Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:19,022 --> 00:01:23,022
www.titlovi.com
2
00:01:26,022 --> 00:01:29,884
Prevela na slu�anje: Dragand�a
3
00:02:03,260 --> 00:02:05,010
Ima�u je.
4
00:02:06,977 --> 00:02:11,330
Zar nikada ne�e� odustati, Rutame?
Zna� da te mrzi.
5
00:02:25,480 --> 00:02:27,385
Da li je moj otac i dalje u biblioteci?
6
00:02:27,619 --> 00:02:28,507
Ne, gosp. Serena.
7
00:02:28,795 --> 00:02:32,354
Gosp. D�ajls je napustio London ubrzo
po�to ste vi oti�li na jahanje.
8
00:02:36,972 --> 00:02:38,588
Da li je rekao kad �e se vratiti?
9
00:02:38,841 --> 00:02:39,649
Ne, gospo�ice.
10
00:02:39,990 --> 00:02:43,921
Rekao je da �e ostati kod va�eg
ro�aka gosp. Nikolasa.
11
00:02:56,859 --> 00:02:59,746
Molim te da pobedi. Molim te.
12
00:03:14,062 --> 00:03:15,654
Moja pobeda.
13
00:03:17,918 --> 00:03:21,333
Karte te vole ve�eras.
Jo� jedna partija?
14
00:03:21,688 --> 00:03:24,156
Povratio si sve �to si izgubio. I vi�e.
15
00:03:24,702 --> 00:03:26,122
Sad je vreme da prestane�.
16
00:03:26,386 --> 00:03:28,655
Naprotiv mom�e, sad je vreme
da iskoristim svoju sre�u.
17
00:03:28,998 --> 00:03:31,863
S po�tovanjem gosp. ali to vas je
uvek odvla�ilo u propast.
18
00:03:32,085 --> 00:03:33,642
Samo jo� jedna partija.
19
00:03:34,314 --> 00:03:38,569
Uja�e, ako ne mislite na sebe,
mislite na svoju �erku, Serenu.
20
00:03:46,243 --> 00:03:49,457
Gospodo, znam da je sramota smrt za igru,
21
00:03:50,926 --> 00:03:52,826
ali razboritost mi ka�e da stanem.
22
00:03:54,257 --> 00:03:55,579
I moram da priznam, da je u pravu.
23
00:03:58,883 --> 00:04:00,069
Ne�u vi�e igrati.
24
00:04:00,365 --> 00:04:02,582
Platili ste svoj dug sre�i u proslosti.
25
00:04:03,049 --> 00:04:04,485
Mo�ete i�i.
26
00:04:12,673 --> 00:04:14,247
Ve� odlazite?
27
00:04:15,031 --> 00:04:17,141
Mislio sm da mi se �elite revan�irati,
28
00:04:17,355 --> 00:04:20,002
�to sam vam olak�ao d�epove pro�li put.
29
00:04:21,828 --> 00:04:24,391
Mogao bih se zakleti da ga
�eka nestrpljiva ljubavnica.
30
00:04:31,269 --> 00:04:35,013
Na raspolaganju sam vam Lorde Rutam.
31
00:04:39,708 --> 00:04:42,876
Uja�e, znate da uvek ima vi�e sre�e od vas.
32
00:04:43,328 --> 00:04:45,299
Ve�eras �e nau�iti svoju lekciju.
33
00:04:48,507 --> 00:04:49,946
Odgovaraju li vam kockice?
34
00:04:50,628 --> 00:04:51,739
Naravno.
35
00:04:53,442 --> 00:04:55,486
Da li biste? Naravno.
36
00:04:56,356 --> 00:04:58,058
Brzo i jednostavno. Ve�i zbir pobe�uje.
37
00:04:58,263 --> 00:05:00,005
Nema limita na uloge.
38
00:05:00,207 --> 00:05:01,319
Pristajem.
39
00:06:02,447 --> 00:06:04,396
Ovo bi moglo da preokrene igru.
40
00:06:27,471 --> 00:06:29,027
Donela sam vam toplu �okoladu.
41
00:06:29,254 --> 00:06:32,077
Morate je popiti.
Niste jeli ni�ta �itav dan.
42
00:06:36,906 --> 00:06:39,836
Sve �e biti dobro. Sigurna sam.
43
00:06:55,070 --> 00:06:56,397
Dajte mi stolicu.
44
00:07:03,174 --> 00:07:05,358
Pa, i dalje imate ku�u.
45
00:07:06,434 --> 00:07:08,252
To je veoma dobra ku�a.
46
00:07:09,981 --> 00:07:17,624
Ali, naravno, ako ne �elite dalje
svi �emo razumeti.
47
00:07:20,123 --> 00:07:21,391
Mami ga.
48
00:07:21,873 --> 00:07:24,535
Radije bih se naboo na ma�,
nego slu�ao Rutamov �arm.
49
00:07:40,865 --> 00:07:43,905
Lord Vulkan je stigao. D�astin Vulkan.
50
00:07:49,802 --> 00:07:50,742
Pa?
51
00:08:30,136 --> 00:08:32,939
Ne idete valjda, dragi prijatelju?
52
00:08:36,079 --> 00:08:37,744
Nemam vi�e ni�ta.
53
00:08:38,875 --> 00:08:45,530
Uzeli ste sve �to posedujem.
54
00:08:46,453 --> 00:08:48,557
Pa ne ba� sve.
55
00:08:50,320 --> 00:08:52,988
Ta va�a lepa �erka...
56
00:08:54,068 --> 00:08:57,012
Ne voli me ba� ne�to, rekao bih
57
00:09:01,480 --> 00:09:07,077
�uo sam da �e naslediti
80,000 gineja kad se uda.
58
00:09:09,003 --> 00:09:10,642
Re�i �u vam kako �emo.
59
00:09:11,121 --> 00:09:12,778
Dopustite mi da budem fer prema vama.
60
00:09:13,332 --> 00:09:16,130
Ulo�i�u sve �to ste izgubili do sad,
61
00:09:17,140 --> 00:09:19,874
naspram ruke va�e �erke.
62
00:09:28,374 --> 00:09:29,719
Uja�e, mami vas.
63
00:09:32,309 --> 00:09:33,989
Pa, gospodine?
64
00:09:34,535 --> 00:09:35,989
Da ili ne?
65
00:09:45,243 --> 00:09:47,574
Za ime Boga �ove�e.
Ne svoju ro�enu �erku.
66
00:09:47,879 --> 00:09:49,343
I to Rutamu od svih ljudi.
67
00:09:49,564 --> 00:09:50,436
�ta treba da uradim?
68
00:09:50,436 --> 00:09:54,695
Da se vratim i ka�em Sereni da sam
nam prokockao krov nad glavom?
69
00:09:54,933 --> 00:09:56,244
Bolje i to nego Rutam.
70
00:09:56,244 --> 00:09:59,661
Po zakonima �anse, moram da pobedim.
71
00:10:00,795 --> 00:10:02,064
Samo jednom,
72
00:10:02,526 --> 00:10:04,508
moram da dobijem Rutama.
73
00:10:04,809 --> 00:10:06,120
To mi je jedina �ansa.
74
00:10:06,418 --> 00:10:07,474
Sad je vreme. Sad.
75
00:10:09,424 --> 00:10:13,531
O, Nikolase, zar ne vidi�?
76
00:10:14,518 --> 00:10:17,160
Mogu da povratim sve.
77
00:10:18,816 --> 00:10:22,997
A Serena nikada ne�e saznati.
78
00:10:47,694 --> 00:10:52,201
Ruka moje �erke i njeno nasledstvo
79
00:10:54,849 --> 00:10:58,898
protiv svega �to sam izgubio.
80
00:11:27,130 --> 00:11:30,800
Pa, gospo�a sre�a ima �une puteve.
81
00:11:31,450 --> 00:11:35,413
Nadam se da �e biti zgodno
da vam se javim sutra?
82
00:11:36,587 --> 00:11:40,157
Recite dra�esnoj Sereni da me o�ekuje.
83
00:11:51,377 --> 00:11:53,480
Jadnik. Nikad nije znao kad da stane.
84
00:11:53,716 --> 00:11:55,777
Taj ulog nije trebao da bude dozvoljen.
85
00:12:01,610 --> 00:12:03,167
Lorde Rutam.
86
00:12:13,029 --> 00:12:17,556
Igra�u u 100,000 gineja
za ku�u i devojku.
87
00:12:24,220 --> 00:12:25,623
Dogovoreno.
88
00:12:26,013 --> 00:12:27,794
Ve�eras sam nepobediv.
89
00:12:28,101 --> 00:12:30,664
�ak i od strane vas, moj dragi Vulkane.
90
00:12:47,730 --> 00:12:49,696
Nek sam proklet.
91
00:14:07,480 --> 00:14:10,037
Serena, tvog oca vi�e nema.
92
00:14:11,412 --> 00:14:13,040
Mora� da brine� o sebi.
93
00:14:13,422 --> 00:14:14,780
Nije me briga za sebe.
94
00:14:15,001 --> 00:14:16,106
Trebalo bi.
95
00:14:16,823 --> 00:14:19,555
Izmakla si Lordu Rutamu,
ali Lord Vulkan je gori.
96
00:14:19,555 --> 00:14:22,035
Niko nije gori od tog odvratnog �oveka.
97
00:14:22,035 --> 00:14:24,020
Ne�to je neljudsko u Lordu Vulkanu.
98
00:14:24,736 --> 00:14:27,823
Nikad ne gubi, ne pokazuje emocije...
99
00:14:29,179 --> 00:14:31,505
i bezose�ajan je prema
�enama koje ga vole.
100
00:14:31,871 --> 00:14:33,583
A bilo ih je mnogo.
101
00:14:34,442 --> 00:14:36,439
Rutam je znao slabost mog oca.
102
00:14:36,439 --> 00:14:37,978
Zaboravi na Rutama.
103
00:14:41,509 --> 00:14:42,818
Serena, slu�aj me.
104
00:14:44,197 --> 00:14:47,630
Posoji na�in da izbegne� Lorda Vulkana.
105
00:14:48,699 --> 00:14:50,389
Kako?
106
00:14:51,568 --> 00:14:52,894
Mo�e� se udati za mene.
107
00:14:53,098 --> 00:14:55,018
Sad. Sa specijalnom dozvolom.
108
00:14:55,374 --> 00:14:56,832
Tako da �ta god Vulkan uradio,
109
00:14:56,832 --> 00:14:58,682
ne moze se o�eniti sa tobom.
110
00:14:59,183 --> 00:15:01,359
Nikolase, ti si dobra osoba
111
00:15:02,037 --> 00:15:04,052
ali ja znam da si ti
preko glave zaljubljen
112
00:15:04,289 --> 00:15:05,671
u udovicu Lorda Nortona,
113
00:15:05,671 --> 00:15:07,033
Izabelu Ginigan.
114
00:15:07,358 --> 00:15:09,323
Ne mogu dozvoliti da se �rtvuje�.
115
00:15:11,390 --> 00:15:13,629
Nikad ne bismo usre�ili jedan drugog.
116
00:15:13,629 --> 00:15:15,243
Nema� izbora.
117
00:15:15,243 --> 00:15:16,690
Imam izbor.
118
00:15:17,096 --> 00:15:19,339
Stejverlijevi uvek pla�aju svoje dugove.
119
00:15:19,629 --> 00:15:20,621
Nikad ne be�e.
120
00:15:20,621 --> 00:15:22,352
I ja ne�u biti prva koja �e to uraditi.
121
00:15:22,552 --> 00:15:25,459
Makar to zna�ilo da se udam za samog �avola.
122
00:15:27,218 --> 00:15:28,734
D�astine, dragi.
123
00:15:29,324 --> 00:15:31,064
Ne razmi�lja� zaista da o�eni� devojku
124
00:15:31,369 --> 00:15:32,726
koju si osvojio na opkladi?
125
00:15:32,726 --> 00:15:34,475
Nije da ti ba� treba 80,000
126
00:15:34,724 --> 00:15:35,790
Draga Izabel
127
00:15:35,790 --> 00:15:38,163
priznajem da sam skoro pa
nisam ni razmi�ljao o tome.
128
00:15:38,443 --> 00:15:40,419
Da budem iskren, rekao sam tvom bratu,
129
00:15:40,953 --> 00:15:44,006
Lordu Giligamu da me ni ne interesuje.
130
00:15:44,379 --> 00:15:45,472
Skroz sam smetnuo sa uma.
131
00:15:45,679 --> 00:15:46,735
Smetnuo sa uma?!
132
00:15:46,735 --> 00:15:49,903
D�astine, neka sam proklet, da sam ja u pitanju
133
00:15:50,152 --> 00:15:52,541
bio bih ve� sutra dan na
najbr�em konju na putu ka tamo.
134
00:15:52,541 --> 00:15:53,437
�ta da ka�em...
135
00:15:53,637 --> 00:15:55,463
Mora da si bar malo zainteresovan?
136
00:15:55,463 --> 00:15:56,426
O ku�i.
137
00:15:56,426 --> 00:15:57,316
O devojci.
138
00:15:58,050 --> 00:16:02,014
Na posletku, pro�lo je 10 dana
od kada si je oduzeo Rutamu.
139
00:16:02,014 --> 00:16:03,183
Znate �ta?
140
00:16:03,431 --> 00:16:05,024
Za�to ne odemo tamo sad?
141
00:16:05,024 --> 00:16:05,602
Sad?
142
00:16:05,896 --> 00:16:06,519
Svi mi.
143
00:16:06,519 --> 00:16:08,374
Stejverli imanje severno od Londona.
144
00:16:08,843 --> 00:16:09,889
Odli�na ideja.
145
00:16:10,613 --> 00:16:11,969
Hajde da napravimo trku od toga.
146
00:16:11,969 --> 00:16:13,510
1,000 gineja?
147
00:16:13,761 --> 00:16:14,942
Bar �emo ne�to raditi.
148
00:16:14,942 --> 00:16:16,543
To je besmisleno.
149
00:16:16,801 --> 00:16:19,644
Devojka je verovatno �elava
nakaza sa drvenom nogom,
150
00:16:19,845 --> 00:16:21,448
a ku�a u ru�evinama.
151
00:16:21,448 --> 00:16:22,980
Onda mo�e� da ostane� ovde.
152
00:16:23,187 --> 00:16:25,085
Ne, ne, po�i �u i ja.
153
00:16:26,476 --> 00:16:28,740
Naravno, ako mogu da se vozim sa vama.
154
00:16:52,448 --> 00:16:54,435
Treba joj puno vremena.
155
00:16:54,435 --> 00:16:57,411
Verovatno name�ta drvenu nogu.
156
00:17:02,948 --> 00:17:05,868
Recite gospodarici da je
Lord Vulkan do�ao da je vidi.
157
00:17:40,288 --> 00:17:41,370
Lorde Vulkane?
158
00:17:41,831 --> 00:17:43,660
Na usluzi gospo�ice Stejverli.
159
00:17:45,905 --> 00:17:48,150
Da vam predstavim ledi Izabel Ginigan.
160
00:17:48,493 --> 00:17:49,827
njen brat, Lord Piter Giligan
161
00:17:50,317 --> 00:17:51,745
i Lord D�on Berli.
162
00:17:53,663 --> 00:17:55,546
Verovatno ste gladni. Postavi�emo vam.
163
00:17:55,546 --> 00:17:57,983
Gosp. Stejverli, ne�em se zadr�avati.
164
00:17:59,133 --> 00:18:00,619
Onda �a�a vina?
165
00:18:01,956 --> 00:18:04,023
Eudora, odvedi goste u salon.
166
00:18:04,266 --> 00:18:06,626
Medous, donesi nam vino.
167
00:18:14,172 --> 00:18:15,810
Gosp. Stejverli.
168
00:18:16,662 --> 00:18:18,611
Nas dvoje bismo trebali da porazgovaramo.
169
00:18:20,199 --> 00:18:22,690
Nije mi palo na pamet
da �ete biti tako mladi.
170
00:18:23,165 --> 00:18:25,925
Roditelji su me dobili pod stare dane.
171
00:18:25,925 --> 00:18:28,060
Majka je umrla ra�aju�i me.
172
00:18:28,376 --> 00:18:30,258
To stvari stavlja u drugu poziciju.
173
00:18:30,843 --> 00:18:31,490
Za�to?
174
00:18:34,064 --> 00:18:38,198
Za po�etak, ne mo�ete
vi�e �iveti u ovoj ku�i.
175
00:18:38,402 --> 00:18:39,859
Po�to ona pripada meni,
176
00:18:39,859 --> 00:18:41,527
ljudi �e pretpostaviti da ste mi...
177
00:18:41,527 --> 00:18:42,646
Kako sam �ula od Nikolasa
178
00:18:42,646 --> 00:18:45,440
taj status ve� ima igra�ica La Flam.
179
00:18:47,672 --> 00:18:49,327
Spremila sam ugovore imanja
180
00:18:49,682 --> 00:18:52,178
i popis ljudi koji se nalaze
na njemu i primaju penziju.
181
00:18:52,602 --> 00:18:54,706
Nastavi�ete da je pla�ate?
182
00:18:54,706 --> 00:18:56,188
Naravno.
183
00:18:57,876 --> 00:19:00,233
Tu je tako�e spisak stoke na farmi.
184
00:19:01,137 --> 00:19:03,587
Bojim se da ra�uni nisu u ba� najboljem redu.
185
00:19:03,803 --> 00:19:05,569
Moj ra�unovo�a �e se pozabaviti time
186
00:19:05,878 --> 00:19:07,030
pre nego �to prodam imanje.
187
00:19:07,327 --> 00:19:08,565
Prodate?
188
00:19:08,782 --> 00:19:09,811
Naravno.
189
00:19:10,073 --> 00:19:11,759
Po�to vi ne mo�ete da �ivite ovde,
190
00:19:12,072 --> 00:19:13,414
Ja nemam koristi od njega.
191
00:19:15,332 --> 00:19:16,935
Pretpostavljam da je tako.
192
00:19:17,248 --> 00:19:18,377
Nisam razmi�ljala o tome.
193
00:19:18,377 --> 00:19:19,930
�to ostavlja vas...
194
00:19:22,724 --> 00:19:25,145
�ta da uradim sa vama gospo�ice Stejverli?
195
00:19:26,406 --> 00:19:28,297
U va�im sam rukama gospodine.
196
00:19:28,499 --> 00:19:30,418
Moram da odradim o�ev dug.
197
00:19:31,136 --> 00:19:33,426
A ja zbog svoje reputacije
ne mogu da ga poni�tim.
198
00:19:33,426 --> 00:19:34,708
Znaju�i ne�to o va�oj reputaciji
199
00:19:35,034 --> 00:19:36,686
mogu to da razumem.
200
00:19:38,667 --> 00:19:43,227
Mislim da je najbolje re�enje da budete
sa mojom majkom u Mendrejku.
201
00:19:43,489 --> 00:19:44,924
Porodi�no imanje.
202
00:19:46,443 --> 00:19:48,468
Mogu li da povedem slu�kinju Eudoru i psa?
203
00:19:49,438 --> 00:19:50,510
Naravno.
204
00:19:50,853 --> 00:19:55,739
Posla�u ih pre vas kako bi vam
bilo ugodnije kad stignete.
205
00:19:57,012 --> 00:19:58,440
Hvala vam.
206
00:19:59,073 --> 00:20:03,738
To je dug put, pa �u vam
poslati moje najbolje ko�ije.
207
00:20:05,675 --> 00:20:07,128
Veoma ljubazno od vas.
208
00:20:07,456 --> 00:20:09,828
Pisa�u majci i re�i joj da vas o�ekuje.
209
00:20:09,828 --> 00:20:12,023
Ja �u do�i kasnije.
210
00:20:12,976 --> 00:20:16,577
Dok se ne pojave neka re�enja, gospo�ice Stejverli,
211
00:20:17,345 --> 00:20:18,901
ostanimo to �to smo
212
00:20:19,151 --> 00:20:22,526
dva stranca koje je spojila kocka.
213
00:20:29,745 --> 00:20:33,763
Poku�ajte da se ne upala�ite moje majke.
214
00:20:34,238 --> 00:20:35,349
Za�to?
215
00:20:58,400 --> 00:21:00,161
Gospo�ice Serena?
216
00:21:02,396 --> 00:21:03,786
Znam malo o mu�karcima,
217
00:21:04,155 --> 00:21:10,100
i ono u �ta sam sigurna je da
nikad nisam bila vi�e zbunjena.
218
00:21:20,023 --> 00:21:21,193
Ostanimo to �to smo
219
00:21:21,193 --> 00:21:24,644
dva stranca koje je spojila kocka.
220
00:22:13,924 --> 00:22:16,533
Obavesti�u gospo�u da ste stigli.
221
00:22:27,801 --> 00:22:28,923
Skloni se od mene
222
00:22:29,282 --> 00:22:30,431
Donesi ovamo
223
00:22:30,805 --> 00:22:32,744
Ne rekla sam ovde
224
00:22:33,136 --> 00:22:35,674
Okru�ena sam budalama
225
00:22:35,895 --> 00:22:39,309
Vrati se svojim zadu�enjima.
226
00:22:41,589 --> 00:22:45,674
Bi�e� izbi�evan ako ne
izvr�i� nare�enje odmah.
227
00:22:55,691 --> 00:23:00,127
Obave�tena sam da si
ti verenica moga sina.
228
00:23:01,883 --> 00:23:03,295
Ko si ti?
229
00:23:03,495 --> 00:23:05,755
I gde te je upoznao?
230
00:23:06,099 --> 00:23:08,892
Va� sin �e vam bez sumnje
sve objasniti gospo�o.
231
00:23:09,159 --> 00:23:11,416
Nisam uticala na situaciju.
232
00:23:14,903 --> 00:23:19,438
Odvedi gospo�icu Stejverli u njenu sobu.
233
00:23:51,982 --> 00:23:53,259
Ovo je va�a soba.
-Hvala.
234
00:23:53,463 --> 00:23:56,305
Ako vam ne�to zatreba, samo pitajte.
235
00:23:58,803 --> 00:23:59,735
Eudora!
236
00:23:59,735 --> 00:24:01,472
O, gospo�ice Serena.
237
00:24:10,580 --> 00:24:13,697
Gospo�a vas je smestila
u najstariji deo ku�e.
238
00:24:16,217 --> 00:24:19,183
Nema veze. Bitno je da smo zajedno.
239
00:24:19,183 --> 00:24:22,928
Gospo�ice Serena, u ovoj ku�i ima zla.
240
00:24:23,843 --> 00:24:24,404
Eudora!
241
00:24:29,897 --> 00:24:33,392
Serena, znate da ja uvek predosetim
kad ne�to nije uredu.
242
00:24:33,392 --> 00:24:35,765
Zar ne misli� da umi�lja� stvari?
243
00:24:35,982 --> 00:24:38,344
Sigurno je da me gospo�a ne �eli ovde.
244
00:24:38,344 --> 00:24:41,573
Kazem vam. Postoji zlo. Ose�am ga.
245
00:24:41,573 --> 00:24:44,313
Gospo�in sluga mi je rekao da je ku�a ukleta.
246
00:24:44,534 --> 00:24:46,378
I ja mu verujem.
247
00:24:46,606 --> 00:24:49,449
Ali progonjena je podjednako
sa �ivima kao i sa mrtvima.
248
00:24:49,993 --> 00:24:51,869
Prestani. Je�im se od toga.
249
00:24:55,831 --> 00:24:57,795
To ide u �talu.
250
00:24:58,998 --> 00:25:02,331
Da spava da. Ostatak vremena ostaje samnom.
251
00:25:02,784 --> 00:25:04,626
Tako smo oboje navikli.
252
00:25:04,891 --> 00:25:07,107
Moze� da iza�e�.
253
00:25:09,450 --> 00:25:11,363
Povedi �ivotinju sa sobom.
254
00:25:19,905 --> 00:25:21,478
Verujem da ti je udobno ovde.
255
00:25:21,817 --> 00:25:22,896
Hvala vam.
256
00:25:23,261 --> 00:25:27,500
Iz sinovljevog pisma vidim
da vredi� 80,000 gineja.
257
00:25:28,541 --> 00:25:29,586
Kad se udam.
258
00:25:30,110 --> 00:25:31,493
Trenutno je u fondu.
259
00:25:32,286 --> 00:25:37,752
Nije ne�to veliko bogatstvo,
a takva se brzo potro�e.
260
00:25:37,996 --> 00:25:40,461
Zna�i tvoj fond se moze
otklju�ati samo brakom?
261
00:25:40,853 --> 00:25:41,914
Ta�no.
262
00:25:44,222 --> 00:25:47,891
Ne mo�e� da se uda� za mog sina.
To je apsurdno.
263
00:25:48,091 --> 00:25:49,946
Osim toga on se nikada ne�e o�eniti.
264
00:25:50,225 --> 00:25:51,505
Ja sam njegov �ivot.
265
00:25:52,521 --> 00:25:55,300
80,000 gineja je i vi�e nego skromno.
266
00:25:56,957 --> 00:25:58,312
Gineja ka�e�?
267
00:25:58,779 --> 00:26:00,308
Tako mi je re�eno.
268
00:26:00,555 --> 00:26:05,268
Mogla bi da ugodi� sebi
ako bi se taj fond otklju�ao.
269
00:26:05,858 --> 00:26:08,422
Bojim se da to ne dolazi u obzir.
270
00:26:08,902 --> 00:26:10,797
Te stvari su naravno pouzdane.
271
00:26:11,226 --> 00:26:14,831
Ni�ta nije toliko sigurno,
da ne dolazi u obzir.
272
00:26:15,750 --> 00:26:17,581
Ne�to �e se mo�i u�initi.
273
00:26:17,844 --> 00:26:19,876
Gospo�o.
-Ne�u te zadr�avati vi�e.
274
00:26:20,096 --> 00:26:22,936
Verovatno si umorna
od puta i potreban ti odmor.
275
00:26:23,151 --> 00:26:24,659
Posla�u ti hranu.
276
00:26:24,878 --> 00:26:25,536
Hvala.
277
00:26:25,791 --> 00:26:29,294
Sutra �e� nam se pridru�iti za ve�erom.
278
00:26:30,076 --> 00:26:31,524
Dolaze nam neki gosti.
279
00:26:31,746 --> 00:26:35,729
I veliki broj njih dolazi da bi se zabavio.
280
00:26:36,880 --> 00:26:38,283
Zabavio?
281
00:26:39,214 --> 00:26:41,434
Ba� tako.
282
00:26:49,605 --> 00:26:51,056
O Eudora, to si ti.
283
00:26:51,264 --> 00:26:53,557
Mislila sam da se ona vratila.
284
00:26:57,644 --> 00:27:00,328
Budite oprezni sa njom gospo�ice Serena.
285
00:27:01,682 --> 00:27:02,945
Ne svi�am joj se.
286
00:27:02,945 --> 00:27:05,208
�to ne mogu re�i i za moj novac.
287
00:27:05,208 --> 00:27:09,203
Ne brini, mo�da je se pla�im
ali mi ne�e nauditi.
288
00:27:09,704 --> 00:27:11,684
Ona je opasna.
289
00:28:41,710 --> 00:28:44,222
Ba� si zanimljivu devojku doveo.
290
00:28:44,533 --> 00:28:46,455
Za�to si uop�te igrao za nju?
291
00:28:46,793 --> 00:28:49,604
Da bih spre�io da padne u ruke,
tom �oveku, Rutamu.
292
00:28:49,850 --> 00:28:51,882
Stidi se D�astine. Postaje� sentimentalan.
293
00:28:52,097 --> 00:28:53,032
Ni najmanje.
294
00:28:53,334 --> 00:28:56,022
U�ivam u tome da ga nerviram.
295
00:28:57,059 --> 00:28:59,075
I zaista nema� nameru da je o�eni�?
296
00:28:59,320 --> 00:29:03,673
Zna� dobro da se zbog nekih
okolnosti ne�u �eniti.
297
00:29:04,099 --> 00:29:05,629
Ba� si me upla�io.
298
00:29:05,846 --> 00:29:07,636
Mislila sam da si zainteresovan.
299
00:29:08,533 --> 00:29:09,961
Jednog dana majko.
300
00:29:10,510 --> 00:29:12,476
Moram da imam naslednika za Mendrejk.
301
00:29:12,784 --> 00:29:15,342
Jednog dana. Ali ne jo�.
302
00:29:16,390 --> 00:29:18,336
Ne bih mogla da podnesem da budem baba.
303
00:29:19,248 --> 00:29:21,695
Dok se ne uda, ja sam odgovoran za nju.
304
00:29:21,989 --> 00:29:24,064
Oko toga ti mogu pomo�i.
305
00:29:24,515 --> 00:29:26,560
Devojka nije skroz bez mogu�nosti.
306
00:29:27,027 --> 00:29:29,430
Mogla bih da zadu�im �minkerku i kroja�icu
307
00:29:29,712 --> 00:29:30,353
da porade na njoj.
308
00:29:31,178 --> 00:29:32,340
Da je baci� u bazen sa ajkulama
309
00:29:32,627 --> 00:29:33,804
i vidi� ko �e da zagrize?
310
00:29:34,004 --> 00:29:34,924
Tako ne�to.
311
00:29:35,584 --> 00:29:38,323
Gospo�ica Stejverli je �ilavija
nego �to pokazuje.
312
00:29:38,948 --> 00:29:40,131
I ako uspe�
313
00:29:40,444 --> 00:29:42,257
�ta ti dobija� od toga.
314
00:29:43,377 --> 00:29:46,344
Osloni se na mene da �e
sve biti kako treba.
315
00:30:51,661 --> 00:30:53,454
Na�a mala naslednica.
316
00:30:58,196 --> 00:31:00,146
Damama je zabranjen ulaz
u ovu prostoriju.
317
00:31:00,443 --> 00:31:02,546
Ali ti �e� biti izuzetak.
318
00:31:03,264 --> 00:31:04,886
Do�i dete.
319
00:31:06,012 --> 00:31:07,837
Predstavi�u te gostima.
320
00:31:13,566 --> 00:31:14,489
Lorde D�one,
321
00:31:14,811 --> 00:31:17,431
mogu li da vam predstavim
gospo�icu Stejverli.
322
00:31:17,762 --> 00:31:18,999
Drago mi je.
323
00:31:24,816 --> 00:31:27,387
Dobi�e 80,000 kad se uda.
324
00:31:27,925 --> 00:31:29,159
Lorde Blant, mogu li da vam predstavim...
325
00:31:34,202 --> 00:31:35,651
Na kocki ka�ete?
326
00:31:35,651 --> 00:31:36,490
80,000
327
00:31:36,893 --> 00:31:37,478
Tako mlada.
328
00:31:37,771 --> 00:31:39,562
80,000
329
00:31:47,205 --> 00:31:47,892
A sada
330
00:31:48,110 --> 00:31:50,169
Upoznaj svog pratioca za ve�erom.
331
00:31:55,083 --> 00:31:57,410
Veoma dobro sam upoznata
sa lordom Rutamom.
332
00:31:57,942 --> 00:32:00,357
Izme�u ostalog, ubio mi je oca.
333
00:32:23,234 --> 00:32:28,606
Primetio sam kako se brzo sti�e
iz Londona svuda ovih dana.
334
00:32:28,606 --> 00:32:31,160
Kunem se da je br�e nego pre.
335
00:32:31,160 --> 00:32:32,924
Taj Lord Rutam mi se gadi.
336
00:32:33,236 --> 00:32:35,156
Njegove o�i...
337
00:32:36,639 --> 00:32:38,542
Moram da sedim pored njega za ve�erom.
338
00:32:39,508 --> 00:32:41,210
Ne�ete morati.
339
00:32:41,457 --> 00:32:42,440
Mogu li da se povu�em?
340
00:32:42,440 --> 00:32:43,691
I pobegnete?
341
00:32:45,110 --> 00:32:45,877
U pravu ste.
342
00:32:46,122 --> 00:32:48,249
On bi trebalo da be�i.
343
00:32:49,975 --> 00:32:51,367
D�astine, najdra�i.
344
00:32:52,320 --> 00:32:53,347
Gospo�ice Stejverli
345
00:32:53,647 --> 00:32:55,125
Gospo�ice Giligam
346
00:32:55,514 --> 00:32:57,330
Predivno izgledate gospo�ice Stejverli.
347
00:33:04,724 --> 00:33:06,473
O D�astine
348
00:33:06,826 --> 00:33:08,012
Izabel
349
00:33:09,887 --> 00:33:12,051
Dovela sam vam Nikolasa.
350
00:33:12,353 --> 00:33:14,116
Znala sam da �e vas to usre�iti.
351
00:33:14,116 --> 00:33:18,265
D�astine, obe�ao si da �e�
mi pokazati kako se igraju Fare.
352
00:33:18,465 --> 00:33:19,571
Nik!
353
00:34:03,951 --> 00:34:05,742
Hvala.
354
00:34:21,119 --> 00:34:23,357
Malo je druga�ije od
imanja Stejverli, zar ne?
355
00:34:23,357 --> 00:34:25,098
Moram re�i da oduzima dah.
356
00:34:25,364 --> 00:34:26,788
�ak i ono tamo.
357
00:34:27,048 --> 00:34:28,270
Zar vam D�astin nije rekao.
358
00:34:28,500 --> 00:34:30,061
Njegova majka je veliki kockar.
359
00:34:30,061 --> 00:34:31,076
Fanati�an.
360
00:34:31,344 --> 00:34:32,747
Kad je London postao prevru� za nju
361
00:34:32,747 --> 00:34:35,443
pretvorila je ovu ku�u u
najve�u kockarnicu u Evropi.
362
00:34:35,443 --> 00:34:37,003
Uzima 2% od uloga.
363
00:34:37,398 --> 00:34:38,505
To je nelegalno naravno.
364
00:34:38,740 --> 00:34:40,844
Ali ako se Bo Ne� izvukao
pre pola veka sa tim
365
00:34:42,061 --> 00:34:43,244
za�to ne bi i ona.
366
00:34:43,649 --> 00:34:45,848
Problem je da �to br�e dodje do novca
367
00:34:46,636 --> 00:34:47,972
br�e ga prokocka.
368
00:34:47,972 --> 00:34:50,811
Video sam kako ula�e
1,000 gineja na okret karte.
369
00:34:59,920 --> 00:35:02,495
Nikolase zaboga, gleda� je ko "gladan hranu".
370
00:35:02,745 --> 00:35:04,309
Ako je �eli�, idi i uzmi je.
371
00:35:04,309 --> 00:35:06,560
Ne gleda nikoga osim Vulkana.
372
00:35:07,019 --> 00:35:08,896
Reci joj sta ose�a�.
373
00:35:09,551 --> 00:35:10,547
Verovatno te nije videla.
374
00:35:10,547 --> 00:35:12,316
Kako to misli� nije me videla?
375
00:35:12,316 --> 00:35:13,715
Stalno tr�kam oko nje.
376
00:35:13,947 --> 00:35:18,149
Ako ne shvata� to, onda nema veze.
377
00:35:28,970 --> 00:35:32,153
Ne�e me taj otpad od devojke poraziti.
378
00:35:33,468 --> 00:35:34,917
Sredi�u je.
379
00:35:37,912 --> 00:35:38,961
Gospo�ice Stejverli
380
00:35:40,112 --> 00:35:42,127
volela bih da porazgovaramo.
381
00:35:53,279 --> 00:35:55,482
�ta se de�ava izme�u vas i D�astina?
382
00:35:55,482 --> 00:35:58,130
Ni�ta se ne de�ava izme�u mene i D�astina.
383
00:35:58,130 --> 00:35:59,518
Ja ne �elim da se udam za njega,
384
00:35:59,783 --> 00:36:01,494
a on tek ne �eli da se o�eni sa mnom.
385
00:36:01,494 --> 00:36:03,064
Uop�te ne znam �ta radim ovde.
386
00:36:03,064 --> 00:36:04,651
Nikad nisam upoznala ovakve ljude.
387
00:36:04,887 --> 00:36:06,570
I ne bi mi smetalo da ih
nikad vi�e ne upoznajem.
388
00:36:06,570 --> 00:36:09,245
Gospo�a me dr�i kao roba
za najbljeg ponu�a�a.
389
00:36:09,245 --> 00:36:10,775
Ovo je najbolje �to mogu
390
00:36:11,017 --> 00:36:13,705
da vam objasnim situaciju u kojoj sam.
391
00:36:14,531 --> 00:36:17,684
O, gospo�ice Stejverli, a ja
vas volim zbog toga.
392
00:36:17,684 --> 00:36:18,974
Trbala bih da vas mrzim
393
00:36:19,257 --> 00:36:20,932
ali izgleda da �emo biti prijateljice.
394
00:36:22,300 --> 00:36:23,206
Serena
395
00:36:24,064 --> 00:36:26,509
Prijatelji, Izabel
396
00:36:28,685 --> 00:36:31,163
Volite li ga puno?
397
00:36:32,862 --> 00:36:34,154
Vi�e od �ivota.
398
00:36:35,127 --> 00:36:37,290
Ali on mene ne voli.
399
00:36:37,587 --> 00:36:39,588
Sve je to zbog njegove privla�nosti.
400
00:36:39,973 --> 00:36:42,172
Znam da je besmisleno, ali �ta �u.
401
00:36:42,470 --> 00:36:43,890
�to je lo�iji prema meni,
402
00:36:44,128 --> 00:36:45,941
�to me vi�e tera da patim
403
00:36:46,198 --> 00:36:47,625
vi�e ga volim.
404
00:36:48,650 --> 00:36:51,075
Volim kad su moji mu�karci, mu�karci.
405
00:36:51,351 --> 00:36:52,569
Znate li da je D�astin jednom
406
00:36:52,569 --> 00:36:55,356
pobedio prvaka Engleske
samo zbog opklade?
407
00:36:56,155 --> 00:36:57,665
�ta mislite o tome?
408
00:36:57,870 --> 00:37:00,042
Ne znam �ta da mislim.
409
00:37:00,413 --> 00:37:03,877
Zaboravila sam da ste
vi mali seoski mi�.
410
00:37:04,443 --> 00:37:06,590
Kladim se da ne znate polovinu stvari
411
00:37:06,809 --> 00:37:08,154
�to se de�ava u ku�i.
412
00:37:08,154 --> 00:37:09,168
Imam o�i.
413
00:37:09,445 --> 00:37:10,671
Mogu da vidim.
414
00:37:10,671 --> 00:37:13,703
�ta je sa onim �to ne mo�ete da vidite?
415
00:38:32,978 --> 00:38:35,398
Interesuje vas rezbarija?
416
00:38:35,398 --> 00:38:36,649
Da.
417
00:38:37,128 --> 00:38:40,437
Imali smo ne�to sli�no ku�i u biblioteci.
418
00:38:44,039 --> 00:38:48,754
U ovoj ku�i se zaista ne
isplati biti znati�eljan.
419
00:38:49,188 --> 00:38:51,187
Verovatno ste �uli da je Mendrejk uklet.
420
00:38:51,410 --> 00:38:54,138
Nikad ne znate na kog duha �ete nai�i.
421
00:38:56,102 --> 00:38:57,597
Ako je Mendrejk uklet
422
00:38:57,812 --> 00:38:59,597
ne mogu kriviti duhove.
423
00:38:59,597 --> 00:39:02,292
Ku�a je prelepa.
424
00:39:04,728 --> 00:39:07,307
Drago mi je da to �ujem.
425
00:39:08,285 --> 00:39:09,810
Ja volim Mendrejk.
426
00:39:17,229 --> 00:39:24,264
... Norman, Edvard Konfesor, Elizabeta,
restauracija, kraljica Ana...
427
00:39:25,370 --> 00:39:28,391
Svaka generacija je doprinela unapre�enju ku�e.
428
00:39:28,643 --> 00:39:29,835
Ovo je divna ku�a.
429
00:39:30,092 --> 00:39:32,233
I dare�ljiva.
430
00:39:35,883 --> 00:39:36,916
Jeste li sre�ni ovde?
431
00:39:37,900 --> 00:39:39,461
Ne poznajem nikoga ovde.
432
00:39:39,461 --> 00:39:40,706
Bili ste sre�ni za ve�erom
433
00:39:40,968 --> 00:39:42,356
pored va�eg ro�aka Nikolasa.
434
00:39:42,356 --> 00:39:43,696
Drag mi je.
435
00:39:43,985 --> 00:39:45,633
Planirate li da se udate za njega?
436
00:39:45,633 --> 00:39:48,807
Ne planiram. Kao �to ni on
ne planira da �eni mene.
437
00:39:48,807 --> 00:39:51,123
Zaljubljen je u ledi Izabel.
438
00:39:51,548 --> 00:39:52,531
A vi?
439
00:39:52,751 --> 00:39:54,904
Ni u koga nisam zaljubljena.
440
00:39:55,906 --> 00:39:59,195
A najmanje u �oveka za koga ste vereni.
441
00:40:01,626 --> 00:40:04,883
Treba li da vas navedem
da se zaljubite u mene?
442
00:40:08,211 --> 00:40:09,631
Pla�ite li se ljubavi?
443
00:40:09,631 --> 00:40:11,297
Ili samo mene?
444
00:40:44,789 --> 00:40:45,484
Istina je.
445
00:40:45,484 --> 00:40:47,428
Ovaj deo obale je pun krijum�ara.
446
00:40:47,724 --> 00:40:49,023
Mislila sam da mo�ete to da kontroli�ete.
447
00:40:49,471 --> 00:40:50,858
Ima previ�e nenaseljenih delova.
448
00:40:51,062 --> 00:40:52,233
Ne mo�emo sve da ih obuhvatimo.
449
00:40:52,233 --> 00:40:54,377
I stalno dolaze brzim
brodi�ima iz Francuske.
450
00:40:54,377 --> 00:40:55,184
Brzi brodi�i?
451
00:40:55,184 --> 00:40:56,647
Idu brzinom od 9 �vorova.
452
00:40:56,869 --> 00:40:59,079
Jednostavno su br�i od nas i carinika.
453
00:41:00,017 --> 00:41:01,066
�ta krijum�are?
454
00:41:01,311 --> 00:41:03,484
Pariski najfiniji somot, brendi,
455
00:41:03,484 --> 00:41:05,386
duvan, svilu i saten.
456
00:41:05,914 --> 00:41:06,974
A najgore od svega je �to
457
00:41:07,182 --> 00:41:09,334
zlato koje zarade ide u Francusku.
458
00:41:16,950 --> 00:41:18,180
�avo nek te nosi Rutame.
459
00:41:18,770 --> 00:41:20,501
Harijet, nadam se da ho�e.
460
00:41:20,783 --> 00:41:22,392
Ne mogu da podnesem zabavu.
461
00:41:23,857 --> 00:41:25,105
Uobi�ajen ulog?
462
00:41:25,916 --> 00:41:27,041
Dokle �e� me izazivati?
463
00:41:27,258 --> 00:41:28,270
Ve�no.
464
00:41:28,270 --> 00:41:29,378
50 gineja?
465
00:41:29,974 --> 00:41:30,939
100
466
00:41:31,921 --> 00:41:33,294
Brzopleta �eno.
467
00:41:39,163 --> 00:41:40,641
Izvinjavam se Hari.
468
00:41:40,641 --> 00:41:42,580
Izazov �e morati da sa�eka.
469
00:41:42,580 --> 00:41:44,246
Ho�e� li se vratiti?
470
00:42:01,910 --> 00:42:04,606
Nisu trebali da budu ovde jo� 4 dana.
471
00:42:06,106 --> 00:42:07,666
Trebala sam da predvidim ovo.
472
00:42:07,666 --> 00:42:09,114
Uzmi novac.
473
00:42:13,204 --> 00:42:14,874
Izgleda da je malo lak�i.
474
00:42:15,659 --> 00:42:16,534
Daj mi to.
475
00:42:16,889 --> 00:42:18,914
Niste valjda uzimali odatle?
476
00:42:21,718 --> 00:42:23,625
Malo odavde, malo odande...
477
00:42:24,298 --> 00:42:25,118
Mislila sam da �u imati vremena
478
00:42:26,106 --> 00:42:26,523
da povratim novac.
479
00:42:26,792 --> 00:42:27,912
�ta �ete sad?
480
00:42:28,363 --> 00:42:30,143
Te�ko da �ete imati dovoljno.
481
00:42:30,705 --> 00:42:31,845
Dr�i jezik za zubima.
482
00:42:33,114 --> 00:42:34,566
Daj mi taj �tap.
483
00:42:37,245 --> 00:42:38,575
Vrati�u se uskoro.
484
00:43:18,572 --> 00:43:19,537
Jeste li poludeli?
485
00:43:19,537 --> 00:43:20,871
Dolazite po mese�ini.
486
00:43:21,106 --> 00:43:23,162
Bilo je mra�no kad smo krenuli.
487
00:43:23,738 --> 00:43:24,909
Daj mi papir.
488
00:43:28,383 --> 00:43:29,491
Brendi,
489
00:43:30,692 --> 00:43:31,680
vino
490
00:43:32,617 --> 00:43:33,644
Gde je svila?
491
00:43:44,031 --> 00:43:45,310
Mogu li da razgovaram sa gospo�om?
492
00:43:45,796 --> 00:43:47,338
Naravno gospodine.
493
00:43:54,095 --> 00:43:55,222
Izvinite.
494
00:44:06,646 --> 00:44:07,921
Draga moja gospo�ice Stejverli
495
00:44:08,136 --> 00:44:09,182
izgledate predivno.
496
00:44:09,494 --> 00:44:10,914
Nadam se da u�ivate.
497
00:44:11,288 --> 00:44:13,540
Upozorite moju majku da je
obalska stra�a ovde.
498
00:44:13,802 --> 00:44:16,159
Pro�ite kroz vrata sa rezbarijom.
499
00:44:19,840 --> 00:44:21,042
Uhvatili ste me nepripremljenu.
500
00:44:21,042 --> 00:44:22,654
Nisam vas o�ekivala pre slede�e nedelje.
501
00:44:22,654 --> 00:44:23,917
Ova nedelja, slede�a nedelja...
502
00:44:23,917 --> 00:44:25,928
�ta mi imamo od toga?
503
00:44:25,928 --> 00:44:27,437
Ho�e� da ka�e� da nema� na�e zlato?
504
00:44:27,437 --> 00:44:28,761
Dobi�e� svoje zlato.
505
00:44:28,966 --> 00:44:30,588
5 gineja po osobi, kao i uvek.
506
00:44:30,835 --> 00:44:33,659
Ali bi�e 2 sad, a 3 kasnije.
507
00:44:36,753 --> 00:44:40,118
Vi prljavi, nezahvalni pobunjenici.
508
00:44:40,735 --> 00:44:41,824
Ko pla�a va� brod?
509
00:44:42,068 --> 00:44:43,254
Ko je svorio veze?
510
00:44:43,912 --> 00:44:46,063
Gde biste bili da nema mene?
511
00:44:46,343 --> 00:44:47,704
Sa nekim ko pla�a.
512
00:44:47,920 --> 00:44:48,686
Ti�ina, ti�ina.
513
00:44:50,665 --> 00:44:52,353
Ledi nas nikad nije izneverila.
514
00:44:52,818 --> 00:44:55,130
I u pravu je, poranili smo 4 dana.
515
00:45:13,476 --> 00:45:15,598
To je dobra pogodba za sve nas.
516
00:45:15,849 --> 00:45:17,316
Nemojmo to upropastiti.
517
00:45:17,596 --> 00:45:18,940
Kazem da uzmemo 2 gineja sad
518
00:45:19,234 --> 00:45:20,626
a ostatak slede�e nedelje.
519
00:45:21,463 --> 00:45:22,858
To je najbolje �to mo�emo da uradimo.
520
00:45:23,100 --> 00:45:24,258
Uradi onda.
521
00:45:24,543 --> 00:45:25,383
Ja se ne sla�em.
522
00:45:25,726 --> 00:45:27,236
�elim moju isplatu odmah.
523
00:45:27,236 --> 00:45:29,032
Sklanjaj �ape od mene.
524
00:45:30,017 --> 00:45:31,248
I dr�i odstojanje.
525
00:45:31,783 --> 00:45:33,670
Tvoj miris mi je odvratan.
526
00:45:36,018 --> 00:45:37,007
�ta ka�ete?
527
00:45:37,007 --> 00:45:38,844
Ne slu�ajte ga, pokvari�e sve.
528
00:45:39,078 --> 00:45:40,045
Dogovorili smo se.
529
00:45:40,271 --> 00:45:41,423
Stra�a je gore.
530
00:45:42,390 --> 00:45:43,532
Sa vojnicima.
531
00:45:44,184 --> 00:45:45,120
Brzo, vratite se na brod.
532
00:45:45,337 --> 00:45:46,261
Ne dok ne dobijem 5 gineja.
533
00:45:46,261 --> 00:45:47,800
Da�u ti ja, budalo.
534
00:45:47,800 --> 00:45:49,191
Nema vi�e.
535
00:45:49,675 --> 00:45:51,403
Uredu. Onda �u uzeti tu ogrlicu.
536
00:46:02,184 --> 00:46:04,820
Javi�u vam kad budem
imala ostatak zlata.
537
00:46:05,884 --> 00:46:08,532
Postarajte se da ga sklonite odavde.
538
00:46:09,967 --> 00:46:11,268
Saberi se devojko.
539
00:46:12,090 --> 00:46:14,844
Zar nikad nisi videla ustreljenog vepra.
540
00:46:16,024 --> 00:46:16,926
Hajde.
541
00:46:17,960 --> 00:46:19,785
Pridru�imo se na�im gostima.
542
00:46:23,082 --> 00:46:24,044
Krenite.
543
00:46:29,944 --> 00:46:30,514
Majko,
544
00:46:30,722 --> 00:46:32,641
da ti predstavim kapetana D�eksona
545
00:46:32,918 --> 00:46:35,010
koji pretra�uje oblast
u potrazi za krijum�arima.
546
00:46:35,010 --> 00:46:36,600
Kako uzbudljivo.
547
00:46:36,817 --> 00:46:38,262
Jeste li uhvatili nekoga do sad?
548
00:46:38,262 --> 00:46:39,417
Ne gospo�o.
549
00:46:39,658 --> 00:46:42,048
Ali smo obave�teni o
brzom brodi�u u okolini
550
00:46:42,048 --> 00:46:44,253
i pitamo se mo�emo li da
pretra�imo va�u obalu?
551
00:46:44,253 --> 00:46:45,321
Pa naravno.
552
00:46:45,759 --> 00:46:48,290
Mo�da bi ste hteli da
pretresete i moje goste?
553
00:46:48,632 --> 00:46:50,547
Ima nekoliko sumnjivaca me�u njima.
554
00:46:50,547 --> 00:46:52,062
To ne�e biti potrebno.
555
00:46:53,333 --> 00:46:54,807
Samo obalu.
556
00:46:55,166 --> 00:46:56,141
Ako uhvatite nekog
557
00:46:56,424 --> 00:46:57,467
�elim prva da ga vidim.
558
00:46:57,780 --> 00:46:59,480
�ujem da su stra�ni.
559
00:47:00,774 --> 00:47:03,883
Manje su stra�ni posle dodira ma�em.
560
00:47:05,879 --> 00:47:07,362
Tako sam �ula.
561
00:47:08,656 --> 00:47:09,778
Gospo�o.
562
00:47:10,839 --> 00:47:12,507
Mar�!
563
00:47:17,096 --> 00:47:17,989
Draga moja.
564
00:47:17,989 --> 00:47:19,574
�uo sam za mnoge na�ine
565
00:47:19,795 --> 00:47:20,994
be�anja od izgubljene partije karata,
566
00:47:21,263 --> 00:47:22,744
ali zar ne preteruje� malo.
567
00:47:22,962 --> 00:47:24,773
Prekid na�e partije nema nikakve veze
568
00:47:25,507 --> 00:47:27,187
sa ovim upadom policije.
569
00:47:27,421 --> 00:47:28,287
Ako se se�a�
570
00:47:28,502 --> 00:47:30,489
oti�la sam pre nego �to su oni stigli.
571
00:47:30,489 --> 00:47:32,134
U pravu si. Se�am se.
572
00:47:32,636 --> 00:47:36,377
Tako�e shvatam da je svila za haljinu
573
00:47:36,377 --> 00:47:39,002
koju nosi moja draga , o�aravaju�i.
574
00:47:39,950 --> 00:47:43,227
Ona izgleda kao da do�ivela neki �ok.
575
00:47:44,339 --> 00:47:46,455
A ta svila je mogla da stigne
576
00:47:46,879 --> 00:47:48,733
jedino iz Pariza.
577
00:47:50,329 --> 00:47:51,589
Kao i ovo.
578
00:47:52,687 --> 00:47:54,323
Ruke k sebi.
579
00:47:55,052 --> 00:47:56,136
Bezobrazan si.
580
00:47:56,136 --> 00:47:58,257
Bo�e, Harijet, pa ti me zna�.
581
00:47:58,516 --> 00:48:00,188
Nisam mislio ni�ta lo�e.
582
00:48:00,188 --> 00:48:02,202
Jednostavno vidim delove slagalice
583
00:48:03,183 --> 00:48:04,637
kako se uklapaju.
584
00:48:04,637 --> 00:48:05,818
Vidi�?
585
00:48:06,042 --> 00:48:07,439
Da.
586
00:48:07,647 --> 00:48:08,786
Ali ni�ta �to bi me preokupiralo.
587
00:48:08,786 --> 00:48:10,878
Verovatno bih trebao da
zaboravim celu stvar.
588
00:48:11,331 --> 00:48:15,528
Ako budem ujedinjen sa ovim
prelepim svilenim stvorenjem,
589
00:48:16,666 --> 00:48:18,064
koje stoji iza nas.
590
00:48:19,447 --> 00:48:20,367
Gospo�o,
591
00:48:21,721 --> 00:48:22,832
umorna sam.
592
00:48:22,832 --> 00:48:24,752
Mogu li da idem.
593
00:48:25,043 --> 00:48:26,237
Mo�e�.
594
00:48:29,124 --> 00:48:30,987
Harijet, draga.
595
00:48:32,380 --> 00:48:34,217
Imam predlog za tebe.
596
00:48:37,078 --> 00:48:40,167
�ta je bilo?
597
00:48:40,772 --> 00:48:42,254
�ta se de�ava?
598
00:49:13,127 --> 00:49:15,064
Hajdemo de�ko. Idemo.
599
00:49:32,757 --> 00:49:35,194
Idemo de�ko. Idemo.
600
00:50:18,063 --> 00:50:19,890
Draga moja.
601
00:50:20,152 --> 00:50:22,195
Kako lepo od tebe �to si
mi do�la u posetu.
602
00:50:22,494 --> 00:50:24,301
Zna�, video sam te jo� prve ve�eri.
603
00:50:24,588 --> 00:50:26,349
Kroz vrata u kuli.
604
00:50:27,021 --> 00:50:29,422
Tamo nije bilo dugo nikoga.
605
00:50:30,456 --> 00:50:31,293
Ko si ti?
606
00:50:31,950 --> 00:50:33,807
Moje ime je Serena Stejverli.
607
00:50:34,192 --> 00:50:36,241
�ini mi se da je moja pri�a malo �udna.
608
00:50:36,241 --> 00:50:38,583
Osvojena sam na kocki od
strane Lorda Vulkana.
609
00:50:38,799 --> 00:50:40,589
Od Lorda Vulkana?
610
00:50:41,479 --> 00:50:42,607
Zaista.
611
00:50:43,200 --> 00:50:44,615
Kako je samo drzak.
612
00:50:47,451 --> 00:50:51,343
�uo sam glasove Lorde Vulkan.
613
00:50:51,807 --> 00:50:53,005
Uredu je Stentone.
614
00:50:53,211 --> 00:50:55,005
Imamo divnog gosta.
615
00:50:55,376 --> 00:50:56,955
Budi dobar i donesi �aj.
616
00:50:57,770 --> 00:50:58,807
Odmah.
617
00:51:00,702 --> 00:51:01,918
Jadan Stenton.
618
00:51:01,918 --> 00:51:03,834
Zna da niko ne bi trebalo da bude ovde.
619
00:51:04,386 --> 00:51:06,375
Verovatno misli da si se
spustila kroz od�ak.
620
00:51:06,598 --> 00:51:07,999
Nazvao vas je Lord Vulkan.
621
00:51:07,999 --> 00:51:09,875
To zna�i da D�astin nije pravi Lord.
622
00:51:09,875 --> 00:51:11,309
Zar ne? Vi ste.
623
00:51:11,548 --> 00:51:12,903
Ne, ne, ne,
624
00:51:13,494 --> 00:51:15,098
ja sam mrtav.
625
00:51:18,779 --> 00:51:20,932
A da, to je uobi�ajena pri�a.
626
00:51:21,198 --> 00:51:23,427
Ekstravagantna mla�a �ena uni�tava
627
00:51:24,196 --> 00:51:27,160
tihog pragmati�nog starijeg mu�a.
628
00:51:29,114 --> 00:51:30,776
Harijet je na kraju dovela do bankrotstva
629
00:51:31,031 --> 00:51:33,841
celo porodi�no bogatstvo njenim kockanjem.
630
00:51:34,333 --> 00:51:38,139
Ali je postojalo ogromno bogatstvo u fondu
631
00:51:38,702 --> 00:51:39,764
za mog sina D�astina
632
00:51:40,074 --> 00:51:41,325
da ga dobije posle moje smrti.
633
00:51:41,572 --> 00:51:44,303
Pa smo mi �ekali da ode
na put po Evropi.
634
00:51:45,208 --> 00:51:46,939
A onda sam ja umro,
635
00:51:47,222 --> 00:51:49,170
a on je postao Lord Vulkan,
636
00:51:49,459 --> 00:51:50,567
veoma bogat �ovek.
637
00:51:50,781 --> 00:51:54,787
Porodi�no ime je spa�eno,
a ja sam se povukao ovde.
638
00:51:55,009 --> 00:51:55,996
To je nepravedno.
639
00:51:56,271 --> 00:51:58,051
Za jadnog D�astina, ali ne i za mene.
640
00:51:58,318 --> 00:51:59,176
Vidi� draga,
641
00:51:59,420 --> 00:52:01,011
ja sam uvek bio u�enjak.
642
00:52:01,401 --> 00:52:04,365
Tako da ovde mogu da zavr�im
svoje �ivotno delo.
643
00:52:04,724 --> 00:52:06,613
A to je istorija Mendrejka.
644
00:52:06,880 --> 00:52:09,092
Od samih po�etaka do danas.
645
00:52:09,364 --> 00:52:11,168
Ali za�to jadan D�astin?
646
00:52:13,278 --> 00:52:16,847
Moj sin je naj�asniji �ovek koga znam.
647
00:52:17,583 --> 00:52:19,222
Kad je saznao �ta se desilo,
648
00:52:19,438 --> 00:52:20,562
bio je kao lud.
649
00:52:20,841 --> 00:52:23,246
A onda je shvatio da ne postoji
ni�ta �to mo�e da uradi
650
00:52:23,524 --> 00:52:26,181
a da ne osramoti mene i majku.
651
00:52:26,396 --> 00:52:28,378
Pa je na kraju prihvatio to.
652
00:52:29,206 --> 00:52:30,532
Ali ga je to promenilo.
653
00:52:31,090 --> 00:52:35,304
Pre je bi �aljivd�ija i otvoren
i radostan mladi�
654
00:52:35,530 --> 00:52:38,255
a postao je ogor�en i cini�an.
655
00:52:39,284 --> 00:52:42,090
Zaklju�ao se u sebe.
656
00:52:42,309 --> 00:52:44,931
Shvatio je da �ivi u la�i.
657
00:52:46,088 --> 00:52:47,600
Zaklju�an u sebi.
658
00:52:49,143 --> 00:52:51,567
Draga moja, ne bih trebalo
da vam pri�am sve ovo.
659
00:52:51,825 --> 00:52:54,218
Osim toga, vi ste ve� sami shvatili dosta toga.
660
00:52:54,462 --> 00:52:57,304
A ja sam i dalje podlo�an uticaju lepote.
661
00:52:57,569 --> 00:53:00,269
Shvatate da sam se stavio u va�e ruke?
662
00:53:01,140 --> 00:53:03,077
To su sigurne ruke.
663
00:53:05,000 --> 00:53:06,835
Volite li mog sina?
664
00:53:07,880 --> 00:53:09,143
Ne.
665
00:53:12,060 --> 00:53:13,469
A on vas?
666
00:53:13,982 --> 00:53:15,651
Za�to bi?
667
00:53:18,773 --> 00:53:22,159
O �ta bih ja dao da sam
na njegovom mestu.
668
00:53:27,136 --> 00:53:29,908
Nije mi smetao po koji sanduk brendija,
669
00:53:30,132 --> 00:53:31,150
svi to rade.
670
00:53:31,150 --> 00:53:33,067
Kunem se bili su samo ponekad.
671
00:53:33,312 --> 00:53:35,104
Prestani da me la�e�.
672
00:53:35,311 --> 00:53:36,383
Znam sve.
673
00:53:36,383 --> 00:53:38,793
Sad vodi� veliku kriminalnu zaveru.
674
00:53:39,523 --> 00:53:40,584
Ne preteruj.
675
00:53:42,328 --> 00:53:44,188
Pustio sam da me iskoristi�.
676
00:53:45,245 --> 00:53:46,914
Uvek sam prezirao kockanje.
677
00:53:47,133 --> 00:53:48,447
�ak sam dopustio da dobijem
678
00:53:48,713 --> 00:53:50,190
okrutnu i cini�nu reputaciju.
679
00:53:50,190 --> 00:53:52,141
Koristio sam svoju dobru
sre�u protiv budala.
680
00:53:52,920 --> 00:53:54,890
Mislio sam da novac odlazi na Mendrejk.
681
00:53:55,301 --> 00:53:56,916
Znao sam da si ga prokockala.
682
00:53:56,916 --> 00:53:58,708
Minimalnu sumu.
683
00:54:00,519 --> 00:54:02,406
Nije mi smetalo toliko.
684
00:54:02,859 --> 00:54:04,582
Ali sad kad sam saznao da slu�i
685
00:54:04,902 --> 00:54:08,043
da bi platila krijum�arenje iz Francuske...
686
00:54:08,601 --> 00:54:10,123
Koliko si zaradila donose�i to u London?
687
00:54:10,370 --> 00:54:11,429
Duplo, Trostruko?
688
00:54:13,774 --> 00:54:16,098
A i dalje ti nije dovoljno. Zar ne?
689
00:54:16,098 --> 00:54:17,656
Nije ti dovoljno.
690
00:54:17,656 --> 00:54:19,890
Moj novac. Tvoje kockanje.
691
00:54:19,890 --> 00:54:20,964
Krijum�arenje.
692
00:54:20,964 --> 00:54:21,985
Nije ti dovoljno.
693
00:54:21,985 --> 00:54:24,211
Ti �eli� vi�e, vi�e, vi�e.
694
00:54:24,458 --> 00:54:27,109
Poludela si od pohlepe.
695
00:54:30,590 --> 00:54:32,491
Gadi� mi se.
696
00:54:34,714 --> 00:54:36,252
To mora da prestane.
697
00:54:36,252 --> 00:54:38,566
Zbog �asti porodice,
mora�e da prestane.
698
00:54:40,640 --> 00:54:42,138
A ako odbijem?
699
00:54:43,148 --> 00:54:45,855
Naredi�u da se zape�ate podzemni prolazi.
700
00:54:47,033 --> 00:54:48,796
Ne bi to uradio Mendrejku.
701
00:54:49,002 --> 00:54:50,511
To je deo ku�e vekovima.
702
00:54:50,764 --> 00:54:52,017
Uradi�u to.
703
00:54:55,447 --> 00:54:58,109
Jesi li razmislio �ta �u ja da uradim?
704
00:54:58,546 --> 00:55:00,876
Otkri�u da ti je otac i dalje �iv.
705
00:55:01,170 --> 00:55:02,950
I da si ti varalica.
706
00:55:03,485 --> 00:55:05,695
Ceo tvoj svet �e se sru�iti.
707
00:55:05,695 --> 00:55:08,723
Koristi� tu pretnju
previ�e �esto majko.
708
00:55:09,086 --> 00:55:11,794
Blizu sam da te ostavim bez i�ega.
709
00:55:12,277 --> 00:55:13,712
Isprobaj me.
710
00:55:13,945 --> 00:55:15,323
Poslu�a�e� me.
711
00:55:16,071 --> 00:55:17,754
Zavrsava se ovde.
712
00:55:36,884 --> 00:55:37,994
Gde je D�astin?
713
00:55:37,994 --> 00:55:39,337
Trebalo je da nam se pridru�i.
714
00:55:39,597 --> 00:55:41,967
Uskoro �e.
�eka da mu odsedlaju Groma.
715
00:55:42,248 --> 00:55:44,752
Odli�an konj.
Samo D�astin ga mo�e obuzdati.
716
00:55:45,541 --> 00:55:47,265
To tako li�i na D�astina.
717
00:55:47,900 --> 00:55:49,806
Nikolas je tako�e odli�an jaha�.
718
00:55:50,378 --> 00:55:51,707
Nikolas ja�e dovoljno dobro.
719
00:55:51,922 --> 00:55:53,469
Ali ne kao D�astin.
720
00:55:53,669 --> 00:55:55,306
Veoma ljubazno od vas.
721
00:55:57,178 --> 00:55:59,840
Na�ula sam o zanimljivoj razmeni
722
00:56:00,074 --> 00:56:02,155
izme�u Harijet i Lorda Rutama.
723
00:56:02,689 --> 00:56:04,874
Garantovao joj je 10,000 gineja
724
00:56:05,244 --> 00:56:07,132
po obavljenom poslu.
725
00:56:07,398 --> 00:56:09,691
Izgledalo je da gledaju u va�em pravcu.
726
00:56:10,008 --> 00:56:13,125
Verovatno je u pitanju neka
njihova kockarska stvar.
727
00:56:16,389 --> 00:56:19,739
Nebesa. Kakva veli�anstvena zver.
728
00:56:24,266 --> 00:56:26,916
On i D�astin izgledaju
tako dobro zajedno.
729
00:56:37,576 --> 00:56:41,332
Izvinjavam se �to te me �ekali.
730
00:57:36,383 --> 00:57:37,725
Dobro ve�e Lorde.
731
00:57:38,474 --> 00:57:41,761
Do�la sam da vidim va�eg oca.
732
00:57:41,761 --> 00:57:43,104
Mog oca?
733
00:57:45,742 --> 00:57:48,879
Mo�e li se neka tajna sakriti od vas?
734
00:57:49,844 --> 00:57:51,423
Na�la sam ga slu�ajno.
735
00:57:51,423 --> 00:57:53,097
�avola ste.
736
00:57:54,164 --> 00:57:56,396
Samo sam svratila da mu dam ovo.
737
00:57:56,635 --> 00:57:59,174
Jagode. Tako rano.
738
00:57:59,425 --> 00:58:00,831
Odakle vam?
739
00:58:01,313 --> 00:58:03,215
Iz va�e ba�te.
740
00:58:05,616 --> 00:58:07,349
Moj otac ima slabo srce.
741
00:58:07,901 --> 00:58:09,576
Trenutno se odmara.
742
00:58:10,854 --> 00:58:12,589
Ho�ete li se postarati da dobije ovo?
743
00:58:12,791 --> 00:58:14,041
S mojom ljubavlju.
744
00:58:15,569 --> 00:58:17,549
Drago mi je da ste prona�li nekog
745
00:58:17,847 --> 00:58:19,497
koga �ete voleti u Mendrejku.
746
00:58:19,497 --> 00:58:21,713
U kratkom vremenu koje ste ovde
747
00:58:21,713 --> 00:58:24,038
saznali ste sve na�e tajne.
748
00:58:24,431 --> 00:58:25,754
Mo�ete mi verovati.
749
00:58:25,957 --> 00:58:27,237
Mogu li?
750
00:58:27,942 --> 00:58:30,157
Imate moju re�.
751
00:58:35,791 --> 00:58:36,804
Tako mala ruka
752
00:58:36,804 --> 00:58:39,546
dr�i �ast Mendrejka na svom dlanu.
753
00:58:52,515 --> 00:58:54,866
D�astinova �utnja mi deluje zloslutno.
754
00:58:55,290 --> 00:58:58,507
Od onog sino�, jedva da mi se obratio.
755
00:58:59,378 --> 00:59:01,575
Imate druge stvari o kojima
treba vi�e da brinete.
756
00:59:01,575 --> 00:59:04,217
Krijum�ari i dalje �ekaju ostatak novca.
757
00:59:04,606 --> 00:59:07,087
Ne bih rekla da im je
�ekanje ja�a strana.
758
00:59:07,309 --> 00:59:09,984
Dobi�e svoje, �im ja dobijem moje.
759
00:59:12,310 --> 00:59:14,169
O�ekujem zlato.
760
00:59:15,631 --> 00:59:18,434
O�ekujem ga veoma brzo.
761
00:59:22,090 --> 00:59:24,448
Preklinjem vas da ne idete
dole ve�eras.
762
00:59:24,448 --> 00:59:26,983
Zlo koje ose�am je ja�e nego ikad.
763
00:59:27,678 --> 00:59:29,335
Nikad ne gre�im.
764
00:59:29,612 --> 00:59:30,828
Molim vas ne idite dole.
765
00:59:30,828 --> 00:59:33,015
Eudora, ne budi sme�na.
766
00:59:33,015 --> 00:59:35,183
Ova ku�a po�inje da mi se svi�a.
767
00:59:46,336 --> 00:59:47,539
Izvinite, gosp�ice Stejverli.
768
00:59:48,490 --> 00:59:49,909
Gospo�a me je poslala da vam ka�em
769
00:59:49,909 --> 00:59:51,734
da vam je pas povre�en.
770
00:59:51,734 --> 00:59:52,748
Ratnik?
771
00:59:52,748 --> 00:59:54,093
Povre�en?
772
00:59:54,437 --> 00:59:55,401
Gde?
773
00:59:55,854 --> 00:59:57,168
Po�ite ovamo.
774
01:00:01,228 --> 01:00:03,110
Odve��e vas kod njega.
775
01:00:18,353 --> 01:00:20,866
Kad se vratimo bi�emo mu� i �ena.
776
01:00:21,110 --> 01:00:21,929
Ti si lud.
777
01:00:22,142 --> 01:00:23,110
Gadi� mi se.
778
01:00:23,311 --> 01:00:26,839
Kako uzbudljivo. Volim kad ti se gadim.
779
01:00:31,830 --> 01:00:32,392
Pusti me.
780
01:00:32,688 --> 01:00:37,807
Platio sam te. Nudim ti brak, poziciju, titulu,
najbolju ku�u u Vud�oru.
781
01:00:38,026 --> 01:00:42,428
Slu�aj me. Sad sam dobro raspolo�en.
Nudim ti sve.
782
01:00:42,756 --> 01:00:44,659
Ali mogu te uzeti i bez braka.
783
01:00:46,638 --> 01:00:48,651
Pretpostavimo da to uradim
784
01:00:50,225 --> 01:00:53,112
svi �e da pri�aju ovama.
785
01:00:53,858 --> 01:00:55,402
Gde �ete pobe�i.
786
01:00:56,262 --> 01:00:58,920
Kunem se, sama �u vas ubiti.
787
01:01:06,988 --> 01:01:09,762
U�uti malo.
788
01:01:14,435 --> 01:01:15,713
Iza�i iz ko�ije.
789
01:01:17,752 --> 01:01:19,253
Hajde po�uri.
790
01:01:20,591 --> 01:01:22,377
Obesi�u te zbog ovoga.
791
01:01:22,609 --> 01:01:23,498
Ne sumnjam.
792
01:01:23,498 --> 01:01:24,723
A sad izvadi sve pare.
793
01:01:24,723 --> 01:01:27,913
Tvoj sat, nakit i sve �to ima�.
794
01:01:31,920 --> 01:01:33,324
Izmi i budi proklet.
795
01:01:33,324 --> 01:01:34,461
Hvala.
796
01:01:35,164 --> 01:01:38,031
Gospo�ice, ne uzimam od lepih, mladih dama.
797
01:01:39,426 --> 01:01:41,217
Gospodine, da li ste bi mi pomogli?
798
01:01:42,121 --> 01:01:43,601
Izgleda da bi neko trebao.
799
01:01:44,510 --> 01:01:46,290
Ovaj �ovek me je oteo.
800
01:01:46,883 --> 01:01:49,206
Ho�ete li me vratiti u Mendrejk?
801
01:01:49,989 --> 01:01:51,221
Bo�e blagoslovi me.
802
01:01:51,221 --> 01:01:53,482
Uradi�u to makar me optu�ili.
803
01:01:58,460 --> 01:01:59,785
Ska�i.
804
01:02:01,389 --> 01:02:03,805
Ti si luda �to odlazi�
sa takvim �ovekom.
805
01:02:04,343 --> 01:02:07,971
Jel bi bila normalna ako bi
ostala sa �ovekom kao �to si ti.
806
01:02:23,222 --> 01:02:26,615
Vide�u te na ve�alima.
807
01:02:44,529 --> 01:02:46,013
Zovu me �aljivd�ija.
808
01:02:46,232 --> 01:02:48,934
To je zato �to se uvek smejem,
da ne bih plakao.
809
01:02:49,335 --> 01:02:50,676
Imao sam dobar �ivot.
810
01:02:52,004 --> 01:02:53,739
Dok moja �ena nije pobegla sa kriminalcem
811
01:02:53,739 --> 01:02:55,628
i odnela svu u�te�evinu.
812
01:02:55,887 --> 01:02:57,200
Uhvatio sam ga.
813
01:02:57,906 --> 01:02:59,322
Smejao mi se.
814
01:02:59,574 --> 01:03:00,888
Ubio sam ga.
815
01:03:01,987 --> 01:03:03,798
Od tada be�im.
816
01:03:05,902 --> 01:03:07,214
Eno ga Mendrejk.
817
01:03:08,837 --> 01:03:10,334
Ne mogu da prilazim bli�e.
818
01:03:10,708 --> 01:03:12,611
Nikada ne�u mo�i da vam
se dovoljno zahvalim.
819
01:03:13,211 --> 01:03:15,404
Dobro delo je iskupljenje
za moje grehe.
820
01:03:20,459 --> 01:03:22,115
Stigli smo.
821
01:03:24,757 --> 01:03:27,511
Sre�no.
822
01:04:04,101 --> 01:04:05,382
Sta se desilo?
823
01:04:05,833 --> 01:04:06,878
Ne mogu da vam ka�em.
824
01:04:06,878 --> 01:04:08,029
Ne biste mi poverovali.
825
01:04:08,238 --> 01:04:09,781
Pustite me da prosudim sam.
826
01:04:09,781 --> 01:04:10,495
Recite mi.
827
01:04:10,712 --> 01:04:11,588
Ne mogu.
828
01:04:11,897 --> 01:04:14,274
Vidim? Vi ste kao i sve ostale.
829
01:04:14,274 --> 01:04:16,831
�etnja po mese�ini, zar ne?
830
01:04:16,831 --> 01:04:18,279
Pretpostavljam sa Nikolasom?
831
01:04:18,279 --> 01:04:19,479
Ili Piter Giligam.
832
01:04:19,731 --> 01:04:21,280
Jel bio napadan?
833
01:04:21,280 --> 01:04:22,311
Re�i �u vam.
834
01:04:22,311 --> 01:04:24,800
Ako ba� morate da znate, namamljena
sam napolje u ime va�e majke.
835
01:04:25,020 --> 01:04:25,944
Moje majke?
836
01:04:26,192 --> 01:04:30,281
Da onda sam zatvorena u ko�iju
sa �ovekom koga najvi�e mrzim.
837
01:04:30,281 --> 01:04:33,650
Zatim je poku�ao da me uzme na silu.
838
01:04:38,158 --> 01:04:39,574
Lord Rutam.
839
01:04:43,043 --> 01:04:44,524
Nije ti uspelo.
840
01:04:44,744 --> 01:04:45,706
�ta?
841
01:04:45,706 --> 01:04:47,391
Rutam i gosp�ica Stejverli.
842
01:04:47,391 --> 01:04:50,327
Tvoj prljavi plan je propao.
843
01:04:50,997 --> 01:04:52,087
Jesi li izgubio razum?
844
01:04:52,087 --> 01:04:53,991
Ugovorila si njenu otmicu.
845
01:04:54,309 --> 01:04:56,019
Kako apsurdne optu�be.
846
01:04:56,019 --> 01:04:57,306
Pobegla je.
847
01:04:57,306 --> 01:04:58,579
Vratila se u ku�u.
848
01:04:58,861 --> 01:05:01,078
Pri�ao sam sa njom.
849
01:05:02,718 --> 01:05:03,963
�ta god da se desilo
850
01:05:03,963 --> 01:05:05,332
ja nemam udela u tome.
851
01:05:05,332 --> 01:05:06,605
�ta ti je ponudio?
852
01:05:06,605 --> 01:05:08,097
Ne znam o �emu pri�a�.
853
01:05:08,097 --> 01:05:09,129
Tvoja cena?
854
01:05:09,129 --> 01:05:11,620
Bilo je to u njenom interesu.
855
01:05:11,620 --> 01:05:14,121
Gde bi ina�e na�la tako dobru priliku.
856
01:05:14,121 --> 01:05:16,007
Jednog dana bila bi mi
zahvalna zbog toga.
857
01:05:16,007 --> 01:05:16,912
Koliko?
858
01:05:16,912 --> 01:05:18,909
Smatram da tvoje pitanje nije pristojno.
859
01:05:18,909 --> 01:05:22,951
Hari Rutam je osetio potrebu da mi da
skromni poklon zbog upoznavanja.
860
01:05:27,630 --> 01:05:30,397
�elim istinu.
861
01:05:33,872 --> 01:05:35,058
Uredu.
862
01:05:35,058 --> 01:05:36,475
�avo te odneo.
863
01:05:36,475 --> 01:05:37,802
Dao bi mi 10,000 gineja.
864
01:05:37,802 --> 01:05:40,594
Veoma malo ako uzme� u obzir
da mu ona donosi 80,000.
865
01:05:40,843 --> 01:05:45,710
Osim toga, ne�u dozvoliti da se ona
uda za tebe i zauzme moje mesto.
866
01:05:46,321 --> 01:05:48,735
10,000 to je tvoja cena?
867
01:05:48,735 --> 01:05:52,951
Za prodaju mog gosta,
iz moje ku�e razvratniku.
868
01:05:53,155 --> 01:05:54,465
Nije tako.
869
01:05:55,090 --> 01:05:57,661
To je mrlja na imenu Vulkana Mendrejka
870
01:05:58,587 --> 01:06:00,410
koju nikada ne�emo o�istiti.
871
01:06:00,410 --> 01:06:02,903
To ti je jedino bitno u �ivotu.
872
01:06:03,248 --> 01:06:05,196
Vulkani Mendrejka.
873
01:06:05,950 --> 01:06:08,466
Muka mi je to da slu�am �itavog �ivota.
874
01:06:08,466 --> 01:06:11,032
Prvo od mu�a, a sada od sina.
875
01:06:11,670 --> 01:06:14,327
Tvoj otac me je o�enio da bi
doneo dragulj u Mendrejk.
876
01:06:14,531 --> 01:06:16,289
Nije �eleo ljudsko bi�e.
877
01:06:16,726 --> 01:06:21,047
Pa moje �elje su udarale u cigle i kamenje.
878
01:06:21,328 --> 01:06:22,991
Mendrejk je mo�da tvoja ljubavnica
879
01:06:22,991 --> 01:06:25,666
ali nije moj gospodar.
880
01:06:29,851 --> 01:06:32,756
Kona�no sam te u�utkala.
881
01:06:32,971 --> 01:06:34,390
Ku�a �e biti zatvorena
882
01:06:34,654 --> 01:06:36,025
tuneli blokirani,
883
01:06:36,467 --> 01:06:37,757
ti �e� biti poslata u Brod.
884
01:06:37,757 --> 01:06:42,394
Ne mo�e� me prognati D�astine, ne mo�e�.
885
01:06:43,279 --> 01:06:45,729
Ali prvo moram ne�to u�initi.
886
01:06:51,704 --> 01:06:53,456
Le�a u le�a gospodo.
887
01:06:55,206 --> 01:06:56,435
Na moju komandu
888
01:06:56,963 --> 01:06:59,366
�ete napraviti po 10 koraka.
889
01:06:59,710 --> 01:07:01,129
Na moj znak
890
01:07:01,380 --> 01:07:03,007
okrenite se i pucajte.
891
01:07:04,562 --> 01:07:05,543
Krenite.
892
01:07:05,810 --> 01:07:11,085
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8,
893
01:07:11,615 --> 01:07:12,630
D�astine!
894
01:07:30,916 --> 01:07:32,127
Lord mi je rekao da
895
01:07:32,361 --> 01:07:36,668
ako mu se ne�to desi do�em
i ka�em vam odmah.
896
01:07:40,428 --> 01:07:41,365
Ti!
897
01:07:42,440 --> 01:07:44,176
Ti si ga ubila.
898
01:07:45,944 --> 01:07:48,279
Zbog tebe je oti�ao na dvoboj.
899
01:07:49,403 --> 01:07:50,513
Ni�tarijo.
900
01:07:50,901 --> 01:07:54,161
Njegova krv je na tvojim rukama.
901
01:07:55,109 --> 01:07:56,968
Ti si ga ubila.
902
01:08:10,934 --> 01:08:11,570
Odsedlaj Groma.
903
01:08:11,570 --> 01:08:12,976
Samo Lord ga mo�e jahati.
904
01:08:13,428 --> 01:08:14,694
Jo� uvek nije pripitomljen.
905
01:08:14,899 --> 01:08:15,626
Ubi�e vas.
906
01:08:15,626 --> 01:08:17,721
To je najbr�i na�in da stignem u London.
907
01:08:18,050 --> 01:08:19,015
Odsedlaj ga.
908
01:08:19,891 --> 01:08:22,041
Odsedlaj ga!
909
01:09:00,247 --> 01:09:01,530
Da li volite mog sina?
910
01:09:02,076 --> 01:09:03,274
Voli li on vas?
911
01:09:03,516 --> 01:09:06,101
Da vas navedem da se zaljubite u mene?
912
01:09:07,865 --> 01:09:11,627
Tako mala ruka dr�i �ast
Mendrejka na svom dlanu.
913
01:09:13,727 --> 01:09:15,288
Ne mo�e� se udati za mog sina naravno.
914
01:09:15,494 --> 01:09:17,524
Njegova krv je na tvojim rukama.
915
01:09:17,725 --> 01:09:18,863
Nikad se ne�e �eniti.
916
01:09:19,313 --> 01:09:21,484
Oti�ao je na dvoboj zbog tebe.
917
01:09:21,484 --> 01:09:22,683
Ubila si ga.
918
01:09:22,953 --> 01:09:24,481
Nemoj umreti D�astine.
919
01:09:24,772 --> 01:09:26,864
Molim te nemoj umreti.
920
01:09:27,071 --> 01:09:28,302
Molim te.
921
01:09:35,475 --> 01:09:36,556
Mogu li videti Lorda Vulkana?
922
01:09:36,556 --> 01:09:38,283
Lord Vulkan vas ne mo�e sad primiti.
923
01:09:38,283 --> 01:09:39,126
Gospo�ice?
924
01:09:39,126 --> 01:09:41,311
Stejverli.
925
01:09:51,218 --> 01:09:52,140
La Flam.
926
01:09:52,386 --> 01:09:54,901
Kunem se ti si najzanimljivija
�ena u Londonu.
927
01:09:55,886 --> 01:09:56,572
D�astine
928
01:09:56,572 --> 01:09:58,706
Gosp�ica Stejverli Lorde.
929
01:10:27,554 --> 01:10:30,988
Kunem se ti si najzanimljivija
�ena u Londonu.
930
01:10:31,835 --> 01:10:34,346
Budalo. Budalo.
931
01:10:40,808 --> 01:10:41,603
U�ite.
932
01:10:47,025 --> 01:10:48,776
Pripremila sam vam kupku
gospo�ice Stejverli.
933
01:10:48,776 --> 01:10:50,320
I �istu ode�u koju �ete obu�i.
934
01:10:50,552 --> 01:10:51,599
Stara je bila prljava.
935
01:10:51,599 --> 01:10:53,187
�istu? koliko je sati?
936
01:10:53,187 --> 01:10:54,160
Podne gospo�ice.
937
01:10:54,160 --> 01:10:54,795
Podne?
938
01:10:54,795 --> 01:10:57,010
Lord vas o�ekuje u salonu.
939
01:10:59,785 --> 01:11:00,966
Nije puno povre�en.
940
01:11:00,966 --> 01:11:03,893
Hvala Bogu samo ga je okrznulo.
941
01:11:05,144 --> 01:11:06,206
A Lord Rutam?
942
01:11:06,449 --> 01:11:07,434
Pobegao je u Francusku.
943
01:11:07,656 --> 01:11:10,116
Ne�emo ga vi�e videti u Engleskoj.
944
01:11:25,655 --> 01:11:26,925
U�ite Serena.
945
01:11:36,745 --> 01:11:38,373
Verujem da te lepo spavali?
946
01:11:38,669 --> 01:11:40,494
Da, hvala. Jesam.
947
01:11:40,771 --> 01:11:42,864
Zato sam i ustala ovako kasno.
948
01:11:43,648 --> 01:11:45,531
Sedite.
949
01:11:50,607 --> 01:11:53,835
Kada mlada dama uradi �ta i vi
950
01:11:54,220 --> 01:11:56,455
dozvoljeno joj je da se naspava.
951
01:11:56,871 --> 01:11:58,759
Na �alost mora se suo�iti
952
01:11:59,418 --> 01:12:01,307
i sa odre�enim posledicama.
953
01:12:02,631 --> 01:12:04,158
Ne razumem.
954
01:12:05,374 --> 01:12:08,184
Jeste li sigurni da se
osa�ate dovoljno jaki?
955
01:12:08,425 --> 01:12:09,745
Sasvim sam dobro.
956
01:12:10,090 --> 01:12:11,104
Va� epski dolazak,
957
01:12:11,352 --> 01:12:13,683
na najneustra�ivijoj �ivotinji iz moje �tale
958
01:12:14,226 --> 01:12:17,065
je ve� pozdravljen u svakom klubu u Londonu.
959
01:12:17,880 --> 01:12:19,745
Ja sam predmet pri�e po klubovima?
960
01:12:19,745 --> 01:12:21,790
Mlada dama dolazi tako dramati�no
961
01:12:22,505 --> 01:12:24,846
bez pratnje u ku�u ne�enje.
962
01:12:25,968 --> 01:12:29,096
Mora�ete shvatiti da
ste se kompromitovali.
963
01:12:29,746 --> 01:12:30,915
O!
964
01:12:31,368 --> 01:12:33,286
To je sve �to imate re�i?
965
01:12:33,714 --> 01:12:35,955
Pa u stvari bilo je zbog va�eg...
966
01:12:36,800 --> 01:12:38,014
Da?
967
01:12:38,014 --> 01:12:39,155
Da, nastavite.
968
01:12:39,418 --> 01:12:40,530
Mog?
969
01:12:41,559 --> 01:12:42,975
Ni�ta Lorde.
970
01:12:45,039 --> 01:12:47,673
Odluka o na�em odnosu
971
01:12:47,892 --> 01:12:50,731
je u na�im rukama.
972
01:12:50,931 --> 01:12:52,523
Ne mo�emo vi�e ovako.
973
01:12:53,757 --> 01:12:56,550
Ne, pretpostavljam da ne mo�emo.
974
01:12:59,012 --> 01:13:01,373
U tom slu�aju imam veliku �ast
975
01:13:01,665 --> 01:13:04,023
da vas pitam da mi budete �ena.
976
01:13:08,989 --> 01:13:10,437
�ena?
977
01:13:11,885 --> 01:13:12,870
Ne.
978
01:13:13,365 --> 01:13:15,050
�ao mi je ne mogu.
979
01:13:15,289 --> 01:13:19,552
Ne mogu dozvoliti da me
o�enite zbog ose�aja du�nosti.
980
01:13:29,584 --> 01:13:31,186
Do�ite Serena.
981
01:13:31,421 --> 01:13:32,388
Ne.
982
01:13:34,483 --> 01:13:35,728
Morate da se zakunete
983
01:13:35,962 --> 01:13:37,472
da �ete me slu�ati kad se ven�amo.
984
01:13:37,472 --> 01:13:39,318
Mo�ete po�eti odmah.
985
01:13:39,318 --> 01:13:41,214
Do�ite.
986
01:13:42,377 --> 01:13:43,790
Za�to?
987
01:13:48,743 --> 01:13:49,925
�ta vidite?
988
01:13:52,713 --> 01:13:54,748
Vidim �uvenu igra�icu La Flam
989
01:13:55,957 --> 01:13:58,412
Vidite mog dobrog prijatelja D�ona Berlija
kako poma�e La Flam
990
01:13:58,657 --> 01:14:00,139
da u�e u ko�iju koju joj je kupio
991
01:14:00,139 --> 01:14:02,889
koja �e je odvesti do ku�e u �elsiju,
992
01:14:03,439 --> 01:14:05,047
koju joj je tako�e kupio
993
01:14:05,287 --> 01:14:07,176
i gde �e joj se kasnije pridru�iti,
994
01:14:07,394 --> 01:14:09,000
na veliki broj dana i no�i.
995
01:14:09,546 --> 01:14:13,402
I vodi�e je da upozna njegove prijatelje.
996
01:14:15,246 --> 01:14:16,867
Ali mislila sam da je...
997
01:14:16,867 --> 01:14:17,963
Ne.
998
01:14:18,954 --> 01:14:20,891
Ve� neko vreme.
999
01:14:23,353 --> 01:14:25,248
Ne od kad sam upoznao tebe.
1000
01:14:27,925 --> 01:14:30,449
Sad, ho�e� li se udati za mene?
1001
01:14:37,598 --> 01:14:40,530
Ven�a�emo se u privatnoj kapeli Mendrejka.
1002
01:14:40,530 --> 01:14:42,822
Mo�e� se vratiti da sredi� sve tamo.
1003
01:14:42,822 --> 01:14:46,366
Ja �u ostati ovde i
nabaviti nam dozvolu za brak.
1004
01:14:48,359 --> 01:14:50,455
Poslao sam tvoju slu�kinju da ti donese ode�u
1005
01:14:50,813 --> 01:14:52,790
i ona �e putovati nazad sa tobom.
1006
01:15:00,482 --> 01:15:03,293
Za�to sam otkazala ve�era�nju zabavu?
1007
01:15:04,802 --> 01:15:06,631
Bilo bi lako da je organizujemo ponovo.
1008
01:15:07,205 --> 01:15:10,298
Nije da ba� �elim da vidim sve te ljude.
1009
01:15:12,635 --> 01:15:14,741
Jeste li i dalje nervozni
zbog onog ju�e?
1010
01:15:15,114 --> 01:15:16,737
Znamo da je D�astin dobro.
1011
01:15:16,737 --> 01:15:17,954
Za�to ne odete da odmorite?
1012
01:15:17,954 --> 01:15:19,179
Ne mogu da odmaram.
1013
01:15:19,546 --> 01:15:21,154
Moram da budem sama.
1014
01:15:21,813 --> 01:15:23,825
Sama sa svojim mislima.
1015
01:15:26,972 --> 01:15:28,458
Besna sam.
1016
01:15:30,206 --> 01:15:33,135
Trebala sam da budem ja ta
koja �e odjahati do D�astina.
1017
01:15:33,339 --> 01:15:34,587
Na Gromu sestro?
1018
01:15:34,587 --> 01:15:37,195
Ne bi uspela da iza�e� ni iz �tale.
1019
01:15:37,195 --> 01:15:39,054
Ko�ije su vi�e tvoj stil.
1020
01:15:39,469 --> 01:15:41,217
Mogla bih da na�em ne�to brze od toga.
1021
01:15:41,829 --> 01:15:43,171
Nikolas bi me odvezao.
1022
01:15:43,171 --> 01:15:44,559
Ne, ne bih.
1023
01:15:44,559 --> 01:15:49,051
Iznena�en sam neoprezno��u
moje ro�ake, ali �ta je tu je.
1024
01:15:49,267 --> 01:15:50,675
Obo�avam to dete.
1025
01:15:50,879 --> 01:15:53,229
Ne bi mi palo na pamet da je ogovaram.
1026
01:15:53,748 --> 01:15:55,117
Ne mogu biti sama.
1027
01:15:55,384 --> 01:15:57,538
Imam ose�aj kao da mi mozak gori.
1028
01:15:57,538 --> 01:16:00,440
Ne�to, negde je u�asno lo�e.
1029
01:16:00,642 --> 01:16:02,090
To je samo va�a ma�ta.
1030
01:16:02,090 --> 01:16:03,780
Do�ite i sedite.
1031
01:16:05,485 --> 01:16:06,631
Znala sam.
1032
01:16:09,379 --> 01:16:10,598
Od D�astina je.
1033
01:16:16,307 --> 01:16:17,914
Oni �e se ven�ati.
1034
01:16:18,207 --> 01:16:18,880
Ko?
1035
01:16:19,085 --> 01:16:22,080
D�astin i ona crvljiva Serena.
1036
01:16:22,286 --> 01:16:22,939
Serena?
1037
01:16:22,939 --> 01:16:24,250
Serena?
1038
01:16:24,643 --> 01:16:25,541
�ta jo� ka�e?
1039
01:16:25,745 --> 01:16:27,927
Imam ne�to da sredim.
1040
01:16:30,632 --> 01:16:31,976
Uradi�e ne�to glupo.
1041
01:16:31,976 --> 01:16:33,810
Idem da pripazim na nju.
1042
01:16:34,621 --> 01:16:37,304
Serena, ta mala podmukla zmija.
1043
01:16:37,990 --> 01:16:40,943
Umiljavala mi se da bi
mogla da me izda.
1044
01:16:41,143 --> 01:16:42,395
Siguran sam da nije
mislila ni�ta lo�e.
1045
01:16:42,395 --> 01:16:43,906
A ti si joj verovatno pomogao.
1046
01:16:44,392 --> 01:16:45,217
Da, tako je
1047
01:16:45,217 --> 01:16:48,075
To je bila zavera izme�u
tebe i te glupa�e
1048
01:16:48,366 --> 01:16:49,536
Izabel, kunem se
1049
01:16:49,801 --> 01:16:51,333
Mo�e� da se kune� koliko ho�e�.
1050
01:16:52,130 --> 01:16:52,953
Ja ti ne verujem.
1051
01:16:53,188 --> 01:16:54,948
La�ljivi, prevrtljivi, varljivi,
podmukli Juda.
1052
01:16:55,591 --> 01:16:56,684
Izabel, preklinjem te.
1053
01:16:56,684 --> 01:16:58,089
Da, hajde preklinji.
1054
01:16:58,304 --> 01:16:59,710
Jedino to i ume�.
1055
01:17:00,347 --> 01:17:03,692
Muka mi je od toga da
cvili� kao i�iban pas.
1056
01:17:03,692 --> 01:17:05,418
Izgubila sam pravog mu�karca,
1057
01:17:05,418 --> 01:17:07,202
i sve �to ti zna� je da moli�.
1058
01:17:07,202 --> 01:17:08,475
Pateti�an si!
1059
01:17:08,475 --> 01:17:09,413
Prestani!
1060
01:17:09,663 --> 01:17:10,426
�uje� li me!
1061
01:17:10,426 --> 01:17:11,847
Pusti me! Prekini!
1062
01:17:12,548 --> 01:17:15,965
Prekini! Ti si sam o razma�eno deri�te.
1063
01:17:16,299 --> 01:17:17,637
D�astin te nikada nije voleo.
1064
01:17:17,637 --> 01:17:19,154
Zato si ga i �elela.
1065
01:17:19,154 --> 01:17:21,461
Nema� vremena za ljude
kojima je zaista stalo.
1066
01:17:21,461 --> 01:17:22,828
E pa bilo mi je dosta.
1067
01:17:22,828 --> 01:17:23,952
Odlazim.
1068
01:17:23,952 --> 01:17:26,031
Ne�e� me vi�e nikad videti.
1069
01:17:26,497 --> 01:17:27,698
Ali pre nego �to odem
1070
01:17:27,698 --> 01:17:29,202
uradi�u ovo
1071
01:17:29,460 --> 01:17:31,117
zbog starih vremena.
1072
01:17:44,535 --> 01:17:47,062
Nikolas.
1073
01:18:05,458 --> 01:18:07,812
Gospo�a se ne ose�a najbolje
1074
01:18:08,184 --> 01:18:11,076
ali mi je naredila da vas
smestim u novu sobu.
1075
01:18:11,562 --> 01:18:13,736
Dobi�ete kraljevsku sobu.
1076
01:18:41,897 --> 01:18:44,851
Rekla sam Ivet da pripremi
ovo za tvoje ven�anje sutra.
1077
01:18:45,361 --> 01:18:47,779
Nadam se da ti se svi�a. Harijet
1078
01:18:48,469 --> 01:18:49,933
Mislila sam da �e �eleti da me ubije.
1079
01:18:49,933 --> 01:18:51,792
Izgleda da se kona�no urazumila.
1080
01:18:51,792 --> 01:18:53,292
Potreban joj je sin.
1081
01:18:53,788 --> 01:18:56,768
A zna da si njenom sinu potrebna ti.
1082
01:19:24,447 --> 01:19:25,925
Zaista je izuzetna.
1083
01:19:26,351 --> 01:19:28,035
Izgledate kao princeza.
1084
01:19:28,624 --> 01:19:31,763
Lord �e biti ponosan na svoju mladu.
1085
01:19:32,776 --> 01:19:34,184
Sutra je veliki dan.
1086
01:19:34,461 --> 01:19:35,693
Morate da se naspavate.
1087
01:19:35,693 --> 01:19:39,578
Eudora. Toliko sam uzbu�ena
da ne�u mo�i oka da sklopim.
1088
01:19:40,013 --> 01:19:41,545
Ovo �e pomo�i.
1089
01:19:49,223 --> 01:19:50,303
Popijte ovo,
1090
01:19:50,303 --> 01:19:52,643
svucite se i ja �i vas u�u�kati.
1091
01:19:52,643 --> 01:19:54,914
Ne. Ovo je tako predivan ose�aj.
1092
01:19:55,151 --> 01:19:57,833
Ne �elim da ga prekinem
snom jo� uvek.
1093
01:19:57,833 --> 01:19:59,970
Pa, da ne bacimo.
1094
01:20:15,169 --> 01:20:16,818
Eudora.
1095
01:20:26,073 --> 01:20:27,738
Otrov.
1096
01:20:30,176 --> 01:20:31,890
Za�to nisi mogla da mi udovolji�
1097
01:20:31,890 --> 01:20:35,186
i da zaspi� kao tvoja slu�kinja?
1098
01:22:21,134 --> 01:22:22,431
Gde je gospo�ica Stejverli?
1099
01:22:22,651 --> 01:22:26,283
Gospo�a je smestila gospo�icu Stejverli
u kraljevsku sobu.
1100
01:23:20,360 --> 01:23:21,363
Serena!
1101
01:23:22,110 --> 01:23:24,507
Nisi valjda mislila da �e� mi pobe�i.
1102
01:23:30,280 --> 01:23:33,421
Draga moja ba� sam krenuo po vas.
1103
01:23:33,421 --> 01:23:34,918
Lepo od vas �to ste do�li na pola puta.
1104
01:23:35,121 --> 01:23:36,554
Rutame. Drago mi je da te vidim.
1105
01:23:36,554 --> 01:23:38,570
Do�ao sam da odvedem na�u malu
devojku u Francusku.
1106
01:23:38,783 --> 01:23:41,217
Sve je sre�eno. Brod �eka.
1107
01:23:41,217 --> 01:23:43,874
Ne pre nego �to dobijem mojih 10,000 gineja.
1108
01:23:43,874 --> 01:23:47,102
Znam te Harijet bi�e 10,000 sad
1109
01:23:47,102 --> 01:23:48,864
Pa jo� 10 slede�eg meseca.
1110
01:23:50,778 --> 01:23:53,163
Ne mogu da dopustim to.
1111
01:23:55,285 --> 01:23:57,377
20
1112
01:24:05,851 --> 01:24:08,782
Tako. Hajde sad.
1113
01:24:35,729 --> 01:24:37,292
Rutame.
1114
01:24:38,572 --> 01:24:40,722
Licem u lice ovog puta.
1115
01:25:25,948 --> 01:25:27,871
Prevazi�ao si sebe, ovog puta Rutame.
1116
01:25:27,871 --> 01:25:29,480
Pa, trudim se.
1117
01:26:45,815 --> 01:26:47,521
Na tebi je izbor Vulkane.
1118
01:26:53,634 --> 01:26:54,834
Tako je bolje.
1119
01:26:55,113 --> 01:26:58,074
Hajde Serena. Brod nas �eka.
1120
01:27:39,342 --> 01:27:40,875
�teta.
1121
01:28:23,176 --> 01:28:25,780
O D�astine, toliko te volim.
1122
01:28:25,995 --> 01:28:30,627
A ja tebe volim od prvog trenutka
kad sam te ugledao.
1123
01:28:33,627 --> 01:28:37,627
Preuzeto sa www.titlovi.com
77216
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof