Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,750 --> 00:00:30,750
A � L T I M A F O R T A L E Z A
2
00:00:30,753 --> 00:00:33,430
D�em uma olhada numa fortaleza,
qualquer fortaleza.
3
00:00:33,431 --> 00:00:36,264
Pensem nos elementos-chave
que o tornam uma fortaleza.
4
00:00:37,003 --> 00:00:39,528
H� mil anos que n�o mudam.
5
00:00:39,605 --> 00:00:41,505
Primeiro: localiza��o.
6
00:00:41,573 --> 00:00:45,475
Um plano alto impondo-se
at� onde a vista alcan�a.
7
00:00:46,446 --> 00:00:48,880
Segundo: prote��o. Muros altos...
8
00:00:48,946 --> 00:00:51,471
fortes o bastante
para um ataque frontal.
9
00:00:51,552 --> 00:00:55,955
Terceiro: uma guarni��o.
Homens treinados e desejosos de matar.
10
00:00:56,022 --> 00:00:58,820
Quarto: uma bandeira.
11
00:00:58,891 --> 00:01:01,985
Diga aos seus homens:
"S�o soldados e � a sua bandeira".
12
00:01:02,061 --> 00:01:04,529
Diga-lhes: "Ningu�m captura
a nossa bandeira".
13
00:01:09,903 --> 00:01:14,237
Ice a sua bandeira l� no alto,
onde todos possam v�-la.
14
00:01:16,644 --> 00:01:20,102
E ent�o ter� a sua fortaleza.
15
00:01:20,182 --> 00:01:23,015
S� que as outras fortalezas
foram erguidas...
16
00:01:23,086 --> 00:01:25,554
para manter as pessoas do lado de fora.
17
00:01:25,620 --> 00:01:28,555
E este, para mant�-las
do lado de dentro.
18
00:02:09,136 --> 00:02:12,003
Vamos, me d� a bola!
Mande a bola aqui, colega!
19
00:02:12,073 --> 00:02:14,166
D� essa porra dessa bola!
20
00:02:18,177 --> 00:02:21,146
Senhor? Senhor?
21
00:02:21,215 --> 00:02:23,775
Chegou uma ordem
de transfer�ncia.
22
00:02:23,852 --> 00:02:25,376
Entregue ao capit�o Peretz.
23
00:02:26,253 --> 00:02:27,117
Pode deixar.
24
00:02:27,188 --> 00:02:29,782
� uma transfer�ncia
de Categoria A.
25
00:02:31,227 --> 00:02:32,023
Deixe-me ver.
26
00:02:32,093 --> 00:02:34,391
V� se foder, negro!
27
00:02:38,702 --> 00:02:40,533
Jogue a bola, colega!
28
00:02:43,638 --> 00:02:45,469
17 horas?
29
00:02:48,610 --> 00:02:50,669
N�o, estamos preparados.
30
00:02:54,484 --> 00:02:57,544
Bem, � tudo muito r�pido.
31
00:03:02,159 --> 00:03:04,184
Tem certeza disso?
32
00:03:05,731 --> 00:03:07,460
Est� bem. Obrigado.
33
00:03:08,667 --> 00:03:09,895
Senhor?
34
00:03:11,936 --> 00:03:13,233
Senhor?
35
00:03:14,939 --> 00:03:17,271
Est� confirmado.
36
00:03:17,341 --> 00:03:19,536
Ele chegar� �s 17 horas.
37
00:03:21,982 --> 00:03:24,542
17 horas de hoje?
38
00:03:24,616 --> 00:03:26,777
Foi o que disseram, senhor.
39
00:03:29,756 --> 00:03:31,951
N�o entendo.
O julgamento come�ou hoje.
40
00:03:33,092 --> 00:03:35,390
Ele assumiu a culpa
e pegou 10 anos.
41
00:03:35,463 --> 00:03:38,227
Aceleraram a transfer�ncia
como cortesia.
42
00:03:38,300 --> 00:03:39,733
Como cortesia?
43
00:03:41,269 --> 00:03:45,706
Deviam dar o nome dele a uma base,
n�o mand�-lo para c�.
44
00:03:46,940 --> 00:03:49,101
Meu Deus, Eugene Irwin!
45
00:03:57,519 --> 00:04:00,079
Temos um veredicto, uma senten�a
e um prisioneiro.
46
00:04:00,155 --> 00:04:01,622
Fazemos o nosso trabalho,
47
00:04:02,557 --> 00:04:03,888
gostemos ou n�o.
48
00:04:07,665 --> 00:04:09,758
Mas agora ficaremos em alerta, n�o �?
49
00:04:37,464 --> 00:04:40,900
Destacamento de escolta,
Port�o 18.
50
00:04:40,966 --> 00:04:43,400
Destacamento de escolta,
detento no Port�o A.
51
00:05:11,232 --> 00:05:12,494
Dou uma semana para ele.
52
00:05:12,568 --> 00:05:14,968
- Para qu�?
- Para ele se enforcar.
53
00:05:16,405 --> 00:05:19,966
A corte marcial n�o o abalou,
mas a pris�o o afetar�.
54
00:05:20,041 --> 00:05:20,803
Uma semana?
55
00:05:20,876 --> 00:05:22,036
6 pacotes.
56
00:05:22,112 --> 00:05:23,636
Aposte 10.
57
00:05:23,713 --> 00:05:26,682
- Tudo bem, 10.
- Fechado.
58
00:05:26,749 --> 00:05:30,810
Dez pacotes, Sr. Dellwo.
Homem decidido. Mais algu�m?
59
00:05:30,887 --> 00:05:33,879
N�o t�m id�ia do que
est�o falando.
60
00:05:33,956 --> 00:05:38,518
Faremos como na Final 4.
Dez pacotes por quadrado. Quem vai?
61
00:05:38,597 --> 00:05:42,226
N�o vou apostar se um homem
ir� ou n�o se matar.
62
00:05:42,900 --> 00:05:44,162
Isso � nojento.
63
00:05:46,738 --> 00:05:50,572
Olhem para ele. Uma semana?
� mais dur�o que isso.
64
00:05:50,642 --> 00:05:53,372
Mais dur�o que 8, 10, quanto?
65
00:05:53,646 --> 00:05:54,374
Oito.
66
00:05:54,912 --> 00:05:56,675
Mais algu�m?
67
00:05:57,248 --> 00:05:59,079
Voc� � um bloco de gelo.
68
00:05:59,151 --> 00:06:02,177
N�o estou apostando, s� estou
fazendo as apostas.
69
00:06:07,761 --> 00:06:09,922
- Wallace?
- Pode falar.
70
00:06:09,996 --> 00:06:12,590
Tenho uma Transfer�ncia A agora.
71
00:06:12,666 --> 00:06:14,634
Uma carteira, couro.
72
00:06:17,270 --> 00:06:19,761
- Fotos de fam�lia?
- Minha filha.
73
00:06:22,277 --> 00:06:24,472
- Neto.
- Gostaria de ficar com elas?
74
00:06:24,546 --> 00:06:26,480
Esse item � autorizado.
75
00:06:27,549 --> 00:06:28,948
Eu agrade�o.
76
00:06:30,352 --> 00:06:32,047
Chaves.
77
00:06:32,121 --> 00:06:33,213
�culos.
78
00:06:34,088 --> 00:06:35,453
Terei que guardar o seu anel.
79
00:06:39,629 --> 00:06:40,653
Obrigada.
80
00:06:41,797 --> 00:06:46,234
Na verdade, pode ficar.
An�is da Academia s�o autorizados.
81
00:06:53,845 --> 00:06:57,008
3 estrelas, 2 conjuntos.
82
00:06:57,080 --> 00:06:58,741
Parece que � tudo.
83
00:07:02,719 --> 00:07:05,813
Senhor, o prisioneiro Irwin
est� aqui fora.
84
00:07:06,358 --> 00:07:07,518
Cinco minutos.
85
00:07:12,096 --> 00:07:13,996
Cinco minutos.
86
00:07:15,233 --> 00:07:17,701
Pode deixar isso a� se quiser.
87
00:07:19,569 --> 00:07:21,298
- Est� falando comigo?
- Sim.
88
00:07:37,793 --> 00:07:42,025
Sei o que est� pensando.
Quem bate contin�ncia para quem?
89
00:07:42,396 --> 00:07:44,421
A resposta � ningu�m.
90
00:07:44,831 --> 00:07:47,994
Meus homens fazem a sauda��o
para mim e entre si.
91
00:07:48,068 --> 00:07:51,435
Mas n�o h� sauda��o entre
a popula��o carcer�ria.
92
00:07:55,542 --> 00:07:57,601
�s prioridades. Est� com fome?
93
00:07:57,678 --> 00:07:58,975
N�o.
94
00:07:59,048 --> 00:08:01,846
Tem certeza? � a noite do
hamb�rguer � Salisbury.
95
00:08:02,918 --> 00:08:04,476
� sempre um motivo
para comemorar.
96
00:08:04,553 --> 00:08:06,612
Certamente.
97
00:08:07,925 --> 00:08:09,859
Posso lhe oferecer uma limonada?
98
00:08:10,393 --> 00:08:11,189
Obrigado.
99
00:08:11,895 --> 00:08:14,090
S� um minuto, senhor.
100
00:08:15,731 --> 00:08:19,667
Se vier at� aqui, lhe darei uma
apresenta��o b�sica do local.
101
00:08:19,734 --> 00:08:23,295
O pr�dio em que estamos
� o da administra��o.
102
00:08:23,709 --> 00:08:26,007
Aquele ali abriga as celas.
103
00:08:26,075 --> 00:08:30,205
� onde voc� viver�
com os outros detentos.
104
00:08:31,217 --> 00:08:34,186
Ao lado, fica a lavanderia,
para onde o destaquei.
105
00:08:36,823 --> 00:08:39,519
Aquilo � o antigo muro
da fortaleza.
106
00:08:39,593 --> 00:08:42,994
Foi tudo que restou da pris�o
original nos idos de 1870.
107
00:08:43,063 --> 00:08:46,624
Achei importante manter
o sentido hist�rico...
108
00:08:46,700 --> 00:08:49,498
e pedi que os homens
o reconstruam.
109
00:08:49,567 --> 00:08:52,798
Parecem gostar.
T�m algo do qual se orgulhar agora.
110
00:08:53,908 --> 00:08:54,704
Senhor?
111
00:08:56,408 --> 00:08:57,773
Por favor, ali na mesa.
112
00:08:58,778 --> 00:08:59,540
Por favor.
113
00:09:01,783 --> 00:09:02,977
Vamos.
114
00:09:06,955 --> 00:09:10,447
Eu me apresento a cada novo detento
aqui na pris�o...
115
00:09:10,525 --> 00:09:13,016
geralmente l� embaixo...
116
00:09:13,095 --> 00:09:16,360
e lhes fa�o uma pergunta.
117
00:09:16,432 --> 00:09:20,232
O que espera da sua pena
aqui na Fortaleza?
118
00:09:21,304 --> 00:09:22,566
Nada.
119
00:09:23,206 --> 00:09:25,504
Apenas cumpri-la e ir para casa.
120
00:09:27,209 --> 00:09:29,837
Perfeito. � a resposta perfeita.
121
00:09:34,716 --> 00:09:38,914
Tenho um pedido um tanto bizarro,
dadas as circunst�ncias.
122
00:09:38,990 --> 00:09:43,586
Tenho uma cole��o dos principais
livros de combate, incluindo...
123
00:09:44,228 --> 00:09:46,219
"A Responsabilidade do Comando".
124
00:09:46,298 --> 00:09:48,858
Me daria a honra de autograf�-lo?
125
00:09:49,532 --> 00:09:50,692
Certamente.
126
00:09:50,767 --> 00:09:51,529
Obrigado.
127
00:09:53,272 --> 00:09:54,569
Capit�o Peretz.
128
00:09:55,439 --> 00:09:56,133
Sim, senhor.
129
00:09:56,207 --> 00:09:57,538
Dois minutos.
130
00:10:12,125 --> 00:10:13,456
Impressionante.
131
00:10:13,827 --> 00:10:16,728
Sim, � uma bela cole��o, n�o?
132
00:10:19,966 --> 00:10:21,126
Sim, claro.
133
00:10:23,671 --> 00:10:28,267
� uma bala mini,
usada na batalha de Shiloh.
134
00:10:28,343 --> 00:10:30,607
Grant perdeu 13 mil homens
em Shiloh.
135
00:10:33,447 --> 00:10:34,539
Acha que ela matou um deles?
136
00:10:35,683 --> 00:10:37,583
Nunca saberemos. E voc�?
137
00:10:38,688 --> 00:10:41,213
Quero dizer,
coleciona alguma coisa?
138
00:10:41,289 --> 00:10:45,692
N�o. S� umas poucas moedas
de pa�ses onde estive.
139
00:10:45,761 --> 00:10:48,059
Meu pai n�o ligava para
cole��es militares.
140
00:10:48,630 --> 00:10:50,825
Acho que herdei isso dele.
141
00:10:52,370 --> 00:10:56,306
Quem tem uma cole��o dessas
nunca pisou num campo de batalha.
142
00:10:57,507 --> 00:11:00,874
Para ele, uma bala mini
de Shiloh � apenas um artefato.
143
00:11:01,747 --> 00:11:04,113
Mas para um veterano...
144
00:11:04,948 --> 00:11:07,917
� um peda�o de metal
que causou dor a um infeliz.
145
00:11:13,158 --> 00:11:15,991
Devo ter colocado o seu livro
em outro lugar.
146
00:11:17,629 --> 00:11:18,926
Faremos isso outra hora.
147
00:11:19,195 --> 00:11:21,595
N�o, por favor, permita-me.
148
00:11:23,870 --> 00:11:25,735
As luzes se apagam em 5 min.
Aguardo?
149
00:11:25,804 --> 00:11:27,795
N�o, n�o. N�s j�...
150
00:11:28,241 --> 00:11:29,367
terminamos.
151
00:11:38,453 --> 00:11:41,513
Prisioneiro Aguilar, o que
est� fazendo? N�o o sa�de.
152
00:11:41,587 --> 00:11:43,316
Este homem n�o tem patente.
153
00:11:43,825 --> 00:11:46,225
A sauda��o entre os prisioneiros
� proibida.
154
00:11:46,594 --> 00:11:50,655
Sim, mas estava saudando
o senhor.
155
00:11:53,936 --> 00:11:56,769
- Leve-os para as celas.
- Sim, senhor.
156
00:11:57,672 --> 00:12:00,334
Obrigado pela hospitalidade, coronel.
157
00:12:00,409 --> 00:12:01,637
N�o h� de qu�.
158
00:12:03,211 --> 00:12:07,011
Prisioneiros!
Um passo para tr�s! Alto!
159
00:12:11,019 --> 00:12:12,179
Este � o bloco C.
160
00:12:12,823 --> 00:12:15,121
Est� na cela 345.
161
00:12:17,028 --> 00:12:19,861
Toma banho em dias intercalados.
162
00:12:20,229 --> 00:12:20,957
Espere.
163
00:12:21,030 --> 00:12:24,989
Seu merda! Vou matar voc�!
164
00:12:28,973 --> 00:12:31,840
N�o ultrapasse a faixa se estiver
em fileira.
165
00:12:31,911 --> 00:12:36,007
De dia, pode ficar nesta �rea.
Chuveiros nos dois lados.
166
00:12:36,080 --> 00:12:37,513
Est� sem estrelas agora!
167
00:12:37,584 --> 00:12:41,384
Pode ter um livro na cela
al�m da B�blia.
168
00:12:41,452 --> 00:12:43,545
Suba e vire � direita.
169
00:12:43,623 --> 00:12:46,717
Apostei 8 pacotes que o general
n�o dura 3 semanas!
170
00:12:46,793 --> 00:12:50,285
N�o, ter� que aguentar 5 semanas,
general, depois se mate!
171
00:12:53,300 --> 00:12:54,562
� aqui, 345.
172
00:12:55,868 --> 00:12:57,233
Abra a 345.
173
00:12:58,773 --> 00:13:01,139
Muito bem, general.
174
00:13:02,377 --> 00:13:05,210
Ele matou um pelot�o inteiro,
foi o que ouvi.
175
00:13:06,515 --> 00:13:08,244
� isso mesmo, general?
176
00:13:10,353 --> 00:13:11,718
Primeira chamada, �s 6 horas.
177
00:13:11,786 --> 00:13:14,380
- O que voc� fez, colega?
- Por que est� aqui?
178
00:13:14,455 --> 00:13:15,251
Fechar a 345.
179
00:13:15,322 --> 00:13:17,313
Quantos voc� matou?
180
00:13:35,644 --> 00:13:37,236
Bem-vindo � Fortaleza, amor!
181
00:13:38,184 --> 00:13:39,276
Senhor?
182
00:13:41,217 --> 00:13:41,979
Senhor?
183
00:13:44,755 --> 00:13:46,450
O prisioneiro Irwin est� na cela.
184
00:13:48,724 --> 00:13:50,214
Ele impressiona, n�o?
185
00:13:54,800 --> 00:13:56,495
Quer o relat�rio final de hoje?
186
00:13:59,404 --> 00:14:02,567
- Todos est�o onde deviam estar?
- Sim, senhor.
187
00:14:02,642 --> 00:14:04,234
Ent�o n�o precisa.
188
00:14:06,478 --> 00:14:07,911
Est� bem, coronel.
189
00:14:09,217 --> 00:14:10,616
Mais alguma coisa?
190
00:14:14,087 --> 00:14:17,921
Amanh� ponha s� uma cesta
de basquete.
191
00:14:21,560 --> 00:14:22,822
Que porra � essa?
192
00:14:22,897 --> 00:14:24,091
Bateu numa parede.
193
00:14:24,165 --> 00:14:25,757
Negro, por que isso?
194
00:14:25,832 --> 00:14:27,459
Tire as m�os de mim!
195
00:14:28,736 --> 00:14:31,102
Venha, seu puto!
Vamos lutar.
196
00:14:38,282 --> 00:14:40,011
Tr�s contra um no baixinho.
197
00:14:43,318 --> 00:14:44,717
Mate-o!
198
00:14:54,965 --> 00:14:57,934
- O que est� fazendo?
- Se n�o gosta, caia fora!
199
00:14:59,136 --> 00:15:00,501
Voc� � doente, Yates!
200
00:15:09,416 --> 00:15:11,714
V� como � f�cil manipular homens?
201
00:15:13,218 --> 00:15:15,812
Deviam escrever uma tese
sobre isso.
202
00:15:51,658 --> 00:15:52,750
Espere.
203
00:15:56,863 --> 00:15:57,795
Vamos!
204
00:16:17,287 --> 00:16:18,447
Acabe com isso.
205
00:16:19,355 --> 00:16:20,287
Toque a sirene.
206
00:16:26,396 --> 00:16:27,420
No ch�o!
207
00:16:33,505 --> 00:16:36,269
Todos os detentos, no ch�o,
de bru�os.
208
00:16:37,511 --> 00:16:38,842
Thumper, no ch�o!
209
00:16:38,912 --> 00:16:40,311
Thumper, abaixe-se!
210
00:16:40,381 --> 00:16:41,678
N�o foi de prop�sito!
211
00:16:44,083 --> 00:16:45,072
Thumper, abaixe-se!
212
00:16:45,150 --> 00:16:45,912
Sim, senhor.
213
00:16:47,019 --> 00:16:50,079
Eu n�o sei, mas foi
o que mandaram!
214
00:16:52,392 --> 00:16:54,587
Eu n�o fiz nada!
215
00:16:54,663 --> 00:16:56,324
Aerossol preto � o melhor de todos!
216
00:16:56,396 --> 00:16:57,363
Abaixe-se!
217
00:16:57,430 --> 00:16:58,522
L� vai!
218
00:17:34,770 --> 00:17:36,465
- Olhe onde anda.
- V� se foder!
219
00:17:36,539 --> 00:17:38,439
N�o se preocupe, fazemos depois.
220
00:17:43,781 --> 00:17:46,682
- Droga de negro!
- O qu�?
221
00:17:46,751 --> 00:17:49,345
- Voc� ouviu!
- Fale na cara, branco puto!
222
00:17:53,125 --> 00:17:54,353
Calem a boca!
223
00:18:02,870 --> 00:18:04,360
O que est� fazendo, chicano?
224
00:18:05,738 --> 00:18:07,763
Perguntei o que est� fazendo?
225
00:18:08,576 --> 00:18:11,636
- A argamassa est� fina, Beaupre.
- N�o se preocupe.
226
00:18:11,711 --> 00:18:13,975
- Cuide da sua vida.
- Calma a�.
227
00:18:14,047 --> 00:18:16,208
Cale-se ou enfio isso
no seu pesco�o.
228
00:18:16,282 --> 00:18:18,375
Dane-se. V�o jogar voc�
na solit�ria de novo.
229
00:18:19,585 --> 00:18:21,883
Est� muito fina.
230
00:18:21,955 --> 00:18:23,820
N�o se preocupe com a argamassa.
231
00:18:24,993 --> 00:18:25,652
O meu pai...
232
00:18:25,727 --> 00:18:28,093
- Fale logo.
- O meu pai � pedreiro.
233
00:18:28,162 --> 00:18:31,325
Pode ter constru�do as pir�mides.
S� brancos constroem o muro!
234
00:18:31,399 --> 00:18:35,392
Traga as pedras como os outros
latinos antes que seja punido.
235
00:18:36,036 --> 00:18:37,901
Elas n�o v�o se assentar, Beaupre.
236
00:18:38,741 --> 00:18:40,936
O que acabei de dizer?
237
00:18:41,942 --> 00:18:45,469
S� fazemos isto para o "Johnny"
n�o pegar no nosso p�.
238
00:18:45,547 --> 00:18:47,811
N�o me fa�a repetir, seu idiota!
239
00:18:47,885 --> 00:18:50,319
- N�o me enche!
- Beaupre, chega!
240
00:18:53,992 --> 00:18:57,189
O que foi? Grande her�i!
241
00:18:57,927 --> 00:18:59,758
Volto para a solit�ria numa boa.
242
00:19:21,853 --> 00:19:22,945
Como vai?
243
00:19:29,662 --> 00:19:33,462
N�o deve se lembrar de mim,
mas servi para voc� no Golfo.
244
00:19:35,267 --> 00:19:37,701
Dr. Thomas Barnard,
33a. Unidade M�dica.
245
00:19:38,840 --> 00:19:42,640
Isso mesmo. Na verdade,
� Lee Barnard, mas chegou perto.
246
00:19:44,779 --> 00:19:49,113
Foi preso por posse de haxixe,
se me lembro bem.
247
00:19:50,083 --> 00:19:51,311
Isso mesmo.
248
00:19:51,384 --> 00:19:53,852
Era pouca quantidade.
N�o veio para c� por isso.
249
00:19:54,957 --> 00:19:56,925
Foi bem mais que isso.
250
00:19:56,990 --> 00:19:57,922
Hei, Thumper!
251
00:20:02,665 --> 00:20:03,962
Trouxe a sua aspirina.
252
00:20:04,033 --> 00:20:05,022
Obrigado.
253
00:20:06,902 --> 00:20:11,236
J� levei um tiro com bala
de verdade e n�o doeu tanto.
254
00:20:11,308 --> 00:20:15,267
As de verdade cortam e atingem
menos termina��es nervosas.
255
00:20:15,344 --> 00:20:17,107
Desvantagem: matam voc�.
256
00:20:17,748 --> 00:20:20,842
As de borracha tamb�m, �s vezes.
257
00:20:20,917 --> 00:20:22,214
Que desvantagem!
258
00:20:24,322 --> 00:20:26,017
Dr., ganharei uma condecora��o?
259
00:20:26,091 --> 00:20:29,322
Claro. Tentarei conseguir
mais aspirina.
260
00:20:29,394 --> 00:20:32,693
Foi o Winter que nos provocou
com aquela cesta.
261
00:20:32,765 --> 00:20:33,993
Vamos, colega.
262
00:20:38,838 --> 00:20:39,600
General, senhor.
263
00:20:39,673 --> 00:20:41,971
N�o me chame de senhor.
N�o sou mais general.
264
00:20:42,072 --> 00:20:44,472
- Podemos lhe falar?
- Sobre o qu�?
265
00:20:44,543 --> 00:20:47,444
Tem amigos no Pent�gono.
Podia falar com eles.
266
00:20:49,848 --> 00:20:51,782
N�o estou por dentro da quest�o.
267
00:20:51,850 --> 00:20:53,784
O que houve aqui hoje,
acontece sempre.
268
00:20:53,854 --> 00:20:56,516
- Quer dizer, viol�ncia?
- Sim.
269
00:20:56,590 --> 00:20:59,286
Numa pris�o cheia
de criminosos violentos?
270
00:20:59,358 --> 00:21:03,158
- N�o � isso.
- Quantos foram este ano, Dr.?
271
00:21:03,898 --> 00:21:06,025
13 homens feridos,
11 em estado cr�tico.
272
00:21:06,099 --> 00:21:08,590
Parem de se lamentar.
Deviam se ouvir.
273
00:21:09,339 --> 00:21:13,935
E o tratamento m�dico
� b�sico, abaixo do padr�o.
274
00:21:14,008 --> 00:21:15,976
Abaixo do padr�o?
275
00:21:16,044 --> 00:21:18,604
- �, abaixo do padr�o.
- � injusto.
276
00:21:20,180 --> 00:21:24,378
Em Han�i, um amigo deu um jeito
na pr�pria t�bia fraturada.
277
00:21:24,454 --> 00:21:28,049
N�o compare um campo de
prisioneiros de 30 anos atr�s...
278
00:21:28,123 --> 00:21:29,613
N�o vou comparar.
279
00:21:30,426 --> 00:21:33,953
Comandei soldados de verdade
em situa��es piores que esta.
280
00:21:34,031 --> 00:21:35,658
Mas voc�s n�o s�o mais soldados,
281
00:21:36,732 --> 00:21:37,994
nem eu.
282
00:21:42,706 --> 00:21:43,832
H� assassinatos aqui.
283
00:21:46,409 --> 00:21:51,608
Quando leva uma bala de borracha
na cabe�a, a luz se extingue.
284
00:21:51,681 --> 00:21:56,914
Dois no �ltimo ano. Os homens
s�o atingidos na cabe�a e morrem.
285
00:21:56,988 --> 00:21:58,046
Nada pode ser provado.
286
00:21:58,122 --> 00:22:01,614
S�o peritos atirando
de dist�ncias m�nimas.
287
00:22:01,693 --> 00:22:03,888
Dizem que o cara virou a cabe�a
e "bum"!
288
00:22:03,963 --> 00:22:08,263
Se o Winter n�o gostar de voc�,
est� perdido.
289
00:22:08,335 --> 00:22:10,394
Quando voc� est� em combate,
depois de um tempo...
290
00:22:12,138 --> 00:22:15,198
a vida passa a ser apenas
fotos instant�neas...
291
00:22:15,275 --> 00:22:17,436
e a maioria delas horr�veis.
292
00:22:18,879 --> 00:22:19,811
Mas n�o todas.
293
00:22:19,878 --> 00:22:25,544
H� 3 anos, na B�snia, conduzindo
uma unidade pacificadora...
294
00:22:25,621 --> 00:22:30,217
vi algo bem interessante: um velho
numa varanda bombardeada...
295
00:22:30,291 --> 00:22:33,590
jogando domin� com o neto.
296
00:22:33,662 --> 00:22:37,564
Quando vi aquilo, pensei:
"� a minha vez".
297
00:22:38,602 --> 00:22:43,039
Mas n�o me aposentei, como deveria,
e aceitei outra miss�o.
298
00:22:44,306 --> 00:22:45,773
Foi um erro.
299
00:22:46,808 --> 00:22:48,503
Por isso, senhores,
para mim acabou.
300
00:22:48,578 --> 00:22:52,537
N�o lutarei mais contra nada.
301
00:22:52,614 --> 00:22:53,979
Cumprirei a minha pena...
302
00:22:54,051 --> 00:22:57,612
irei para casa e, se Deus quiser,
ficarei na varanda...
303
00:22:57,686 --> 00:23:00,416
jogando domin� com o neto
que n�o conhe�o.
304
00:23:03,061 --> 00:23:04,756
Eu lhe disse, doutor.
305
00:23:04,828 --> 00:23:08,457
Chama um general 3 estrelas
de "colega"? Que tal "cara"?
306
00:23:11,937 --> 00:23:15,600
Aten��o, detentos, a biblioteca
fechar� cedo hoje, �s 17h00.
307
00:23:15,674 --> 00:23:18,074
- E o meu pagamento?
- Na sua cela.
308
00:23:18,143 --> 00:23:20,771
- Cuidado, dedo-duro.
- Caia fora.
309
00:23:20,844 --> 00:23:23,972
- Est� tudo bem?
- Dizem que sua bunda � legal.
310
00:23:24,050 --> 00:23:27,042
O cara da 129 est� me devendo
e dando desculpas.
311
00:23:27,119 --> 00:23:28,746
- H� quanto tempo?
- Tr�s semanas.
312
00:23:28,822 --> 00:23:30,847
- Por que n�o me disse?
- Estou dizendo agora.
313
00:23:32,659 --> 00:23:36,151
Aquilo n�o foi um touchdown,
foi uma falta.
314
00:23:36,228 --> 00:23:39,561
Fale baixo dessas coisas.
Todas s�o faltas.
315
00:23:48,310 --> 00:23:49,572
Como vai?
316
00:23:51,143 --> 00:23:54,044
Ent�o perdemos. 22 a 20.
317
00:23:54,784 --> 00:23:56,149
Ex�rcito contra a Marinha.
318
00:23:56,819 --> 00:23:58,013
Turma de 92.
319
00:24:07,294 --> 00:24:10,161
Eu vi voc� uma vez,
quando eu era crian�a.
320
00:24:10,902 --> 00:24:15,498
1981 , festa de boas-vindas na
Casa Branca aos presos de guerra.
321
00:24:15,572 --> 00:24:17,403
Meu pai esteve com voc� em Han�i.
322
00:24:17,474 --> 00:24:20,204
- Qual � o seu nome?
- Yates.
323
00:24:20,276 --> 00:24:21,903
Yates, Sam Yates?
324
00:24:21,978 --> 00:24:23,002
Certo.
325
00:24:24,315 --> 00:24:25,509
Bom homem.
326
00:24:25,583 --> 00:24:27,448
N�o era, n�o.
327
00:24:27,517 --> 00:24:29,485
Ap�s 30 anos,
todos viram bons homens.
328
00:24:30,488 --> 00:24:31,455
� a lei.
329
00:24:33,460 --> 00:24:34,586
Como vai o seu pai?
330
00:24:34,659 --> 00:24:36,923
- Aten��o na ala.
- Ele est� morto.
331
00:24:36,994 --> 00:24:40,430
- Visitas esperando...
- O que aconteceu?
332
00:24:41,535 --> 00:24:43,400
Voltou para casa.
333
00:24:43,469 --> 00:24:45,937
Illingworth, Irwin...
334
00:24:51,843 --> 00:24:54,903
Est� atrasado, tem 5 minutos.
Ache a sua visita.
335
00:24:55,983 --> 00:24:57,450
Cinco minutos.
336
00:24:58,817 --> 00:25:01,411
Eugene Irwin, general 3 estrelas.
337
00:25:01,489 --> 00:25:03,753
- Est� brincando!
- N�o, � s�rio.
338
00:25:05,058 --> 00:25:06,082
Rosalie?
339
00:25:12,034 --> 00:25:15,162
- Que bom que veio.
- Obrigada.
340
00:25:16,238 --> 00:25:17,899
Foi dif�cil chegar aqui?
341
00:25:19,575 --> 00:25:21,509
Errei uma entrada...
342
00:25:23,513 --> 00:25:25,640
Bem, � bom ver voc�.
343
00:25:27,516 --> 00:25:30,007
- Como est� o Ben?
- Vai bem.
344
00:25:30,086 --> 00:25:31,485
E na escola? As notas?
345
00:25:32,423 --> 00:25:35,950
Ainda est� na primeira s�rie, pai.
346
00:25:36,024 --> 00:25:40,154
- Tem uma foto dele?
- N�o, n�o.
347
00:25:40,232 --> 00:25:44,100
A minha j� tem 2 anos.
Ele deve ter mudado bastante.
348
00:25:46,503 --> 00:25:48,027
E como voc� est�, Rosalie?
349
00:25:54,080 --> 00:25:55,342
Ou�a, pai...
350
00:25:55,849 --> 00:25:56,907
"Ou�a, pai"?
351
00:25:56,983 --> 00:25:59,042
n�o consigo fazer isso.
352
00:26:00,219 --> 00:26:03,211
N�o consigo ter essa conversa
amena com voc�.
353
00:26:03,289 --> 00:26:08,158
Em toda a viagem at� aqui
fiquei pensando o que diria.
354
00:26:08,228 --> 00:26:12,392
O que podemos conversar al�m
do tempo e de como est� o Ben?
355
00:26:12,465 --> 00:26:14,092
E me deu um branco.
356
00:26:15,202 --> 00:26:17,033
Eu deixo voc� intimidada?
357
00:26:17,103 --> 00:26:18,798
Se me deixa intimidada?
358
00:26:18,873 --> 00:26:24,402
� a desvantagem de ter um pai militar,
mas tentei n�o ser assim.
359
00:26:24,479 --> 00:26:26,174
Voc� n�o foi bem um pai.
360
00:26:30,083 --> 00:26:31,710
Deus, me desculpe.
361
00:26:31,786 --> 00:26:34,482
N�o quero me lamentar.
N�o estou aqui para ser cruel.
362
00:26:36,423 --> 00:26:37,549
Voc� � um grande homem.
363
00:26:41,165 --> 00:26:44,692
E fez muito por este pa�s.
364
00:26:44,767 --> 00:26:47,133
- Mas?
- N�o, n�o tem "mas".
365
00:26:48,370 --> 00:26:49,803
Nenhum "mas".
366
00:26:49,873 --> 00:26:52,000
S� que aqui n�o � o lugar.
367
00:26:54,245 --> 00:26:56,839
� o �nico lugar
que tenho agora, Rose.
368
00:26:57,114 --> 00:26:58,843
Por que me chamou, pai?
369
00:26:58,915 --> 00:27:02,908
Porqu�? Eu n�o conhe�o voc�.
Voc� n�o me conhece.
370
00:27:06,423 --> 00:27:08,914
Pensou que eu traria o Ben...
371
00:27:08,995 --> 00:27:12,431
aos domingos e ele desenharia
enquanto convers�ssemos?
372
00:27:13,297 --> 00:27:15,561
Houve uma �poca, quando...
373
00:27:15,634 --> 00:27:18,899
tinha 20 anos, fiz uma lista
de coisas para lhe dizer.
374
00:27:21,872 --> 00:27:23,931
Esses dias j� se foram.
375
00:27:24,011 --> 00:27:27,139
A visita terminou.
Por favor, encerrem.
376
00:27:27,213 --> 00:27:30,649
- N�o � o bastante!
- Vamos, pessoal, vamos!
377
00:27:30,717 --> 00:27:32,685
Sinto muito por estar neste lugar.
378
00:27:35,454 --> 00:27:36,978
E lhe desejo o melhor.
379
00:27:39,361 --> 00:27:40,589
O melhor.
380
00:27:44,432 --> 00:27:46,730
Acho que finalmente descobriu
o que dizer.
381
00:27:48,469 --> 00:27:49,163
Acho que sim.
382
00:27:49,237 --> 00:27:51,671
Tudo bem se eu escrever?
N�o tem problema?
383
00:27:52,839 --> 00:27:55,535
H� umas coisas que gostaria
de lhe dizer.
384
00:28:05,121 --> 00:28:06,816
Eu s� tirava A na primeira s�rie.
385
00:28:15,599 --> 00:28:17,089
Boa-tarde, senhor.
386
00:28:17,166 --> 00:28:18,929
N�o me chame assim. N�o sou...
387
00:28:19,003 --> 00:28:20,402
Abaixe a m�o.
388
00:28:34,087 --> 00:28:36,055
- Permiss�o para falar, senhor.
- O qu�?
389
00:28:37,488 --> 00:28:38,682
S� queria dizer...
390
00:28:38,758 --> 00:28:42,057
bem-vindo � Fortaleza, senhor.
� bom t�-lo a bordo.
391
00:28:42,128 --> 00:28:45,586
"A bordo"? Voc� era
da Marinha, filho?
392
00:28:46,632 --> 00:28:49,226
N�o, senhor. Era um fuzileiro.
393
00:28:49,303 --> 00:28:51,897
Qual era sua patente
quando foi preso?
394
00:28:53,707 --> 00:28:55,834
Coronel ou cabo. Acho que cabo.
395
00:28:56,744 --> 00:28:57,972
Sim, senhor.
396
00:28:58,044 --> 00:29:00,137
Por que est� aqui? O que fez?
397
00:29:01,816 --> 00:29:03,977
Esse � o problema.
398
00:29:04,053 --> 00:29:06,487
Eu n�o fiz nada.
399
00:29:06,553 --> 00:29:08,350
Foi um engano.
400
00:29:11,395 --> 00:29:12,692
Tudo bem.
401
00:29:15,765 --> 00:29:17,756
Machuquei uma pessoa...
402
00:29:17,833 --> 00:29:18,765
foi s�rio.
403
00:29:22,837 --> 00:29:24,168
H� quanto tempo est� aqui?
404
00:29:24,841 --> 00:29:25,830
Dois anos.
405
00:29:25,909 --> 00:29:28,776
- Quanto tempo ainda tem?
- Quatro anos...
406
00:29:28,844 --> 00:29:31,108
8 meses, 11 dias.
407
00:29:31,180 --> 00:29:31,908
Esse engano...
408
00:29:33,783 --> 00:29:34,579
foi o �nico?
409
00:29:36,152 --> 00:29:37,551
O �nico.
410
00:29:39,190 --> 00:29:40,487
S� um dia na sua vida?
411
00:29:41,192 --> 00:29:42,181
S�... s�... s�...
412
00:29:42,261 --> 00:29:43,125
Devagar.
413
00:29:44,294 --> 00:29:46,057
Tem bastante tempo.
414
00:29:46,597 --> 00:29:49,794
S� 5 segundos, senhor.
415
00:29:49,868 --> 00:29:54,066
� fuzileiro por 2 anos e um criminoso
violento por 5 segundos.
416
00:29:54,138 --> 00:29:55,503
Sim, senhor.
417
00:29:55,574 --> 00:30:00,034
De acordo com os meus c�lculos,
est� mais para fuzileiro.
418
00:30:01,380 --> 00:30:02,438
98%, eu diria.
419
00:30:05,151 --> 00:30:07,517
- Sim, senhor.
- Ent�o por que n�o age como um?
420
00:30:07,585 --> 00:30:11,419
Passando a m�o no cabelo,
o que foi isso?
421
00:30:12,627 --> 00:30:14,219
Foi uma sauda��o.
422
00:30:14,294 --> 00:30:16,762
N�o, acho que n�o.
423
00:30:16,830 --> 00:30:19,628
- Sabe de onde vem a sauda��o?
- N�o, senhor.
424
00:30:19,700 --> 00:30:21,793
Da �poca medieval.
425
00:30:22,735 --> 00:30:27,138
Dois cavaleiros se aproximavam
em seus cavalos, erguiam os elmos...
426
00:30:27,209 --> 00:30:29,473
e mostravam seus rostos.
427
00:30:29,543 --> 00:30:34,173
Est�o dizendo: "Este sou eu.
N�o sou o inimigo nem tenho medo".
428
00:30:34,250 --> 00:30:39,449
� um ato de respeito a si mesmo,
ao servi�o e � bandeira.
429
00:30:41,324 --> 00:30:42,814
Senhor, queria me ver?
430
00:30:43,424 --> 00:30:44,448
Senhor?
431
00:30:45,461 --> 00:30:46,587
Venha.
432
00:30:49,433 --> 00:30:50,695
Veja aquilo.
433
00:30:54,204 --> 00:30:56,001
- Essa n�o!
- N�o, n�o, n�o.
434
00:30:59,576 --> 00:31:00,873
Na Escola de Guerra...
435
00:31:02,379 --> 00:31:05,473
o nome dele era dito
com rever�ncia.
436
00:31:05,549 --> 00:31:06,573
Como se...
437
00:31:08,319 --> 00:31:11,720
as s�labas significassem
o que � ser um soldado.
438
00:31:14,993 --> 00:31:16,358
Agora aqui est� ele...
439
00:31:17,095 --> 00:31:19,359
comandando um ex�rcito de um s�...
440
00:31:20,199 --> 00:31:22,133
de um macaco gago.
441
00:31:25,639 --> 00:31:27,197
N�o consigo nem olhar.
442
00:31:32,079 --> 00:31:35,640
Falei sobre o regulamento
de sauda��o com o Aguilar?
443
00:31:35,848 --> 00:31:36,940
Sim, senhor.
444
00:31:37,215 --> 00:31:38,842
Lembre-o novamente...
445
00:31:39,253 --> 00:31:40,379
de modo eficaz.
446
00:33:14,354 --> 00:33:15,787
Abaixe a m�o.
447
00:33:16,726 --> 00:33:17,624
Abaixe.
448
00:33:20,730 --> 00:33:22,960
- N�o tem que fazer isso.
- Que est� fazendo?
449
00:33:23,030 --> 00:33:24,395
Ele n�o precisa fazer isso.
450
00:33:24,467 --> 00:33:28,164
- Para tr�s.
- Sei disciplinar os soldados.
451
00:33:28,238 --> 00:33:30,832
- Acabou a puni��o.
- A puni��o terminou.
452
00:33:30,906 --> 00:33:31,668
Estou avisando!
453
00:33:33,810 --> 00:33:35,539
Solte, prisioneiro!
454
00:33:35,613 --> 00:33:36,875
Voc� � melhor que isso.
455
00:33:42,488 --> 00:33:44,012
Muito bem! J� chega!
456
00:33:46,824 --> 00:33:49,622
Todos os detentos, no ch�o,
de bru�os.
457
00:33:50,828 --> 00:33:54,059
Todos os detentos, no ch�o,
de bru�os.
458
00:33:58,703 --> 00:34:00,466
Fiquem todos abaixados!
459
00:34:00,539 --> 00:34:02,029
O que est� havendo?
460
00:34:03,275 --> 00:34:06,574
Este prisioneiro interferiu
na puni��o corporal do Aguilar.
461
00:34:11,119 --> 00:34:15,920
Entendo que sua vinda para c�
lhe exija grandes mudan�as.
462
00:34:16,323 --> 00:34:20,316
Sair do comando de milhares
de tropas e n�o ter...
463
00:34:20,394 --> 00:34:23,852
uma guerra para lutar nem
ningu�m para segui-lo n�o � f�cil.
464
00:34:24,532 --> 00:34:28,491
Mas pe�o que aprenda como s�o
as coisas por aqui...
465
00:34:29,101 --> 00:34:31,535
e que tente ser um exemplo
para outros homens.
466
00:34:34,877 --> 00:34:38,040
A sauda��o � proibida.
Aguilar o estava saudando.
467
00:34:38,112 --> 00:34:41,707
Ele est� sendo disciplinado.
Claro que compreende isso.
468
00:34:45,354 --> 00:34:47,754
- Leve o prisioneiro para a cela.
- Sim, senhor.
469
00:34:48,724 --> 00:34:49,554
Senhor?
470
00:34:50,828 --> 00:34:52,796
O prisioneiro pode falar, senhor?
471
00:34:55,233 --> 00:34:55,961
Sim.
472
00:34:56,034 --> 00:34:58,798
Conforme o Manual de Conduta...
473
00:34:59,569 --> 00:35:03,300
a puni��o corporal iniciada
no turno diurno...
474
00:35:03,373 --> 00:35:06,433
n�o pode passar do toque
de alvorada seguinte.
475
00:35:10,049 --> 00:35:15,988
Est� totalmente certo. Obrigado
por trazer isto � minha aten��o.
476
00:35:16,655 --> 00:35:19,556
Capit�o. Capit�o?
477
00:35:34,474 --> 00:35:35,941
Prisioneiro Irwin.
478
00:35:36,010 --> 00:35:39,673
Um detento n�o pode ter contato
f�sico com um oficial.
479
00:35:41,350 --> 00:35:44,376
Voc� violou o Manual de Conduta
de Confinamento Militar...
480
00:35:45,953 --> 00:35:48,581
e essa viola��o
requer disciplina.
481
00:36:00,502 --> 00:36:01,526
O que est� havendo?
482
00:36:01,603 --> 00:36:04,037
Winter o est� punindo com as pedras.
483
00:36:04,473 --> 00:36:05,872
N�o vai aguentar?
484
00:36:06,308 --> 00:36:07,798
De jeito nenhum. 3 contra 2.
485
00:36:09,244 --> 00:36:14,113
Essas pedras pesam 12 kg cada.
Vai fazer 30� ao meio-dia.
486
00:36:14,182 --> 00:36:17,049
A umidade � de 2000%.
N�o aguentar� o dia todo.
487
00:36:18,254 --> 00:36:21,382
- Todos pagaram esta semana?
- Sim, posso cobrir as apostas.
488
00:36:21,457 --> 00:36:24,051
Estou nessa, o dobro ou nada.
Ele n�o vai conseguir.
489
00:36:35,341 --> 00:36:36,603
Quem aposta 10?
490
00:36:44,114 --> 00:36:47,982
Beba um pouco de �gua.
Se desidratar, vai cair.
491
00:36:51,024 --> 00:36:51,820
Ele pode tirar?
492
00:36:52,923 --> 00:36:53,582
Capit�o?
493
00:37:03,972 --> 00:37:05,701
Pode tirar a camisa.
494
00:37:16,551 --> 00:37:17,813
O que � isso?
495
00:37:17,885 --> 00:37:19,910
Queimaduras el�tricas.
496
00:37:21,090 --> 00:37:24,150
- Quanto tempo ficou l�?
- 6 anos, podia ter sa�do em 4.
497
00:37:24,225 --> 00:37:26,523
Ofereceram solt�-lo em 4 antes dos 6.
498
00:37:26,596 --> 00:37:28,393
N�o partiria sem os seus homens.
499
00:37:57,697 --> 00:38:00,791
Parece cansado, senhor.
Por que n�o desiste?
500
00:38:00,866 --> 00:38:02,493
N�o ou�a o que ele diz, senhor!
501
00:38:13,081 --> 00:38:14,981
Vai, general! Vamos!
502
00:39:03,700 --> 00:39:05,600
- Ele caiu!
- Voc� o derrubou, Beaupre!
503
00:39:05,671 --> 00:39:07,605
Algu�m me empurrou!
Acabou, ele caiu.
504
00:39:09,439 --> 00:39:10,565
Olhe para mim.
505
00:39:13,146 --> 00:39:14,613
Acompanhe.
506
00:39:16,482 --> 00:39:19,246
Acabou. Yates, voc� me deve
36 pacotes.
507
00:39:19,318 --> 00:39:21,878
- Quantos?
- Quatro.
508
00:39:22,219 --> 00:39:23,015
Que dia � hoje?
509
00:39:23,086 --> 00:39:25,987
S�bado.
510
00:39:27,862 --> 00:39:29,420
Ele est� bem.
511
00:40:11,843 --> 00:40:13,276
Sim, senhor.
512
00:40:23,486 --> 00:40:24,976
A ordem foi de toque a toque.
513
00:40:26,291 --> 00:40:29,124
N�o importa onde est�o
as pedras, continue.
514
00:40:29,193 --> 00:40:31,161
Ele moveu a pilha toda!
515
00:40:31,229 --> 00:40:34,164
Ent�o pode p�-la de volta.
516
00:40:37,701 --> 00:40:39,726
As apostas continuam, 7 a 2 contra.
517
00:40:39,804 --> 00:40:41,066
Sua cobra!
518
00:40:41,141 --> 00:40:42,733
N�o aposte se n�o quiser.
519
00:40:42,809 --> 00:40:45,437
- Quatro a favor.
- Quatro a favor, Aguilar.
520
00:40:48,547 --> 00:40:49,912
Quem aposta 10?
521
00:40:53,484 --> 00:40:55,975
Est�o atrasando o toque.
522
00:40:57,191 --> 00:40:58,351
Isso n�o � certo.
523
00:40:59,624 --> 00:41:00,784
Filho da puta!
524
00:41:16,378 --> 00:41:20,974
Todos para as celas para contagem.
Vamos! Mexam-se!
525
00:41:21,050 --> 00:41:24,884
Detentos em fila para a contagem
dos guardas.
526
00:41:33,896 --> 00:41:36,387
Por que se matar para ajud�-lo
com o muro dele?
527
00:41:39,969 --> 00:41:43,496
O muro n�o � dele. � de voc�s.
528
00:41:43,576 --> 00:41:45,737
Prisioneiro Irwin, vamos.
529
00:41:51,750 --> 00:41:53,581
O comandante quer v�-lo.
530
00:42:04,797 --> 00:42:06,321
Cuidaram bem de voc�?
531
00:42:06,400 --> 00:42:07,094
Sim.
532
00:42:07,966 --> 00:42:10,764
O corte sobre o seu olho
n�o � s�rio, espero.
533
00:42:10,837 --> 00:42:12,099
Estou bem.
534
00:42:16,643 --> 00:42:21,342
Sinto muito. � um procedimento
padr�o ap�s uma puni��o.
535
00:42:25,921 --> 00:42:29,357
Espero que compreenda.
Fiz isso pelos homens.
536
00:42:29,424 --> 00:42:32,359
- Os homens?
- Sim, para mostrar a eles.
537
00:42:33,194 --> 00:42:36,652
Mostrar que voc� n�o �
diferente deles.
538
00:42:38,732 --> 00:42:43,533
Seu amigo Aguilar, usou
um martelo contra o l�der do pelot�o.
539
00:42:43,607 --> 00:42:48,306
Mutilou-o num "�mpeto de raiva".
540
00:42:49,746 --> 00:42:51,008
Sempre que tenho...
541
00:42:52,281 --> 00:42:56,115
d�vida, que sinto que
o sentimento come�a a me afetar...
542
00:42:57,388 --> 00:43:02,121
abro o arquivo de um detento
para ver o que ele fez.
543
00:43:02,192 --> 00:43:04,490
Vejo do que � capaz,
o pior lado dele.
544
00:43:06,298 --> 00:43:08,266
E isso torna o trabalho mais f�cil.
545
00:43:10,201 --> 00:43:12,396
Cristaliza a minha miss�o.
546
00:43:20,980 --> 00:43:22,470
Leve-o de volta.
547
00:43:28,455 --> 00:43:29,444
Espere.
548
00:43:49,576 --> 00:43:51,771
Estou levando-o para a cela 345.
549
00:43:51,846 --> 00:43:52,904
Muito bem, soldado.
550
00:44:42,035 --> 00:44:44,094
General!
551
00:44:48,874 --> 00:44:50,136
Seu pagamento.
552
00:44:51,178 --> 00:44:52,406
Meu pagamento?
553
00:44:53,011 --> 00:44:54,876
Aguilar apostou para voc�.
554
00:44:54,946 --> 00:44:59,440
4 pacotes em 7 contra 2,
2 em 11 contra 1 : s�o 36 pacotes.
555
00:45:00,019 --> 00:45:03,216
Seria expulso do Hall da Fama
por apostar em si mesmo.
556
00:45:05,793 --> 00:45:06,953
Cabo Aguilar.
557
00:45:09,796 --> 00:45:12,890
Pode distribuir para os homens?
N�o fumo.
558
00:45:15,169 --> 00:45:16,033
Obrigado, senhor.
559
00:45:23,511 --> 00:45:24,773
Voc� � o jogador?
560
00:45:24,845 --> 00:45:27,507
Eu n�o jogo. S� fa�o as apostas.
561
00:45:27,584 --> 00:45:32,248
- Est� fazendo as do meu suic�dio.
- Isso mesmo.
562
00:45:32,321 --> 00:45:33,253
Sobrou algum quadrado?
563
00:45:35,626 --> 00:45:37,491
Sim, um. 9 semanas.
564
00:45:39,495 --> 00:45:41,258
- Quanto �?
- De jeito nenhum.
565
00:45:41,332 --> 00:45:44,062
Se mataria s� para ganhar a aposta.
566
00:45:44,136 --> 00:45:45,694
Eu n�o.
567
00:45:45,769 --> 00:45:47,669
Se aposto em mim, � para ganhar.
568
00:45:47,738 --> 00:45:49,296
N�o se ganha sempre.
569
00:45:51,109 --> 00:45:52,201
N�o.
570
00:45:53,509 --> 00:45:54,976
Claro que n�o.
571
00:45:57,917 --> 00:46:00,112
Meu pai disse que voc�
o manteve vivo em Han�i.
572
00:46:01,452 --> 00:46:03,147
Voc� manteve todos eles vivos.
573
00:46:03,788 --> 00:46:04,880
N�o.
574
00:46:08,293 --> 00:46:11,922
Na tortura, tentam destruir
seu senso de identidade.
575
00:46:11,999 --> 00:46:13,626
E fiquei destru�do em Han�i.
576
00:46:14,435 --> 00:46:17,165
Durante semanas, nem pensava
em autopreserva��o.
577
00:46:18,471 --> 00:46:22,498
Na verdade, rezava para morrer,
todas as noites.
578
00:46:23,342 --> 00:46:26,209
O que me fazia n�o responder
a essas ora��es...
579
00:46:26,280 --> 00:46:29,772
eram as vozes dos homens,
como seu pai, nos outros quartos.
580
00:46:31,586 --> 00:46:36,523
N�o sei o que lhe disseram.
Eles � que me mantiveram vivos.
581
00:46:41,064 --> 00:46:44,727
O senhor me custou todo o meu
estoque de cigarros.
582
00:46:44,802 --> 00:46:46,827
Sinto muito.
583
00:46:47,737 --> 00:46:49,728
Ganha-se e perde-se, certo?
584
00:46:52,808 --> 00:46:55,003
O que quis dizer com
"� o nosso muro"?
585
00:46:55,077 --> 00:46:59,309
O muro � do Winter. � assim que
o puto nos mant�m ocupados.
586
00:46:59,384 --> 00:47:01,545
Como se f�ssemos
um bando de crian�as.
587
00:47:01,618 --> 00:47:04,109
Em 1870, n�o havia nada ali.
588
00:47:04,688 --> 00:47:06,918
A pris�o original foi constru�da
pelos prisioneiros.
589
00:47:06,992 --> 00:47:11,429
Quero lhes mostrar algo que achei
outro dia.
590
00:47:14,433 --> 00:47:15,491
Aqui est�.
591
00:47:17,036 --> 00:47:18,162
Est�o vendo isto?
592
00:47:19,938 --> 00:47:25,069
"Soldado A. J. Beck. 1912-1923".
593
00:47:28,148 --> 00:47:30,116
O que acham que o soldado Beck...
594
00:47:30,848 --> 00:47:33,510
estava fazendo?
Construindo a sua pr�pria pris�o?
595
00:47:34,821 --> 00:47:35,981
Como vou saber?
596
00:47:36,056 --> 00:47:38,957
Eu tamb�m n�o sei,
mas posso imaginar.
597
00:47:39,257 --> 00:47:42,192
Acho que ele n�o estava
construindo uma pris�o.
598
00:47:44,433 --> 00:47:47,231
Acho que estava construindo
outra coisa.
599
00:47:47,301 --> 00:47:50,327
Podem ter lhe mandado construir
uma pris�o, mas em sua mente...
600
00:47:51,473 --> 00:47:53,703
estava levantando muros
para se proteger.
601
00:47:56,345 --> 00:47:58,279
Acho que estava construindo
uma Fortaleza.
602
00:47:59,582 --> 00:48:00,640
Aquilo � uma Fortaleza?
603
00:48:02,184 --> 00:48:04,084
Sim, poderia ser.
604
00:48:05,455 --> 00:48:07,787
Se algu�m o reconstru�sse.
605
00:48:07,856 --> 00:48:09,187
Como far�amos isso?
606
00:48:09,257 --> 00:48:13,284
N�o sei. N�o sei nada
sobre muros.
607
00:48:13,899 --> 00:48:16,834
Por que n�o perguntamos
ao Aguilar.
608
00:48:16,900 --> 00:48:18,697
O pai dele � pedreiro.
609
00:49:08,689 --> 00:49:09,678
Niebolt!
610
00:49:17,566 --> 00:49:19,500
Bom-dia, senhor.
611
00:49:19,567 --> 00:49:20,932
O que houve aqui?
612
00:49:21,805 --> 00:49:23,466
Os prisioneiros derrubaram.
613
00:49:23,537 --> 00:49:24,299
Porqu�?
614
00:49:24,371 --> 00:49:26,305
Irwin mandou.
615
00:49:29,180 --> 00:49:30,340
Obrigado.
616
00:49:48,599 --> 00:49:49,725
Beaupre.
617
00:49:53,837 --> 00:49:55,065
E a�, Aguilar?
618
00:49:58,077 --> 00:50:00,102
Essa n�o � a pedra certa.
619
00:50:01,345 --> 00:50:04,314
Cutbush, ouviu s� esse garoto?
620
00:50:04,383 --> 00:50:06,544
Parece que ele entende da coisa.
621
00:50:07,854 --> 00:50:09,549
Est� bem, vou engolir essa.
622
00:50:10,255 --> 00:50:11,654
Traga-me a pedra certa.
623
00:50:13,061 --> 00:50:13,755
Certo.
624
00:50:15,396 --> 00:50:19,162
Precisa de uma pedra
com uma parte lisa...
625
00:50:19,232 --> 00:50:22,929
porque aquela ali � irregular.
626
00:50:23,002 --> 00:50:24,765
As irregulares ficam no meio.
627
00:50:28,977 --> 00:50:30,535
Me traga outra.
628
00:50:31,477 --> 00:50:34,844
Mas se eu lhe trouxer as retas,
nunca aprender�...
629
00:50:34,916 --> 00:50:37,146
Vou lhe trazer mais uma, est� bem?
630
00:50:38,953 --> 00:50:41,217
Sr. Aguilar, parece bom.
631
00:50:41,824 --> 00:50:43,189
Obrigado, Chefe.
632
00:51:07,519 --> 00:51:09,612
Ponha essa daquele lado.
633
00:51:09,685 --> 00:51:10,811
Entendi, colega.
634
00:51:29,477 --> 00:51:30,944
Habilidoso com a esp�tula.
635
00:51:33,045 --> 00:51:34,910
- Bom trabalho.
- Obrigado, chefe.
636
00:51:40,486 --> 00:51:41,919
O que acha?
637
00:51:42,958 --> 00:51:44,983
Acho que est� lindo.
638
00:51:45,060 --> 00:51:46,425
� a palavra certa.
639
00:51:46,493 --> 00:51:48,518
Dezoito fileiras em uma semana.
640
00:51:52,467 --> 00:51:54,492
Eu me orgulho de voc�.
Devia orgulhar-se.
641
00:51:58,875 --> 00:52:00,433
O homens foram �timos.
642
00:52:00,643 --> 00:52:01,769
Foram sim.
643
00:52:03,011 --> 00:52:06,845
Lembre-se da janela, do portal.
Toda fortaleza tem um.
644
00:52:07,584 --> 00:52:10,553
Com licen�a, chefe.
Venha aqui um minuto.
645
00:52:10,619 --> 00:52:11,745
Pode ir.
646
00:52:14,024 --> 00:52:16,390
Pessoal, parem um minuto.
Parem o trabalho.
647
00:52:17,527 --> 00:52:18,425
Hei, companheiro.
648
00:52:18,494 --> 00:52:19,483
Parem.
649
00:52:21,464 --> 00:52:23,329
Devia ser o primeiro.
650
00:52:27,105 --> 00:52:28,902
Ponha o seu nome no muro.
651
00:52:29,040 --> 00:52:30,803
Parem o trabalho.
652
00:52:31,941 --> 00:52:33,465
Ponha o seu nome bem aqui.
653
00:52:34,913 --> 00:52:36,346
Soletre.
654
00:52:36,781 --> 00:52:37,713
A...
655
00:52:38,649 --> 00:52:39,911
...G-G-G...
656
00:52:40,617 --> 00:52:44,576
- Est�o violando as ordens.
- � mesmo?
657
00:52:44,792 --> 00:52:48,319
Chamam Irwin de Chefe no lugar
de general.
658
00:52:48,394 --> 00:52:51,124
T�m nomes para as outras
patentes tamb�m.
659
00:52:51,197 --> 00:52:55,998
Capit�o � patr�o, sargento �
companheiro, soldado � camarada.
660
00:52:56,067 --> 00:52:58,228
Brincam de soldados, senhor.
661
00:53:00,008 --> 00:53:01,669
Cora��es e mentes.
662
00:53:02,142 --> 00:53:03,074
Senhor?
663
00:53:03,143 --> 00:53:05,941
Ele est� construindo uma estrutura
de lealdade, oferece-lhes...
664
00:53:06,014 --> 00:53:10,212
auto-respeito em troca
de obedi�ncia.
665
00:53:12,254 --> 00:53:14,620
O general criou um ex�rcito
para si.
666
00:53:14,691 --> 00:53:18,058
Ele pode ter seus cora��es e mentes.
N�s os temos pelos colh�es.
667
00:53:18,127 --> 00:53:20,561
- Disse bem, cabo.
- Obrigado, senhor.
668
00:53:20,628 --> 00:53:21,595
Capit�o.
669
00:53:28,171 --> 00:53:30,298
- Traga-o ao meu gabinete.
- Quem?
670
00:53:30,374 --> 00:53:32,365
O Pr�ncipe da Venezuela.
671
00:53:32,441 --> 00:53:34,932
- O general Irwin.
- O Sr. Irwin.
672
00:53:36,546 --> 00:53:40,710
Quando chegou, lhe fiz uma pergunta.
Preciso fazer de novo.
673
00:53:41,785 --> 00:53:44,515
O que espera da sua pena aqui
na Fortaleza?
674
00:53:44,590 --> 00:53:49,254
E a minha resposta � a mesma.
Cumpri-la e voltar para casa.
675
00:53:49,327 --> 00:53:52,421
Mas tudo o que tem feito
contradiz isso.
676
00:53:56,199 --> 00:53:59,259
Eles n�o est�o aqui por multas
de tr�nsito.
677
00:53:59,338 --> 00:54:01,772
N�o me iludo quanto a isso.
678
00:54:01,839 --> 00:54:03,636
S� acho que devem ser lembrados...
679
00:54:03,708 --> 00:54:06,734
das coisas boas que fizeram,
e n�o s� das piores.
680
00:54:06,813 --> 00:54:09,646
Era o que o meu antecessor
costumava dizer.
681
00:54:09,714 --> 00:54:12,581
Nos seus 2 �ltimos anos,
houve 7 tentativas...
682
00:54:12,654 --> 00:54:16,715
de fuga e 12 investidas contra oficiais,
com uma morte.
683
00:54:16,789 --> 00:54:19,656
Desde que assumi o comando,
n�o houve nenhuma tentativa...
684
00:54:19,726 --> 00:54:22,286
de fuga e nenhuma fatalidade.
685
00:54:22,363 --> 00:54:25,560
Alguns questionam meus m�todos,
mas eles funcionam.
686
00:54:25,631 --> 00:54:29,761
Ningu�m morreu desnecessariamente
sob o meu comando.
687
00:54:29,839 --> 00:54:33,070
Sei da responsabilidade
do comando.
688
00:54:33,141 --> 00:54:35,405
Pode achar que nunca pisei
num campo de batalha...
689
00:54:35,477 --> 00:54:38,878
mas � porque nunca sentou
atr�s desta mesa!
690
00:54:39,580 --> 00:54:41,480
Meus homens e eu excedemos
em n�mero.
691
00:54:41,549 --> 00:54:44,848
Passamos todos os dias
atr�s das linhas inimigas porque...
692
00:54:44,922 --> 00:54:47,584
eles s�o os inimigos.
693
00:54:47,991 --> 00:54:51,552
Mas n�o preciso me justificar
para voc�, preciso?
694
00:54:52,497 --> 00:54:54,761
N�o sei. Precisa?
695
00:54:59,070 --> 00:55:00,697
Esse muro...
696
00:55:01,937 --> 00:55:05,805
que se tornou o foco
de tanta tens�o...
697
00:55:05,877 --> 00:55:07,572
e desordem...
698
00:55:09,245 --> 00:55:10,075
Bem...
699
00:55:10,981 --> 00:55:14,075
em 2 minutos, n�o haver� mais muro.
700
00:55:40,813 --> 00:55:42,838
Afastem-se do muro, todos voc�s.
701
00:55:44,152 --> 00:55:46,211
Afastem-se do muro! Para tr�s!
702
00:55:46,287 --> 00:55:47,515
Vamos.
703
00:55:49,224 --> 00:55:50,782
Afastem-se do muro.
704
00:55:54,627 --> 00:55:55,719
Vamos!
705
00:55:57,064 --> 00:55:59,794
Aguilar! Aguilar, droga!
706
00:55:59,870 --> 00:56:01,838
O que ele est� fazendo?
707
00:56:08,612 --> 00:56:09,374
Toque a sirene.
708
00:56:18,689 --> 00:56:19,849
Abaixe-se!
709
00:56:19,923 --> 00:56:22,721
Todos os detentos, no ch�o,
de bru�os.
710
00:56:22,794 --> 00:56:25,661
O que voc� est� fazendo?
Abaixe-se!
711
00:56:25,728 --> 00:56:27,252
Abaixe-se!
712
00:56:29,368 --> 00:56:32,337
O que est� fazendo, Ramon?
713
00:56:37,644 --> 00:56:38,338
Zamorro.
714
00:56:38,411 --> 00:56:39,742
Sim?
715
00:56:42,682 --> 00:56:43,910
Afirmativo.
716
00:56:45,086 --> 00:56:48,544
O que est� fazendo? Abaixe-se!
717
00:56:59,467 --> 00:57:01,458
Permiss�o para examinar
o prisioneiro, senhor?
718
00:57:01,534 --> 00:57:02,523
Doutor!
719
00:57:02,602 --> 00:57:03,762
Venha!
720
00:58:09,075 --> 00:58:10,940
- Dellwo.
- Senhor?
721
00:58:13,314 --> 00:58:14,747
Voc� � um primeiro-sargento.
722
00:58:15,817 --> 00:58:16,545
Eu era.
723
00:58:16,616 --> 00:58:18,584
Prisioneiros!
724
00:58:18,785 --> 00:58:19,581
Perfilar!
725
00:58:22,824 --> 00:58:26,089
Eu disse, perfilar!
726
00:58:26,993 --> 00:58:29,723
Vamos, senhoras! Agora! Agora!
727
00:58:31,233 --> 00:58:33,565
Muito bem, vamos perfilar!
728
00:58:34,902 --> 00:58:36,096
Perfilar!
729
00:58:36,170 --> 00:58:39,139
N�o temos o dia todo!
Vamos, perfilar!
730
00:58:40,308 --> 00:58:42,640
Correm feito um bando de velhas!
731
00:58:42,712 --> 00:58:44,236
Perfilar, droga!
732
00:58:44,315 --> 00:58:47,443
Perfilar, agora! Agora!
733
00:58:47,516 --> 00:58:48,710
Agora!
734
00:58:51,855 --> 00:58:54,187
Esses merdas controlando
a pris�o?
735
00:58:54,256 --> 00:58:55,553
Talvez.
736
00:59:16,681 --> 00:59:19,275
Alguns podem achar que
ser lembrado desse jeito...
737
00:59:20,019 --> 00:59:22,146
seria uma desgra�a
para um soldado.
738
00:59:24,422 --> 00:59:25,821
Mas isto n�o � uma desgra�a.
739
00:59:27,894 --> 00:59:30,829
Os maiores monumentos para
soldados mortos...
740
00:59:31,598 --> 00:59:33,691
n�o s�o feitos de m�rmore.
741
00:59:35,803 --> 00:59:40,467
Est�o no mar, na floresta ou
em campo de batalha estrangeiro.
742
00:59:41,073 --> 00:59:44,008
Um rifle espetado no ch�o com
um capacete em cima...
743
00:59:44,947 --> 00:59:47,177
e as placas de identifica��o.
744
00:59:49,751 --> 00:59:52,948
E esse � o tributo
que este homem mereceu.
745
01:00:08,439 --> 01:00:09,303
Senhores...
746
01:00:10,205 --> 01:00:13,868
cabo Ramon Aguilar,
do Corpo de Fuzileiros Navais...
747
01:00:13,945 --> 01:00:15,310
dos Estados Unidos.
748
01:00:18,548 --> 01:00:23,042
Dos corredores de Montezuma
749
01:00:23,121 --> 01:00:27,182
� costa de Tr�poli
750
01:00:27,257 --> 01:00:31,751
Lutamos as batalhas do nosso pa�s
751
01:00:31,829 --> 01:00:35,265
No ar, na terra e no mar
752
01:00:35,333 --> 01:00:39,394
Os primeiros a lutar pelo direito
e pela liberdade
753
01:00:39,470 --> 01:00:42,598
E para mantermos limpa
a nossa honra
754
01:00:42,673 --> 01:00:47,076
Temos orgulho de ostentar
o t�tulo
755
01:00:47,144 --> 01:00:50,443
De fuzileiros dos Estados Unidos
756
01:00:58,893 --> 01:01:00,326
Senhor, quer que...
757
01:01:18,012 --> 01:01:20,207
Toque a sirene do rango.
758
01:01:22,250 --> 01:01:24,912
- Ainda faltam 10 minutos.
- Toque.
759
01:01:26,487 --> 01:01:27,215
Sim, senhor.
760
01:01:34,230 --> 01:01:35,754
Apresentar...
761
01:01:35,831 --> 01:01:36,820
armas!
762
01:02:00,492 --> 01:02:02,357
Descansar!
763
01:02:09,568 --> 01:02:14,904
Hora do rango. Todos os detentos
para o refeit�rio.
764
01:02:22,082 --> 01:02:24,778
Diga-me de novo. Por que Aguilar
teve que morrer?
765
01:02:40,000 --> 01:02:42,901
- Acredita em n�s agora?
- Acredito em voc� agora.
766
01:02:42,970 --> 01:02:44,403
Muito bem.
767
01:02:45,909 --> 01:02:48,173
Deu xeque-mate em 5 lances.
768
01:02:49,045 --> 01:02:50,774
Parece que sim.
769
01:02:53,316 --> 01:02:55,716
Por que est� movendo se dei
xeque-mate em 5?
770
01:02:56,785 --> 01:02:58,685
Porque dei xeque-mate em 3.
771
01:02:59,456 --> 01:03:02,584
Devemos dizer que houve empate?
772
01:03:04,294 --> 01:03:06,091
Com licen�a, senhor...
773
01:03:06,164 --> 01:03:08,962
Enriquez, saia. Ande!
774
01:03:36,296 --> 01:03:37,388
� o seu...
775
01:03:38,433 --> 01:03:39,764
...neto?
776
01:03:40,165 --> 01:03:41,564
Sim.
777
01:03:42,635 --> 01:03:43,897
Muito bonito.
778
01:03:45,741 --> 01:03:46,730
Cinco?
779
01:03:46,809 --> 01:03:50,245
Quatro quando foi tirado o retrato.
Tem seis, agora.
780
01:03:55,882 --> 01:03:58,612
Foi uma infelicidade quanto ao...
781
01:03:59,521 --> 01:04:00,488
Aguilar.
782
01:04:02,158 --> 01:04:04,319
Mas decis�es dif�ceis fazem parte
do trabalho.
783
01:04:06,061 --> 01:04:07,756
A responsabilidade do comando.
784
01:04:12,935 --> 01:04:14,425
Ou�a...
785
01:04:16,675 --> 01:04:19,166
quanto �s sauda��es,
pensei sobre isso.
786
01:04:20,444 --> 01:04:23,572
Tecnicamente, n�o s�o
uma viola��o do regulamento.
787
01:04:25,414 --> 01:04:28,679
Se os presos puderem se conter...
788
01:04:29,254 --> 01:04:33,520
a um simples movimento
da m�o pelo cabelo...
789
01:04:35,393 --> 01:04:38,294
n�o vejo nenhum problema nisso.
790
01:04:39,998 --> 01:04:43,900
E se os homens quiserem cham�-lo
de Chefe, tudo bem.
791
01:04:44,204 --> 01:04:47,037
� liberdade de express�o.
792
01:04:53,580 --> 01:04:54,808
Tudo bem, ent�o.
793
01:04:54,981 --> 01:04:55,640
N�o.
794
01:04:56,580 --> 01:04:57,877
N�o est� tudo bem.
795
01:04:57,950 --> 01:04:59,941
� tarde demais.
796
01:05:00,955 --> 01:05:03,515
- Para qu�?
- Para a sua oferta.
797
01:05:03,589 --> 01:05:05,352
Eles n�o querem a sauda��o.
798
01:05:05,425 --> 01:05:10,124
N�o querem usar a patente
nem comida melhor nem mais TV.
799
01:05:10,196 --> 01:05:12,687
Eles s� querem a sua ren�ncia.
E eu tamb�m.
800
01:05:14,804 --> 01:05:17,170
- A minha ren�ncia?
- Voc� � uma desgra�a.
801
01:05:17,239 --> 01:05:18,866
Uma desgra�a ao uniforme.
802
01:05:19,875 --> 01:05:22,537
N�o devia ter permiss�o
de assumir o comando.
803
01:05:26,747 --> 01:05:29,341
Ent�o � melhor eu fazer as malas.
804
01:05:29,820 --> 01:05:31,515
Acho que sim.
805
01:05:35,124 --> 01:05:37,922
Diga, Sr. Irwin, o que me
impediria de...
806
01:05:37,994 --> 01:05:41,691
coloc�-lo na solit�ria
por seis meses?
807
01:05:41,764 --> 01:05:43,561
Nada.
808
01:05:44,770 --> 01:05:46,761
Se � assim que quer ganhar.
809
01:05:52,442 --> 01:05:56,606
Senhor, talvez dev�ssemos isolar
o prisioneiro Irwin...
810
01:05:56,680 --> 01:05:58,307
Ligue para o general Wheeler.
811
01:06:00,820 --> 01:06:01,650
Sim, senhor.
812
01:06:07,326 --> 01:06:13,026
H� 2 semanas, vi-o fazer
um homem marchar pelo p�tio.
813
01:06:13,098 --> 01:06:15,726
Uma pequena excentricidade.
Tudo bem.
814
01:06:15,804 --> 01:06:20,298
Desde ent�o, tem agido como
se ainda tivesse o comando de...
815
01:06:21,108 --> 01:06:23,076
um ex�rcito imagin�rio. E ontem...
816
01:06:23,143 --> 01:06:27,773
Voc� n�o quer ser general e
desistir dessa mordomia, n�o �?
817
01:06:31,152 --> 01:06:32,414
Continue.
818
01:06:33,686 --> 01:06:35,347
Ontem, o Sr. Irwin...
819
01:06:36,124 --> 01:06:38,957
me disse que pediu
a minha ren�ncia.
820
01:06:40,327 --> 01:06:42,261
Ele est� come�ando a perder
a raz�o.
821
01:06:42,330 --> 01:06:44,389
Sugere que esteja delirando?
822
01:06:46,236 --> 01:06:51,071
Precisa de ajuda psiqui�trica.
Est� doente e ficando pat�tico.
823
01:06:51,141 --> 01:06:54,577
Tenha mais cuidado na escolha
das palavras.
824
01:06:54,645 --> 01:06:57,614
A minha estrela veio desse homem
doente e pat�tico.
825
01:06:57,679 --> 01:06:59,203
Sim, senhor, eu sei.
826
01:06:59,784 --> 01:07:04,244
Tamb�m sei que estava
na corte marcial dele.
827
01:07:04,321 --> 01:07:08,382
E n�o fale de coisas acima
do seu poder de decis�o.
828
01:07:09,662 --> 01:07:10,356
Sim, senhor.
829
01:07:17,504 --> 01:07:19,768
Admiro-o tanto quanto o senhor.
830
01:07:19,838 --> 01:07:22,636
Quero que receba o
melhor atendimento...
831
01:07:22,707 --> 01:07:24,868
e n�o sei se este � o lugar
certo para isso.
832
01:07:26,643 --> 01:07:28,770
Muito bem. Deixe-me v�-lo.
833
01:07:50,237 --> 01:07:51,898
Lemos as regras, senhor?
834
01:07:52,673 --> 01:07:53,731
Leia.
835
01:07:54,177 --> 01:07:57,271
Bem, senhor, normalmente,
para visita de contato...
836
01:07:57,344 --> 01:08:00,370
est�o limitados a um abra�o
no in�cio e um no final.
837
01:08:00,450 --> 01:08:03,351
As m�os devem estar vis�veis
o tempo todo.
838
01:08:03,416 --> 01:08:05,543
Isso impede uma masturba��o.
839
01:08:10,260 --> 01:08:11,955
Obrigado, senhores.
840
01:08:14,899 --> 01:08:16,127
Permiss�o para sentar?
841
01:08:16,201 --> 01:08:17,930
Permiss�o concedida.
842
01:08:33,717 --> 01:08:35,150
Por que est� aqui?
843
01:08:35,220 --> 01:08:37,051
Para ver se perdeu a cabe�a.
844
01:08:38,823 --> 01:08:41,383
Estar� dispon�vel mais tarde.
Um segundo.
845
01:08:44,664 --> 01:08:47,428
Srta. Kelly, est� tudo aqui menos
o equipamento de esporte.
846
01:08:47,501 --> 01:08:51,198
Achei essa carta no ch�o
do corredor.
847
01:08:51,271 --> 01:08:52,101
O que foi, Danny?
848
01:08:52,171 --> 01:08:54,435
Achei essa carta...
849
01:08:54,509 --> 01:08:55,601
Obrigada.
850
01:08:55,673 --> 01:08:58,836
Precisamos que mande-os para c�
o mais r�pido poss�vel.
851
01:08:58,913 --> 01:09:01,973
"CORONEL WINTER PESSOAL E
CONFIDENCIAL LIDO �S 12:00"
852
01:09:02,050 --> 01:09:05,713
Ele diz que est� delirando,
que ainda se sente no comando.
853
01:09:06,686 --> 01:09:09,519
Ele diz isso porque quer
que eu saia daqui.
854
01:09:23,739 --> 01:09:27,436
"ESTAMOS PRONTOS PARA SEQUESTRAR
O GENERAL WHEELER
855
01:09:27,508 --> 01:09:32,104
RENUNCIE AT� �S 12:10 OU ELE
SER� NOSSO PRISIONEIRO. SR. IRWIN"
856
01:09:32,183 --> 01:09:36,449
Se tivesse prova convincente que
ele matou a sangue frio...
857
01:09:36,519 --> 01:09:39,317
sem uma boa raz�o,
ent�o eu poderia fazer algo.
858
01:09:40,257 --> 01:09:45,058
Fora isso, o homem foi investigado
e liberado 3 vezes.
859
01:09:45,130 --> 01:09:50,568
Washington acha que ele est� fazendo
um trabalho soberbo.
860
01:09:50,634 --> 01:09:52,534
E voc� � um criminoso condenado.
861
01:09:56,539 --> 01:09:58,131
Podia abrir outra investiga��o.
862
01:09:58,208 --> 01:10:01,473
Mas sem nenhuma prova,
de que adiantaria?
863
01:10:02,015 --> 01:10:05,974
E, al�m disso, honestamente,
estou me lixando para ele.
864
01:10:07,052 --> 01:10:10,920
S� estou preocupado com voc�
e em tir�-lo daqui.
865
01:10:10,988 --> 01:10:13,354
J� n�o se puniu o bastante?
866
01:10:13,425 --> 01:10:15,655
O que eu fiz foi errado, Jim.
867
01:10:15,730 --> 01:10:19,826
Todas as unidades, alerta
de Opera��es Especiais.
868
01:10:19,899 --> 01:10:23,767
Repito, alerta
de Opera��es Especiais.
869
01:10:34,382 --> 01:10:36,816
N�o posso deixar que
isto continue.
870
01:10:36,885 --> 01:10:42,221
Sair� daqui e passar� um tempo
com sua filha e seu neto.
871
01:10:42,289 --> 01:10:46,623
Meu pessoal pode escrever
um relat�rio sobre a sua sa�de...
872
01:10:46,696 --> 01:10:48,493
N�o h� nada errado comigo.
873
01:10:48,563 --> 01:10:50,827
Vai me ajudar?
874
01:10:50,900 --> 01:10:52,492
N�o h� nada errado comigo.
875
01:10:52,568 --> 01:10:55,196
N�o vejo sinal de nada, senhor.
876
01:10:56,171 --> 01:10:59,072
Claro. Ele manter� em sigilo
at� o �ltimo segundo.
877
01:11:03,313 --> 01:11:05,406
Equipe vermelha, v�.
878
01:11:07,618 --> 01:11:09,210
Qual � o problema?
879
01:11:10,122 --> 01:11:14,218
Controle? Porque nenhuma Fortaleza
pode ter dois reis!
880
01:11:15,328 --> 01:11:16,226
No ch�o!
881
01:11:19,731 --> 01:11:21,028
O que est�o fazendo?
882
01:11:23,301 --> 01:11:28,364
Todos os detentos, no ch�o,
de bru�os.
883
01:11:28,439 --> 01:11:31,602
O que � isso? Pelo amor de Cristo!
884
01:12:18,328 --> 01:12:19,522
Senhor?
885
01:12:20,030 --> 01:12:21,122
G�s lacrimog�neo?
886
01:12:22,231 --> 01:12:26,827
Mande-o para o hangar,
n�o est� havendo nada. Foi um blefe.
887
01:12:26,902 --> 01:12:29,962
Pode voltar. Retorne ao hangar.
888
01:12:32,077 --> 01:12:35,706
- Achou que ele me faria ref�m?
- Medida de precau��o.
889
01:12:35,780 --> 01:12:38,908
Que tipo de unidade rid�cula
voc� comanda aqui, coronel?
890
01:12:41,151 --> 01:12:44,587
Hoje, �s 11:58, recebi uma carta
dizendo que...
891
01:12:44,658 --> 01:12:48,389
um grupo de detentos planejava
faz�-lo ref�m �s 12:10.
892
01:12:48,460 --> 01:12:50,587
Achei prudente agir imediatamente...
893
01:12:50,664 --> 01:12:53,861
Ouvi coisas perturbadoras
do que acontece por aqui.
894
01:12:54,702 --> 01:12:58,297
Agora ouvi de algu�m em quem
confio e cuja opini�o respeito.
895
01:12:58,370 --> 01:13:01,066
- Posso falar francamente?
- Pode.
896
01:13:01,143 --> 01:13:05,011
Com todo o respeito, general,
n�o sei o que anda ouvindo.
897
01:13:05,078 --> 01:13:08,013
Mas s� quando passar um tempo
no p�tio com aqueles animais...
898
01:13:08,082 --> 01:13:10,778
ter� id�ia do que acontece ali.
899
01:13:11,750 --> 01:13:13,615
Entendo.
900
01:13:14,021 --> 01:13:18,481
Mas se ouvir mais uma hist�ria
de morte sob o seu comando...
901
01:13:18,560 --> 01:13:21,324
voc� ser� demitido. Entendeu?
902
01:13:22,363 --> 01:13:24,160
Sim, senhor.
903
01:13:25,668 --> 01:13:27,067
Muito bem.
904
01:13:29,204 --> 01:13:32,298
Quanto ao Irwin, est� t�o s�o
quanto voc� ou eu.
905
01:13:32,376 --> 01:13:35,209
Gostaria que n�o estivesse.
Mas est�.
906
01:13:35,277 --> 01:13:38,576
Queria ter s� uma desculpa
para tir�-lo daqui.
907
01:13:38,649 --> 01:13:41,982
Mas vejo que isso s� acontecer�
se voc� requisitar.
908
01:13:44,354 --> 01:13:45,821
� verdade, senhor.
909
01:13:45,890 --> 01:13:50,088
� s� me dizer que n�o consegue
lidar com ele e o tiro daqui.
910
01:13:51,696 --> 01:13:54,062
Acho que eu consigo, senhor.
911
01:13:55,867 --> 01:13:58,028
Tenha cuidado, coronel.
912
01:14:03,142 --> 01:14:04,871
"Eugene R. Irwin."
913
01:14:08,147 --> 01:14:13,141
"Tenente-general, Ex�rcito dos EUA,
violando a ordem..."
914
01:14:13,219 --> 01:14:15,847
"do comandante supremo para
evacuar o Burundi..."
915
01:14:17,225 --> 01:14:20,353
� o presidente,
para quem n�o sabe.
916
01:14:21,561 --> 01:14:26,021
"...formou um pelot�o para capturar
o guerreiro Jackson Ngwe.
917
01:14:26,099 --> 01:14:29,694
Ignorando informa��o segura,
a unidade de...
918
01:14:29,771 --> 01:14:33,571
reconhecimento do general Irwin
entrou na vila �s 3:00.
919
01:14:33,641 --> 01:14:37,304
Oito homens foram presos
e executados."
920
01:14:38,313 --> 01:14:39,746
Ignorando...
921
01:14:41,150 --> 01:14:43,345
informa��o segura...
922
01:14:44,619 --> 01:14:46,416
oito homens...
923
01:14:46,490 --> 01:14:48,321
foram executados.
924
01:14:52,996 --> 01:14:58,525
Quero que entendam quais podem
ser as consequ�ncias...
925
01:14:58,600 --> 01:15:04,129
ao decidirem seguir um homem
motivado apenas pelo orgulho.
926
01:15:04,206 --> 01:15:10,145
Um homem que far� de tudo
para colecionar mais uma vit�ria...
927
01:15:10,616 --> 01:15:12,516
a qualquer pre�o...
928
01:15:12,582 --> 01:15:14,982
antes de sair da ativa.
929
01:15:22,526 --> 01:15:24,016
Iniciem as remo��es.
930
01:15:24,095 --> 01:15:27,223
Vamos! Saia!
931
01:15:42,882 --> 01:15:45,373
Muito bem, doutor, vamos dar
uma voltinha.
932
01:15:47,056 --> 01:15:48,580
Saiam daqui!
933
01:15:48,657 --> 01:15:51,148
- Abra a 355.
- Abram!
934
01:15:54,429 --> 01:15:56,761
Olhem para voc�s.
Relaxem, senhoras.
935
01:16:00,870 --> 01:16:02,360
N�o h� motivo para isso!
936
01:16:09,246 --> 01:16:11,339
N�o me ponha na solit�ria!
937
01:17:33,236 --> 01:17:34,260
O que fazemos agora?
938
01:17:39,242 --> 01:17:44,179
Requisitar pedidos de visita,
no S-3, �s 11 horas de hoje.
939
01:17:46,418 --> 01:17:49,012
Voc� realmente blefou
com o Winter.
940
01:17:50,187 --> 01:17:53,088
Mas o flush dele ganha
do seu straight.
941
01:17:53,324 --> 01:17:55,849
N�o jogo p�quer, mas xadrez.
E h�...
942
01:17:56,728 --> 01:18:00,562
tempo suficiente para saber
que os 3 primeiros lances...
943
01:18:00,633 --> 01:18:03,158
do advers�rio s�o sempre
os mesmos.
944
01:18:03,236 --> 01:18:04,760
Qual foi o primeiro lance dele?
945
01:18:04,835 --> 01:18:08,896
- Qual foi?
- 2 unidades, 20 homens em cada.
946
01:18:08,974 --> 01:18:12,603
As unidades internas
s� tinham bast�es.
947
01:18:12,678 --> 01:18:14,043
- Segundo?
- Canh�o de �gua.
948
01:18:14,113 --> 01:18:17,014
- Terceiro?
- Helic�ptero.
949
01:18:17,085 --> 01:18:19,417
Dev�amos falar disso
com ele aqui?
950
01:18:19,485 --> 01:18:21,783
Sabe que n�o se pode confiar nele.
951
01:18:24,224 --> 01:18:24,918
Eu n�o sei.
952
01:18:27,292 --> 01:18:29,760
� como usa a responsabilidade
do comando?
953
01:18:29,829 --> 01:18:32,889
Homens viram pe�as de xadrez?
954
01:18:34,834 --> 01:18:36,233
Sim.
955
01:18:37,305 --> 01:18:38,966
Por que n�o se manda?
956
01:18:41,842 --> 01:18:44,037
Pe�es.
957
01:18:44,378 --> 01:18:47,814
Aquele prisioneiro saindo, quem �?
958
01:18:47,885 --> 01:18:49,147
Yates.
959
01:18:49,218 --> 01:18:53,985
Era piloto de Apache, mas agora
� um trapaceiro que faz apostas.
960
01:18:54,056 --> 01:18:55,990
- De qu�?
- De qualquer coisa.
961
01:18:56,060 --> 01:18:58,324
De brigas, do clima.
962
01:18:58,393 --> 01:19:01,851
At� de se o Irwin vai ou n�o
se matar.
963
01:19:28,125 --> 01:19:33,153
"Esse oficial eficiente parece
n�o ter nenhuma base moral."
964
01:19:34,566 --> 01:19:36,397
� mesmo?
965
01:19:37,571 --> 01:19:40,301
� o que homens melhores
do que eu parecem pensar.
966
01:19:41,709 --> 01:19:45,440
Por que est� aqui, Yates?
Quero saber a sua vers�o.
967
01:19:47,883 --> 01:19:52,081
Me envolvi num contrabando
de drogas de Juarez para El Paso...
968
01:19:52,153 --> 01:19:54,451
incluindo v�rios subalternos meus.
969
01:19:54,522 --> 01:19:56,387
Voc� estava envolvido?
970
01:19:56,458 --> 01:19:59,256
Foi voc� que comandou, n�o foi?
971
01:19:59,326 --> 01:20:00,588
Correto.
972
01:20:02,766 --> 01:20:07,567
E usou um gravador escondido
para dedurar seus homens.
973
01:20:08,003 --> 01:20:09,027
Est� correto?
974
01:20:09,973 --> 01:20:11,201
Sim.
975
01:20:11,275 --> 01:20:15,507
E quantos anos diminu�ram
sua senten�a por isso?
976
01:20:15,579 --> 01:20:16,944
Quatro anos, senhor.
977
01:20:18,784 --> 01:20:20,877
Agora � o bookie.
978
01:20:23,887 --> 01:20:27,550
Diga-me, Yates, como um homem
como voc�...
979
01:20:28,457 --> 01:20:30,015
entra em West Point?
980
01:20:30,093 --> 01:20:33,187
Meu pai ganhou a Medalha
de Honra do Congresso.
981
01:20:34,964 --> 01:20:36,727
Certo.
982
01:20:40,908 --> 01:20:44,810
�s vezes, o fruto sai diferente
da �rvore.
983
01:20:47,115 --> 01:20:48,980
Seu pai.
984
01:20:50,181 --> 01:20:54,015
Seu pai foi prisioneiro de guerra
junto com o Sr. Irwin, n�o foi?
985
01:21:00,425 --> 01:21:01,517
Correto.
986
01:21:01,596 --> 01:21:04,895
Mas parece que voc�
n�o aderiu �...
987
01:21:04,963 --> 01:21:06,260
Cruzada dele?
988
01:21:06,934 --> 01:21:08,595
Cruzada.
989
01:21:09,369 --> 01:21:11,394
- Porqu�?
- N�o � a minha luta.
990
01:21:11,473 --> 01:21:13,031
O Sr. Irwin est� lutando?
991
01:21:15,611 --> 01:21:17,545
Diz aqui que tem 3 anos...
992
01:21:18,882 --> 01:21:21,248
ainda conosco. Correto?
993
01:21:21,316 --> 01:21:22,806
Se � o que diz.
994
01:21:22,885 --> 01:21:25,285
� o que diz.
995
01:21:27,554 --> 01:21:28,748
Tr�s meses soa melhor?
996
01:21:31,162 --> 01:21:35,326
Tenho que resolver essa
situa��o rapidamente...
997
01:21:36,131 --> 01:21:39,726
antes que algu�m se machuque
ou morra.
998
01:21:39,804 --> 01:21:41,465
Concorda?
999
01:21:42,738 --> 01:21:43,796
Acho que sim.
1000
01:21:43,873 --> 01:21:46,535
E para isso preciso
da sua informa��o.
1001
01:21:47,446 --> 01:21:53,214
Pode repensar em se juntar
� cruzada...
1002
01:21:53,885 --> 01:21:54,647
do Sr. Irwin.
1003
01:22:02,595 --> 01:22:04,790
Est� pedindo para ser
o seu informante?
1004
01:22:04,862 --> 01:22:07,660
N�o est� um pouco tarde
para ser �ntegro?
1005
01:22:08,801 --> 01:22:11,099
Por que eu tenho que apanhar?
1006
01:22:11,171 --> 01:22:15,574
Pare de reclamar. S� vou bater
em voc� uma vez.
1007
01:22:15,641 --> 01:22:17,905
- Quando?
- Agora!
1008
01:22:18,813 --> 01:22:20,144
Para tr�s!
1009
01:22:49,579 --> 01:22:53,538
Sentados! Sentem-se, agora.
Vamos!
1010
01:22:58,119 --> 01:23:01,611
Pessoal, n�o temos muito tempo.
1011
01:23:05,895 --> 01:23:10,298
N�o podemos usar o uniforme
de um soldado. Perdemos o direito.
1012
01:23:10,368 --> 01:23:12,734
E isso me inclui.
1013
01:23:13,870 --> 01:23:15,701
Desobedeci uma ordem executiva.
1014
01:23:16,208 --> 01:23:19,541
Violei o meu dever
de oficial comandante.
1015
01:23:19,612 --> 01:23:23,548
E oito homens pagaram
um pre�o catastr�fico.
1016
01:23:24,549 --> 01:23:27,245
N�o � f�cil conviver
com esse erro.
1017
01:23:27,884 --> 01:23:31,217
E aqui estou, como voc�s,
um criminoso condenado.
1018
01:23:32,292 --> 01:23:35,750
A �nica diferen�a entre voc�s
e eu � que sei que sou culpado.
1019
01:23:38,465 --> 01:23:40,433
Somos trancafiados
como prisioneiros...
1020
01:23:42,935 --> 01:23:44,562
e uma coisa � certa:
1021
01:23:45,337 --> 01:23:47,237
Nossos captores t�m o poder.
1022
01:23:48,778 --> 01:23:49,904
Podem tentar nos humilhar.
1023
01:23:49,977 --> 01:23:51,774
Podem nos espancar.
1024
01:23:52,313 --> 01:23:56,750
Ou nos deixar dias na solit�ria.
Mas uma coisa n�o podem fazer.
1025
01:23:57,751 --> 01:24:00,549
N�o podem tirar de n�s
aquilo que somos.
1026
01:24:01,791 --> 01:24:03,554
E n�s somos soldados.
1027
01:24:05,192 --> 01:24:09,128
E � isso o que nos d�
uma chance aqui.
1028
01:24:10,933 --> 01:24:12,867
E, isso, eles nunca
poder�o nos tirar.
1029
01:24:12,933 --> 01:24:14,867
Isso mesmo.
1030
01:24:19,310 --> 01:24:21,301
O C�digo da Justi�a Militar.
1031
01:24:23,646 --> 01:24:27,582
"Fundamentos para Remo��o
de Comandante de Quartel".
1032
01:24:28,684 --> 01:24:29,412
"1..."
1033
01:24:29,485 --> 01:24:31,316
"...neglig�ncia do dever."
1034
01:24:32,190 --> 01:24:34,283
"2: conduta criminosa."
1035
01:24:34,360 --> 01:24:38,421
"3: n�o-conformidade com
as regras de procedimento."
1036
01:24:38,496 --> 01:24:41,590
"4: fazer afirma��es
oficiais falsas."
1037
01:24:42,666 --> 01:24:45,897
"5: conduta n�o-condizente
de um oficial ou cavalheiro."
1038
01:24:48,175 --> 01:24:52,077
"6: crueldade e maltrato de pessoas
sob o seu comando."
1039
01:24:56,651 --> 01:25:02,248
"7: falha de comando resultando
em perda de controle do local."
1040
01:25:03,357 --> 01:25:04,847
Senhores...
1041
01:25:05,891 --> 01:25:09,258
proponho tomarmos o controle
deste local.
1042
01:25:26,317 --> 01:25:28,842
D�em uma olhada numa Fortaleza.
1043
01:25:28,916 --> 01:25:31,851
Pensem nos elementos-chave
que a tornam uma Fortaleza.
1044
01:25:32,489 --> 01:25:37,426
Localiza��o. Prote��o.
Guarni��o. Bandeira.
1045
01:25:37,494 --> 01:25:41,362
Eles foram erguidos para manter
as pessoas do lado de fora.
1046
01:25:43,265 --> 01:25:45,790
E este, para mant�-las
do lado de dentro.
1047
01:25:45,869 --> 01:25:47,461
Mas ainda � uma Fortaleza.
1048
01:25:48,440 --> 01:25:52,638
Qualquer fortaleza pode ser tomada,
seja no s�culo 14 ou no 21.
1049
01:25:55,980 --> 01:26:00,679
Para terem �xito, t�m que
dominar a guarni��o...
1050
01:26:00,751 --> 01:26:02,378
tomar o n�vel superior...
1051
01:26:03,891 --> 01:26:06,086
e, por fim, capturar a bandeira.
1052
01:26:06,958 --> 01:26:08,152
Enriquez.
1053
01:26:11,164 --> 01:26:15,760
Voc�s criam um posto de comando,
certo? Aqui ficam os guardas...
1054
01:26:15,835 --> 01:26:19,737
Este � o pr�dio da administra��o.
O gabinete do Winter.
1055
01:26:20,041 --> 01:26:21,099
Guardas.
1056
01:26:22,509 --> 01:26:27,105
Fase 1: neutralizar os guardas
do Winter. Fase 2: torres.
1057
01:26:27,182 --> 01:26:28,945
Controlando as torres,
controlam o p�tio.
1058
01:26:29,815 --> 01:26:33,444
Torre 1, Torre 2, Torre 3 e
Torre 4, essa � a do Zamorro.
1059
01:26:33,522 --> 01:26:35,149
Aten��o nele.
1060
01:26:37,225 --> 01:26:38,419
Fase 3: canh�o d'�gua.
1061
01:26:41,230 --> 01:26:42,993
4: helic�ptero.
1062
01:26:44,464 --> 01:26:46,329
O helic�ptero � o n�vel superior.
1063
01:26:46,403 --> 01:26:48,997
Tomar o helic�ptero ser� dif�cil.
1064
01:26:50,471 --> 01:26:52,098
Mas � poss�vel.
1065
01:26:52,642 --> 01:26:53,973
Finalmente, a bandeira.
1066
01:26:55,579 --> 01:26:59,572
Ao capturarmos a bandeira,
a i�amos de cabe�a para baixo.
1067
01:26:59,647 --> 01:27:01,080
- Socorro.
- Certo.
1068
01:27:02,420 --> 01:27:08,416
Significa: "Mandem ajuda.
O forte foi tomado."
1069
01:27:08,492 --> 01:27:12,292
Deixamos de cabe�a para baixo
at� que Wheeler chegue e veja.
1070
01:27:12,698 --> 01:27:14,131
E ent�o ganhamos.
1071
01:27:14,197 --> 01:27:16,995
Yates, cale a...
Viu o que falei dele?
1072
01:27:17,503 --> 01:27:19,937
Yates, o que est� fazendo aqui?
1073
01:27:20,006 --> 01:27:22,167
Pergunte a ele.
Ele me convidou.
1074
01:27:22,241 --> 01:27:25,608
O pai dele serviu com voc�
no Vietn�...
1075
01:27:26,278 --> 01:27:27,939
mas precisamos dele por perto?
1076
01:27:28,012 --> 01:27:29,536
Sim, ele fica.
1077
01:27:30,181 --> 01:27:33,150
- Duffy, est� na manuten��o?
- Sim, senhor.
1078
01:27:40,794 --> 01:27:41,590
Yates.
1079
01:27:43,528 --> 01:27:44,620
Tem um minuto?
1080
01:27:46,266 --> 01:27:47,858
Quais as minhas chances?
1081
01:27:48,738 --> 01:27:51,332
5 contra 2, a favor do coronel.
1082
01:27:52,874 --> 01:27:54,239
Acha que n�o posso ganhar?
1083
01:27:57,878 --> 01:28:00,745
Ele sabe muito.
Est� preparado e pronto.
1084
01:28:00,813 --> 01:28:03,441
Pode estar preparado,
mas ele n�o est� pronto.
1085
01:28:04,688 --> 01:28:06,178
Podemos usar voc�.
1086
01:28:06,253 --> 01:28:08,778
Ou�a, s� quero sobreviver a isto
e ir para casa.
1087
01:28:11,260 --> 01:28:12,852
Fez um trato com ele?
1088
01:28:12,928 --> 01:28:15,522
� o que eu faria se fosse ele.
Procuraria voc�.
1089
01:28:15,597 --> 01:28:18,623
Ele sabe do que voc� � capaz.
Mas eu tamb�m sei.
1090
01:28:20,071 --> 01:28:25,270
� mesmo? E eu sei do que voc�
� capaz. Conhe�o o seu tipo.
1091
01:28:26,276 --> 01:28:29,439
Pelos seus infinitos anos
de experi�ncia no campo de batalha?
1092
01:28:30,012 --> 01:28:32,810
Por que eu deveria ajud�-lo?
Pode me tirar daqui?
1093
01:28:32,885 --> 01:28:34,910
- N�o.
- E o que far� por mim?
1094
01:28:34,987 --> 01:28:38,150
Vai me transformar
em soldado de novo?
1095
01:28:38,222 --> 01:28:41,191
Vai me ensinar
a bater contin�ncia?
1096
01:28:41,260 --> 01:28:45,720
Este era o momento de inspir�-lo
a ser um soldado de verdade.
1097
01:28:45,797 --> 01:28:49,824
Mas, na verdade, voc� nunca
deveria ter sido um soldado.
1098
01:28:51,002 --> 01:28:53,562
Seu pai foi um e era assim
que eu o via.
1099
01:28:53,640 --> 01:28:56,370
Voc� o viu como uma decep��o.
Supere isso.
1100
01:28:57,244 --> 01:28:58,404
� passado.
1101
01:28:58,843 --> 01:29:01,937
O que importa aqui � o que somos
e o que fazemos agora.
1102
01:29:02,016 --> 01:29:06,749
Esse homem v� o pior em voc� e
o usar�. Eu quero ver o melhor.
1103
01:29:07,588 --> 01:29:10,182
N�o h� meio-termo.
Eles precisam de voc�.
1104
01:29:10,792 --> 01:29:13,852
E eu preciso de voc�.
Agora a escolha � sua.
1105
01:29:15,296 --> 01:29:18,459
N�o diga que est� sobrevivendo
aqui. Est� se escondendo.
1106
01:29:26,441 --> 01:29:28,841
- Como est�, senhor?
- Bem, e voc�?
1107
01:29:28,908 --> 01:29:29,897
Senhor?
1108
01:29:31,814 --> 01:29:34,078
O prisioneiro Yates quer v�-lo.
1109
01:29:37,320 --> 01:29:38,753
D�-me cinco minutos.
1110
01:29:42,560 --> 01:29:43,754
Oi.
1111
01:29:43,825 --> 01:29:45,019
Oi.
1112
01:29:47,633 --> 01:29:51,262
Gabinete do coronel Winter.
Pode mandar.
1113
01:29:55,907 --> 01:29:56,999
Senhor?
1114
01:29:59,176 --> 01:30:01,337
- Sim?
- Prisioneiro Yates.
1115
01:30:07,118 --> 01:30:09,052
Quer que eu fa�a essa coisa.
1116
01:30:09,823 --> 01:30:14,055
Esses 30 dias, esses 3 meses
n�o s�o suficientes.
1117
01:30:14,126 --> 01:30:17,254
Tenho que sair daqui
imediatamente. Amanh�.
1118
01:30:17,999 --> 01:30:19,967
Temo que n�o seja poss�vel.
1119
01:30:20,035 --> 01:30:25,268
Quando a coisa explodir, todos
saber�o que fui eu que dedurei.
1120
01:30:25,338 --> 01:30:27,272
E a minha vida n�o valer� nada.
1121
01:30:27,342 --> 01:30:31,779
Ou me tira daqui imediatamente
ou acha outro...
1122
01:30:31,847 --> 01:30:34,611
que saiba tanto quanto eu
e conte tudo.
1123
01:30:34,684 --> 01:30:35,912
Boa sorte.
1124
01:30:38,553 --> 01:30:40,521
O mais breve seria 1 semana.
1125
01:30:40,589 --> 01:30:44,719
Eu n�o duraria 7 segundos ali,
quanto mais 7 dias.
1126
01:30:44,792 --> 01:30:48,592
Pode passar a semana na solit�ria.
Ningu�m o pegar� ali.
1127
01:30:53,002 --> 01:30:56,904
O que o Sr. Irwin
planejou para n�s?
1128
01:30:56,972 --> 01:30:59,236
Assumir o controle da pris�o.
1129
01:31:00,141 --> 01:31:01,267
� mesmo?
1130
01:31:02,614 --> 01:31:04,809
Essa informa��o n�o o soltar�.
1131
01:31:04,883 --> 01:31:08,410
E nem mesmo lhe dar� mais batatas
no almo�o.
1132
01:31:08,486 --> 01:31:09,646
Sei todos os detalhes.
1133
01:31:10,521 --> 01:31:14,821
Sei como ele planeja neutralizar
os seus homens e tomar a torre...
1134
01:31:14,891 --> 01:31:16,586
e que armas est� construindo.
1135
01:31:20,133 --> 01:31:22,260
Sabe quando?
1136
01:31:23,236 --> 01:31:25,602
Yates, sei que est� a�!
1137
01:31:25,670 --> 01:31:28,230
Seu dedo-duro!
1138
01:31:28,306 --> 01:31:30,672
Cutbush, cale-se!
1139
01:31:32,245 --> 01:31:33,405
O que ele faz aqui?
1140
01:31:33,480 --> 01:31:35,710
Veio trazer as roupas e pirou.
1141
01:31:35,782 --> 01:31:40,310
Chega! Ponham-no na solit�ria.
N�o fala nem v� ningu�m.
1142
01:31:40,387 --> 01:31:41,979
Deixe um guarda na cela dele.
1143
01:31:42,055 --> 01:31:42,714
Rato traidor!
1144
01:31:42,790 --> 01:31:46,988
Minha m�e est� doente! Estou
tentando obter uma licen�a.
1145
01:31:47,061 --> 01:31:48,085
Tire-o daqui!
1146
01:31:48,429 --> 01:31:49,225
Capit�o.
1147
01:31:54,302 --> 01:31:55,769
Jesus!
1148
01:31:56,437 --> 01:31:58,098
Agora n�o tem escolha...
1149
01:31:58,905 --> 01:32:01,931
ou passar� os pr�ximos 3 anos
na solit�ria.
1150
01:32:04,180 --> 01:32:08,014
Preciso de mais tempo.
Tenho que ficar entre eles.
1151
01:32:09,418 --> 01:32:13,013
Saberei de mais coisas amanh�.
Pegue-me �s 5 horas.
1152
01:32:13,455 --> 01:32:14,922
Preciso de mais tempo.
1153
01:32:16,291 --> 01:32:19,818
Prisioneiros, um passo
para tr�s... marchem!
1154
01:33:19,963 --> 01:33:21,726
Onde � a cela do Yates?
1155
01:33:22,764 --> 01:33:23,856
� a 340, senhor.
1156
01:33:32,776 --> 01:33:34,175
Est� pronto para brincar?
1157
01:33:35,046 --> 01:33:36,809
- Bom-dia, senhor.
- Descansar.
1158
01:33:39,316 --> 01:33:40,340
Coronel?
1159
01:33:42,888 --> 01:33:43,855
Coronel?
1160
01:33:49,528 --> 01:33:51,359
Bom-dia.
1161
01:33:52,229 --> 01:33:53,457
Bom-dia.
1162
01:33:56,401 --> 01:33:58,631
Ent�o, o que tem para mim?
1163
01:34:00,771 --> 01:34:02,261
N�o � muito.
1164
01:34:04,010 --> 01:34:04,840
N�o � muito?
1165
01:34:07,780 --> 01:34:09,179
Ent�o por que est� aqui?
1166
01:34:12,018 --> 01:34:14,077
H� algo que vai querer saber.
1167
01:34:16,388 --> 01:34:19,880
Eles i�ar�o a bandeira
de cabe�a para baixo.
1168
01:34:19,960 --> 01:34:21,655
De cabe�a para baixo?
1169
01:34:21,727 --> 01:34:23,558
� o sinal mundial de socorro.
1170
01:34:23,631 --> 01:34:25,531
Sim, sei o que significa.
1171
01:34:27,703 --> 01:34:29,364
Onde conseguir�o uma bandeira?
1172
01:34:29,435 --> 01:34:31,995
J� t�m uma.
1173
01:34:32,908 --> 01:34:33,738
� a sua.
1174
01:34:33,809 --> 01:34:35,071
A minha?
1175
01:34:46,922 --> 01:34:50,255
- Quem estava aqui ontem?
- Fui eu, seu assassino!
1176
01:34:56,532 --> 01:34:58,295
Pensei que voc� fosse mais esperto.
1177
01:34:59,400 --> 01:35:00,628
Sei que pensou isso.
1178
01:35:07,510 --> 01:35:09,501
Vai nos dizer onde est�
a bandeira?
1179
01:35:10,949 --> 01:35:13,918
Levante-se, Yates.
Onde est� a bandeira?
1180
01:35:17,121 --> 01:35:19,055
Voc� � um covarde, Zamorro.
1181
01:35:19,126 --> 01:35:21,959
E voc� um grande her�i. Vamos!
1182
01:35:22,025 --> 01:35:24,289
Tire as m�os de mim,
seu puto nojento!
1183
01:35:27,233 --> 01:35:28,598
Cale a boca, Yates!
1184
01:35:44,683 --> 01:35:47,345
Todos os presos para fora.
Revista de cela.
1185
01:35:54,730 --> 01:35:58,257
Todos os presos para o p�tio,
pelos port�es Sul.
1186
01:36:04,240 --> 01:36:05,935
Imediatamente, andem!
1187
01:36:24,662 --> 01:36:26,220
Por ali, senhor.
1188
01:36:26,897 --> 01:36:27,864
Loucura, n�o?
1189
01:36:29,933 --> 01:36:32,026
Total.
1190
01:36:45,382 --> 01:36:49,318
Capit�o Peretz, voc� encontrar�
a minha bandeira.
1191
01:36:58,599 --> 01:36:59,759
6h10.
1192
01:37:01,600 --> 01:37:02,760
6h10.
1193
01:37:13,849 --> 01:37:17,842
N�o quero ouvir isso.
Cumpra a sua ordem, ache!
1194
01:37:18,954 --> 01:37:21,115
Senhor, encontraram
v�rios armamentos.
1195
01:37:21,955 --> 01:37:23,547
Mas nenhuma bandeira.
1196
01:37:23,626 --> 01:37:27,824
N�o, senhor. Mas pelo menos
pegamos todas as armas.
1197
01:37:27,897 --> 01:37:30,195
N�o h� muito para fazerem agora.
1198
01:37:35,806 --> 01:37:38,775
Quantos homens
est�o revistando as celas?
1199
01:37:38,842 --> 01:37:42,073
Quase 100. Quase todos
dos que disp�nhamos.
1200
01:37:44,313 --> 01:37:45,871
N�o � a bandeira.
1201
01:37:45,948 --> 01:37:50,885
Ele queria ir para o p�tio.
Mande os guardas para o p�tio!
1202
01:37:50,957 --> 01:37:56,224
Todos para o p�tio! Em forma!
Imediatamente!
1203
01:38:04,771 --> 01:38:06,398
Agora!
1204
01:38:11,010 --> 01:38:13,808
Ponha os homens no p�tio agora!
Chame as for�as especiais!
1205
01:38:13,881 --> 01:38:15,007
As correntes!
1206
01:38:32,832 --> 01:38:34,891
Como se sente?
Como se sente?
1207
01:38:41,910 --> 01:38:43,673
Fixar posto de comando, r�pido!
1208
01:38:53,089 --> 01:38:56,217
Ponham-me no ch�o! Sabe o que
acontecer� com voc�s?
1209
01:39:02,330 --> 01:39:03,854
Beaupre, � voc�?
1210
01:39:04,936 --> 01:39:07,564
Est� acontecendo? Se est�!
1211
01:39:11,142 --> 01:39:15,772
Droga! Acorrentaram as portas
para as celas.
1212
01:39:16,580 --> 01:39:17,672
Estou vendo.
1213
01:39:18,985 --> 01:39:21,317
Levar�o um tempo para sair de l�.
1214
01:39:23,122 --> 01:39:26,057
Quando chegarem, que ponham
o equipamento e aguardem.
1215
01:39:26,758 --> 01:39:29,318
Esperam uma investida violenta,
e n�o ter�o.
1216
01:39:32,997 --> 01:39:36,558
Seu nojento. Apostei todo
o meu cigarro contra voc�.
1217
01:39:36,637 --> 01:39:37,865
H� muitos perdedores hoje.
1218
01:39:49,652 --> 01:39:50,880
Cuidado.
1219
01:39:52,252 --> 01:39:55,653
Vamos, Zamorro, seu nojento!
Vamos!
1220
01:39:55,956 --> 01:39:57,514
Acredita nesse cara?
1221
01:39:58,025 --> 01:40:00,357
Tudo bem, pronto. Vamos nessa!
1222
01:40:00,428 --> 01:40:03,192
Tire isso! Depois!
1223
01:40:09,538 --> 01:40:14,441
Ou�a. O coronel mandou que esperem.
Fa�a-os esperar.
1224
01:40:18,116 --> 01:40:21,677
Dev�amos ligar
para o general Wheeler.
1225
01:40:23,821 --> 01:40:28,554
E dizer o qu�? O coronel Winter
perdeu o controle da sua pris�o?
1226
01:40:34,166 --> 01:40:36,157
- Est� pronto para subir?
- Sim, senhor!
1227
01:40:39,204 --> 01:40:41,195
A trajet�ria ser� por ali.
1228
01:40:46,510 --> 01:40:47,636
Onde quer que eu fique?
1229
01:40:49,349 --> 01:40:52,477
Aqui � o sargento McLaren
da Pris�o Forte Truman.
1230
01:40:52,550 --> 01:40:54,142
Passe-me o general Wheeler.
1231
01:40:55,988 --> 01:41:00,482
Ter� que acordar o cara.
� da parte do coronel Winter!
1232
01:41:01,192 --> 01:41:02,921
Estamos com uma rebeli�o aqui!
1233
01:41:06,368 --> 01:41:07,960
Lancem quando estiver pronto.
1234
01:41:14,476 --> 01:41:15,374
Pode acender.
1235
01:41:16,009 --> 01:41:16,771
Fogo!
1236
01:41:29,292 --> 01:41:30,316
Senhor?
1237
01:41:31,459 --> 01:41:34,257
Coronel, ele quer lhe falar.
1238
01:41:35,065 --> 01:41:36,191
Quem?
1239
01:41:37,067 --> 01:41:38,694
Ele.
1240
01:41:47,377 --> 01:41:48,036
Sim?
1241
01:41:49,881 --> 01:41:53,874
Coronel, tomarei o controle
da sua pris�o.
1242
01:41:56,187 --> 01:41:58,155
Nunca!
1243
01:42:01,926 --> 01:42:05,987
Vamos, pessoal! Parem de brincar,
n�o temos muito tempo.
1244
01:42:08,032 --> 01:42:09,090
Sr. Dellwo.
1245
01:42:09,167 --> 01:42:09,826
Senhor.
1246
01:42:10,636 --> 01:42:11,295
Quanto falta?
1247
01:42:12,371 --> 01:42:13,497
Estamos quase l�!
1248
01:42:13,575 --> 01:42:16,601
Senhor, pode vir at� aqui?
1249
01:42:24,051 --> 01:42:24,881
O que � aquilo?
1250
01:42:24,952 --> 01:42:27,546
Aquela coisa enfiada ali
na passagem?
1251
01:42:30,122 --> 01:42:30,884
N�o sei.
1252
01:42:37,763 --> 01:42:39,287
Solte a onda.
1253
01:43:10,901 --> 01:43:13,961
Pode mandar
as equipes Vermelha e Azul.
1254
01:43:16,106 --> 01:43:17,869
Carregar essa coisa agora!
1255
01:43:25,183 --> 01:43:26,241
Para cima!
1256
01:43:52,414 --> 01:43:55,281
Fogo! Me traga a arma!
1257
01:44:01,688 --> 01:44:03,849
Carregue-a. Est� pronto?
1258
01:44:03,926 --> 01:44:05,518
Saiam! Fogo!
1259
01:44:10,132 --> 01:44:11,724
Essa coisa funcionou!
1260
01:44:13,703 --> 01:44:14,465
Fogo!
1261
01:44:26,682 --> 01:44:27,671
Sr. Dellwo.
1262
01:44:29,221 --> 01:44:30,688
Tr�s metros � frente.
1263
01:44:30,753 --> 01:44:31,811
Sim, senhor.
1264
01:44:31,887 --> 01:44:33,912
Tr�s metros � frente.
1265
01:44:39,631 --> 01:44:44,591
Pegue o homem que est� no trabuco.
N�o o deixe p�r outra.
1266
01:44:45,104 --> 01:44:47,095
Vai conseguir dessa vez?
1267
01:44:47,705 --> 01:44:48,399
Pode apostar.
1268
01:44:50,478 --> 01:44:51,740
Ent�o � agora!
1269
01:44:51,812 --> 01:44:54,076
A caminho, senhor, pelo ar!
1270
01:44:55,281 --> 01:44:56,612
Essa vai!
1271
01:44:57,951 --> 01:44:59,942
Essa aqui bem no meio.
1272
01:45:01,753 --> 01:45:03,118
Vamos!
1273
01:45:03,622 --> 01:45:04,850
Fogo!
1274
01:45:29,286 --> 01:45:29,980
Senhor!
1275
01:45:47,603 --> 01:45:49,230
Ponham a�!
1276
01:46:01,685 --> 01:46:02,982
Apague!
1277
01:46:05,492 --> 01:46:06,288
Apagou!
1278
01:46:06,359 --> 01:46:08,293
Nunca confie nessas chamas.
1279
01:46:11,163 --> 01:46:13,996
Eu disse que revidaria, seu puto.
1280
01:46:14,669 --> 01:46:15,795
Senhor?
1281
01:46:22,809 --> 01:46:24,470
Fique na janela.
1282
01:46:35,858 --> 01:46:37,689
Use o canh�o d'�gua, agora!
1283
01:46:42,798 --> 01:46:43,492
Duffy?
1284
01:46:46,233 --> 01:46:48,224
S� mais uns minutos, senhor.
1285
01:46:48,302 --> 01:46:50,497
Recuem! Recuem!
1286
01:47:08,123 --> 01:47:10,683
Duffy, o que est� fazendo?
Desligue!
1287
01:47:13,765 --> 01:47:16,063
Para o Posto de Comando!
1288
01:47:16,132 --> 01:47:17,861
V�o! V�o!
1289
01:47:49,872 --> 01:47:51,897
Duffy, o que est� fazendo?
1290
01:48:02,416 --> 01:48:03,542
Atacar!
1291
01:48:05,221 --> 01:48:06,245
Merda!
1292
01:48:24,941 --> 01:48:26,806
Voc� � um covarde, Winter!
1293
01:48:27,978 --> 01:48:29,741
Seu telefone particular.
1294
01:48:29,815 --> 01:48:30,747
Atenda.
1295
01:48:31,548 --> 01:48:33,743
Gabinete do coronel Winter.
1296
01:48:34,920 --> 01:48:37,548
Sim, senhor.
Por favor, aguarde.
1297
01:48:38,188 --> 01:48:39,120
� o general Wheeler.
1298
01:48:41,860 --> 01:48:44,522
Estamos indo, coronel.
Chegaremos em 20 min.
1299
01:48:45,896 --> 01:48:47,625
N�o compreendo.
1300
01:48:47,699 --> 01:48:49,826
Est� tendo uma rebeli�o.
Pediu ajuda.
1301
01:48:49,903 --> 01:48:51,302
N�o, eu nunca...
1302
01:48:54,507 --> 01:48:57,533
A situa��o est� sob
controle, senhor.
1303
01:48:58,478 --> 01:49:00,309
Estamos limpando os destro�os.
1304
01:49:00,846 --> 01:49:03,440
Fico feliz em saber.
Vejo-o em 20 minutos.
1305
01:49:06,588 --> 01:49:08,556
Est� bem, senhor.
1306
01:49:16,396 --> 01:49:20,025
Quero que isso acabe agora!
Vamos pelo ar.
1307
01:49:33,548 --> 01:49:34,572
Muito bem.
1308
01:49:49,468 --> 01:49:50,560
Preparar canh�o d'�gua.
1309
01:50:05,652 --> 01:50:07,620
R�pido! Prenda!
1310
01:50:10,089 --> 01:50:11,613
Mire a porcaria da �gua!
1311
01:50:23,403 --> 01:50:24,062
Agora!
1312
01:50:45,496 --> 01:50:46,428
Estamos presos!
1313
01:50:48,430 --> 01:50:49,954
- V�, Yates!
- Para cima!
1314
01:50:53,535 --> 01:50:55,833
Senhor, acho que � o Yates.
1315
01:50:55,905 --> 01:50:57,566
Sim, eu sei!
1316
01:51:03,512 --> 01:51:05,537
Espere!
1317
01:51:26,906 --> 01:51:28,066
Onde est� ele?
1318
01:51:37,618 --> 01:51:38,915
O que est� fazendo?
1319
01:51:59,373 --> 01:52:03,036
Tirem esse cara daqui.
Saiam, vou subir!
1320
01:52:03,110 --> 01:52:06,341
Zamorro, tire-o da�.
Detenha-o!
1321
01:52:23,833 --> 01:52:26,700
Droga de bala de borracha!
1322
01:52:48,092 --> 01:52:49,116
Vamos!
1323
01:53:23,133 --> 01:53:23,827
Vamos!
1324
01:53:25,034 --> 01:53:26,399
Deus!
1325
01:53:30,040 --> 01:53:32,270
- Nunca derrubei um antes.
- N�o fale, mexa-se!
1326
01:53:32,340 --> 01:53:35,138
V�. Saia, v�!
1327
01:54:16,023 --> 01:54:17,581
Voc� est� bem, Yates?
1328
01:54:18,924 --> 01:54:20,084
Vamos.
1329
01:54:52,296 --> 01:54:55,322
- Pronto?
- Sim.
1330
01:54:55,966 --> 01:54:57,024
Perfilar!
1331
01:54:57,100 --> 01:55:01,434
Vamos, homens!
Em forma! R�pido!
1332
01:55:01,503 --> 01:55:03,767
Vamos, soldados, agora!
1333
01:55:05,074 --> 01:55:06,302
Vamos!
1334
01:55:12,650 --> 01:55:14,242
Olhar para a direita!
1335
01:55:15,187 --> 01:55:15,915
Olhem!
1336
01:55:23,030 --> 01:55:24,497
Para...
1337
01:55:24,996 --> 01:55:25,792
frente!
1338
01:55:28,567 --> 01:55:30,398
Cobrir!
1339
01:55:41,848 --> 01:55:43,076
Homens reunidos, senhor.
1340
01:56:34,905 --> 01:56:38,136
1o. e 2o. pelot�es, em posi��o.
3o. e 4o., em posi��o.
1341
01:57:18,518 --> 01:57:21,578
Autorizei uso de muni��o letal
nestas depend�ncias.
1342
01:57:22,159 --> 01:57:26,596
O prisioneiro que n�o obedecer
ao meu comando ser� atingido.
1343
01:57:37,841 --> 01:57:41,402
Todos os prisioneiros
no ch�o, agora!
1344
01:58:00,332 --> 01:58:05,793
Darei esse comando mais uma vez,
depois atirarei neles.
1345
01:58:07,107 --> 01:58:10,907
Vai querer isso na sua
consci�ncia, prisioneiro Irwin?
1346
01:58:16,982 --> 01:58:21,385
Todos os prisioneiros
no ch�o, agora!
1347
01:58:41,309 --> 01:58:42,833
Espere.
1348
01:58:50,551 --> 01:58:52,781
N�o vamos fazer isso.
Vamos lutar.
1349
01:58:52,857 --> 01:58:55,849
N�o. Acaba aqui.
1350
01:59:02,830 --> 01:59:04,320
Homens, abaixem-se!
1351
01:59:27,326 --> 01:59:28,520
Voc� tamb�m, Yates.
1352
01:59:34,433 --> 01:59:35,297
� uma ordem.
1353
01:59:58,659 --> 01:59:59,717
Agora...
1354
02:00:00,295 --> 02:00:01,694
me d� a minha bandeira.
1355
02:00:07,036 --> 02:00:09,334
N�o � a sua bandeira.
1356
02:00:18,114 --> 02:00:20,105
O que est� fazendo, Sr. Irwin?
1357
02:00:21,018 --> 02:00:23,350
Voc� perdeu!
1358
02:00:23,421 --> 02:00:27,448
N�o deixarei que ice a bandeira
de cabe�a para baixo.
1359
02:00:28,825 --> 02:00:31,385
Abaixe-se ou levar� um tiro!
1360
02:00:31,463 --> 02:00:35,957
� o meu comando! N�o i�ar� essa
bandeira de cabe�a para baixo.
1361
02:00:37,302 --> 02:00:39,862
Atiradores designados,
abrir fogo.
1362
02:00:51,786 --> 02:00:54,277
Atiradores selecionados, abrir fogo!
1363
02:01:02,727 --> 02:01:04,854
Abrir fogo! � uma ordem!
1364
02:01:11,305 --> 02:01:13,034
O que eles est�o fazendo?
1365
02:01:13,107 --> 02:01:15,769
O que voc�s est�o fazendo?
Abram fogo!
1366
02:01:15,844 --> 02:01:18,142
N�o o deixem desonrar
essa bandeira!
1367
02:01:18,812 --> 02:01:20,439
Abram fogo nesse homem!
1368
02:01:27,390 --> 02:01:28,721
O que eles est�o fazendo?
1369
02:01:28,790 --> 02:01:30,951
McLaren, Niebolt, comigo!
1370
02:01:31,027 --> 02:01:32,858
Fique onde est�o.
1371
02:01:35,362 --> 02:01:37,660
N�o me desafie!
1372
02:01:37,735 --> 02:01:39,999
N�o v� como ele est� minando
o meu comando?
1373
02:01:40,702 --> 02:01:45,833
N�o est� vendo o que ele
est� fazendo?
1374
02:01:52,952 --> 02:01:54,385
Afaste-se da bandeira!
1375
02:01:54,453 --> 02:01:57,115
Afaste-se da bandeira!
1376
02:02:05,429 --> 02:02:06,760
Coronel!
1377
02:02:07,466 --> 02:02:09,434
Coronel, abaixe a arma!
1378
02:02:12,304 --> 02:02:17,537
Por favor, coronel, abaixe a arma.
1379
02:02:27,121 --> 02:02:28,520
Senhor, acabou, agora.
1380
02:02:30,458 --> 02:02:32,050
Entregue-a para mim.
1381
02:02:43,438 --> 02:02:45,201
Prisioneiros, fiquem deitados!
1382
02:02:47,310 --> 02:02:48,504
Doutor!
1383
02:02:51,013 --> 02:02:52,605
McLaren, fa�a-os voltarem
�s celas!
1384
02:02:52,683 --> 02:02:54,651
Grupo A, Grupo B, mexam-se!
1385
02:03:06,163 --> 02:03:09,564
M�os atr�s da cabe�a!
1386
02:03:13,571 --> 02:03:15,903
Prisioneiros, retornar �s celas.
1387
02:03:20,444 --> 02:03:21,968
Obrigado.
1388
02:03:25,549 --> 02:03:27,744
Tenho que estancar
esse sangramento!
1389
02:03:27,820 --> 02:03:31,381
- A ambul�ncia j� vem.
- Tem que ir para o hospital.
1390
02:04:56,114 --> 02:04:58,014
Um grande general disse
certa vez:
1391
02:04:59,519 --> 02:05:03,546
Diga aos seus homens: "Voc�s s�o
soldados e esta � sua bandeira".
1392
02:05:04,790 --> 02:05:07,224
Diga-lhes: "Ningu�m captura
a sua bandeira".
1393
02:05:08,029 --> 02:05:11,624
Ice a sua bandeira l� no alto,
onde todos possam v�-la.
1394
02:05:14,936 --> 02:05:17,871
E ent�o ter�o sua fortaleza.
1395
02:05:25,679 --> 02:05:27,977
SOLDADO A. J. BECK
1396
02:05:30,886 --> 02:05:35,380
AGUILAR
CORPO DE FUZILEIROS NAVAIS
1397
02:05:44,000 --> 02:05:49,996
EUGENE R. IRWIN
EX�RCITO DOS ESTADOS UNIDOS
1398
02:05:57,000 --> 02:06:01,000
Revis�o Geral:
TELMO RUSSO
Sincroniza��o:
PowerPlay
101676
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
