Original subtitles

1 ♫ I love your eyes, your eyelashes, your arrogance and pride. ♫

2 ♫ I love your dimples, your lips and your smile. ♫

3 ♫ I love you, everyone knows and mocks me but don't be annoyed. ♫

4 ♫ I'll keep going, just get ready for it! ♫

5 ♫ I love your shirt, your fingers and your smell. ♫

6 ♫ I wanna be your coat, your gloves or your heart. ♫

7 ♫ I love you, everyone knows. It's a little awkward but don't be angry, please. ♫

8 ♫ I'm patient enough, just see it! ♫

9 ♫ Love you for each minute, each second. ♫

10 ♫ Love you, everywhere, every corner. ♫

11 ♫ Loving you is my unchangeable habit. ♫

12 ♫ How much I love you? Just don't know. ♫

13 ♫ My love for you stops the rain and makes the sun rise. ♫

14 ♫ My love for you warms the snow. ♫

15 ♫ My love for you is my belief, just can't give up. ♫

16 ♫ How much I love you? Some day you would know. ♫

17 Jiang Chen. Let's go to see Lu Yang this afternoon.

18 I'll pass.

19 She's been out there for long, not wanting to interrupt you.

20 - Miss. - What?

21 Please tell her that I've left.

22 Are you Lu Yang's classmate?

23 He's left. So just go home.

24 Brother, mom said that you'll attend the independent recruitment exam of Tsinghua.

25 Liu Xinxia said my grades are less than good,

26 so I can only go to a third-grade university in Beijing.

27 Or you can help me with my study.

28 I go wherever you go.

29 What's wrong?

30 I may have to quit swimming.

31 Once you've figured out,

32 we'll be with you and support any decision you make.

33 Thanks!

34 They say someone in our class are dating.

35 It must be Wu Bosong and Chen Xiaoxi.

36 Maybe I can't pass the exam.

37 Episode 16 What Kind of Adult Do You Want to Be?

38 Let's look at this question.

39 We have to draw two auxiliary lines. One is on the left, the other on the right.

40 And?

41 And...

42 We need Jingxiao's help.

43 No.

44 Let me check again and perhaps I'll get it.

45 Okay, let's do this together.

46 I'm not good at Math.

47 - Maybe we can turn to English now. - Chinese.

48 At least we can read.

49 It makes sense.

50 I can't see you being so into study when you secretly watch TV.

51 Now you look like a good student at dinner time.

52 Give her a break.

53 She's been hardworking enough lately.

54 She's hardworking?

55 Look at Jiang Chen!

56 He's going to Tsinghua.

57 I'm going to my room to study.

58 Jiang Chen, why are you still not coming back?

59 Okay, let's stop here.

60 Time was limited, so I sped up.

61 Come and ask me in my office if you have any questions.

62 It's the content of last year's first mock exam of "Gaokao". Please finish it.

63 Hand it to my assistant after tonight's self-study.

64 Class's over.

65 Get up!

66 How can you sleep at this time?

67 Stand up if you are really sleepy!

68 Since you are having a break, I want to tell you something.

69 It's February 27th today.

70 The college entrance examination is only 100 days away.

71 Are you ready for the final sprint during this time?

72 Yes.

73 I can't hear you!

74 Again! Are you ready?

75 Yes!

76 Finally we can have a break from the papers.

77 It makes me want to sing.

78 ♫ The sun's shining and the flowers are smiling, ♫

79 ♫ The birds says:"Good morning, why are you carrying an explosive?" ♫

80 ♫ I'm gonna blow Tsinghua up and Jiang Chen doesn't know. ♫

81 ♫ You'll light the fuse and run. ♫

82 ♫ Boom! Tsinghua will be gone. ♫

83 You miss Jiang Chen.

84 You miss Lu Yang.

85 Never.

86 Ask yourself.

87 You were really not touched a bit by his grand confession of love?

88 If Jiang Chen could do this to me,

89 I would loop the loop for twelve times.

90 I was indeed touched.

91 And since he's not here lately, I...

92 Got it. Your seed of love has sprouted.

93 But...

94 I can't find him anywhere.

95 He's still in hospital, right?

96 You can strike him so that he'll have nowhere to hide.

97 Hold on for one more 100 days and you'll success!

98 I'll spare no effort for my ideal university, despite of the hardness and tiredness.

99 Tsinghua's independent entrance exam has ended, and Jiang Chen has come back from Beijing.

100 Let's congratulate him beforehand on his success.

101 Now, everybody.

102 Take out your paper and pen.

103 Write down the university you want to go and the person you want to be.

104 Then, Qiao Lu, you collect the notes and put them on the blackboard in the back.

105 You all should check it from time to time to inspire yourselves.

106 Got it?

107 Yes.

108 Hurry!

109 Why don't you write?

110 I don't know what I want to do.

111 Lin Jingxiao, Zhejiang University, astronomer.

112 Jiang Chen, Tsinghua University

113 Do you have any idea about what Liu Xinxia said?

114 Not yet. You?

115 Me neither.

116 Are you serious about giving up swimming? That would be a pity if so.

117 I'm still keeping the silver medal you gave me.

118 And you said you would exchange it for a gold one.

119 Is a gold medal more expensive than a silver one? Is it pure gold?

120 I'll give you one to bite and check.

121 Then I may chip my teeth.

122 Will you feel sad if I give up?

123 I'll feel sorry for you.

124 I'm not the one who will feel sad most.

125 You and your family are.

126 Put this aside. What about you?

127 What's your future plan?

128 I've got many plans.

129 I wanna be a policewoman, a scientist, a teacher or a star.

130 Many.

131 But I feel that none of them fit me.

132 Do you have anything that you always love?

133 Painting and...

134 And what?

135 Nothing. Hurry and finish the exercises.

136 You really should worry about your study.

137 You promised to teach me the trigonometric functions but you haven't.

138 Jiang Chen!

139 Perfect timing.

140 Can you teach us the trigonometric functions?

141 No bother. We can do it ourselves.

142 Enjoy yourselves.

143 Brave you.

144 One dares to teach; the other dares to listen.

145 Go on.

146 Why are you hiding?

147 I just came in again.

148 I came in again.

149 Our teacher asked you to write down

150 the university you want to go and the person you want to be.

151 I'll help you hand it in.

152 I'll pass. I've nothing special to write.

153 Well...

154 I've brought you the exam paper in school

155 and I've wrote the analyses and notes of the questions.

156 - Take a look. - No, thanks.

157 I can't even finish the 10 papers my tutor gives me everyday.

158 Just...

159 Just take a look. I wrote them clearly.

160 - Get up. - No, thanks! Just take it back.

161 The examination is coming.

162 Don't waste your time here.

163 Go home.

164 Don't come again.

165 Lu Yang, do you have to do this to me?

166 You were never like this. What do you want now?

167 I'll ask again. Do you take it or not?

168 No.

169 Fine.

170 Can anyone bear your temper except me?

171 Teacher.

172 Designer.

173 Cartoonist.

174 Chen Xiaoxi.

175 The queen of Jiang Chen.

176 Jiang Chen.

177 Lin Jingxiao.

178 Liao Chenxuan.

179 There's only Jiang Chen left.

180 Take this.

181 Why are you crying?

182 Mommy said daddy may be gone forever.

183 Hello?

184 My dad's gone, too.

185 Sweety, daddy's fine now.

186 Let's go to see him.

187 The doctor pulled daddy out of danger.

188 We must thank him when we see him later.

189 I'm sorry, boy.

190 But your dad's disease is rarely seen.

191 He's a good man.

192 He's donated his organs, and it will help lots of people.

193 Stingy.

194 What? Were you venting your feelings?

195 Jingxiao did this.

196 I annoyed her.

197 You really gonna let it go?

198 I don't think I'm healthy enough to love someone.

199 What did the doctor say?

200 I don't know. My parents don't want me to know.

201 Maybe they don't want me to worry.

202 Let's skip it.

203 Xiaoxi said you attended Tsinghua's independent entrance exam.

204 How was that?

205 There should be no problem.

206 Right. Since when you've had problems doing things?

207 But are you sure for the decision?

208 Xiaoxi wailed that she couldn't get admitted to an university in Beijing.

209 - I won't go. - Really?

210 For Xiaoxi?

211 I want to be a doctor,

212 and also be with her.

213 Oh my god, did I hear you wrong?

214 Yes, you did.

215 Envy you. I guess you'll be together after graduation.

216 Then don't keep away from Jingxiao. She's been upset lately.

217 Am I a jerk?

218 I always followed her around,

219 and now I...

220 But I'm afraid that she'll be much more upset if I...

221 Thinking too much isn't your style.

222 - Welcome back. - Chen.

223 Tsinghua's Maths is ranked first in our country.

224 Look.

225 Mom. I'm not going to study Math at Tsinghua.

226 What happened?

227 You didn't perform well?

228 I've planned to study medicine.

229 No way!

230 Okay, we can wait till the result comes out.

231 Sit there.

232 First, teach me the trigonometric functions.

233 The trigonometric functions are mainly about deformation of the formulas.

234 Only a basic algorithm is needed, and there will be two solutions if it's tested.

235 I'll show you.

236 This one.

237 What are you doing?

238 If I say that I want to wipe your sweat.

239 Do you believe?

240 Don't bit your pen anymore.

241 Watch out.

242 Are you okay?

243 - What happened? - Lift him up.

244 - Send him to the infirmary. - Let's go.

245 Don't rush.

246 It's fine. There's no big problem with your nose bridge.

247 I just need to clean up the extravasated blood.

248 Our sense organs are connected with each other.

249 I've touched your nasal nerves, and your tear gland will respond.

250 Okay. Stay here for a moment. I'll get you some other medicine.

251 These days I've found a serious problem.

252 Some students in our school are dating.

253 They get their parents' money but do such a dirty thing,

254 walking on the playground hand in hand at noon.

255 From the figures, I guess they are someone in your class.

256 Your class are famous troublemakers.

257 When there is an incident, there is someone from your class.

258 I feel sick the moment I see you.

259 As a student director in Chenxi School for so many years,

260 - I've never seen the students like you! - What?

261 Grandma's missing?

262 You...

263 Where are you going?

264 Sir, his grandma's missing.

265 You're an expert of lying!

266 You're together with Wu Bosong everyday.

267 Are you dating?

268 Sir, your wig's falling off.

269 Sir, I'm in love.

270 - You... - Sir.

271 We're in puppy love actually.

272 Yes, sir.

273 - You. - Yes.

274 And you.

275 - Sir, I also want to date someone. - Sir, I want to get married today!

276 You stop it!

277 Have you ever seen his grandma?

278 Is there any place frequented by her?

279 She once said she would buy him swimming goggles.

280 Then let's start with the shopping mall.

281 - Hello, have you seen a grandma with this height? - And short hair.

282 No.

283 Hello.

284 Have you seen a grandma with this height?

285 - With short hair. - No.

286 Is that lady?

287 Yes!

288 Call Wu Bosong.

289 Hello?

290 Wu Bosong, we've found your grandma.

291 Where?

292 On the road opposite the shopping mall.

293 Okay, I'll be right there.

294 Madam.

295 Hello, I'm a friend of Wu Bosong's.

296 My name is Jiang Chen.

297 You... don't come closer!

298 It's okay madam. Don't be scared.

299 Don't be afraid. Let's go home!

300 Don't come closer! This is for Bosong.

301 - Don't... - Let's go home.

302 Grandma!

303 I'm Bosong.

304 - Grandma! - Let's go home.

305 Grandma!

306 Grandma.

307 I'm hungry! I wanna eat.

308 You're hungry?

309 Grandma will cook noodles for you.

310 Plus two eggs.

311 Two eggs.

312 Let's go back to cook noodles.

313 This is for Bosong.

314 Look, Bosong.

315 I bought this for you.

316 You swim with this...

317 My Bosong is a good swimmer!

318 He's the best.

319 Nobody can beat him.

320 He'll be the world champion!

321 Let's go home.

322 Put them on, grandma.

323 My good son.

324 I'll buy you a Band-Aid.

325 Thank you.

326 How's your arm?

327 It's okay.

328 I've decided to swim again.

329 I can't let my grandma down.

330 I've decided not to go to Beijing.

331 Then I'll leave Xiaoxi to you.

332 It won't be you to leave her to me.

333 Sometimes I'm just fed up with you.

334 Me too.

335 As a teacher in charge of the class, you should give them demerits!

336 Don't be so irritated, Director Zhang.

337 You must be mistaken.

338 How can I be mistaken?

339 Calm down.

340 Wu Bosong.

341 What are you doing here?

342 We're being punished.

343 I have to thank you for what you've done.

344 Don't worry. I'll explain it to your teacher and you'll be fine.

345 Bosong, say goodbye to your friends.

346 We're here for drop-out formalities.

347 I'll use all my time to swim.

348 So I can't go to class with you in the future. Don't miss me too much.

349 I just knew it that you're gonna swim.

350 Good luck!

351 Cheer up. Don't act like we're never gonna meet again.

352 Treat us to a big meal when you win a gold medal.

353 Kids, be good students.

354 I'll treat you to a meal after the exam.

355 Wu Bosong is leaving, too.

356 Wu Bosong's gonna focus on swimming.

357 You're going to study Maths at Tsinghua.

358 Lin Jingxiao's going to study astronomy.

359 It seems you all know what you wanna do.

360 I'm not going to Tsinghua.

361 I wanna study medicine at Zhejiang University.

362 Really?

363 Then I'll try a university nearby.

364 I wanna be an art student.

365 Whatever.

366 Will you write your word in my graduation album?

367 Why not?

368 Only people apart from each other do that.

369 Go.

370 Natatorium

371 Bosong, remember the doctor's word.

372 Do what you can. No more than two hours a day.

373 Do not forget, son.

374 The national team has good news for you again.

375 When your muscle completely recovers. We'll go to Beijing!

376 Help!

377 Do not cry!

378 Don't come up before you've learned how to swim!

379 Help!

380 Wu Songbo, go go go!

381 Wu Bosong, you're the best! Bosong is excellent!

382 Wu Bosong: Waiting for you in the auditorium at school.

383 Wu Bosong?

384 Chen Xiaoxi.

385 There are some words I haven't told you.

386 Now I want to be formal.

387 The first time I saw you,

388 I felt that you were lovely.

389 B-a-l-a-n-c-e.

390 I know this.

391 I began to like you when you came to watch my game,

392 cheering me on alone.

393 At the Sports Meeting, the doll running with you was me.

394 In the game of secret scrips.

395 I wrote that I love you.

396 I love Xiaoxi.

397 That was not a joke.

398 And in 2006 I made the first snow for you.

399 When I see you upset, I'll panic

400 and want to cheer you up.

401 When I see you happy, I want to laugh with you.

402 See?

403 When I see you cry, I also wanna cry.

404 But it's okay, Chen Xiaoxi.

405 I've planned to stop loving you.

406 I'm here to say goodbye.

407 I'm leaving to chase my dream.

408 You'll back me up, won't you?

409 Goodbye, Xiaoxi.

410 Tsinghua University, Letter of Admission.

411 Beijing's coldness in winter's gonna numb you.

412 After the college entrance exam, let's go to buy some down jackets.

413 Mom, I'm not going to Tsinghua.

414 What are you talking about?

415 The certification is here.

416 You have Tsinghua in your pocket.

417 - I've made up my mind. - And I say no!

418 Mom.

419 Do you know why I learned Maths?

420 Why?

421 Because you thought that dad learning Maths was good for nothing.

422 I wanted to prove that was wrong.

423 Maths was dad's dream.

424 Tsinghua is your dream.

425 My dream is to study medicine at Zhejiang University.

426 That doesn't work for me.

427 You've had the certification.

428 You can't miss the opportunity.

429 I can make my own decision.

430 Brother.

431 Why do you refuse to go there?

432 I just don't want to.

433 Go back and do your homework.

434 Brother.

435 Do you hate me?

436 You always ignore me.

437 It seems that you like the dog more.

438 How can you compare yourself with the dog?

439 I like the dog and I like you as well, but the emotion are different.

440 But you ignore me.

441 I thought that dad's loves to you and to me were also different.

442 You may not remember,

443 but dad always scolded me but protected you.

444 I envied you a lot.

445 So you ignore me out of jealousy?

446 Yes, I did.

447 But I've realized that his love to us is the same.

448 You're so petty.

449 You're grown-up.

450 Don't always talk about "hate".

451 Which means you like me!

452 Then I'll support you even when you don't go to Tsinghua.

453 China Organ Donation: Certificate of Honor

454 It's dad's.

455 Take it.

456 Watch your diet during the college entrance examination.

457 No raw or cold food.

458 Do not stay up late.

459 Have good rests and stay healthy.

460 Also, after going back today, prepare the needed stuff well.

461 Like 2B pencils, gel pens, erasers, rulers,

462 your ID cards and admission tickets.

463 The days of the exam are the days when you little ones can show your capabilities.

464 You have to take it seriously,

465 and strive to correctly answer all the questions you know,

466 and make lucky guesses at all the questions you don't know!

467 2008 National College Entrance Examination

468 Room 28: Science

469 Wu Bosong: Swimming athlete Lin Jingxiao: Zhejiang University, Astronomy

470 Chen Xiaoxi: Zhejiang University, Cartoonist

471 Jiang Chen: Zhejiang University, Doctor

472 Lu Yang: A healthy person.

473 You have to bear in mind two things when swimming.

474 Breathing and coordination.

475 But more importantly.

476 You have to overcome your fear of water.

477 It's fun.

478 Wanna try it?

479 No, you're gonna kill me.

480 ♫ Maybe it's fairy's magic, I think. ♫

481 ♫ She makes you talk to me. ♫

482 ♫ This prosperous world is so noisy and crowded. Where is my stop? ♫

483 ♫ Don't care about it, the doubt or sufferings. ♫

484 ♫ Calm down and follow the answer in your heart. ♫

485 ♫ What you lost and makes you feel sorrow, you must know. ♫

486 ♫ Tell me I'm in dream, I'm in somniloquy, ♫

487 ♫ drawing my future home, the home full of what I love. ♫

488 ♫ In my dream, all the struggling has gone. ♫

489 ♫ You stand there with smile, talk to me gently, "come here, be easy." ♫

490 ♫ The dream makes me sleepless. ♫

491 ♫ Full of bitterness and sobs, that's my original intention, that's my youth. ♫

492 ♫ Tell me it will come true. ♫

493 ♫ Tell me I'm in somniloquy, ♫

494 ♫ drawing my future home, the home I live with all I love. ♫

495 ♫ In my dream, all the obstacles have been overcome. ♫

496 ♫ You stand there with smile, talk to me gently, "come here, be easy." ♫

497 ♫ You talk to me gently, "come here, be easy." ♫