Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,560 --> 00:00:06,560
Profesora Ryan, mi
nombre es Peterson.
2
00:00:06,600 --> 00:00:09,600
Acabo de ser nombrado Oficial forense
para el distrito de Lincolnshire.
3
00:00:11,200 --> 00:00:13,900
Hace dos horas un helicóptero
desapareció en el Mar del Norte.
4
00:00:14,500 --> 00:00:16,939
Estamos desperdiciando todo
lo que hemos conseguido.
5
00:00:17,240 --> 00:00:19,359
Tengo esperanza. ¿Cuántos a bordo?
6
00:00:19,360 --> 00:00:21,199
- Dieciséis.
- Dios.
7
00:00:21,200 --> 00:00:25,100
En definitiva, podremos ofrecer a estos
hombres y sus familias la verdad.
8
00:00:25,200 --> 00:00:27,299
Van a la pista de aterrizaje.
9
00:00:27,300 --> 00:00:29,319
- Vamos.
- Sin fuselaje...
10
00:00:29,320 --> 00:00:33,399
los cuerpos son la única evidencia
que es probable encontremos...
11
00:00:33,400 --> 00:00:35,859
lo que significa que todo
depende de usted.
12
00:00:35,860 --> 00:00:37,399
Es Alan, el co-piloto.
13
00:00:37,400 --> 00:00:39,099
¡Tiene pulso!
14
00:00:39,100 --> 00:00:40,199
Está vivo.
15
00:00:40,200 --> 00:00:42,439
¿Estará bien?
16
00:00:44,040 --> 00:00:46,019
Espero que sí.
No recuperó la conciencia.
17
00:00:46,020 --> 00:00:48,999
- Sólo dime que no hiciste nada.
- ¿Qué quieres decir, con hacer algo?
18
00:00:49,100 --> 00:00:51,139
Al helicóptero, no le hiciste nada.
19
00:00:51,140 --> 00:00:53,140
¿Hacer algo?
20
00:00:53,160 --> 00:00:55,199
¿Harías algo por nosotros?
21
00:00:55,200 --> 00:00:57,119
Lo haría.
22
00:00:57,120 --> 00:00:59,079
Sabes que lo haría.
23
00:01:00,680 --> 00:01:03,599
El reloj se detuvo en 16:07.
24
00:01:03,600 --> 00:01:06,600
y lleva la inscripción,
"Para mi querido Matt... "
25
00:01:06,700 --> 00:01:07,879
tu amor, Liz."
26
00:01:07,880 --> 00:01:10,880
Este hombre murió de
un ataque al corazón.
27
00:01:23,029 --> 00:01:27,029
Www.SubAdictos.Net
presenta:
28
00:01:27,030 --> 00:01:31,030
Un Subtítulo de
Diseg2004 y Fernando355.
29
00:01:31,031 --> 00:01:35,031
Silent Witness - S04E02.
30
00:01:52,555 --> 00:01:55,555
"Mañana no"
Parte 2.
31
00:02:46,300 --> 00:02:49,300
Supongo que me invitan
a su próxima autopsia.
32
00:02:50,360 --> 00:02:53,360
Sólo quería tener una idea
de lo que esos hombres pasaron.
33
00:02:54,140 --> 00:02:57,140
- ¿Eres buena para el rompecabezas 3D?
- Tuve un poco de práctica.
34
00:02:57,640 --> 00:02:59,279
Bien.
35
00:02:59,280 --> 00:03:02,280
Pero las piezas no llevan
casi tanto papeleo.
36
00:03:04,420 --> 00:03:07,420
Fabricante, tiempo
de servicio...
37
00:03:07,520 --> 00:03:10,420
quien los suministra, quien
los monta, quien los firmó.
38
00:03:10,580 --> 00:03:12,379
¿Quién las firmó?
39
00:03:12,380 --> 00:03:15,880
El piloto y el ingeniero.
40
00:03:15,940 --> 00:03:19,640
Razón por la cual me gustaría
hablar con el ingeniero...
41
00:03:19,660 --> 00:03:23,160
ya que no puedo
hablar con el piloto.
42
00:03:23,880 --> 00:03:26,199
Nunca me di cuenta de lo...
43
00:03:26,200 --> 00:03:29,200
¿Frágiles que son?
44
00:03:29,300 --> 00:03:32,700
No hay nada entre usted y el olvido
solo unas cuantas onzas de aluminio.
45
00:03:34,400 --> 00:03:38,219
Tenga esto en mente
la próxima vez que vuele.
46
00:03:38,220 --> 00:03:41,220
Gracias. Voy a tratar
de no hacerlo.
47
00:03:42,540 --> 00:03:45,540
No podría hacer su trabajo.
48
00:03:47,360 --> 00:03:49,719
Nunca le caigo
bien a la gente.
49
00:03:49,720 --> 00:03:51,439
Vivo o muerto.
50
00:03:51,440 --> 00:03:54,440
No, deme una
maquinaria siempre.
51
00:04:01,160 --> 00:04:03,919
Estamos todos
tan devastados.
52
00:04:03,920 --> 00:04:06,920
Quiero decir, no
sé cómo seguir.
53
00:04:07,080 --> 00:04:10,080
No, no creo que podamos.
54
00:04:10,100 --> 00:04:13,100
Quiero decir, todos esos pobres
hombres. Bueno, tiene que ser.
55
00:04:14,020 --> 00:04:16,719
Debe ser culpa nuestra.
56
00:04:16,720 --> 00:04:19,720
Margaret, estás cansada, es
demasiado y no estás ayudando.
57
00:04:19,860 --> 00:04:21,239
Lo siento, Sr. Thorn.
58
00:04:21,240 --> 00:04:24,940
Y deja de decir lo siento todo el tiempo,
este accidente no fue culpa nuestra.
59
00:04:24,960 --> 00:04:27,039
- Es sólo que...
- ¡Margaret!
60
00:04:27,040 --> 00:04:28,799
Ve a casa.
61
00:04:28,800 --> 00:04:31,800
- Tómate unos días de descanso.
- Pero quería...
62
00:04:32,920 --> 00:04:35,920
Margaret,
vamos, amor.
63
00:04:37,840 --> 00:04:41,840
Vamos. Te llamaré cuando las
cosas se calmen un poco, bien.
64
00:04:46,180 --> 00:04:50,080
- Por el amor de Dios, Jim, no puedes...
- ¿No ves lo que está en juego aquí?
65
00:04:50,100 --> 00:04:53,699
No podemos simplemente darnos
vuelta y admitir la responsabilidad.
66
00:04:53,700 --> 00:04:56,839
Estaríamos acabados.
Tenemos que mantenernos unidos.
67
00:04:56,840 --> 00:04:59,559
Ahora, ven el próximo lunes,
usted y yo y ella...
68
00:04:59,560 --> 00:05:02,560
y toda la ciudad estará firmando.
69
00:05:07,060 --> 00:05:10,260
Resultados de las muestras
de sangre del piloto.
70
00:05:10,280 --> 00:05:12,599
- Gracias.
- Interesante.
71
00:05:12,600 --> 00:05:15,599
¿Qué?
72
00:05:15,700 --> 00:05:18,700
- ¿Vio esto?
- Sí.
73
00:05:20,060 --> 00:05:22,299
Así que hay alcohol
en su sangre.
74
00:05:22,300 --> 00:05:24,379
Lo sé.
75
00:05:24,980 --> 00:05:28,199
¿Primero fue un ataque al corazón y ahora
me estás diciendo que estaba borracho?
76
00:05:28,200 --> 00:05:30,039
No, no estoy diciendo eso.
77
00:05:30,040 --> 00:05:32,639
La cantidad que encontraron
podría ser microbiana.
78
00:05:32,640 --> 00:05:35,239
Los órganos internos comienzan
a decaer y producen alcohol...
79
00:05:35,240 --> 00:05:37,439
que se muestra
como un rastro.
80
00:05:37,440 --> 00:05:39,679
Tomé vítreo de los ojos
y muestras de orina...
81
00:05:39,680 --> 00:05:42,399
pero aún espero los resultados
de las pruebas de RAF Langley.
82
00:05:42,400 --> 00:05:43,999
¿Cuánto tiempo llevará?
83
00:05:44,000 --> 00:05:46,439
Bueno, lo que sea
necesario. Doce horas.
84
00:05:46,440 --> 00:05:48,679
Borracho con una
enfermedad de corazón.
85
00:05:48,680 --> 00:05:51,680
Me sorprende que lograra
sobrevivir tanto tiempo.
86
00:05:51,920 --> 00:05:53,919
- Demasiado para mi informe.
- Jim.
87
00:05:53,920 --> 00:05:56,119
- ¿Qué? - El helicóptero está
entrando con cuerpos.
88
00:05:56,120 --> 00:05:56,939
Bien.
89
00:05:56,940 --> 00:05:59,519
Todavía tengo que averiguar qué
causó la marca pinchazo en el brazo.
90
00:05:59,520 --> 00:06:02,119
No me digas. Heroína.
91
00:06:02,120 --> 00:06:04,399
Esta reunión es
confidencial, Sr. Thorn.
92
00:06:04,400 --> 00:06:07,039
El helicóptero de rescate regresó...
93
00:06:07,040 --> 00:06:09,919
con cuerpos.
94
00:06:30,440 --> 00:06:32,479
Vamos.
95
00:07:28,640 --> 00:07:31,640
¿Cuántos cuerpos?
96
00:08:38,280 --> 00:08:41,280
Suavemente, suavemente, suavemente.
97
00:08:51,680 --> 00:08:54,680
Encontramos esto también.
98
00:09:39,840 --> 00:09:42,840
Piezas del helicóptero.
99
00:09:42,940 --> 00:09:45,840
- ¿Puedes llevárselas a Kittrick?
- Sí, claro.
100
00:10:01,180 --> 00:10:04,180
Empiecen la numeración de los
cuerpos de izquierda a derecha.
101
00:10:29,300 --> 00:10:32,300
¿Pueden escuchar, por favor?
102
00:10:35,320 --> 00:10:38,320
¡Pueden escuchar todos!
103
00:10:39,640 --> 00:10:42,640
Nuestra primera prioridad
es la identificación...
104
00:10:42,660 --> 00:10:45,659
para que podamos empezar
a informar a los familiares.
105
00:10:46,960 --> 00:10:49,058
Equipos de dos y tres,
quiero que trabajen desde...
106
00:10:49,159 --> 00:10:51,560
el número en el traje
de inmersión...
107
00:10:51,660 --> 00:10:54,399
tomen nota de los efectos personales.
108
00:10:54,500 --> 00:10:56,200
Bien.
109
00:10:57,720 --> 00:11:00,745
Por supuesto que estamos impactados.
Estamos consternados.
110
00:11:00,746 --> 00:11:03,420
Es indefendible, que
estaba borracho.
111
00:11:03,460 --> 00:11:05,499
Una investigación completa,
es lo correcto.
112
00:11:05,500 --> 00:11:08,500
Pero eso es lo
que demostraré.
113
00:11:09,220 --> 00:11:12,220
Por supuesto. Buenas noches.
114
00:11:13,640 --> 00:11:16,359
¿Quién estaba borracho?
115
00:11:16,360 --> 00:11:18,919
¿Matt? Yo lo vi.
116
00:11:18,920 --> 00:11:21,199
- ¿Hablaste con él?
- No, pero...
117
00:11:21,200 --> 00:11:23,559
La evidencia está allí.
118
00:11:23,560 --> 00:11:26,560
- No lo creo.
- Yo tampoco.
119
00:11:26,580 --> 00:11:29,179
En todos los años
que lo he conocido.
120
00:11:29,180 --> 00:11:31,219
Debe haber algún error.
121
00:11:31,220 --> 00:11:34,620
El único error fue
dejarlo volar el helicóptero.
122
00:11:34,720 --> 00:11:37,620
No estabas para saberlo, Chris.
Ninguno de nosotros estaba.
123
00:11:37,640 --> 00:11:40,640
Confiamos en él y nos traicionó.
124
00:11:40,740 --> 00:11:43,640
Y ahora tenemos que ponerlo
detrás de nosotros y seguir adelante.
125
00:11:49,680 --> 00:11:52,479
Chris.
126
00:11:52,480 --> 00:11:53,879
¿Cuántos?
127
00:11:53,880 --> 00:11:56,880
- ¿Qué?
- Cuerpos.
128
00:11:56,900 --> 00:11:59,900
Diez.
129
00:12:26,440 --> 00:12:29,440
Dan, necesitamos
fotografías, por favor.
130
00:12:30,520 --> 00:12:33,579
¿Podemos empezar a
informar a los familiares?
131
00:12:33,580 --> 00:12:36,580
Tan pronto como su
ID sea confirmado.
132
00:12:37,020 --> 00:12:40,020
Aún cuatro hombres por ahí.
133
00:12:40,100 --> 00:12:43,100
Bueno, siempre y cuando
estén ahí fuera y no aquí.
134
00:12:50,000 --> 00:12:53,000
- ¿Bien?
- Sí.
135
00:13:05,820 --> 00:13:08,820
- ¿Michael Welland?
- No, lo siento.
136
00:13:14,140 --> 00:13:17,140
Sra. Williams.
137
00:13:17,300 --> 00:13:20,300
¿Quiere sentarse?
138
00:13:27,740 --> 00:13:29,139
Sr. Connel.
139
00:13:44,660 --> 00:13:46,259
Daño en las piernas...
140
00:13:46,560 --> 00:13:48,319
izquierda casi virgen, aparte de...
141
00:13:48,320 --> 00:13:51,320
abrasiones superficiales
cerca del tobillo.
142
00:13:51,680 --> 00:13:54,680
¿Te importaría ayudarme
a darle vuelta?
143
00:14:11,640 --> 00:14:14,140
- Mantenga la pierna arriba.
- Sí, claro.
144
00:14:15,340 --> 00:14:17,424
El pie derecho está cortado
profundamente en...
145
00:14:17,425 --> 00:14:19,340
la base del tobillo,
pero está intacto.
146
00:14:21,320 --> 00:14:23,820
Impacto con herida.
Fotografía, por favor.
147
00:14:23,840 --> 00:14:26,319
Múltiples laceraciones
en ambas rodillas...
148
00:14:26,320 --> 00:14:29,119
en la rodilla derecha
el daño más grave.
149
00:14:29,120 --> 00:14:32,320
Tobillo derecho destrozado pareciera por
una considerable fuerza hacia arriba.
150
00:14:33,640 --> 00:14:36,199
Gracias, puedo manejarlo.
151
00:14:36,200 --> 00:14:39,200
Poco daño aparente
en el brazo izquierdo...
152
00:14:39,280 --> 00:14:42,280
superior de la espalda o
la parte posterior de la cabeza.
153
00:14:43,080 --> 00:14:46,080
Laceraciones en el brazo
derecho y en la mano.
154
00:14:46,760 --> 00:14:49,760
Fragmentos de plástico
están presentes...
155
00:14:50,080 --> 00:14:52,839
en los dedos
de la mano derecha.
156
00:14:52,840 --> 00:14:55,840
Foto, por favor.
157
00:15:31,280 --> 00:15:36,539
¿Puede alguien... ayudarme con
la ropa del cuerpo 5, por favor?
158
00:15:40,040 --> 00:15:41,879
Entiendo que tenía
un amigo a bordo.
159
00:15:41,880 --> 00:15:44,759
Sí... Jonathan.
160
00:15:47,980 --> 00:15:50,859
Fuiste el último en
reparar Day Tripper 1-5.
161
00:15:50,860 --> 00:15:53,299
¿Había hecho, 7000 horas
de tiempo en el aire?
162
00:15:53,400 --> 00:15:54,799
Sí, un montón.
163
00:15:55,400 --> 00:15:58,239
¿Cuándo fue la última vez
tenía un servicio completo?
164
00:16:00,640 --> 00:16:03,640
No lo sé... todo está
en los archivos.
165
00:16:04,060 --> 00:16:07,060
¿Cuándo fue la última vez
que se le reemplazó una parte?
166
00:16:10,900 --> 00:16:13,499
Me impresionó por su taller.
167
00:16:13,600 --> 00:16:15,279
Bien ordenado.
168
00:16:15,280 --> 00:16:18,280
Cada herramienta
calibrada correctamente.
169
00:16:18,340 --> 00:16:20,899
Informes prolijamente
presentados.
170
00:16:20,900 --> 00:16:23,900
La mayor parte de ellos.
171
00:16:26,060 --> 00:16:29,060
No pude encontrar una
hoja del rotor de cola.
172
00:16:29,200 --> 00:16:31,839
No soy tan prolijo
en la presentación.
173
00:16:32,640 --> 00:16:34,719
Se puede llegar a
poner frenético aquí.
174
00:16:34,720 --> 00:16:37,439
- Así que corta las esquinas.
- No.
175
00:16:37,440 --> 00:16:40,440
No, sólo a veces no me
mantengo al día con la presentación.
176
00:16:40,500 --> 00:16:44,000
Entonces, ¿dónde está?... la hoja.
177
00:16:44,040 --> 00:16:46,359
En la bandeja.
178
00:16:46,660 --> 00:16:49,099
Entonces reemplazó una
parte recientemente.
179
00:16:49,100 --> 00:16:52,100
¿Por qué tirar la hoja
de otra manera?
180
00:16:53,040 --> 00:16:55,559
Reemplacé un perno del rotor.
181
00:16:55,560 --> 00:16:57,159
¿Cuándo?
182
00:16:57,160 --> 00:17:00,160
La semana pasada.
183
00:17:01,580 --> 00:17:04,580
Entonces, ¿dónde está
el certificado?
184
00:17:05,140 --> 00:17:08,140
Me gustaría poder ayudarte.
185
00:17:11,340 --> 00:17:14,340
Gracias, Sr. Connel.
186
00:17:14,440 --> 00:17:16,619
¿Terminamos?
187
00:17:16,620 --> 00:17:19,620
Por el momento.
188
00:17:31,780 --> 00:17:34,780
Todo el cuerpo se ve como si
el asiento se desintegró.
189
00:17:34,860 --> 00:17:37,860
La mayor parte del daño es
por debajo de la cintura.
190
00:17:38,060 --> 00:17:41,060
Y... hay fragmentos
de lo que parecen...
191
00:17:41,120 --> 00:17:43,719
estar incrustada
en las nalgas...
192
00:17:44,120 --> 00:17:47,120
en la parte baja
de la espalda.
193
00:17:52,040 --> 00:17:55,040
Severo traumatismo de impacto
en ambos pies y los tobillos.
194
00:17:58,060 --> 00:18:01,060
- ¿Tenemos la ropa todavía aquí?
- Sí, claro.
195
00:18:05,980 --> 00:18:08,980
¿Puedo ver los gráficos corporales
detallando las lesiones?
196
00:18:11,940 --> 00:18:14,019
¿Qué estás pensando?
197
00:18:14,020 --> 00:18:16,579
No había ningún plan
de asientos, ¿Había?
198
00:18:16,580 --> 00:18:18,939
Se sientan como llegan.
199
00:18:19,340 --> 00:18:22,259
¿Pero hubo alguien
que vio a los hombres?
200
00:18:22,260 --> 00:18:23,459
¿Dónde estaban sentados?
201
00:18:23,460 --> 00:18:26,460
Tillson sea cercó a dejar el correo.
202
00:20:36,500 --> 00:20:39,099
Sólo dejé el correo
en la plataforma.
203
00:20:39,100 --> 00:20:41,939
Realmente no vi donde
se sentaron.
204
00:20:41,940 --> 00:20:44,219
¿Quién fue el último
hombre que subió?
205
00:20:44,220 --> 00:20:47,220
No lo sé.
206
00:20:50,020 --> 00:20:53,020
Espere.
207
00:20:55,800 --> 00:20:58,800
De Souza estaba sentado
aquí junto a la puerta.
208
00:21:00,480 --> 00:21:03,480
Y Marker estaba allí
junto a la ventana.
209
00:21:05,120 --> 00:21:07,359
- Aparte de eso...
- No, es genial.
210
00:21:07,460 --> 00:21:08,979
Es lo que pensaba.
211
00:21:09,080 --> 00:21:11,319
¿Qué pensó?
212
00:21:11,320 --> 00:21:14,320
Es pronto aún, gracias.
213
00:21:33,100 --> 00:21:34,779
Creo que Newsome
debería ver esto.
214
00:21:34,780 --> 00:21:37,780
¿Profesora Ryan?
215
00:21:37,880 --> 00:21:40,780
¡Profesora Ryan! ¡Baje!
216
00:21:43,000 --> 00:21:44,359
¿Vio esto?
217
00:21:44,460 --> 00:21:47,059
- ¿Qué?
- No, tiene nada que ver, ¿verdad?
218
00:21:47,060 --> 00:21:50,060
porque usted lo escribió.
219
00:21:52,520 --> 00:21:55,520
No tengo nada
que ver con esto.
220
00:21:56,660 --> 00:21:59,660
"Las pruebas médicas demuestran
que el piloto era incapaz."
221
00:22:01,800 --> 00:22:03,559
Era su corazón.
222
00:22:03,660 --> 00:22:05,539
- Liz.
- ¿Sabes que era?
223
00:22:05,540 --> 00:22:08,540
¡Usted... me dijo
que era su corazón!
224
00:22:11,580 --> 00:22:14,080
Esta es la razón. Esta.
225
00:22:15,060 --> 00:22:16,819
Esas son las horas que trabajó.
226
00:22:16,820 --> 00:22:18,879
Es el registro real...
227
00:22:18,880 --> 00:22:21,880
el que seguí, el que rezaba
que nunca tendría que utilizar.
228
00:22:23,480 --> 00:22:26,480
Fueron Tillson y Jim Thorn
quienes mataron a mi marido.
229
00:22:26,540 --> 00:22:29,540
Y sólo escupieron sobre su tumba.
230
00:22:31,760 --> 00:22:34,760
Voy tras ella.
231
00:22:34,900 --> 00:22:37,900
Coche.
232
00:22:38,900 --> 00:22:41,900
El Vectra rojo.
233
00:22:46,920 --> 00:22:49,920
¡Liz! ¡Espera!
234
00:23:16,720 --> 00:23:19,720
Mierda.
235
00:23:40,440 --> 00:23:42,799
¿Le importaría
salir del auto, por favor?
236
00:23:42,800 --> 00:23:45,279
Estoy con el equipo
investigando el accidente.
237
00:23:45,280 --> 00:23:47,559
Es posible que tuviera otro,
con la velocidad que tenía.
238
00:23:47,560 --> 00:23:48,999
¿Cualquier licencia o
documentos?
239
00:23:49,000 --> 00:23:51,879
No. Mi nombre es Sam Ryan.
Si llama a la pista de aterrizaje...
240
00:23:51,880 --> 00:23:53,199
Sé quién es usted, profesora.
241
00:23:53,200 --> 00:23:55,119
Entonces sabrá que esto
era importante...
242
00:23:55,120 --> 00:23:56,639
quería hablar a un pariente.
243
00:23:56,640 --> 00:23:58,099
No podré ahora.
244
00:23:58,100 --> 00:24:00,499
Por aquí tenemos
algo llamado teléfono.
245
00:24:00,500 --> 00:24:01,939
Ahorra mucho.
246
00:24:02,640 --> 00:24:05,640
Sí, lo sé. Lo siento.
247
00:24:06,260 --> 00:24:09,359
Ustedes, que se
mudan para...
248
00:24:09,360 --> 00:24:12,360
apoderarse del lugar,
a reescribir la historia.
249
00:24:13,120 --> 00:24:15,759
¿Quiere darme la multa?
250
00:24:15,960 --> 00:24:18,960
Sólo una palabra, profesora
y veré su velocidad.
251
00:24:26,940 --> 00:24:29,659
¿Por qué me detienes
y no a ella?
252
00:24:29,660 --> 00:24:32,679
Iba a una velocidad
más rápida que yo.
253
00:24:32,680 --> 00:24:35,239
¿Quiere una multa?
Puede tener una.
254
00:24:35,240 --> 00:24:38,240
¿Y cuál era esa grieta sobre
la reescritura de la historia?
255
00:24:38,420 --> 00:24:41,420
Sé que es mentira, ¿bien?
256
00:24:41,460 --> 00:24:43,579
Y sé por qué muchos de
ellos lo están diciendo.
257
00:24:45,080 --> 00:24:47,279
Porque crees que
es lo mejor de todo.
258
00:24:47,280 --> 00:24:50,280
Pero Davies era un buen tipo.
No merece eso.
259
00:24:50,340 --> 00:24:53,340
¿Estuvo en servicio el miércoles?
260
00:24:53,360 --> 00:24:55,799
Lo detuvo, ¿no?
261
00:24:55,800 --> 00:24:57,079
¿Estaba acelerando?
262
00:24:57,680 --> 00:25:00,359
Siempre iba a alta velocidad,
era un piloto.
263
00:25:00,660 --> 00:25:02,459
Siempre lo paraba.
264
00:25:02,460 --> 00:25:04,379
¿Y el miércoles?
265
00:25:04,380 --> 00:25:06,179
Lo detuve.
266
00:25:06,180 --> 00:25:09,180
Y me insultó,
así que lo encerré.
267
00:25:09,260 --> 00:25:11,059
Le hice ir a la estación.
268
00:25:11,060 --> 00:25:13,259
Incluso le hice una
prueba de aliento...
269
00:25:13,260 --> 00:25:15,579
pero la máquina estaba rota.
270
00:25:16,280 --> 00:25:19,280
- Así que tuvo que dar una
muestra de sangre. - Sí.
271
00:25:19,360 --> 00:25:22,360
Estaba sobrio como un juez,
sabía que así estaba.
272
00:25:22,440 --> 00:25:25,319
Sólo le estaba enseñando,
pero se puso furioso.
273
00:25:25,320 --> 00:25:28,320
Se puso rojo maldiciendo.
274
00:25:29,000 --> 00:25:31,159
Si no lo hubiera molestado...
275
00:25:31,160 --> 00:25:32,879
él estaría bien.
276
00:25:32,880 --> 00:25:35,880
Y esos otros 15 hombres.
277
00:25:36,640 --> 00:25:39,640
Por eso es que no
podía decirlo.
278
00:25:41,820 --> 00:25:44,019
Por si sirve de algo...
279
00:25:44,020 --> 00:25:47,020
no creo que fue culpa tuya.
280
00:25:48,080 --> 00:25:51,080
- ¿Vas a darme ese boleto?
- No esta vez.
281
00:26:05,520 --> 00:26:07,919
¿Cómo fue que llamó
a los periodistas?
282
00:26:08,620 --> 00:26:09,939
¿Ratas?
283
00:26:09,940 --> 00:26:11,859
Pero las usa
cuando le conviene.
284
00:26:11,860 --> 00:26:14,019
¿Disculpe?
285
00:26:14,020 --> 00:26:17,520
Filtró esa historia a la prensa para
conseguir su compañía fuera del gancho.
286
00:26:17,620 --> 00:26:19,579
No es sólo mi compañía.
287
00:26:19,580 --> 00:26:22,299
Si nos vamos,
los trabajos se van.
288
00:26:22,300 --> 00:26:25,019
Luego las tiendas,
luego las escuelas.
289
00:26:25,020 --> 00:26:28,319
Las plataformas no esperan tres
meses los resultados oficiales.
290
00:26:28,320 --> 00:26:31,120
Cancelan sus contratos mañana
y llevan su negocio a la costa.
291
00:26:31,200 --> 00:26:33,699
Así que vendió a su amigo
por un contrato.
292
00:26:33,700 --> 00:26:36,700
Él nos vendió cuando subió
borracho a la cabina.
293
00:26:36,800 --> 00:26:39,700
Bueno, aquí otra exclusiva
para usted. No lo estaba.
294
00:26:47,000 --> 00:26:49,519
Profesora.
295
00:26:50,020 --> 00:26:53,020
- ¿Leche?
- Sí, gracias.
296
00:26:57,740 --> 00:27:00,059
Bien.
297
00:27:00,060 --> 00:27:02,039
Quiero mostrarles algo.
298
00:27:02,040 --> 00:27:05,540
¿Ven la forma en que el
material se ha reducido aquí?
299
00:27:05,640 --> 00:27:08,165
Los recortes aparecen
en orden creciente...
300
00:27:08,166 --> 00:27:10,440
lo que sugiere un impacto
violento de abajo.
301
00:27:10,540 --> 00:27:13,440
Ahora, este hombre tenía lesiones
masivas en su parte inferior del cuerpo.
302
00:27:13,460 --> 00:27:16,479
Su asiento fue completamente
desintegrado...
303
00:27:16,480 --> 00:27:19,480
piezas fueron incrustadas en
sus nalgas y la espalda baja.
304
00:27:20,100 --> 00:27:23,600
Las víctimas 04 y 06
mostraron trauma similar,
305
00:27:23,640 --> 00:27:25,719
pero en menor medida.
306
00:27:26,020 --> 00:27:28,899
La víctima 02, todavía menos.
307
00:27:29,000 --> 00:27:30,519
Logré descifrar...
308
00:27:30,520 --> 00:27:33,520
donde creo que cada hombre
estaba sentado en el helicóptero...
309
00:27:33,540 --> 00:27:36,679
por la naturaleza y la
escala de sus lesiones...
310
00:27:36,680 --> 00:27:40,180
junto con el testimonio de la
última persona que los vio a bordo...
311
00:27:40,200 --> 00:27:41,719
Chris Tillson...
312
00:27:41,720 --> 00:27:44,720
que Philip de Souza
estaba sentado aquí...
313
00:27:44,760 --> 00:27:47,760
Andrew Marker estaba sentado
junto a la ventana.
314
00:27:48,520 --> 00:27:51,119
Los hombres que estaban sentados
atrás en el helicóptero...
315
00:27:51,120 --> 00:27:54,120
tienen las mayores lesiones
en sus pies y piernas.
316
00:27:54,220 --> 00:27:57,079
Richard Johnson, víctima 05...
317
00:27:57,080 --> 00:28:00,179
estaba sentado a la derecha en
la parte posterior del helicóptero.
318
00:28:00,180 --> 00:28:03,180
- Perdió ambas piernas.
- Corredor de la muerte.
319
00:28:03,220 --> 00:28:06,220
Más alejado de la puerta.
320
00:28:56,300 --> 00:28:59,300
Al inicio de la crisis, Davies había
sufrido un ataque al corazón...
321
00:28:59,380 --> 00:29:01,819
y había lanzado su arnés.
322
00:29:01,820 --> 00:29:04,820
Así que fue sin restricciones cuando
la sección frontal cayó al agua...
323
00:29:04,880 --> 00:29:07,639
ahí el trauma en la cabeza.
324
00:29:08,740 --> 00:29:11,740
¿Podría el ataque al corazón ser
causado por su forma de beber?
325
00:29:11,760 --> 00:29:14,119
- No había estado bebiendo.
- ¿Qué?
326
00:29:14,220 --> 00:29:17,720
Llegó tarde para la salida porque había
sido detenido por exceso de velocidad.
327
00:29:17,740 --> 00:29:20,339
Fue llevado a una
comisaría donde...
328
00:29:20,340 --> 00:29:22,439
le hicieron prueba de
alcohol en la sangre.
329
00:29:22,440 --> 00:29:24,239
Por eso la marca del
pinchazo en el brazo.
330
00:29:24,240 --> 00:29:25,979
Estaba sobrio.
331
00:29:25,980 --> 00:29:28,619
Hablé con el oficial de
policía que lo llevó.
332
00:30:07,420 --> 00:30:10,420
Es casi como si hubiera dos
accidentes separados...
333
00:30:10,480 --> 00:30:13,480
con la sección delantera bajando
la nariz primero en el agua...
334
00:30:13,580 --> 00:30:16,039
y la sección trasera,
primero la cola...
335
00:30:16,040 --> 00:30:19,040
y esta parte al golpear el agua
a una velocidad tremenda.
336
00:30:20,060 --> 00:30:23,060
¿No cree que se rompió en la mitad
cuando golpeó la superficie?
337
00:30:23,140 --> 00:30:26,140
No, cuando la sección
trasera golpeó...
338
00:30:26,220 --> 00:30:29,059
el piso se derrumbó hacia arriba
con una enorme fuerza...
339
00:30:29,060 --> 00:30:31,299
casi como si estuviera
golpeando el concreto.
340
00:30:31,300 --> 00:30:34,300
Y es lo que hizo las lesiones
en las extremidades inferiores.
341
00:30:35,660 --> 00:30:38,539
¿Cuán rápido tiene que caer
para crear ese efecto?
342
00:30:38,540 --> 00:30:41,059
100 a 150 kilómetros por hora.
343
00:30:41,060 --> 00:30:43,899
Si la parte delantera hubiera golpeado
la superficie a esa velocidad...
344
00:30:43,900 --> 00:30:46,299
Munroe estaría muerto,
con arnés o sin arnés.
345
00:30:46,400 --> 00:30:49,400
Así pues, que está hablando de
un fallo estructural en pleno vuelo.
346
00:30:49,440 --> 00:30:53,499
¿La sección de cola salirse
completamente fuera?
347
00:30:53,600 --> 00:30:56,600
Es lo que la evidencia
parece sugerir.
348
00:30:56,620 --> 00:30:58,859
Lo suficiente para dar a
cualquier piloto un infarto.
349
00:30:59,760 --> 00:31:02,760
Incluso si no hubiese tenido
un ataque al corazón...
350
00:31:02,780 --> 00:31:04,859
¿podía haber hecho algo?
351
00:31:04,860 --> 00:31:07,860
No mucho si estaba solo
volando medio helicóptero.
352
00:31:13,360 --> 00:31:16,279
¿El perno del rotor?
353
00:31:16,980 --> 00:31:20,564
Tratamos de localizar los documentos
de un perno del rotor de cola.
354
00:31:20,620 --> 00:31:23,459
En su mayor parte, el ingeniero
es meticuloso en sus notas...
355
00:31:23,460 --> 00:31:25,999
pero esta hoja falta...
356
00:31:26,000 --> 00:31:29,000
¿El nuevo perno podría
haber sido defectuoso?
357
00:31:29,060 --> 00:31:31,899
Incluso podría haber sido falsificado.
Pero el resultado final...
358
00:31:31,900 --> 00:31:34,299
habría sido el mismo.
359
00:31:34,300 --> 00:31:36,859
Si el rotor de
cola se corta...
360
00:31:36,860 --> 00:31:39,860
los fragmentos pueden golpear el fuselaje
a cientos de kilómetros por hora.
361
00:31:40,980 --> 00:31:44,980
Un helicóptero a plena carga,
volando a 1.500 pies...
362
00:31:45,060 --> 00:31:49,560
la presión sobre el marco de
aire, habría sido catastrófico.
363
00:31:50,660 --> 00:31:52,499
Interesante teoría.
364
00:31:52,500 --> 00:31:55,139
Tuvimos un ataque al corazón
y el piloto borracho.
365
00:31:55,140 --> 00:31:57,499
Es la mejor hasta ahora.
366
00:31:57,500 --> 00:32:01,500
Sólo hay una cosa más que creo
que deberíamos tener en cuenta.
367
00:32:02,000 --> 00:32:05,000
Todavía hay cuatro hombres
con paradero desconocido.
368
00:32:05,020 --> 00:32:08,699
Francamente, no tengo mucha
esperanza para estos hombres...
369
00:32:08,700 --> 00:32:10,219
en estos tres asientos.
370
00:32:10,220 --> 00:32:12,899
Pero un hombre estaba
sentado adelante.
371
00:32:12,900 --> 00:32:15,819
Sólo hay posibilidad de que podría
estar en el agua, ileso.
372
00:32:15,820 --> 00:32:17,820
¿Eso cree?
373
00:32:20,040 --> 00:32:23,040
¿Quién es la mujer junto a
Jonathan Williams en la fotografía?
374
00:32:28,060 --> 00:32:30,659
Sí, es su esposa.
375
00:32:30,760 --> 00:32:33,079
Si es su esposa...
376
00:32:33,080 --> 00:32:36,080
la vi teniendo relaciones
sexuales con el ingeniero.
377
00:32:39,360 --> 00:32:42,360
- ¿Chris?
- Sí.
378
00:32:47,500 --> 00:32:49,579
Keith está muerto.
379
00:32:49,580 --> 00:32:51,299
¿Qué?
380
00:32:51,300 --> 00:32:54,300
Se suicidó
en su coche.
381
00:32:54,340 --> 00:32:57,340
¿Por qué demonios hizo eso?
382
00:33:01,000 --> 00:33:04,000
Parece una intoxicación
por monóxido de carbono.
383
00:33:04,140 --> 00:33:07,140
No hay señales obvias
de trauma o coacción.
384
00:33:08,280 --> 00:33:10,679
¿Suicidio?
385
00:33:10,680 --> 00:33:13,199
Hay una nota allí.
386
00:33:13,200 --> 00:33:15,839
No puedo tocarla hasta
los forenses lleguen.
387
00:33:15,840 --> 00:33:18,840
Ciertamente no.
388
00:33:21,080 --> 00:33:24,080
No le digas a la oficina
del forense.
389
00:33:32,180 --> 00:33:35,019
"Lo siento mucho."
390
00:33:35,320 --> 00:33:38,320
"Dieciséis hombres."
391
00:33:39,180 --> 00:33:42,079
Si deliberadamente quería
derribar un helicóptero...
392
00:33:42,080 --> 00:33:44,799
- ¿es así como lo haría?
- Hay maneras más fáciles.
393
00:33:44,800 --> 00:33:46,279
¿Es lo que está buscando?
394
00:33:46,280 --> 00:33:49,039
Trámite en la sección de cola.
395
00:33:49,040 --> 00:33:51,099
No, no tiene sentido.
396
00:33:51,100 --> 00:33:54,100
La numeración está mal.
397
00:33:54,480 --> 00:33:57,480
Vamos a buscar
a Tillson y Thorn.
398
00:34:00,000 --> 00:34:03,119
Trataré de hablar
al co-piloto.
399
00:34:03,120 --> 00:34:05,719
Si Matt Davies llegó tarde...
400
00:34:05,720 --> 00:34:07,479
tal vez firmó el parte.
401
00:34:07,480 --> 00:34:09,199
¿Voy con usted?
402
00:34:09,200 --> 00:34:12,200
Dos podría parecer
una inquisición.
403
00:34:15,920 --> 00:34:19,039
Keith me dijo que uno de los
pernos del rotor estaba dañado.
404
00:34:19,040 --> 00:34:22,239
Necesitábamos una pieza
de repuesto rápidamente.
405
00:34:22,240 --> 00:34:25,240
Keith la colocó,
pero no hubo papeleo.
406
00:34:25,280 --> 00:34:26,919
Ya estábamos atrasados.
407
00:34:26,920 --> 00:34:29,019
Convencí a Alan
de firmar sin él.
408
00:34:29,120 --> 00:34:31,739
¿Por qué no hubo papeleo?
409
00:34:31,740 --> 00:34:33,939
Era una emergencia.
410
00:34:33,940 --> 00:34:36,899
Pensé que lo haría cuando
una nueva pieza llegara.
411
00:34:36,900 --> 00:34:39,900
¿Pensaste qué harías?
412
00:34:39,940 --> 00:34:42,619
Tomé un tornillo de la
unidad de eliminación.
413
00:34:42,620 --> 00:34:45,620
No había nada malo en ello.
Estaba vencido el tiempo, eso es todo.
414
00:34:45,700 --> 00:34:48,700
Keith sólo se la había sacado
al 07 unos días antes.
415
00:34:48,760 --> 00:34:50,959
¿Y sabían esto,
Keith y Alan?
416
00:34:50,960 --> 00:34:52,359
No.
417
00:34:52,360 --> 00:34:55,360
Sólo les dije que el papeleo
estaba atrasado.
418
00:34:57,220 --> 00:34:59,339
Lo siento, Jim.
419
00:34:59,540 --> 00:35:01,019
Lo siento mucho.
420
00:35:01,120 --> 00:35:02,799
¿Lo siento?
421
00:35:02,800 --> 00:35:05,599
¿Por qué me dices
que lo sientes?
422
00:35:05,600 --> 00:35:07,519
Hay 10 viudas allí.
423
00:35:07,520 --> 00:35:09,559
Diez familias sin padres.
424
00:35:09,560 --> 00:35:11,719
¡Tú maldito idiota!
425
00:35:11,720 --> 00:35:13,599
¡No tuve otra opción!
426
00:35:13,600 --> 00:35:15,699
Keith tendría en
tierra el helicóptero.
427
00:35:15,700 --> 00:35:17,899
Hubiéramos
perdido el contrato.
428
00:35:17,900 --> 00:35:20,319
Siempre me estás diciendo
que use mi iniciativa.
429
00:35:20,320 --> 00:35:23,320
No quise decir... ¡Dios Todopoderoso!
¿Y lo sabías todo este tiempo?
430
00:35:26,000 --> 00:35:27,839
¿Qué vamos a decir a AAIB?
431
00:35:27,840 --> 00:35:30,479
¿Quieres decir,
qué les vas a decir?
432
00:35:30,480 --> 00:35:33,480
Estamos en esto juntos, Jim.
Lo hice por ti.
433
00:35:33,500 --> 00:35:35,339
Siempre hice todo por ti.
434
00:35:35,340 --> 00:35:37,859
Entonces puedo ser dueño
de hasta tus errores.
435
00:35:37,860 --> 00:35:40,579
Has traicionado a esos
hombres, Chris. Yo no.
436
00:35:40,580 --> 00:35:43,580
No se juega con las
vidas de las personas.
437
00:35:43,680 --> 00:35:45,659
¡Mira esto! ¡Seis meses de retraso!
438
00:35:45,660 --> 00:35:48,660
Se supone que eres el gerente,
¿por qué no haces algo con esto?
439
00:35:56,040 --> 00:35:59,040
- ¿Jim?
- ¿Qué?
440
00:37:09,860 --> 00:37:12,860
¡Tony!
441
00:38:23,000 --> 00:38:24,879
- Lo siento.
- ¿Está bien si yo...?
442
00:38:25,880 --> 00:38:28,880
Sí,... no más de cinco
minutos, ¿de acuerdo?
443
00:38:54,080 --> 00:38:56,080
Maldita sea.
444
00:39:10,360 --> 00:39:13,360
Sr. Tillson.
445
00:39:18,040 --> 00:39:21,040
¿Cómo está?
446
00:39:25,040 --> 00:39:28,040
El Sr. Newsome y el Sr. Kittrick
quieren hablar con usted.
447
00:39:29,940 --> 00:39:32,940
Competitividad, Chris.
Es el juego en que estamos...
448
00:39:33,000 --> 00:39:35,799
cada año tuve que despedir personal,
recortar mantenimiento...
449
00:39:35,800 --> 00:39:38,800
dibujar las listas cuando no
podíamos pagar a los pilotos.
450
00:39:40,000 --> 00:39:43,039
Cortamos los gastos
hasta el hueso.
451
00:39:43,040 --> 00:39:45,059
En el hueso.
452
00:39:45,060 --> 00:39:48,060
Así Jim Thorn podría ser
amigo del pueblo.
453
00:39:48,120 --> 00:39:51,120
Para todos un héroe.
454
00:39:52,040 --> 00:39:55,040
Era mi héroe, también.
455
00:39:55,080 --> 00:39:57,879
Le di todo.
456
00:39:58,280 --> 00:40:01,280
Le di mi vida.
457
00:40:02,180 --> 00:40:04,579
- Sal del respirador.
- ¡Déjame en paz!
458
00:40:04,580 --> 00:40:05,979
¿Por qué tuviste que...?
459
00:40:05,980 --> 00:40:09,039
Habríamos estado bien. Podríamos
haber recogido las piezas y llevado.
460
00:40:09,040 --> 00:40:12,059
¿Por qué tuviste que
venir a investigar?
461
00:40:12,060 --> 00:40:13,059
¡No!
462
00:40:13,160 --> 00:40:14,519
Once hombres están muertos.
463
00:40:14,520 --> 00:40:17,520
No debería tener que tomar
ese tipo de responsabilidad.
464
00:40:17,980 --> 00:40:20,980
No, no debe.
465
00:40:21,100 --> 00:40:23,539
Pero él todavía está vivo.
466
00:40:23,540 --> 00:40:26,219
Sabemos lo que pasó.
467
00:40:26,220 --> 00:40:29,220
Desconectar el equipo
no hará ninguna diferencia.
468
00:40:34,060 --> 00:40:35,819
Lo hice por Jim.
469
00:40:35,920 --> 00:40:38,920
Lo sé.
470
00:40:38,960 --> 00:40:41,960
No querías hacer daño a nadie.
471
00:40:43,820 --> 00:40:46,820
Todavía no.
472
00:40:56,820 --> 00:40:58,619
Muy bien, señor Tillson.
473
00:40:58,620 --> 00:41:01,620
Vamos. Lo tomaremos con calma.
474
00:41:59,020 --> 00:42:02,020
Amo este lugar.
475
00:42:03,960 --> 00:42:05,559
Lo siento...
476
00:42:05,560 --> 00:42:07,759
por arremeter contra
usted esta mañana.
477
00:42:07,760 --> 00:42:10,359
Está bien.
478
00:42:10,460 --> 00:42:13,460
Sólo quería decirte que tenemos
los resultados de los análisis.
479
00:42:13,540 --> 00:42:16,540
No hubo evidencia de
alcohol en sangre.
480
00:42:17,480 --> 00:42:19,599
No estaba borracho.
481
00:42:19,700 --> 00:42:22,059
¡Lo sabía!
482
00:42:22,260 --> 00:42:24,959
¿Pero el ataque al corazón?
483
00:42:24,960 --> 00:42:27,960
Creemos que el helicóptero
se rompió en pleno vuelo.
484
00:42:28,020 --> 00:42:31,020
No había nada que pudiera hacer
para salvar a esos hombres.
485
00:42:31,120 --> 00:42:34,120
Oh, Dios.
486
00:42:36,020 --> 00:42:39,020
Gracias.
487
00:42:41,380 --> 00:42:44,380
¿Es Joanne ahí abajo?
488
00:42:44,460 --> 00:42:47,460
Está diciendo adiós.
489
00:42:49,780 --> 00:42:52,780
¿Encontraron más hombres?
490
00:42:53,940 --> 00:42:56,940
Pero están llamando
a la búsqueda.
491
00:43:23,420 --> 00:43:25,319
Canceló la búsqueda.
492
00:43:25,320 --> 00:43:27,919
La fuerza 7 está
llegando desde el noreste.
493
00:43:27,920 --> 00:43:30,920
Hay posibilidad que uno de esos
hombres esté ileso en el agua.
494
00:43:30,960 --> 00:43:32,239
Fue hace dos noches.
495
00:43:32,240 --> 00:43:34,159
Bueno, ¿Y su
traje de buceo?
496
00:43:34,160 --> 00:43:36,660
Profesora Ryan, ya
recogieron tres cadáveres.
497
00:43:36,700 --> 00:43:39,099
No podemos arriesgar el equipo
por el bien de un cuarto.
498
00:43:39,100 --> 00:43:41,019
Sólo un poco más
de tiempo, por favor.
499
00:43:41,020 --> 00:43:42,939
Aún estamos limpiando
un accidente de aire.
500
00:43:42,940 --> 00:43:44,299
No quiero empezar con otro.
501
00:43:44,300 --> 00:43:46,559
Me pondré en contacto con
el servicio de guardacostas.
502
00:43:46,560 --> 00:43:49,060
Dígales otros 20 minutos.
503
00:43:49,100 --> 00:43:52,100
Bueno, espero
que tenga razón.
504
00:46:37,900 --> 00:46:40,900
¡Michael!
505
00:47:36,000 --> 00:47:39,000
Están los dieciséis.
506
00:47:41,125 --> 00:47:43,125
Vamos.
507
00:47:57,150 --> 00:48:03,850
Sigue Silent Witness por
Www.SubAdictos.Net...
36483
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof