Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:58,420 --> 00:01:01,930
СЕКРЕТАРША
2
00:01:05,780 --> 00:01:07,780
перевод solo714
3
00:09:44,480 --> 00:09:46,520
Этот компьютер, похоже, не работает.
4
00:09:46,680 --> 00:09:49,130
Не смейтесь с меня.
Это мой первый день.
5
00:09:49,320 --> 00:09:53,560
Позвольте представиться:
меня зовут Элис, мне 20 и я - секретарь.
6
00:09:54,420 --> 00:09:58,430
Офис красивый, а открытое пространство
способствует взаимопомощи.
7
00:09:59,630 --> 00:10:01,660
Мои коллеги кажутся дружелюбными.
8
00:10:01,860 --> 00:10:02,970
Это Мишель,
9
00:10:03,130 --> 00:10:05,670
настоящий современный донжуан.
10
00:10:08,640 --> 00:10:10,740
Он охотится на
всех, кто носит юбку.
11
00:10:33,890 --> 00:10:36,600
Это Элен, помощница директора.
12
00:10:36,760 --> 00:10:39,540
Так как она завалена работает,
о ней нечего волноваться.
13
00:10:55,780 --> 00:10:58,700
А это директор проверяет отдел.
14
00:11:29,180 --> 00:11:33,530
Пришло время показать, чему я научилась
и сделать себе карьеру в этой компании.
15
00:11:36,960 --> 00:11:40,630
Я должна быть безупречной,
в первую очередь, перед шефом.
16
00:11:54,580 --> 00:11:56,050
Он выглядит раздражённым,
17
00:11:56,210 --> 00:11:58,380
а с моим счастьем,
я должна за это ответить.
18
00:11:58,550 --> 00:12:00,690
Я без понятия, что в этом конверте.
19
00:12:08,060 --> 00:12:09,470
Откуда я могу знать?
20
00:12:09,620 --> 00:12:11,600
Я здесь всего лишь несколько часов!
21
00:12:11,830 --> 00:12:13,820
Другие девушки, кажется,
тоже ничего не знают.
22
00:12:14,310 --> 00:12:16,070
Да, неплохое начало...
23
00:13:02,450 --> 00:13:03,610
А это Валери.
24
00:13:03,740 --> 00:13:06,150
Как я слышала, она самая большая
сплетница в компании,
25
00:13:06,480 --> 00:13:09,050
она не умеет держать язык за зубами.
26
00:13:10,350 --> 00:13:14,260
И эта история
с конвертом, даст ей повод для сплетен.
27
00:14:27,380 --> 00:14:30,780
Кажется, я не единственная,
у кого проблемы с компьютером.
28
00:14:39,040 --> 00:14:42,150
Или это не так?
Не знаю, вот что играют эти двое,
29
00:14:42,350 --> 00:14:43,410
но они что-то задумали.
30
00:15:06,270 --> 00:15:07,440
Бедный парень!
31
00:15:07,600 --> 00:15:10,170
Они специально усложняют
ему жизнь...
32
00:15:10,640 --> 00:15:12,390
Если и дальше так пойдёт,
он просто взорвётся!
33
00:32:31,640 --> 00:32:34,320
Во время перерывов на кофе,
сплетни распространяются.
34
00:32:53,100 --> 00:32:55,770
Кажется, настроение у босса улучшилось.
35
00:32:55,940 --> 00:32:58,110
Я делала заметки и многое узнала.
36
00:32:58,270 --> 00:33:02,010
И вроде бы, день закончился лучше,
чем начинался.
37
00:33:02,480 --> 00:33:06,920
И хотя персонал немного странный,
эта работа начинает мне нравится.
38
00:33:39,010 --> 00:33:43,360
Я знаю, о чём вы подумали,
мне нужно только собрать информацию.
39
00:34:32,230 --> 00:34:35,210
Нет ничего лучше, чем
сигарета перед началом работы.
40
00:34:36,070 --> 00:34:38,640
Сегодня, кажется, всё спокойно.
41
00:35:34,750 --> 00:35:36,670
Продолжается история с конвертом?
42
00:35:37,030 --> 00:35:39,580
Кто это мог подстроить?
43
00:35:40,550 --> 00:35:43,370
И босс опять злой!
44
00:37:24,000 --> 00:37:26,880
Похоже, мисс Ева абсолютно
не выносит конкуренции...
45
00:38:30,840 --> 00:38:32,900
Важная встреча этой ночью?
46
00:38:33,410 --> 00:38:34,850
Кто это может быть?
47
00:38:35,140 --> 00:38:37,030
И прежде всего, и что может значить
это "+1"?
48
00:38:37,980 --> 00:38:39,750
Это выглядит, как что-то важное.
49
00:38:40,350 --> 00:38:43,690
А так, как я по натуре любознательная,
это меня очень интригует.
50
00:38:44,150 --> 00:38:46,290
"Плюс один"... "Плюс один"...
51
00:38:46,790 --> 00:38:47,910
Плюс один?
52
00:38:48,250 --> 00:38:50,540
Нужно изучить его расписание...
53
00:38:50,900 --> 00:38:53,040
Меня очень волнуют его маленькие секреты!
54
00:39:41,160 --> 00:39:44,390
Интересно, до какой степени директор
знает своих сотрудников.
55
00:39:44,710 --> 00:39:48,820
История с конвертами заставила его
сомневаться в своих людях.
56
00:40:00,760 --> 00:40:02,950
А там Мишель курит сигарету.
57
00:40:03,320 --> 00:40:06,130
Он такой симпатичный,
пойду составлю ему компанию.
58
00:40:45,170 --> 00:40:48,150
А это знаменитая Эмма,
жена шефа.
59
00:40:49,880 --> 00:40:51,490
Наверное, это + 1...
60
00:40:51,920 --> 00:40:54,110
Странно, назвать свою жену "+ 1"...
61
00:40:55,880 --> 00:40:57,390
Она очень красивая женщина!
62
00:40:57,680 --> 00:40:59,690
Я рада с ней познакомиться.
63
00:41:02,200 --> 00:41:04,090
Кажется, ей очень не нравиться Элен.
64
00:51:03,470 --> 00:51:05,510
О нет, нет!
65
00:51:05,650 --> 00:51:07,090
Опять эта история с конвертом!
66
00:51:07,670 --> 00:51:09,080
Наверное, взорвётся у меня в руках!
67
00:51:09,830 --> 00:51:12,770
Курьер прибыл как раз с моим приходом.
68
00:51:12,920 --> 00:51:14,980
Но я понятия не имею,
кто этим занимается!
69
00:52:27,000 --> 00:52:28,680
Эти две отвратительны.
70
00:52:28,840 --> 00:52:31,340
Что за бестактность... все должны их слушать!
71
00:52:31,480 --> 00:52:33,250
Валери выглядит нервной.
72
00:52:33,410 --> 00:52:35,950
Странно,
обычно они подруги не разлей водой.
73
00:52:36,080 --> 00:52:37,750
Это выглядит, как сцена ревности!
74
00:52:37,880 --> 00:52:40,450
Должна сказать, что Ева
неприятная коллега,
75
00:52:40,620 --> 00:52:42,260
вечно всех поучает.
76
00:52:42,420 --> 00:52:44,090
Ой, это похоже на ссору!
77
00:52:59,240 --> 00:53:00,380
Бедная Валери,
78
00:53:00,570 --> 00:53:02,320
кажется, у неё плохое настроение.
79
00:53:02,660 --> 00:53:03,860
Я не верю ей!
80
00:53:04,510 --> 00:53:07,010
Она хочет воспользоваться ситуацией?
81
00:53:32,200 --> 00:53:35,360
У директора и Элен какая-то
встреча с клиентом.
82
00:53:36,010 --> 00:53:39,030
Вдруг, оставшаяся часть дня
проходит спокойно.
83
00:53:57,900 --> 00:54:00,450
Мыши танцуют, когда кошка не слышит.
84
00:54:01,210 --> 00:54:03,200
Интересно, что они задумали.
85
00:54:24,670 --> 00:54:25,600
Наконец-то одна!
86
00:54:26,520 --> 00:54:28,220
Хорошая возможность.
87
00:54:29,700 --> 00:54:34,310
Давайте посмотрим, смогу ли я найти
доказательства свой невиновности.
88
00:55:03,420 --> 00:55:06,600
Ничего, никаких следов.
89
00:55:21,390 --> 00:55:23,390
Что они там, наверху, делают?
90
00:56:30,210 --> 00:56:32,570
Они просто сошли с ума!
91
00:56:32,930 --> 00:56:34,950
Какой странный способ
расслабиться...
92
00:56:35,990 --> 00:56:40,060
Если бы шеф знал, что происходит
в его кабинете, во время его отсутствия.
93
01:07:52,730 --> 01:07:55,380
Конечно, всегда кто-то есть
возле копира,
94
01:07:55,830 --> 01:07:58,110
а мне ещё так много нужно успеть сделать,
95
01:07:58,240 --> 01:08:00,610
надеюсь, мне хватит времени.
96
01:08:23,460 --> 01:08:24,800
Бедный Жан.
97
01:08:25,400 --> 01:08:28,060
Если бы он знал,
что у него нет никаких шансов с Евой.
98
01:08:28,470 --> 01:08:31,380
Она только использовала
его интеллигентность.
99
01:08:42,380 --> 01:08:44,760
О, она это заслужила!
100
01:08:45,230 --> 01:08:48,020
Однако, это не мешает ей продолжать.
101
01:08:53,360 --> 01:08:55,530
Я сожалею, извини.
102
01:08:57,460 --> 01:08:59,500
Я всё вытру.
103
01:09:02,600 --> 01:09:05,410
Мне очень жаль!
104
01:09:07,100 --> 01:09:08,610
К счастью, это только вода.
105
01:09:10,370 --> 01:09:12,180
Извини.
106
01:09:26,390 --> 01:09:29,130
Уже поздно, а я всё не могу
закончить с этим досье.
107
01:09:29,830 --> 01:09:32,400
Тяжело сосредоточиться со
всеми этими историями...
108
01:09:34,640 --> 01:09:37,210
Кажется, я что-то слышала...
109
01:09:55,590 --> 01:09:59,030
Странно, я считала, что только одна
осталась в офисе.
110
01:10:05,960 --> 01:10:08,770
В этот раз я уверена, в здании кто-то есть!
111
01:10:13,570 --> 01:10:15,180
Кто это может быть?
112
01:10:16,370 --> 01:10:18,610
Шум исходит со склада...
113
01:10:32,660 --> 01:10:36,370
Это, наверное, упаковщики,
но что это за шум?
114
01:11:04,760 --> 01:11:06,560
Чёрт, ничего не вижу!
115
01:11:07,360 --> 01:11:09,500
Постараюсь подойти поближе.
116
01:11:18,170 --> 01:11:19,650
Сколько людей!
117
01:12:03,810 --> 01:12:05,230
Элен?!
118
01:12:05,350 --> 01:12:07,090
Не могу в это поверить!
119
01:12:07,720 --> 01:12:11,170
Это та, что прикидывается серой мышкой!
120
01:23:35,760 --> 01:23:38,820
Я правильно сделала, что
пришла сегодня раньше шефа.
121
01:23:38,940 --> 01:23:42,370
Кусочки порванной фотографии
и конверт.
122
01:23:42,880 --> 01:23:45,120
Что в нём может быть?
123
01:24:20,410 --> 01:24:22,650
Ой, а вот и Мишель пришёл.
124
01:24:27,600 --> 01:24:30,100
Разумеется, он не пропустит малейшей детали.
125
01:24:34,060 --> 01:24:37,320
Это хороший повод показать,
что я тоже могу быть сексуальной!
126
01:25:21,710 --> 01:25:25,590
Это очень любезно пригласить меня на обед,
но он немного опоздал.
127
01:25:45,030 --> 01:25:47,610
Что ж, я приму приглашение...
128
01:25:48,610 --> 01:25:51,420
В конце концов,
я тоже имею право хорошо провести время.
129
01:26:30,610 --> 01:26:32,180
А он не теряет времени даром!
130
01:26:32,780 --> 01:26:35,220
Мы идём в его квартиру!
131
01:41:09,630 --> 01:41:11,870
Я работаю здесь несколько недель.
132
01:41:12,030 --> 01:41:14,100
И ничего не изменилось в офисе.
133
01:41:14,530 --> 01:41:16,810
Во всяком случае... почти ничего.
134
01:41:17,270 --> 01:41:19,540
Ева по-прежнему всех поучает,
135
01:41:20,340 --> 01:41:24,010
но сейчас она призналась в связи с Валери.
136
01:41:30,280 --> 01:41:34,420
Жан продолжает мечтать о Еве
в рабочее время,
137
01:41:41,890 --> 01:41:45,370
Элен по-прежнему + 1 для шефа,
138
01:41:49,810 --> 01:41:52,800
Что касается меня, то мой
испытательный срок кончился.
139
01:41:53,240 --> 01:41:55,250
Мишель выдвинул мою кандидатуру...
140
01:41:55,450 --> 01:41:58,020
на секретаршу директора.
141
01:42:03,030 --> 01:42:05,820
Мишель абсолютно не изменился...
142
01:42:10,070 --> 01:42:12,260
А история с фото в конвертах...
143
01:42:12,420 --> 01:42:14,630
однажды взорвалась...
144
01:42:14,790 --> 01:42:17,290
а конкретно:
взорвалась шефу в лицо.
145
01:42:27,000 --> 01:42:30,110
Элен тоже досталось.
146
01:42:31,810 --> 01:42:32,980
В конце концов...
147
01:42:33,110 --> 01:42:35,380
Хорошо, что всё хорошо кончается.
148
01:42:35,380 --> 01:42:37,380
15162
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof