c'est quelque chose qui vous intéresserait ?

- Ouais. - Oui, oui.

Y a un navire de croisière qui part de la Floride

et qui s'y rend directement.

J'ai besoin de quelques renseignements avant de procéder.

Hé, comment ça va ?

Super.

C'est pour toi. Prends donc une pause.

Non, je veux finir ce côté aujourd'hui.

Quoi, elles sont déjà ouvertes, alors...

Merci.

Oh.

Ton salaire pour cette semaine. Pas avant que j'aie fini.

Tu fais de l'excellent travail.

Je te remercie.

Si seulement j'aimais la clôture que ma femme a choisie,

ce serait encore mieux.

"- Au revoir !" - Euh... Au revoir.

Monsieur Melnyk.

J'ai une faveur à vous demander.

Je veux que vous m'aidiez à le trouver.

"Pat, ici Tessa. Ça fait longtemps, je sais."

"Je vais être en ville."

"Peut-on se rencontrer quelque part ?"

J'ai fini d'écrire le livre.

La mise en page se fait la semaine prochaine.

Mais s'il y a quelque chose que vous aimeriez dire,

je serais honorée.

C'est pour ça que je ne vous demande rien de précis.

Je vous demande pas de m'accorder une entrevue

ou de me fournir des photos.

Je veux simplement vous donner la chance de vous exprimer.

Une réflexion peut-être, une idée...

Ou si vous préférez ne rien dire...

Vous savez, parfois, je...

j'essaie de me mettre

à leur place.

Celle des familles.

Et là, je pense à mon fils et ma femme.

Et ça me fige le sang.

C'est terrifiant.

Qu'est-ce que je peux dire, enfin ?

Vous savez...

je veux simplement que cette douleur...

que je ressens en moi disparaisse.

Alors dites-leur...

que je suis pas quelqu'un de mauvais.

D'accord ?

- Je vous revois lundi. - D'accord, à lundi.

- Passe un bon week-end, Pat. - Toi aussi.

- Allô ? "- Je l'ai retrouvé."

Bonsoir.

Il a vendu sa maison et est déménagé dans un autre État.

Il travaille dans une agence de voyages

à quatre rues de son nouvel appartement.

Et quelle est son adresse ?

Je ne sais pas si je devrais vous la divulguer.

Pourquoi pas ?

Je veux être sûre que vous aller

vous servir de ce renseignement correctement.

Il n'y a pas de façon correcte ou inappropriée.

Ce n'est ni noir ni blanc.

Je vous l'ai dit,

je veux juste le regarder dans les yeux.

Et lui montrer une photo de ma famille.

Je veux qu'il me présente ses excuses.

Personne n'a exprimé de regret. Personne.

Pat Dealbert.

Pat Dealbert ?

Il s'appelle Pat Dealbert à présent.

Hé, où allez-vous ?

Au revoir.

Pat Dealbert...

Est-ce que Pat Dealbert est à la maison ?

Oui. C'est lui même.

On est ici pour le week-end.

Je sais, mon grand. Je sais.

- Salut. - Salut, Jake.

Je suis heureux de te voir.

OK, je vais prendre tes choses.

Il a répété son texte durant tout le voyage.

Vrai ? Alors il s'en est bien sorti.

Vous êtes arrivés plus tôt que prévu.

Oui, on a fait bonne route.

Et j'avais un démon de la vitesse comme passager.

J'ai presque fini le souper.

Installez-vous, mettez-vous à l'aise.

- D'accord. - D'accord ?

Qu'est-ce que tu lui as dit à propos de Pat Dealbert ?

Je lui ai dit que c'était comme Clark Kent ou Bruce Wayne :

Un nom qu'on donne aux gens

pour camoufler leur véritable identité de super-héros.

Alors... je suis Super Jake.

Oui. Il a d'abord dit que c'était stupide...

Ensuite, il a trouvé ça drôle.

Ouais...

Et toi...

comment est-ce que tu te sens ?

Euh... Honnêtement...

...je me sens seul.

Ce genre d'endroit me paraît très artificiel.

Y a des jours où je me réveille

et j'ai l'impression que les choses vont mieux.

Et je me réveille le lendemain

et j'ai l'impression que les choses empirent.

Eh bien, je...

je suis sûre qu'il faudra du temps.

Viens vivre ici.

Quitte ton emploi.

Viens vivre ici avec Samuel.

Ça nous permettrait à tous les trois de repartir à zéro.

Et on sera tous des super-héros.

Je crois qu'il vaut mieux...

y aller lentement.

C'est mieux ainsi.

Oui, oui.

Bien sûr.

Euh... J'ai fait le lit pour vous deux.

Je vais dormir sur le canapé ce soir.

Quoi ?

C'était pas ça le plan ?

Je suppose que...

mon plan à moi était que nous allions tous...

dormir ensemble dans le même lit.

D'accord. Dans ce cas,

je vais dire que mon plan n'est plus valide.

D'accord.

Jake ?

Y a quelqu'un ?

"Je l'adore."

"Je l'adore."

"Je l'adore."

"Je l'adore."

"Je l'adore."

"Je l'adore."

"Je l'adore."

Tout va dépendre de la prochaine carte.

- Quatre. - Attends. Non. Non !

- J'ai gagné ! - Il gagne.

Bien joué, Samuel.

Une autre partie ?

- Une autre ? - Chéri, il est tard.

S'il vous plaît.

OK, mais ça va être une petite partie rapide.

Je vais aller remplir nos verres.

J'ai une idée. Pendant que ton père fait ça...

- pyjama ! - OK.

Va te brosser les dents.

Oui ?

Je peux vous aider ?

Regardez cette photo.

Regardez. C'est ma famille.

Écoutez-moi bien.

Vous ne pouvez pas vous présenter comme ça chez moi.

- Regardez ! - Je la vois.

- Ma famille est ici... - Vous les avez tuées !

J'appelle la police si vous ne partez pas !

Mon fils est ici !

Vous allez devoir vous excuser.

- Vous les avez tuées ! - C'était un accident !

- C'est votre faute ! - Vous entendez ?

Mais qu'est-ce qui vous prend ? Ça se fait pas

de venir comme ça chez moi ! Avez-vous perdu l'esprit ?

J'appelle la police tout de suite. Vous devez vous en aller !

M'avez-vous compris ? Allez-vous-en !

C'était un accident. Je n'ai tué personne.

Qu'est-ce qui vous prend ? Vous devez partir tout de suite.

Non, mais ça ne va pas ?

Allez-vous-en tout de suite ou j'appelle la police, compris ?

Sam, reste là.

Olena, n'approche pas.

N'approche pas.

Maman !

Nadiya.

Ne crains rien.

N'aie pas peur, Nadiya.

Non...

Non, c'est pas vrai... Non, c'est pas vrai !

"Il ne soupçonnait pas que cette nouvelle vie"

"ne lui serait pas donnée pour rien"

"et qu'il allait devoir l'acquérir"

"au prix d'une lutte acharnée et d'forts héroïques."

"Mais ici, ici commence une autre histoire,"

"celle de la lente rénovation d'un homme,"

"de sa régénération progressive,"

"de son passage graduel d'un monde à l'autre."

"Roman. Visiteur."

"Ils ont accepté de réviser la sentence"

"en tenant compte des circonstances atténuantes"

"que nous avons présentées."

Et pour être franc, Roman, je ne m'attendais pas

à une réduction de peine aussi importante.

Ça fait dix ans, et dans quatre mois,

tu seras éligible à la libération conditionnelle.

Tu devras voir un psychiatre trois fois par semaine

et il soumettra un rapport mensuel sur tes progrès.

Si tu assistes à toutes les sessions

et que ses rapports sont positifs,

t'auras peut-être pas à retourner en prison.

Bonjour.

Bonjour.

Je peux vous aider ?

Oh, désolé.

Je cherche la sortie. Je suis perdu, je crois.

Elle est par là.

Il faut faire quelques détours.

Hum.

Je vais vous montrer.

Vous êtes sûr ?

Oui, je m'en vais par là de toute façon.

Merci.

C'est la première fois que je viens ici.

La dernière fois que je suis venu, c'était y a onze ans.

Ça fait longtemps.

Tout est exactement comme c'était.

Rien n'a changé depuis la première fois que je suis venu.

Les mêmes arbres.

La même odeur de thym.

Tout est pareil.

Non, c'est pas le thym que ça sent.

- C'est la sarriette. - Ah oui ?

Toujours cru que ça sentait le thym.

Mais c'est pas ça.

Vous avez de la famille ici ?

Non.

Mon père n'est pas enterré ici.

Tout le temps que je vous ai suivi,

je me suis demandé quel serait le meilleur endroit

et le meilleur moment pour vous aborder.

Mais quand je vous ai vu prendre l'autobus, ce matin,

j'ai réalisé que vous veniez ici et je me suis dit :

Y a pas meilleur endroit pour un dénouement.

Attends.

Face au mur.

J'ai dit : Face au mur !

Vas-y.

Fais ce que t'as à faire.

Je comprends.

Mais y a une chose que je veux que tu saches.

Je suis désolé.

Je regrette ce que j'ai fait.

Je pourrais tirer.

Mais je ne le ferai pas.

C'est pas ce qu'on m'a enseigné.

Voulez-vous bien ficher le camp ?

OK.