Original subtitles

1 ♫ I love your eyes, ♫

2 ♫ your eyelashes, your arrogance and pride. ♫

3 ♫ I love your dimples, ♫

4 ♫ your lips and your smile. ♫

5 ♫ I love you, everyone knows and mocks me but don't be annoyed. ♫

6 ♫ I'll keep going, just get ready for it! ♫

7 ♫ I love your shirt, ♫

8 ♫ your fingers and your smell. ♫

9 ♫ I wanna be your coat, ♫

10 ♫ your gloves or your heart. ♫

11 ♫ I love you, everyone knows. ♫

12 ♫ It's a little awkward but don't be angry, please. ♫

13 ♫ I'm patient enough, just see it! ♫

14 ♫ Love you for each minute, each second. ♫

15 ♫ Love you, everywhere, every corner. ♫

16 ♫ Loving you is my unchangeable habit. ♫

17 ♫ How much I love you? Just don't know. ♫

18 ♫ My love for you stops the rain and makes the sun rise. ♫

19 ♫ My love for you warms the snow. ♫

20 ♫ My love for you is my belief, just can't give up. ♫

21 ♫ How much I love you? Some day you would know. ♫

22 Listen,

23 everyone takes out a pen and a piece of paper

24 to write down your dream university and who you want to be.

25 Clear?

26 Our teacher asked us to write down

27 our dream universities and who we want to be.

28 I can take yours back to our class.

29 I don't want to do it. Nothing special about my goal.

30 You're really giving up her?

31 I don't think I'm healthy enough to love someone.

32 I've decided to go back to swim.

33 I've decided not to go to Beijing.

34 I'm not going to Tsinghua.

35 I wanna study medicine at Zhejiang University.

36 Really?

37 Wu Songbo, go go go!

38 Goodbye, Xiaoxi.

39 The college entrance examination is a chance for all of you

40 to show your capabilities.

41 You must take it seriously,

42 Strive to correctly answer all the questions you know,

43 and make lucky guesses at all the questions you don't know!

44 Episode 17 If You Remember

45 Okay.

46 Stop writing right now.

47 Put the test paper on your desk and don't talk.

48 Okay, this is the end. You can leave now.

49 Jiang Chen!

50 Jiang Chen.

51 Slow girl.

52 How's it?

53 No idea.

54 Let's go.

55 You are not coming?

56 Coming.

57 Finally I'm free now!

58 After the examination, all students go back to classroom.

59 Ms. Liu, are you marrying someone?

60 I wear this for you guys,

61 since red represents good luck.

62 I can't get married for your sake.

63 Please, we are not the reason.

64 Wang Dazhuang!

65 Order.

66 This is our last class meeting,

67 and the last time

68 we are all together.

69 But it's a pity that

70 two of you are not here.

71 Although director Zhang often scolds you,

72 I think

73 you are good students.

74 Just too naughty sometimes.

75 However,

76 it's kind of lovely.

77 Also,

78 this is the last time I "scold" you.

79 Next time,

80 if someone else scolds you,

81 he wouldn't be so gentle as me.

82 My students,

83 I wish you all

84 a good future and a good luck.

85 She is taking the exam, not you.

86 Why are you so nervous?

87 I've prepared this for her.

88 If she arrives late, it would lose its effectiveness.

89 You don't understand.

90 Stop.

91 Don't move.

92 Honored Confucius,

93 my daughter Chen Xiaoxi takes the college entrance exam today.

94 Please bless her.

95 Take it all.

96 Mom, I don't want to.

97 Drink it down and you will succeed.

98 Dad, look at mom!

99 Stop complaining.

100 Just drink it.

101 Hurry.

102 The exam is over. It won't work.

103 Had you taken it before the exam, you would have loose bowels.

104 But I don't want suffer from diarrhea now.

105 It doesn't matter after the exam.

106 Take it all.

107 Jiang Chen,

108 have some fruit.

109 How's the exam?

110 Fine.

111 I'll go with you to fill the application form.

112 There's no need.

113 I will be there.

114 Two weeks later.

115 Xiaoxi, come on,

116 you can check the grade now.

117 How's it?

118 Has it come out?

119 549.

120 Not bad!

121 Yeah.

122 Jiang Chen, I got 549.

123 Just yourself at home?

124 What are you gonna do?

125 Nothing.

126 I thought you would invite me to a cup of tea.

127 Let's go.

128 To where?

129 You said you want a cup of tea.

130 Really? Your treat?

131 Why?

132 I'm not going.

133 Where should we go?

134 - Wherever. - I have an option.

135 There's a new bubble tea shop near Alumni Bookstore.

136 But I'd like to go to the cold drink shop near our school as well.

137 Which college do you want to go?

138 Hangzhou Normal University.

139 It's close to Zhejiang University.

140 Watch out.

141 You watch out for me.

142 Why don't you ask about my score?

143 If you beg me, I may ask.

144 I have confidence in you.

145 You will make it.

146 I don't need to ask you about that.

147 Too sweet.

148 Watermelon juice is always the best.

149 All kinds of juice here are made of water and powder, namely sweetening agent.

150 I feel like

151 you will get beaten one day.

152 Natatorium.

153 1. Wu Bosong.

154 This is a formal competition.

155 Your status is quite risky now.

156 You must win the championship this time,

157 or you can't join the national team.

158 Clear?

159 Yes.

160 Fill the application form seriously.

161 This is vital for all of you.

162 Please hand it in after you finish it.

163 Okay.

164 Goodbye.

165 Chen Xiaoxi, good choices.

166 Jiang Chen, you should wait a little longer.

167 Your mom just called me.

168 She's coming to check your application.

169 Just hang on a minute.

170 You finished it?

171 Lu Yang, are you mad?

172 You wrote Zhejiang University?

173 I can't go to the first-grade universities.

174 So I wrote it for fun.

175 If someone asks me, I'd say,

176 I applied for Zhejiang University,

177 but missed it because of a few points.

178 Lu Yang,

179 hurry up and give me your form.

180 The rest of you can go now.

181 Let's go.

182 Bye-bye.

183 I'm waiting for you.

184 Go.

185 Hey,

186 you two go first.

187 - I'll wait for Jiang Chen. - Okay.

188 Hang out together some day?

189 - Ms. Liu. - Mrs. Jiang.

190 This is Jiang Chen's form.

191 A. Zhejiang University. B. Tsinghua University.

192 No.

193 Jiang Chen's first aspiration must be mathematics major at Tsinghua.

194 He's got a good grade.

195 He can choose either one.

196 Maybe you need more discussion?

197 Ms. Liu, my application is finished.

198 I don't need to change it.

199 Can't believe it. A dispute over whether he's going to a top university?

200 I'm going to Lanxiang Vocational School!

201 Finally I don't have to wear uniform anymore!

202 If you don't, I'll change it for you.

203 Mom.

204 If you understand me well, you should know that

205 I would quit school once you change my application.

206 Jiang Chen.

207 Jiang Chen.

208 Let's go.

209 Jingxiao.

210 Do you...

211 do you think that

212 I can have a girlfriend if I'm cured?

213 You can have one even if you're not.

214 What if I can't be cured?

215 You can still have one.

216 No.

217 It's unfair to the girl.

218 Lu Yang, you don't have a girlfriend, right?

219 No.

220 You have one now.

221 Stop.

222 Walk over slowly.

223 It seems that your mom wants you go to Tsinghua.

224 So?

225 You're quite rebellious.

226 Are you really not going?

227 No.

228 What a pity.

229 Jiang Chen,

230 you are successfully admitted into Zhejiang University.

231 Awesome! Brother, you made it!

232 You're excellent.

233 Cool!

234 Good boy.

235 Congratulations.

236 I'll go to cook some nice food for you.

237 Brother, you're amazing!

238 This is for you.

239 Thanks.

240 Mom.

241 I was admitted into Zhejiang University!

242 Lin Jingxiao: I was admitted into ZJU, how about you?

243 Hello?

244 Jingxiao.

245 Lu Yang.

246 Jingxiao, Jiangxiao.

247 How's it?

248 I made it!

249 I made it, I made it!

250 A second-grade university.

251 My university is very close to yours.

252 Just two bus stops away.

253 I can run to your university then.

254 Not Admitted.

255 Xiaoxi,

256 it's fine.

257 Dad and I have decided

258 to send you abroad.

259 Right.

260 Xiaoxi,

261 it's okay.

262 We can rent out our trotter restaurant.

263 Operating it is so fatiguing.

264 Your mom can't stand it.

265 Right.

266 Brother, are you still calling?

267 Is it for Xiaoxi?

268 And?

269 Her home is opposite to ours.

270 You can go to find her.

271 I'm going out.

272 Jiang Chen.

273 Hello, Mrs. Chen,

274 I'm looking for Chen Xiaoxi.

275 She's stayed in her room for whole day.

276 We can't persuade her to get out.

277 Can I get in to speak to her?

278 Of course.

279 Please help us to console her.

280 We should accept the result.

281 We can even send her abroad.

282 Just tell her not to be so upset.

283 Come in.

284 Jiang Chen,

285 please console her.

286 Yes, please.

287 Okay.

288 Mom, I'm not hungry.

289 It's me.

290 Dad, I'm not hungry!

291 I'm Jiang Chen.

292 What are you doing?

293 Why are you here?

294 Why didn't you answer my call?

295 What are they saying?

296 I hear nothing.

297 How about having a walk outside?

298 Natatorium.

299 Go!

300 Go!

301 1. Wu Bosong.

302 Wu Bosong.

303 Sorry, the number you dialed is not answered, please redial later.

304 You can cry now.

305 You all go to college.

306 I don't know what to do.

307 What can I do?

308 I'm scared.

309 Try again.

310 Give up the general exam and take the art exam.

311 I...

312 We are all waiting for you.

313 I'm afraid.

314 You know how many points I've got this time?

315 Are you sure you want to show off right now?

316 I mean I can help you.

317 You've been dreamed of painting.

318 Try again.

319 Take the art exam.

320 I believe I can

321 help you to get admitted into Zhejiang University.

322 Don't forget.

323 I'll be there for five years since my major is medicine.

324 We can graduate together then.

325 What if I can't graduate?

326 You should worry about your admission now.

327 Didn't you say that you will help me get there?

328 Yes.

329 I'm hungry.

330 As we can see,

331 although Wu Bosong had been plagued by injuries,

332 his grade increases largely after he resumed training.

333 He wins the championship today.

334 Now it's the halftime.

335 Why hasn't she come back?

336 Anything goes wrong?

337 Nothing would happen to her.

338 Don't worry too much.

339 She's here.

340 Xiaoxi.

341 How are you now?

342 Dad, mom.

343 I'm fine.

344 I decided to restudy for a year.

345 I want to learn fine arts and take the art exam.

346 Restudy for a year?

347 - Do you have confidence? - It would be pressured.

348 Can you stand that?

349 I can.

350 I heard it from Jiang Chen.

351 Xiaoxi will go restudy.

352 Restudy?

353 Stop calling now.

354 Reporters are waiting outside.

355 Okay.

356 Hurry.

357 I'll call you later.

358 Zhao Yang.

359 Okay. Here stands by me the winner of 100-m freestyle, Wu Bosong.

360 Dad.

361 Look, my classmate.

362 You recover from injuries and win the championship again.

363 Anything you want to say?

364 I think restart requires much courage.

365 But once you're determined, don't be afraid.

366 I think his words make sense.

367 Anything else?

368 Chen Xiaoxi, to restudy is not terrifying.

369 Look at me.

370 I start all over again and succeed.

371 I believe you can do it.

372 Old fashion.

373 Dad, now everyone across the country knows I will go restudy.

374 You two wait here.

375 I'll go get the car.

376 Okay.

377 You are leaving today?

378 Yeah.

379 Take it to mom.

380 Okay.

381 Have you read my note?

382 Just a part of it.

383 Call me if you don't understand.

384 I'll wait for you at ZJU.

385 I'm leaving.

386 Cheer up.

387 From now on,

388 I, Chen Xiaoxi, am combining with fine arts.

389 You're all students without solid foundation or training.

390 Don't consider fine arts

391 as something easy to learn.

392 By the way,

393 I want to remind you all one thing.

394 We have a tradition

395 that those who eat the object can't go to college.

396 Once a student cooked the cabbage for painting in a hot pot.

397 What are you doing?

398 Sir.

399 I want to throw up.

400 Chen Xiaoxi didn't contacted me all day.

401 Move.

402 Hello, beauty.

403 Hi man, are you from the department of medicine?

404 I had thought about applying for the department.

405 But the line was too high for me.

406 I'm really interested in medicine.

407 Can you take me to your courses?

408 I suggest you not to waste your time.

409 This subject won't suit people with low scores.

410 What are you saying?

411 I'm talking about

412 the truth.

413 Show-off.

414 Wait.

415 I can take you to our courses.

416 Jiang Chen, listen, I...

417 I've made huge progresses

418 with professional training.

419 I am another Vincent Van Gogh.

420 I don't think Van Gogh would paint like this.

421 Girl.

422 Please leave now.

423 I need to close the door and go home.

424 Okay.

425 I'll finish it soon.

426 Jiang Chen.

427 Yes?

428 Have you called me?

429 I dialed the wrong number.

430 So who were you calling?

431 Never mind, I have nothing to say.

432 Bye.

433 Alright,

434 I'm going home to do my homework anyway.

435 Art exam countdown: 100 days.

436 Jiang Chen.

437 I'm going to sleep.

438 Go away.

439 Hadn't you been on vacation?

440 I want to go home with Jingxiao.

441 Can you control yourself?

442 I can't.

443 Chen Xiaoxi, we come to visit you prisoner.

444 Chen Xiaoxi.

445 Are you on vacation?

446 Don't touch my new clothes.

447 Right, I bought it.

448 Brother!

449 Come!

450 Wu Bosong, keep a distance with my honey.

451 Don't touch me.

452 Sorry, I entered the wrong room.

453 Come back.

454 Don't you pull me back?

455 Honey, he bullies me.

456 Don't you?

457 - I'll call our teacher for help. - Whatever!

458 Art exam countdown: 37 days.

459 Art exam countdown: 18 days.

460 Calling Jiangchen.

461 Hi, Jiang Chen.

462 Can you check question No.11 on page 64 of my math homework?

463 Art exam countdown: 0 day.

464 Calling Jiangchen.

465 Chen Xiaoxi.

466 Jiang Chen, why don't you answer my call?

467 I was in the library. I muted my phone.

468 How's the art exam?

469 Not bad, I think.

470 You are very confident.

471 Of course. Just wait for me at ZJU.

472 The next is the college entrance examination.

473 Don't loosen up.

474 Oh my god, you speak like my dad.

475 Bye.

476 The day before the college entrance exam.

477 Brothers, it will be the college entrance examination tomorrow.

478 No wonder that I've been in a cold sweat recently.

479 The exam comes again.

480 This is my nightmare every year.

481 A bold talent who tried four years to get into ZJU.

482 To Chen Xiaoxi: Cheer up!

483 From Jiang Chen: Cheer up!

484 A month later.

485 Zhejiang University, admitted.

486 Such a hot day. Why do you call me out?

487 To celebrate for my admission into ZJU.

488 This is really a miracle.

489 You didn't wrote on my memory book last time.

490 Sign on my backpack this time.

491 I'll keep it as a souvenir.

492 I'm going to buy a beautiful single-shoulder bag, something ladylike.

493 Boring.

494 I'm going home.

495 Don't be so petty.

496 Isn't it boring to stay at home?

497 There's no good TV dramas.

498 Alumni Bookstore.

499 Don't follow me.

500 Go to the cartoon zone.

501 I'll call you when I'm done.

502 Sign for me, then I won't follow you.

503 No.

504 Let's go.

505 What did you buy?

506 Compendium of Materia Medica.

507 Your major is not TCM.

508 Why do you buy it?

509 Just a hobby.

510 What a strange hobby.

511 Are you going or not?

512 My legs went numb.

513 You can take me back by a princess hug.

514 I'd like to knock you out to drag you home.

515 Please wrap it up.

516 Wu Bosong.

517 Why are you here?

518 I come back for a competition.

519 Lu Yang told me to join a party.

520 So here I come. This is a gift for you.

521 You two will go together?

522 - What gift? - Wait.

523 Party?

524 Lu Yang said he had called but no one answered.

525 So he sent a message.

526 The party is held for your admission at a KTV.

527 He takes me as an excuse for party but doesn't make me informed?

528 Cheers!

529 For Chen Xiaoxi!

530 ♫ You are a sleepless city. ♫

531 Cheers!

532 Come on.

533 Xiaoxi,

534 I wish you good luck at college.

535 Thank you.

536 What a surprise.

537 Latecomers surpass.

538 Amazing.

539 Come on, cheers!

540 You must take it.

541 Don't forget us if you become a great painter one day.

542 Congratulations!

543 I can't drink anymore.

544 You surprised me.

545 I should have restudied, too.

546 Jingxiao.

547 To be honest, no one has expected you to be admitted by ZJU.

548 Excuse me?

549 Do you care about her?

550 Yes.

551 Where have you been?

552 Jingxiao.

553 Jingxiao.

554 How can you let her drunk like this?

555 You didn't stop her?

556 Jingxiao.

557 We are going home.

558 No more drink, okay?

559 Aren't you playing computer games?

560 I won't, I'm sorry.

561 Let's go home now.

562 Your mom has a bad impression on me.

563 Now I don't know how to tell her.

564 Let's go.

565 Jingxiao.

566 Chen Xiaoxi, goodbye.

567 Jingxiao.

568 I won't play games anymore.

569 I swear, okay?

570 Please don't be mad at me.

571 Go.

572 Please. Let's move.

573 Get away!

574 Can you stand up now?

575 Asshole, Jiang Chen.

576 I'll take her home.

577 I'm going with you.

578 Who are you? I don't have money.

579 I can do it alone.

580 You have a competition. Don't waste your time.

581 Take care of her.

582 Can you walk?

583 Or you want a Princess hug?

584 I can walk.

585 Let's go then.

586 Hold my hand.

587 Will you remember

588 what happens tonight?

589 I don't know.

590 If you remember,

591 just call me.

592 Okay.

593 ♫ Maybe it's fairy's magic, I think. ♫

594 ♫ She makes you talk to me. ♫

595 ♫ This prosperous world is so noisy and crowded, ♫

596 ♫ where is my stop? ♫

597 ♫ Don't care about it, the doubt or sufferings. ♫

598 ♫ Calm down and follow the answer in your heart. ♫

599 ♫ What you lost and makes you feel sorrow, ♫

600 ♫ you must know. ♫

601 ♫ Tell me I'm in dream, ♫

602 ♫ I'm in somniloquy, ♫

603 ♫ drawing my future home, ♫

604 ♫ the home full of what I love. ♫

605 ♫ In my dream, all the struggling has gone. ♫

606 ♫ You stand there with smile, ♫

607 ♫ talk to me gently, ♫

608 ♫ "come here, be easy." ♫

609 ♫ The dream ♫

610 ♫ makes me sleepless. ♫

611 ♫ Full of bitterness and sobs. ♫

612 ♫ That's my original intention, that's my youth. ♫

613 ♫ Tell me it will come true. ♫

614 ♫ Tell me I'm in somniloquy, ♫

615 ♫ drawing my future home, ♫

616 ♫ the home I live with all I love. ♫

617 ♫ In my dream, ♫

618 ♫ all the obstacles have been overcome. ♫

619 ♫ You stand there with smile, ♫

620 ♫ talk to me gently, "come here, be easy." ♫

621 ♫ You talk to me gently, "come here, be easy." ♫