Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,480 --> 00:00:11,160
...
2
00:00:11,480 --> 00:00:13,560
Coup de Klaxon.
...
3
00:00:13,880 --> 00:00:22,080
...
4
00:00:22,360 --> 00:00:24,080
Cri.
5
00:00:24,400 --> 00:00:39,440
...
6
00:00:40,320 --> 00:01:08,840
...
7
00:01:13,400 --> 00:01:15,000
Cri.
8
00:01:15,280 --> 00:01:17,280
Murmures.
9
00:01:17,600 --> 00:01:19,960
Cris.
10
00:01:20,920 --> 00:01:23,360
Chantonnement gai, en anglais.
11
00:01:23,680 --> 00:01:34,120
...
12
00:01:35,120 --> 00:01:37,120
Hurlement.
13
00:01:37,400 --> 00:01:39,640
...
14
00:01:43,640 --> 00:01:44,760
Cri.
15
00:01:45,880 --> 00:01:47,200
Aboiements.
16
00:01:47,560 --> 00:01:49,400
...
17
00:01:49,680 --> 00:01:50,440
-Va-t'en !
18
00:01:50,760 --> 00:01:53,120
Rien de cassé ?
-Ne me touchez pas.
19
00:01:53,440 --> 00:01:56,320
-Cet escalier
finira par tuer quelqu'un.
20
00:01:56,640 --> 00:01:58,640
-J'ai vu madame.
-Quoi ?
21
00:01:59,440 --> 00:02:00,320
-Je le jure.
22
00:02:00,640 --> 00:02:02,160
Elle me regardait...
23
00:02:02,480 --> 00:02:03,840
-Reprenez-vous.
24
00:02:04,120 --> 00:02:08,160
Madame est morte depuis 3 mois.
-C'était elle.
25
00:02:08,480 --> 00:02:09,440
-Allez-vous-en.
26
00:02:09,760 --> 00:02:11,320
Je m'occupe de tout.
27
00:02:11,600 --> 00:02:13,120
Qu'attendez-vous ?
28
00:02:13,440 --> 00:02:15,520
-Je ne veux plus rester là.
29
00:02:15,840 --> 00:02:19,240
-Calmez-vous.
-Je ne veux plus rester ici.
30
00:02:19,560 --> 00:02:21,040
-Calmez-vous.
31
00:02:21,320 --> 00:02:22,960
Ambiance de marché.
32
00:02:23,560 --> 00:02:32,480
...
33
00:02:32,800 --> 00:02:52,760
...
34
00:02:54,160 --> 00:02:57,720
-Et la séance de tir ?
Vous avez encore oublié ?
35
00:02:58,040 --> 00:03:00,440
C'est obligatoire.
36
00:03:00,760 --> 00:03:04,600
-C'est bon ? Vous avez fini ?
-Pourquoi je vous garde ?
37
00:03:04,920 --> 00:03:07,520
-J'envoie des criminels en prison.
38
00:03:07,840 --> 00:03:11,040
Je suis le seul à le faire...
-Séance de tir demain,
39
00:03:11,400 --> 00:03:14,840
même si la Terre entre en collision
avec un astéroïde.
40
00:03:16,480 --> 00:03:19,880
-Désolé, mais je n'ai pas d'arme.
-Je vous le reproche.
41
00:03:20,200 --> 00:03:21,040
Donnez votre pistolet.
42
00:03:23,200 --> 00:03:26,280
Si un malade vous braque,
vous faites quoi ?
43
00:03:26,760 --> 00:03:28,840
-Je fais quoi ?
-Oui. Quoi ?
44
00:03:29,200 --> 00:03:30,480
-Je fais ça.
-Aïe !
45
00:03:32,640 --> 00:03:34,600
-Excellente journée !
46
00:03:39,320 --> 00:03:42,440
-"Mon mari me trompe." Original !
47
00:03:42,960 --> 00:03:45,320
"Avec une femme." Flûte !
48
00:03:45,640 --> 00:03:49,880
"Et je crois bien
que c'est ma mère, Lucette,
49
00:03:50,200 --> 00:03:53,840
"Lucette de Tourquois..."
Là, vous commencez à m'intéresser.
50
00:03:54,400 --> 00:03:57,480
-C'est vous, Marie-Chantal ?
-Ca dépend des jours.
51
00:03:57,800 --> 00:03:59,800
-C'est vous ou pas ?
52
00:04:00,120 --> 00:04:04,120
-Là, en ce moment, oui, c'est moi.
Que faites-vous ?
53
00:04:04,440 --> 00:04:07,640
-Je vais te crever, salope.
-Calmez-vous.
54
00:04:07,960 --> 00:04:09,680
C'est un malentendu.
55
00:04:10,040 --> 00:04:13,800
-Tu as conseillé
à ma femme de me quitter.
56
00:04:14,120 --> 00:04:15,000
-Jourdeuil !
57
00:04:15,320 --> 00:04:20,080
Ecoutez. Tout va s'arranger.
Tout finit toujours par s'arranger.
58
00:04:20,400 --> 00:04:21,120
Tirs.
59
00:04:21,480 --> 00:04:22,400
...
60
00:04:31,640 --> 00:04:34,840
Sonnerie.
-Je ne te paie pas pour dormir.
61
00:04:35,480 --> 00:04:38,960
-Il appelle ça "payer" !
Je risque ma vie, moi.
62
00:04:39,280 --> 00:04:40,200
-Quoi ?
63
00:04:42,240 --> 00:04:44,120
-Non. Rien.
64
00:04:45,400 --> 00:04:47,440
Tu ne peux pas comprendre.
65
00:04:48,600 --> 00:04:51,280
J'ai besoin d'une enquête,
Jourdeuil.
66
00:04:51,600 --> 00:04:53,360
Sonnerie.
Sinon,
67
00:04:53,680 --> 00:04:57,880
je pète un plomb.
Je n'en peux plus de ces greluches.
68
00:04:58,200 --> 00:05:03,080
Un clebs écrasé, un vol de vélo...
Trouve-moi quelque chose.
69
00:05:04,520 --> 00:05:07,080
-Ca te dirait, Elvis ?
-Pourquoi ?
70
00:05:07,400 --> 00:05:08,920
Il est mort ?
-Il chante à Paris
71
00:05:09,240 --> 00:05:12,960
dans 2 semaines.
J'ai arraché 2 places à prix d'or.
72
00:05:13,520 --> 00:05:18,040
-Je veux une enquête. Sinon,
je m'immole avec mon courrier.
73
00:05:18,360 --> 00:05:19,200
-Réfléchis.
74
00:05:19,520 --> 00:05:20,680
-Ah !
75
00:05:24,880 --> 00:05:28,600
*-1, 2, 3, 4,
et 1, 2, 3, 4, et 1, 2,
76
00:05:28,920 --> 00:05:32,000
*3, 4 et 1... Pas de déhanchement.
77
00:05:32,320 --> 00:05:38,080
*2, 3 et 4. Et 1, 2, 3 et 4.
Et 1... On enchaîne.
78
00:05:38,440 --> 00:05:41,440
-Très joli. Très joli, Marlène.
79
00:05:41,760 --> 00:05:46,160
-Pardon. Je prenais ma pause.
-Je ne vous reproche rien.
80
00:05:46,480 --> 00:05:49,080
Et ça s'appelle ?
-Cha-cha-cha.
81
00:05:49,720 --> 00:05:52,200
-"Cha-cha-cha" ?
-Oui. Cha-cha-cha.
82
00:05:52,760 --> 00:05:53,840
Soupir.
83
00:05:54,160 --> 00:05:58,320
J'oubliais. C'est arrivé pour vous.
-Merci, Marlène.
84
00:05:58,640 --> 00:06:01,840
Une écriture de femme,
sans aucun doute.
85
00:06:02,200 --> 00:06:03,680
Enveloppe élégante,
86
00:06:05,600 --> 00:06:09,080
mais parfum bon marché.
Déjà une énigme.
87
00:06:11,840 --> 00:06:15,720
"Interdit", de Givenchy.
Enfin, une pâle copie.
88
00:06:16,040 --> 00:06:18,320
Trop de poivre,
pas assez de jasmin.
89
00:06:18,600 --> 00:06:21,160
-Mon Dieu !
-Allez. Au travail !
90
00:06:21,520 --> 00:06:23,880
Dites-moi si une chose vous frappe.
91
00:06:27,400 --> 00:06:30,080
-"J'ignore si je serai en vie
quand vous recevrez cette lettre.
92
00:06:30,400 --> 00:06:33,280
"Je pense
qu'on cherche à m'assassiner."
93
00:06:33,600 --> 00:06:35,040
Signé...
-Emilie Longuet,
94
00:06:35,360 --> 00:06:37,960
propriétaire des filatures.
Grosse fortune.
95
00:06:38,800 --> 00:06:42,080
Alors, Marlène,
vous ne remarquez rien ?
96
00:06:42,400 --> 00:06:43,160
-Non.
97
00:06:43,480 --> 00:06:44,480
-La date.
98
00:06:44,800 --> 00:06:46,520
-17 janvier.
-Oui.
99
00:06:47,040 --> 00:06:48,240
Et ?
100
00:06:49,760 --> 00:06:50,920
Soupir.
101
00:06:51,240 --> 00:06:52,960
Vous entendez les oiseaux ?
102
00:06:53,320 --> 00:06:56,280
-Pardon ?
-Nous sommes au mois d'avril.
103
00:06:56,560 --> 00:06:58,360
Elle a mis 3 mois pour arriver.
104
00:06:58,680 --> 00:07:02,000
-La Poste ! Des problèmes !
-N'accusez pas sans preuve.
105
00:07:02,320 --> 00:07:04,520
Elle est morte il y a 3 mois.
106
00:07:04,840 --> 00:07:06,680
D'une jaunisse.
-La pauvre !
107
00:07:07,000 --> 00:07:07,920
-Le cachet apprend
108
00:07:08,240 --> 00:07:10,440
que ça a été posté il y a 2 jours.
109
00:07:10,760 --> 00:07:13,840
-On ne peut pas poster une lettre
quand on est mort.
110
00:07:14,280 --> 00:07:18,680
-Remarquable déduction. Quelqu'un
d'autre nous l'a donc envoyée.
111
00:07:19,480 --> 00:07:23,320
-Décidément ! Ce n'est pas pour
rien que vous êtes commissaire.
112
00:07:29,800 --> 00:07:31,320
-I can't.
-Daisy !
113
00:07:31,880 --> 00:07:34,560
-Je ne peux pas. Je ne peux pas !
114
00:07:34,880 --> 00:07:37,440
-Mais calmez-vous.
115
00:07:38,040 --> 00:07:41,840
L'âme d'Emilie ne parvient pas
à quitter cette maison.
116
00:07:42,200 --> 00:07:44,800
Nous pouvons découvrir pourquoi
117
00:07:45,600 --> 00:07:47,800
et nous l'aiderons à partir.
118
00:07:48,160 --> 00:07:50,760
-J'ai peur.
-C'est normal.
119
00:07:51,080 --> 00:07:53,480
Ce qui nous échappe nous fait peur.
120
00:07:59,120 --> 00:08:00,160
-Bella !
121
00:08:00,640 --> 00:08:03,720
-Je ne fais rien de mal.
-Donne ce sandwich.
122
00:08:04,920 --> 00:08:08,480
-Tu veux que je meure de faim ?
-C'est du poison pour toi.
123
00:08:08,800 --> 00:08:10,840
Bella, pose ce sandwich.
124
00:08:14,040 --> 00:08:14,800
-Quelqu'un
125
00:08:15,120 --> 00:08:17,680
est mort ?
-Pourquoi ça ?
126
00:08:18,000 --> 00:08:20,240
-Hier, j'ai entendu crier.
-Daisy
127
00:08:20,560 --> 00:08:23,280
est tombée dans l'escalier,
mais ça va.
128
00:08:23,600 --> 00:08:24,760
-Tu l'as poussée ?
129
00:08:25,080 --> 00:08:28,160
-Pourquoi je pousserais la bonne
dans l'escalier ?
130
00:08:28,440 --> 00:08:29,760
-Je ne sais pas.
131
00:08:31,600 --> 00:08:32,840
Pas les gouttes !
132
00:08:33,440 --> 00:08:36,080
-Bella, ne complique pas tout.
133
00:08:43,400 --> 00:08:44,680
-Viens, ma Sophia.
134
00:08:45,000 --> 00:08:46,560
Viens dans mes bras.
135
00:08:48,600 --> 00:08:52,760
C'est horrible, ce que tu fais.
Cette enfant a besoin de sa maman.
136
00:08:53,720 --> 00:08:56,560
-Bois, mon amour.
-Pourquoi tu m'appelles ainsi ?
137
00:08:57,040 --> 00:09:00,000
Tu me regardes
comme si j'étais un monstre.
138
00:09:02,320 --> 00:09:04,240
J'aurais dû mourir aussi.
139
00:09:04,560 --> 00:09:06,760
-Ca suffit, Bella. Bois ça.
140
00:09:11,880 --> 00:09:13,200
-Fermez les yeux.
141
00:09:14,760 --> 00:09:15,720
Voilà.
142
00:09:17,160 --> 00:09:19,520
Nous allons recommencer.
143
00:09:19,840 --> 00:09:24,880
J'invoque ici
l'esprit d'Emilie Longuet.
144
00:09:25,400 --> 00:09:27,040
Si tu es avec nous,
145
00:09:28,160 --> 00:09:30,120
fais-nous signe.
146
00:09:30,400 --> 00:09:31,600
Secousses.
147
00:09:31,880 --> 00:09:39,160
...
148
00:09:39,480 --> 00:09:59,480
...
149
00:10:01,480 --> 00:10:02,880
Cri.
150
00:10:15,000 --> 00:10:18,120
...
151
00:10:18,440 --> 00:10:21,600
Vous avez quelque chose ?
-Non.
152
00:10:22,080 --> 00:10:24,600
-Daisy !
-On l'a tuée.
153
00:10:24,880 --> 00:10:27,320
-Elle vous l'a dit ?
-Je dois partir.
154
00:10:27,600 --> 00:10:28,680
-Mais...
-Lâchez-moi.
155
00:10:29,000 --> 00:10:30,520
-Il faut parler.
156
00:10:30,840 --> 00:10:36,040
-Il y a un assassin, ici.
-Qui, Daisy ? Qui ?
157
00:10:38,120 --> 00:10:42,080
-Je veux que tu restes. Ils vont
tous me soupçonner. Regarde-moi.
158
00:10:42,960 --> 00:10:47,400
Je te jure, je n'ai pas tué Emilie.
Alexina, tu me crois, au moins ?
159
00:10:48,880 --> 00:10:52,120
-Ne t'inquiète pas, Geneviève.
Je vais rester.
160
00:10:56,600 --> 00:10:58,080
-Tu t'en vas ?
161
00:11:02,440 --> 00:11:05,080
Que se passe-t-il ?
-Laissez-moi.
162
00:11:05,400 --> 00:11:08,360
-T'allais partir comme une voleuse.
-Je sais tout.
163
00:11:08,680 --> 00:11:10,760
-"Tout" ?
-Laissez-moi passer.
164
00:11:11,080 --> 00:11:14,440
-Tu n'iras nulle part.
La police vient d'appeler.
165
00:11:15,160 --> 00:11:18,840
Il se pourrait
qu'on ait assassiné ma chère tante.
166
00:11:20,600 --> 00:11:22,960
Il va y avoir une enquête.
167
00:11:23,880 --> 00:11:26,680
Si tu t'en vas, tu seras suspecte.
168
00:11:28,000 --> 00:11:32,800
Si ça se trouve, je vais récupérer
une partie de mon héritage.
169
00:11:33,160 --> 00:11:36,560
On pourra s'en aller tous les deux.
-Thank you.
170
00:11:36,880 --> 00:11:40,880
-Pourquoi tu me remercies ?
-Je sais que tu mens.
171
00:11:41,600 --> 00:11:45,920
-Pour qui tu te prends ?
Tu n'as pas de leçons à me donner.
172
00:11:46,320 --> 00:11:49,520
Je t'ai vu fouiller
dans les affaires de ta patronne.
173
00:11:49,840 --> 00:11:52,800
-Je n'ai jamais rien volé.
-Merci.
174
00:11:54,240 --> 00:11:57,320
Je sais à quoi ça ressemble,
une femme qui ment.
175
00:11:59,320 --> 00:12:00,480
Cri étouffé.
176
00:12:11,880 --> 00:12:16,600
-Non. Je ne peux pas. J'ai promis.
-Allez. Juste un petit tuyau !
177
00:12:17,800 --> 00:12:19,040
On est copines.
178
00:12:20,760 --> 00:12:23,560
-Je pourrais perdre mon boulot.
179
00:12:24,040 --> 00:12:27,040
-Ben...
Tu viendras bosser au journal.
180
00:12:27,400 --> 00:12:29,280
Oui. Une rubrique mode.
181
00:12:31,840 --> 00:12:33,520
Et une place de concert
182
00:12:35,360 --> 00:12:36,640
pour Elvis...
183
00:12:37,720 --> 00:12:40,400
Je te l'offre.
-Elvis Presley !
184
00:12:41,000 --> 00:12:42,040
Je...
185
00:12:44,960 --> 00:12:47,600
Je suis désolée, Alice.
186
00:12:49,480 --> 00:12:50,440
-Ah !
187
00:12:51,120 --> 00:12:54,840
-Le commissaire m'a demandé
de rester muette comme une tombe.
188
00:12:55,160 --> 00:12:56,880
C'est marrant, car...
189
00:12:59,200 --> 00:13:01,800
-Quoi ?
-Rien.
190
00:13:03,200 --> 00:13:04,960
-Ah non. Marlène !
191
00:13:06,760 --> 00:13:07,560
Attends.
192
00:13:08,200 --> 00:13:10,240
Il est au cimetière ?
193
00:13:10,520 --> 00:13:11,440
-J'ai rien dit.
194
00:13:11,760 --> 00:13:14,880
-C'était vrai, l'exhumation.
-J'ai rien dit.
195
00:13:15,200 --> 00:13:17,560
-Merci. Elvis te tend les bras.
196
00:13:20,080 --> 00:13:20,960
Love me tender...
197
00:13:27,040 --> 00:13:28,520
-Je n'ai rien dit.
198
00:13:35,280 --> 00:13:37,600
-Etes-vous sûr de bien faire ?
199
00:13:37,960 --> 00:13:40,680
Une lettre, c'est léger
pour déterrer un corps.
200
00:13:40,960 --> 00:13:43,600
-Le nom de votre parfum ?
-Pardon ?
201
00:13:44,120 --> 00:13:48,320
-Je renifle le crime
comme d'autres, le vin.
202
00:13:48,640 --> 00:13:51,120
Vous ne dégagez aucune odeur.
203
00:13:51,440 --> 00:13:54,160
-Je ne me parfume pas.
-C'est dommage.
204
00:13:54,840 --> 00:13:55,720
-Pourquoi ?
205
00:13:56,040 --> 00:13:59,440
-Je vous aurais rayée
de la liste des suspects.
206
00:13:59,920 --> 00:14:03,920
-Ah ! Excusez-moi.
Je suis affreusement en retard.
207
00:14:04,840 --> 00:14:07,160
-Maman !
-Oui. C'est moi.
208
00:14:10,520 --> 00:14:14,800
La prochaine fois que je te verrai,
ce sera pour mon enterrement.
209
00:14:15,120 --> 00:14:17,120
-Je n'irai pas à ton enterrement.
210
00:14:17,440 --> 00:14:20,440
-Tu es sérieux ?
-Je suis toujours sérieux.
211
00:14:23,960 --> 00:14:24,960
-Tu les sens ?
212
00:14:27,240 --> 00:14:29,560
Tu les sens, les vibrations ?
213
00:14:29,880 --> 00:14:31,880
Ah ! C'est terrible !
214
00:14:32,200 --> 00:14:35,280
Il y a une autre façon
de faire parler les cadavres.
215
00:14:35,600 --> 00:14:38,200
-Par les guéridons ?
-Ne te moque pas.
216
00:14:40,080 --> 00:14:43,240
Mes amis défunts,
pardonnez à mon fils.
217
00:14:43,560 --> 00:14:45,480
Tu es comme ton père.
218
00:14:45,800 --> 00:14:49,400
Le fantôme d'Emilie est apparu
plusieurs fois au château.
219
00:14:49,720 --> 00:14:52,080
-Fais-la apparaître
au commissariat.
220
00:14:55,200 --> 00:14:56,040
La brune,
221
00:14:56,400 --> 00:14:59,760
c'est une nièce d'Emilie ?
-Oui. Charlotte Ségur.
222
00:15:00,080 --> 00:15:02,200
Le blond, c'est Louis, son frère.
223
00:15:02,520 --> 00:15:04,680
La femme à lunettes...
-Une nièce.
224
00:15:05,000 --> 00:15:09,240
Une belle bande de parasites.
-Ils étaient tous héritiers.
225
00:15:09,920 --> 00:15:14,560
Seulement, 10 jours avant sa mort,
elle les déshérite.
226
00:15:16,640 --> 00:15:18,000
-Je vous remercie.
227
00:15:18,760 --> 00:15:22,520
Je n'ai jamais cru à une mort
naturelle. Je vous suis dévouée.
228
00:15:22,840 --> 00:15:25,240
-Je vous remercie, mademoiselle.
229
00:15:28,680 --> 00:15:31,480
-Elle est née un 22 mai.
-Ne commence pas.
230
00:15:31,760 --> 00:15:33,160
-Ce n'est pas parfait.
231
00:15:33,480 --> 00:15:35,320
C'est une beauté, non ?
232
00:15:35,640 --> 00:15:38,320
Ca ferait
des petits-enfants merveilleux.
233
00:15:38,680 --> 00:15:41,200
-J'ai envie de te tordre le cou.
234
00:15:41,480 --> 00:15:43,720
-Il est temps de te marier.
235
00:15:44,000 --> 00:15:45,920
-La différence
entre un mari et un mort ?
236
00:15:46,200 --> 00:15:47,000
-Je crains le pire.
237
00:15:47,320 --> 00:15:50,240
-Un marié est enterré vivant
et doit partager sa tombe.
238
00:15:50,600 --> 00:15:52,560
Il manquait plus que ça !
239
00:15:52,880 --> 00:15:55,680
-C'est qui ?
-Personne, maman.
240
00:15:56,200 --> 00:15:58,600
-Tout le portrait de son père !
241
00:16:00,360 --> 00:16:02,760
-C'est...
-Que faites-vous ici ?
242
00:16:03,080 --> 00:16:04,120
Soupir.
243
00:16:05,760 --> 00:16:08,760
-Excusez-moi, Joseph.
244
00:16:09,720 --> 00:16:14,560
Vous avez eu des enfants ? Il m'en
fait voir de toutes les couleurs.
245
00:16:15,480 --> 00:16:16,520
Soupir.
246
00:16:17,120 --> 00:16:19,200
Je ne demande pas la lune,
247
00:16:19,480 --> 00:16:22,760
juste une tête blonde
qui gazouillerait dans le jardin.
248
00:16:23,120 --> 00:16:23,880
-Ah !
249
00:16:24,200 --> 00:16:27,320
J'adore me promener
dans les cimetières.
250
00:16:27,600 --> 00:16:29,040
-Bien sûr !
-Lâchez-moi.
251
00:16:29,360 --> 00:16:32,400
Sinon, j'appelle la police.
-Très drôle.
252
00:16:33,320 --> 00:16:35,200
-Mais... Ah !
253
00:16:36,600 --> 00:16:38,400
C'est qui ?
-Geneviève Ranson,
254
00:16:38,680 --> 00:16:40,320
la secrétaire d'Emilie.
255
00:16:40,640 --> 00:16:43,840
-Une suspecte ?
-Tout le monde est suspect.
256
00:16:46,440 --> 00:16:47,280
-Et si
257
00:16:47,600 --> 00:16:51,040
vous cessiez
votre numéro d'ours mal léché ?
258
00:16:51,400 --> 00:16:54,840
On forme une sacrée équipe,
tous les deux.
259
00:16:55,200 --> 00:16:58,200
Une enquête sans moi, c'est comme
s'il vous manquait une jambe.
260
00:16:58,480 --> 00:17:02,880
-Je préférerais être cul-de-jatte
plutôt que vous avoir sur le dos.
261
00:17:04,920 --> 00:17:07,520
-Vous m'aurez sur le dos, alors...
262
00:17:07,840 --> 00:17:11,400
-Si vous fouinez encore,
je vous place en garde à vue.
263
00:17:11,680 --> 00:17:15,960
-Parce que je suis une femme ?
-Oui. Merci de me le rappeler.
264
00:17:16,280 --> 00:17:20,440
J'ai tendance à l'oublier, Avril.
Rire ironique.
265
00:17:25,400 --> 00:17:27,120
-Ca va, mademoiselle ?
266
00:17:27,480 --> 00:17:31,040
Ca ne servira à rien, mais
je vous prie d'excuser mon fils.
267
00:17:32,240 --> 00:17:34,960
-Votre fils ?
-Ne vous découragez pas.
268
00:17:35,320 --> 00:17:39,400
J'ai mis des années à découvrir
que son père avait un coeur.
269
00:17:39,680 --> 00:17:43,640
C'est en creusant profond qu'on
trouve les plus belles pépites.
270
00:17:43,960 --> 00:17:49,520
-Non. C'est pas ce que vous croyez.
-C'est moi. Ca ne me regarde pas.
271
00:17:49,840 --> 00:17:53,080
-Pas de problème.
-Ravie de vous avoir connue.
272
00:17:54,760 --> 00:17:57,960
Quelle est
votre date de naissance ?
273
00:17:59,600 --> 00:18:02,760
-1er avril 1931.
-Le 1er avril 1931 ?
274
00:18:03,040 --> 00:18:05,240
-Oui.
-C'est extraordinaire.
275
00:18:05,520 --> 00:18:08,520
Montrez-moi votre main.
Non. La gauche.
276
00:18:11,120 --> 00:18:12,400
C'est formidable.
277
00:18:12,760 --> 00:18:13,760
Formidable.
278
00:18:14,840 --> 00:18:18,280
Vous êtes la femme qu'il lui faut.
-Franchement,
279
00:18:18,560 --> 00:18:20,520
je ne pense pas.
-Si.
280
00:18:20,800 --> 00:18:22,000
Geneviève !
281
00:18:22,320 --> 00:18:23,920
-Oui.
-Acceptes-tu
282
00:18:24,240 --> 00:18:26,640
que Mademoiselle... Mademoiselle ?
283
00:18:26,960 --> 00:18:28,120
-Alice.
-Mlle Alice
284
00:18:28,400 --> 00:18:31,080
vienne nous voir.
-Comme bon te semble.
285
00:18:31,400 --> 00:18:32,840
-C'est d'accord.
286
00:18:34,400 --> 00:18:37,120
Je compte sur vous.
-Oui...
287
00:18:37,400 --> 00:18:41,000
-Mais bien sûr. Je suis heureuse !
-Oui...
288
00:18:47,960 --> 00:18:50,000
-Au début d'une enquête,
289
00:18:50,320 --> 00:18:52,720
tout le monde est suspect.
290
00:18:53,760 --> 00:18:57,360
Geneviève Ranson,
la secrétaire d'Emilie Longuet.
291
00:19:08,840 --> 00:19:10,040
Petit cri.
292
00:19:10,320 --> 00:19:13,920
...
293
00:19:14,280 --> 00:19:14,960
Cri.
294
00:19:15,280 --> 00:19:33,560
...
295
00:19:36,240 --> 00:19:37,600
Cri.
296
00:19:46,760 --> 00:19:47,720
-Pardon.
297
00:19:48,760 --> 00:19:52,240
Je suis désolée,
désolée, désolée, désolée.
298
00:19:52,600 --> 00:19:54,040
Désolée. Ah !
299
00:19:55,480 --> 00:19:58,160
-Le commissaire va vous interroger.
300
00:19:58,480 --> 00:20:00,120
Parlez-lui.
-Je n'ai rien à dire.
301
00:20:00,400 --> 00:20:03,440
Georges
ne cherche qu'à me protéger.
302
00:20:03,760 --> 00:20:07,080
-Vous avez peur, mais...
-Que faites-vous là ?
303
00:20:07,640 --> 00:20:12,680
-Je parle à votre femme. J'ai
une chose importante à vous dire.
304
00:20:14,120 --> 00:20:15,400
Au revoir, Bella.
305
00:20:24,960 --> 00:20:26,320
-"Désastreuse", ma gestion ?
306
00:20:27,320 --> 00:20:29,800
-Je ne trouve pas d'autre mot.
307
00:20:30,760 --> 00:20:34,080
J'étais loin
de me douter de la catastrophe.
308
00:20:35,120 --> 00:20:39,000
-Ne prenez pas vos grands airs.
Vous n'auriez pas fait mieux.
309
00:20:39,320 --> 00:20:41,200
Plus rien ne tourne rond.
310
00:20:41,880 --> 00:20:44,600
Allez voir
ce que font les Américains.
311
00:20:44,880 --> 00:20:45,920
Ils cassent les prix.
312
00:20:46,200 --> 00:20:48,720
-Emilie allait réclamer
votre démission.
313
00:20:49,720 --> 00:20:51,120
Et elle est morte.
314
00:20:52,760 --> 00:20:54,440
-Ca veut dire quoi ?
315
00:20:54,760 --> 00:20:57,240
-C'est moi
qui dirigerai l'entreprise.
316
00:20:58,080 --> 00:20:59,160
-Quoi ?
317
00:21:00,480 --> 00:21:04,000
Il n'y a pas 3 ans, vous n'étiez
qu'une petite secrétaire.
318
00:21:04,320 --> 00:21:07,400
Vous avez monté Emilie contre moi
pour gravir les échelons
319
00:21:07,680 --> 00:21:09,680
et vous me jetez ?
320
00:21:10,680 --> 00:21:14,840
-S'il n'y avait pas Bella,
je vous aurais demandé de partir.
321
00:21:16,240 --> 00:21:18,720
Merci, Georges. Ce sera tout.
322
00:21:19,040 --> 00:21:23,400
-Aujourd'hui, vous triomphez.
Demain, vous serez à genoux.
323
00:21:24,040 --> 00:21:27,120
Ce jour-là,
je vous écraserai la tête.
324
00:21:33,840 --> 00:21:36,000
-Mon nez ne m'avait pas trompé.
325
00:21:36,280 --> 00:21:39,640
Le cadavre nous a livré
ce qu'il avait dans le ventre.
326
00:21:39,960 --> 00:21:42,200
-Commissaire...
-Empoisonnée au phosphore.
327
00:21:42,480 --> 00:21:45,120
Ca vous ronge les organes.
328
00:21:45,360 --> 00:21:46,800
-Excusez-moi...
329
00:21:47,080 --> 00:21:50,160
-Vous êtes très en beauté.
Un rendez-vous ?
330
00:21:50,440 --> 00:21:55,920
-J'ai répondu à une petite annonce.
-Ah ! C'était ça, le cha-cha-cha.
331
00:21:56,200 --> 00:21:57,720
-Il m'invite au Celtique.
332
00:21:58,000 --> 00:22:02,360
-J'ai connu un tueur qui trouvait
ses victimes par petites annonces.
333
00:22:02,640 --> 00:22:04,040
-Ah ?
-On l'a arrêté.
334
00:22:04,360 --> 00:22:06,120
-Ah !
-Quoique...
335
00:22:06,760 --> 00:22:09,880
Je me demande
s'il n'est pas sorti de prison.
336
00:22:10,160 --> 00:22:13,320
-Il y a quelqu'un pour vous.
Bonne soirée.
337
00:22:13,600 --> 00:22:15,560
-Bonne soirée, Marlène.
338
00:22:22,160 --> 00:22:23,720
Mademoiselle Ségur...
339
00:22:28,280 --> 00:22:29,400
Quel plaisir !
340
00:22:32,040 --> 00:22:33,960
Vous paraissiez certaine
341
00:22:34,240 --> 00:22:37,360
que votre tante
avait été assassinée. Pourquoi ?
342
00:22:37,680 --> 00:22:41,400
-10 jours après avoir modifié
son testament, elle meurt...
343
00:22:41,640 --> 00:22:42,720
-"Je, soussignée,
344
00:22:43,000 --> 00:22:46,800
"Emilie Longuet,
née le 20 novembre 1885, déclare
345
00:22:47,080 --> 00:22:50,880
"établir mes dispositions de
dernière volonté dans ces termes.
346
00:22:51,760 --> 00:22:57,560
"Je lègue l'ensemble de mes biens,
y compris château et filatures,
347
00:22:57,880 --> 00:23:01,120
"à Mlle Geneviève Ranson,
ma secrétaire."
348
00:23:01,400 --> 00:23:04,560
-C'est quoi, ces conneries ?
-Je vous en prie.
349
00:23:04,880 --> 00:23:06,760
J'étais présent
lorsqu'elle a procédé
350
00:23:07,080 --> 00:23:10,520
à cette modification.
-Elle débarque il y a 3 ans,
351
00:23:10,800 --> 00:23:14,640
elle hérite de tout
et on devrait dire amen ?
352
00:23:14,960 --> 00:23:18,040
Bien joué. Viens, Bella.
353
00:23:18,520 --> 00:23:22,440
-J'ignorais tout de ce testament.
-J'ai du mal à te croire.
354
00:23:22,720 --> 00:23:24,440
-Qu'insinuez-vous ?
355
00:23:25,080 --> 00:23:29,480
-Vous avez cette façon de devenir
rapidement indispensable.
356
00:23:29,720 --> 00:23:31,560
J'ignore qui vous êtes.
357
00:23:31,880 --> 00:23:36,000
Pourquoi aurais-je confiance ?
-Je n'ai rien demandé à personne.
358
00:23:36,280 --> 00:23:38,920
J'ai fait mon travail
du mieux possible.
359
00:23:41,560 --> 00:23:43,080
-Tenez.
-Merci.
360
00:23:43,400 --> 00:23:44,640
-Tu viens, Louis ?
361
00:23:49,680 --> 00:23:52,560
Il fait très chaud
dans votre bureau.
362
00:23:53,920 --> 00:23:56,480
Si nous allions prendre un verre ?
363
00:23:56,760 --> 00:23:59,840
Je vous apprendrais des choses
sur ma famille.
364
00:24:01,720 --> 00:24:04,080
Geneviève ment, j'en suis sûre.
365
00:24:04,400 --> 00:24:08,640
Ma tête à couper.
-Evitez cette expression.
366
00:24:08,960 --> 00:24:12,440
Vous êtes sur ma liste de suspects,
en très bonne place.
367
00:24:12,720 --> 00:24:16,640
-Sa mort ne me rapporte rien.
-Vous ne pouviez pas le savoir.
368
00:24:16,960 --> 00:24:21,720
Vous pensiez hériter. Ca vous
démangeait, cet argent qui dormait.
369
00:24:22,000 --> 00:24:24,520
Quel gâchis ! Vous en avez besoin.
370
00:24:24,800 --> 00:24:28,160
-Vous jouez à quoi ?
-Vous menez la grande vie :
371
00:24:28,400 --> 00:24:30,720
l'hiver à Megève,
le printemps à Monte-Carlo...
372
00:24:31,000 --> 00:24:33,200
-Il a fait sa petite enquête !
373
00:24:33,480 --> 00:24:36,840
-Vous dépensez tout l'argent
de l'héritage de votre mère.
374
00:24:37,160 --> 00:24:40,360
-La vie est trop courte
pour vivre prudemment.
375
00:24:40,640 --> 00:24:44,080
Vous ne pouvez pas comprendre.
-Vous réclamez à votre tante
376
00:24:44,400 --> 00:24:47,480
une avance sur héritage,
mais elle refuse.
377
00:24:48,880 --> 00:24:53,080
-Geneviève vous a dit ça ?
-Unique solution à votre problème,
378
00:24:53,360 --> 00:24:55,760
tuer la tante, mais pas de chance,
379
00:24:56,080 --> 00:24:59,360
vous découvrez
qu'elle vient de vous déshériter.
380
00:25:00,160 --> 00:25:02,840
-Vous me décevez. Déposez-moi ici.
381
00:25:08,200 --> 00:25:11,320
-C'est moi qui mets fin
aux interrogatoires.
382
00:25:11,600 --> 00:25:13,240
-Vous ne m'avez pas convoquée.
383
00:25:13,560 --> 00:25:16,960
-Le nom de votre parfum ?
-C'est quoi, cette question ?
384
00:25:17,840 --> 00:25:19,280
-Vous permettez ?
385
00:25:21,240 --> 00:25:24,000
-Une nouvelle méthode
d'investigation ?
386
00:25:24,280 --> 00:25:28,120
-Chanel. Oui.
Je pencherais pour "Excellence".
387
00:25:29,080 --> 00:25:31,640
-J'aimerais que vous ayez autant
de flair pour trouver l'assassin,
388
00:25:31,960 --> 00:25:32,680
mais j'en doute.
389
00:25:33,040 --> 00:25:35,280
-Pourquoi ?
-Votre mère est proche
390
00:25:35,560 --> 00:25:36,920
de Geneviève
391
00:25:37,240 --> 00:25:40,720
et Geneviève est la seule
à qui le crime profite.
392
00:25:41,680 --> 00:25:45,400
Des mauvaises langues ont dit
qu'elles étaient plus qu'amies...
393
00:25:46,400 --> 00:25:49,920
Vous voyez ce que je veux dire ?
C'est votre mère,
394
00:25:50,240 --> 00:25:54,320
avec ses histoires de spiritisme,
qui a tourné la tête de ma tante.
395
00:25:55,400 --> 00:25:57,640
Je peux y aller, maintenant ?
396
00:25:58,520 --> 00:26:27,680
...
397
00:26:28,000 --> 00:26:29,960
-Ils vont me prendre
pour une folle.
398
00:26:30,280 --> 00:26:33,720
Les histoires de fantômes,
ça n'intéresse pas la police.
399
00:26:34,640 --> 00:26:37,280
Ecoute. Il faut que je te laisse.
400
00:26:37,520 --> 00:26:41,320
Je t'appellerai une fois
arrivée à la gare. Je t'embrasse.
401
00:26:57,000 --> 00:26:59,560
Grincement de porte.
402
00:27:00,760 --> 00:27:02,000
Couinement.
403
00:27:03,280 --> 00:27:06,760
Max ! Tu n'as pas honte
d'effrayer les jeunes filles ?
404
00:27:08,920 --> 00:27:10,280
Coups.
405
00:27:10,600 --> 00:27:16,600
...
406
00:27:18,320 --> 00:27:19,680
Couinements.
407
00:27:19,960 --> 00:27:22,000
...
408
00:27:25,200 --> 00:27:39,640
...
409
00:27:46,800 --> 00:27:50,400
-Tu es fou. Qu'est-ce que tu fais ?
J'ai été claire, non ?
410
00:27:50,680 --> 00:27:51,760
Lâche-moi !
411
00:27:54,400 --> 00:27:56,560
Quand je pense à Emilie...
412
00:27:56,880 --> 00:28:00,240
-Elle n'a eu
que ce qu'elle méritait, la garce.
413
00:28:00,560 --> 00:28:02,840
Si tu l'as tuée,
je ne te dénoncerai pas.
414
00:28:04,320 --> 00:28:05,560
-Tais-toi.
415
00:28:05,840 --> 00:28:08,400
-Tu es encore plus belle en colère.
416
00:28:08,680 --> 00:28:12,120
-Tu me trouverais belle
si je n'avais pas hérité ?
417
00:28:12,720 --> 00:28:15,360
Tu n'es qu'un sale petit voyou.
418
00:28:15,640 --> 00:28:19,680
-Ne te fais pas d'illusions. Tout
le monde en voudra à ton pognon.
419
00:28:20,000 --> 00:28:21,280
Tu pourrais tomber sur pire.
420
00:28:21,800 --> 00:28:24,040
-"Pire" ? Je ne sais pas.
421
00:28:24,560 --> 00:28:29,240
Tu as détourné combien quand
tu étais au service comptable ?
422
00:28:29,560 --> 00:28:32,680
-J'ai appelé ça
une petite avance sur héritage.
423
00:28:34,440 --> 00:28:37,480
Elle était bourrée d'oseille,
la vieille.
424
00:28:37,800 --> 00:28:40,120
-Plus vite tu partiras,
mieux j'irai.
425
00:28:40,440 --> 00:28:43,440
-Je ne suis pas quelqu'un
qu'on jette facilement.
426
00:28:44,240 --> 00:28:45,840
Tu n'imagines pas
de quoi je suis capable.
427
00:28:46,160 --> 00:28:49,400
-Oh si. J'imagine très bien.
428
00:28:51,440 --> 00:28:54,760
-Dis-moi que tu n'en as pas envie
et je m'en vais.
429
00:29:02,560 --> 00:29:03,640
Air de piano.
430
00:29:03,960 --> 00:29:09,880
...
431
00:29:10,200 --> 00:29:11,680
On sonne.
432
00:29:11,960 --> 00:29:19,520
...
433
00:29:21,960 --> 00:29:23,120
On frappe.
434
00:29:24,200 --> 00:29:26,880
-J'ai découvert
un truc vachement intéressant.
435
00:29:27,200 --> 00:29:30,680
-Il est "vachement" tard
et je n'ai pas envie de vous voir.
436
00:29:31,000 --> 00:29:34,000
-C'est à propos
de Geneviève Ranson.
437
00:29:42,080 --> 00:29:45,280
L'autre moitié,
si vous m'ouvrez la porte.
438
00:29:49,280 --> 00:29:50,400
Waouh !
439
00:29:51,480 --> 00:29:54,760
Eh ben...
Pas une chaussette qui traîne.
440
00:29:58,080 --> 00:29:59,600
Vous êtes méticuleux.
441
00:29:59,880 --> 00:30:04,040
-Vous avez 2 minutes.
-Vous ne m'offrez pas un verre ?
442
00:30:04,360 --> 00:30:06,400
-1 minute 55.
-Geneviève,
443
00:30:06,720 --> 00:30:09,480
elle a été mariée pendant 3 jours.
444
00:30:09,760 --> 00:30:14,000
Son mari s'est fait renverser
par une voiture. Devinez par qui.
445
00:30:14,280 --> 00:30:15,200
-Dites-le-moi.
446
00:30:15,520 --> 00:30:19,360
-Ben... Seulement si je peux mener
l'enquête à vos côtés.
447
00:30:19,680 --> 00:30:22,680
-Vos 2 minutes sont écoulées.
-Ca ne vous intéresse pas ?
448
00:30:23,000 --> 00:30:26,320
-Un appel aux archives
et j'aurai l'information.
449
00:30:27,680 --> 00:30:30,600
-Vous êtes un beau salaud.
-C'est par là.
450
00:30:31,000 --> 00:30:33,480
On sonne.
Et ça continue !
451
00:30:33,800 --> 00:30:37,160
-C'est maman, mon chéri.
-Ce n'est pas vrai !
452
00:30:37,680 --> 00:30:39,840
J'arrive. Vous...
453
00:30:41,520 --> 00:30:43,080
Entrez là.
-Pourquoi ?
454
00:30:43,400 --> 00:30:45,240
-Je ne veux pas
qu'elle s'imagine des choses.
455
00:30:45,520 --> 00:30:47,520
-C'est maman.
-"Des choses" ?
456
00:30:47,800 --> 00:30:51,000
-Vous entrez, oui ou non ?
-Pourquoi je ferais ça ?
457
00:30:51,320 --> 00:30:52,600
On sonne.
458
00:30:52,880 --> 00:30:55,720
-Vous serez la 1re informée
pour l'assassin.
459
00:30:56,040 --> 00:30:58,840
-L'assassin, je vais le trouver.
460
00:30:59,120 --> 00:31:02,200
-Rentrez là-dedans
et ne faites pas de bruit.
461
00:31:03,400 --> 00:31:05,800
-Hé ! J'ai peur du noir.
462
00:31:06,520 --> 00:31:09,440
-Mon chéri !
-Hop !
463
00:31:09,760 --> 00:31:11,520
-Y a mon appareil photo !
464
00:31:11,800 --> 00:31:13,400
S'il est abîmé...
465
00:31:16,520 --> 00:31:17,960
D'accord...
466
00:31:18,280 --> 00:31:22,000
-Tu es seul ?
J'aurais juré avoir entendu parler.
467
00:31:22,320 --> 00:31:23,960
-Il faut consulter.
468
00:31:24,320 --> 00:31:29,040
-Ca manque de vie, cet appartement.
Tu vois, moi, par exemple, là...
469
00:31:30,320 --> 00:31:34,760
-Tu pourrais te rendre
compte que tu me déranges ?
470
00:31:35,320 --> 00:31:37,040
Pourquoi es-tu venue ?
471
00:31:37,360 --> 00:31:42,200
-La bonne a fait ses valises
et elle a quitté le château.
472
00:31:42,840 --> 00:31:43,840
C'est bizarre.
473
00:31:44,160 --> 00:31:47,800
-Elle a appelé un taxi ?
-Je ne sais pas.
474
00:31:48,120 --> 00:31:49,400
-Ah ! Dis-moi.
475
00:31:49,680 --> 00:31:55,520
Reconnais-tu cette écriture ?
-Oui. C'est l'écriture d'Emilie,
476
00:31:55,840 --> 00:31:59,280
mais...
-Le 17 janvier, ça te parle ?
477
00:32:00,040 --> 00:32:01,520
-Le lendemain du 16.
478
00:32:02,800 --> 00:32:05,520
-Merci, maman.
On avance à pas de géant.
479
00:32:05,840 --> 00:32:09,840
-C'était l'anniversaire d'Emilie.
J'ai dormi au château.
480
00:32:10,920 --> 00:32:12,640
Cette nuit-là, Emilie
481
00:32:12,960 --> 00:32:15,280
est descendue ouvrir au chien.
482
00:32:18,440 --> 00:32:19,200
Cri.
483
00:32:22,880 --> 00:32:25,360
Ah ! Mon Dieu ! Emilie !
484
00:32:29,000 --> 00:32:31,560
Ne bouge pas. Je vais t'aider.
485
00:32:31,960 --> 00:32:35,840
Doucement. Voilà. Ca va ?
-Ca va.
486
00:32:36,600 --> 00:32:40,160
-Qu'est-ce qui s'est passé ?
-J'ai dû trébucher.
487
00:32:40,640 --> 00:32:41,400
-Ah !
488
00:32:41,760 --> 00:32:46,960
-Désolée de décevoir tout le monde.
Il faudra encore me supporter.
489
00:32:49,840 --> 00:32:52,280
-Allez. Viens, Max. Viens, Max.
490
00:32:53,720 --> 00:32:56,240
-Emilie, vous n'avez rien ?
491
00:32:56,560 --> 00:32:58,360
J'appelle un médecin.
-Non.
492
00:32:58,880 --> 00:33:01,880
Ce n'est pas d'un docteur
dont j'ai besoin.
493
00:33:02,600 --> 00:33:05,600
Aide-moi à monter dans ma chambre.
-Viens. Doucement.
494
00:33:05,920 --> 00:33:09,720
-Le spectacle est fini. Rideau !
495
00:33:11,760 --> 00:33:12,520
-Quoi ?
496
00:33:12,880 --> 00:33:15,560
Pourquoi tu me regardes comme ça ?
497
00:33:16,600 --> 00:33:19,440
-"Ce n'est pas d'un docteur
dont j'ai besoin."
498
00:33:19,760 --> 00:33:24,040
Le lendemain, elle écrit sa lettre
et déshérite tout le monde.
499
00:33:25,040 --> 00:33:25,800
-Swan...
500
00:33:26,760 --> 00:33:27,640
-Oui.
501
00:33:27,960 --> 00:33:30,120
-Tu as convoqué Geneviève ?
-Tu es venue
502
00:33:30,440 --> 00:33:33,240
pour que je ne sois pas méchant
avec ta protégée ?
503
00:33:34,960 --> 00:33:37,400
Ce qu'on dit est vrai ?
504
00:33:37,720 --> 00:33:40,280
-De quoi tu parles ?
-Toi et Geneviève.
505
00:33:41,640 --> 00:33:42,760
Maman...
506
00:33:43,120 --> 00:33:46,120
-Et alors ? Je n'ai pas honte.
507
00:33:46,440 --> 00:33:49,960
-Quoi ? Tu n'es pas sérieuse,
au moins ? Tu es...
508
00:33:50,240 --> 00:33:55,640
-Amoureuse, non. Pas jusque-là.
Je lui trouve beaucoup de charme.
509
00:33:55,960 --> 00:33:57,800
Ce n'est pas la peine
510
00:33:58,160 --> 00:34:00,320
de me regarder
comme si j'avais la peste.
511
00:34:00,640 --> 00:34:03,560
Ca nous est tombé dessus comme ça.
512
00:34:04,320 --> 00:34:07,720
-Je rêve du crime parfait
dont tu serais la victime.
513
00:34:10,400 --> 00:34:13,680
-Il y a quelqu'un dans ton placard.
-Mais non.
514
00:34:14,040 --> 00:34:16,360
-Il y a quelqu'un.
-Maman !
515
00:34:16,680 --> 00:34:18,760
N'ouvre pas.
-Ah !
516
00:34:21,040 --> 00:34:22,800
-Bonsoir.
-Bonsoir.
517
00:34:23,080 --> 00:34:23,960
-Alice. Enchantée.
518
00:34:24,280 --> 00:34:27,600
-Enchantée.
-Vous devez être Alexina.
519
00:34:27,920 --> 00:34:30,960
Il m'a beaucoup parlé de vous.
Mon chéri,
520
00:34:31,720 --> 00:34:32,800
écoute.
521
00:34:33,680 --> 00:34:37,480
Voilà. Celui-ci t'ira parfaitement.
Pour la cravate...
522
00:34:37,800 --> 00:34:41,280
-Merci. Je n'ai jamais eu besoin
de personne pour les choisir.
523
00:34:41,800 --> 00:34:45,840
-Laisse-toi faire. Ca fait du bien
de se laisser faire.
524
00:34:46,120 --> 00:34:49,160
-Ah !
-Vous avez 2 options :
525
00:34:49,480 --> 00:34:50,800
sortir par la porte
526
00:34:51,120 --> 00:34:54,360
ou par la fenêtre.
-Pourquoi es-tu si tendu ?
527
00:34:54,680 --> 00:34:57,160
Il passe ses nuits
accroché à un cintre !
528
00:35:03,200 --> 00:35:03,960
-Bon.
529
00:35:04,280 --> 00:35:05,400
Au revoir,
530
00:35:05,720 --> 00:35:07,000
Alexina.
-Au revoir.
531
00:35:09,200 --> 00:35:10,320
-Voilà.
532
00:35:10,640 --> 00:35:14,160
-Charmante !
-Une emmerdeuse de première, oui.
533
00:35:14,480 --> 00:35:18,400
Il n'y a rien entre nous.
-Mais oui....
534
00:35:18,680 --> 00:35:23,120
-Tu peux l'accrocher à ton tableau
de chasse, ne te gêne pas.
535
00:35:27,120 --> 00:35:31,880
-Mon Dieu ! Comment ai-je pu faire
un fils aussi vieille France ?
536
00:35:43,880 --> 00:35:47,480
-Je savais qu'elle avait convoqué
le notaire, c'est tout.
537
00:35:47,800 --> 00:35:51,440
-Ecouter aux portes,
c'est une chose qui se fait.
538
00:35:51,760 --> 00:35:54,200
-Je ne suis pas de ce genre.
-Ah ?
539
00:35:54,520 --> 00:35:57,880
Quel genre de femme êtes-vous ?
-Où voulez-vous en venir ?
540
00:35:58,200 --> 00:36:00,720
-Vous avez été mariée, Geneviève.
541
00:36:01,840 --> 00:36:05,400
-Oui.
-Comment est mort votre mari ?
542
00:36:06,320 --> 00:36:09,200
-Il s'est fait écraser.
-Quelle tragédie !
543
00:36:09,520 --> 00:36:11,040
Qui conduisait ?
544
00:36:12,960 --> 00:36:14,800
Je ne vous entends pas.
545
00:36:15,160 --> 00:36:18,800
-C'est honteux
de vous acharner comme ça.
546
00:36:19,080 --> 00:36:23,520
Qu'est-ce que je vous ai fait ?
-On abordera la question plus tard.
547
00:36:25,120 --> 00:36:27,040
Qui a tué votre mari ?
548
00:36:27,360 --> 00:36:29,760
C'est Emilie Longuet
qui conduisait.
549
00:36:30,080 --> 00:36:31,600
Elle a brisé votre vie.
550
00:36:31,880 --> 00:36:34,200
Vous tombez sur une annonce.
551
00:36:34,520 --> 00:36:37,320
Elle cherche une secrétaire.
Vous voulez vous venger.
552
00:36:37,640 --> 00:36:41,560
-Je ne l'ai pas tuée.
J'avais envie de la voir souffrir,
553
00:36:44,120 --> 00:36:46,800
mais je n'ai pas pu.
-Elle vous cou
554
00:36:44,120 --> 00:36:46,800
che
555
00:36:47,120 --> 00:36:49,280
sur son testament. Quelle ironie !
556
00:36:49,600 --> 00:36:53,480
-Elle savait qui j'étais.
-Ah ! Elle culpabilise
557
00:36:53,800 --> 00:36:57,320
et fait de vous son unique
héritière. Et vous le saviez.
558
00:36:57,640 --> 00:37:00,320
Arrêtez de mentir.
-Non. Non.
559
00:37:01,400 --> 00:37:02,600
D'autres questions,
560
00:37:02,920 --> 00:37:04,680
commissaire ?
-Non.
561
00:37:06,040 --> 00:37:09,480
Mais vous restez
à la disposition de la justice.
562
00:37:10,320 --> 00:37:11,640
Au revoir, madame.
563
00:37:14,600 --> 00:37:17,480
Ou devrais-je dire "belle-maman" ?
564
00:37:27,000 --> 00:37:30,120
-Vous l'avez rangé où, le dossier ?
-"Le dossier"...
565
00:37:30,440 --> 00:37:31,920
-Celui de Geneviève Ranson.
566
00:37:32,240 --> 00:37:35,960
-"Geneviève Ranson"...
-Si vous répétez ce que je dis,
567
00:37:36,280 --> 00:37:38,360
je vais perdre du temps.
568
00:37:38,680 --> 00:37:40,000
-Excusez-moi.
569
00:37:40,640 --> 00:37:42,560
-Vous avez pris froid ?
-Non.
570
00:37:46,240 --> 00:37:49,160
C'est mon rendez-vous,
la petite annonce...
571
00:37:49,920 --> 00:37:53,800
Il avait écrit : "médecin, beaucoup
de charme, sens de l'humour".
572
00:37:54,560 --> 00:37:57,040
-Oui. Bon. Alors, ce dossier ?
573
00:37:57,360 --> 00:37:58,400
-Il était petit.
574
00:37:59,440 --> 00:38:00,280
-Le dossier ?
575
00:38:00,920 --> 00:38:04,000
-Non. Mon rendez-vous.
576
00:38:04,320 --> 00:38:06,480
Il se fait appeler Albert.
577
00:38:06,840 --> 00:38:09,360
Son vrai nom, c'est Yang,
un Chinois.
578
00:38:09,760 --> 00:38:13,160
Je n'ai rien contre les Chinois,
mais ça fait un choc.
579
00:38:13,480 --> 00:38:14,680
Il n'est pas médecin,
580
00:38:15,000 --> 00:38:17,520
il est préparateur en pharmacie.
581
00:38:17,840 --> 00:38:22,440
Sa blague, je n'ai rien compris.
La seule chose qui l'intéresse...
582
00:38:22,760 --> 00:38:24,440
Je ne trouverai jamais
583
00:38:24,760 --> 00:38:25,760
l'homme de ma vie.
584
00:38:26,680 --> 00:38:30,120
-Oui. Trouvez déjà ce dossier.
-Ce que j'ai
585
00:38:26,680 --> 00:38:30,120
merais,
586
00:38:30,480 --> 00:38:35,480
c'est un homme grand,
beau, intelligent,
587
00:38:35,800 --> 00:38:37,680
avec de belles mains
588
00:38:38,280 --> 00:38:40,200
et de belles chaussures.
589
00:38:40,840 --> 00:38:43,400
-Oui. Si j'étais vous,
590
00:38:43,720 --> 00:38:45,080
je commencerais
591
00:38:45,400 --> 00:38:46,840
par demander une photo.
592
00:38:47,160 --> 00:38:48,120
Errare
593
00:38:48,440 --> 00:38:52,040
humanum est.
Perseverare autem diabolicum...
594
00:38:54,240 --> 00:38:55,560
-Sûrement.
595
00:39:10,600 --> 00:39:11,960
-Que cherches-tu ?
596
00:39:13,400 --> 00:39:15,400
-Chacun ses petits secrets.
597
00:39:17,760 --> 00:39:20,440
Je ne m'occupe pas des tiens,
alors ferme-la.
598
00:39:20,720 --> 00:39:24,960
-Tu me fais mal. Lâche-moi.
-J'en ai assez de cette famille.
599
00:39:25,280 --> 00:39:28,720
-Fais tes valises.
Bella a besoin de soins.
600
00:39:29,040 --> 00:39:32,200
-Je ne laisserai personne
l'enfermer dans un hôpital.
601
00:39:32,480 --> 00:39:35,640
-Tu ne supporterais pas
qu'elle t'échappe.
602
00:39:36,360 --> 00:39:38,480
-Ca te va bien de juger !
603
00:39:38,800 --> 00:39:40,320
Va au diable !
604
00:39:52,400 --> 00:39:55,840
-Mme Longuet aurait été
empoisonnée. Vous confirmez ?
605
00:39:56,920 --> 00:39:59,560
Plus personne
n'a le droit de sortir ?
606
00:40:01,360 --> 00:40:02,760
Tiens.
607
00:40:03,400 --> 00:40:07,080
Tiens. Marie-Chantal !
Qu'est-ce que tu fous ici ?
608
00:40:07,400 --> 00:40:10,480
Tu te trompes de cour.
Ici, c'est chez les grands.
609
00:40:10,800 --> 00:40:12,760
Si tu espères rentrer, tu rêves.
610
00:40:13,080 --> 00:40:17,240
-Bonjour. J'ai rendez-vous avec
Mme Alexina. Vous avez oublié ?
611
00:40:19,640 --> 00:40:22,680
Pardon.
On s'est vus hier, au cimetière.
612
00:40:23,560 --> 00:40:25,880
-Ah oui.
-Merci.
613
00:40:30,560 --> 00:40:33,000
-Pourquoi elle ?
-Aidez-nous.
614
00:40:33,840 --> 00:40:37,040
-Je trouverai bien
un autre moyen d'entrer.
615
00:40:53,840 --> 00:40:55,400
-Il y a quelqu'un ?
616
00:40:55,720 --> 00:40:57,560
Quelqu'un chantonne.
617
00:40:57,880 --> 00:41:19,360
...
618
00:41:19,720 --> 00:41:21,320
Ah !
-Que faites-vous là ?
619
00:41:21,600 --> 00:41:23,200
-Vous m'avez fait peur.
620
00:41:23,520 --> 00:41:24,720
-Qui êtes-vous ?
621
00:41:26,520 --> 00:41:27,400
-Alice.
622
00:41:27,680 --> 00:41:29,480
Vous avez oublié ?
623
00:41:29,800 --> 00:41:31,840
On s'est vues chez votre fils.
624
00:41:32,160 --> 00:41:33,280
-Vous êtes morte.
625
00:41:34,080 --> 00:41:35,840
-Hein ? Oh !
626
00:41:40,680 --> 00:41:41,680
Soupir.
627
00:41:45,240 --> 00:41:46,520
-Ah ! C'est vous.
628
00:41:46,840 --> 00:41:48,560
Ne vous inquiétez pas.
629
00:41:48,880 --> 00:41:52,640
Ca m'arrive, de temps en temps,
des petites absences,
630
00:41:52,960 --> 00:41:56,640
mais surtout,
n'en parlez pas à mon fils. Hein ?
631
00:41:57,760 --> 00:42:00,240
Nous allons comploter.
632
00:42:00,560 --> 00:42:04,480
Faites-moi un petit plaisir.
Montrez-moi votre main.
633
00:42:04,840 --> 00:42:05,640
Non. La droite.
634
00:42:07,520 --> 00:42:08,760
C'est incroyable.
635
00:42:09,080 --> 00:42:11,320
Je vois au moins 4 enfants.
636
00:42:11,600 --> 00:42:13,360
-4 ?
-4.
637
00:42:13,720 --> 00:42:14,920
Chantonnement.
638
00:42:15,240 --> 00:42:17,000
-Vous entendez ?
-Quoi ?
639
00:42:17,320 --> 00:42:20,080
Elle fredonne l'air.
640
00:42:20,600 --> 00:42:23,880
Mon Dieu !
Elle chantait ça tout le temps.
641
00:42:24,800 --> 00:42:27,560
-Qui ?
Quelqu'un entre.
642
00:42:30,160 --> 00:42:31,280
-Geneviève ?
643
00:42:31,760 --> 00:42:32,800
Ca va ?
644
00:42:33,360 --> 00:42:36,440
Je vous abandonne.
Faites comme chez vous.
645
00:42:38,720 --> 00:42:42,600
-C'est un malade, ton fils.
Il m'a appelée "belle-maman".
646
00:42:42,960 --> 00:42:44,320
-Calme-toi, mon ange.
647
00:42:44,560 --> 00:42:47,600
-Que lui as-tu raconté ?
-La vérité.
648
00:42:48,400 --> 00:42:51,920
-Tu es folle. Il va penser
que nous sommes complices.
649
00:42:52,240 --> 00:42:55,440
-C'est très probable.
-On dirait que ça t'amuse.
650
00:42:55,720 --> 00:42:58,720
-On dirait que tu as
quelque chose à te reprocher.
651
00:42:59,040 --> 00:43:01,880
-C'est difficile
d'affronter leur mépris.
652
00:43:04,240 --> 00:43:06,320
-Vous êtes là ? Pardon.
653
00:43:06,960 --> 00:43:11,000
-Surprise de me revoir si vite ?
Je ne dormirai pas en prison.
654
00:43:12,200 --> 00:43:13,160
Dites-moi.
655
00:43:14,280 --> 00:43:15,800
Vous avez choisi votre robe ?
656
00:43:16,120 --> 00:43:18,480
-La robe ?
-Pour mon exécution.
657
00:43:33,760 --> 00:43:35,800
Grincement.
658
00:43:36,960 --> 00:43:40,120
-Je veux
qu'on laisse ma fille tranquille.
659
00:43:40,440 --> 00:43:44,240
Personne ne me la prendra.
Je peux m'en occuper.
660
00:43:45,040 --> 00:43:46,080
-Excusez-moi.
661
00:43:50,360 --> 00:43:54,200
-Je suis désolée. Je ne vais pas
très bien, en ce moment.
662
00:43:55,680 --> 00:43:56,760
Vous êtes qui ?
663
00:43:57,080 --> 00:43:58,560
-Une amie d'Alexina.
664
00:43:58,840 --> 00:44:00,800
-J'aimerais avoir une amie.
665
00:44:01,120 --> 00:44:03,400
Georges fait ce qu'il peut.
666
00:44:03,680 --> 00:44:05,760
Il croit me protéger, mais...
667
00:44:06,560 --> 00:44:08,600
-C'est vous qui chantiez ?
668
00:44:08,920 --> 00:44:10,480
-Chanter ?
-Oui.
669
00:44:11,120 --> 00:44:15,840
-Non. Maman a toujours trouvé
que j'avais une horrible voix.
670
00:44:17,400 --> 00:44:20,400
Partez. Mon mari
ne doit pas vous trouver ici.
671
00:44:31,040 --> 00:44:33,520
Bruit de pas dans l'escalier.
672
00:44:42,960 --> 00:44:44,440
Chant d'enfant.
673
00:44:44,760 --> 00:44:57,080
...
674
00:45:15,200 --> 00:45:16,920
Coups.
675
00:45:27,680 --> 00:45:29,080
Hurlement.
676
00:45:29,440 --> 00:45:31,120
Halètements.
677
00:45:31,440 --> 00:45:33,320
Hurlement.
678
00:45:33,640 --> 00:45:36,400
...
679
00:45:36,640 --> 00:45:38,400
Sirène de police.
680
00:45:38,680 --> 00:45:47,560
...
681
00:45:58,880 --> 00:46:02,160
-C'est bien elle
qui m'a fait parvenir la lettre.
682
00:46:02,480 --> 00:46:07,200
-Elle savait qui était l'assassin.
Le fantôme d'Emilie lui a parlé.
683
00:46:07,520 --> 00:46:08,280
-Maman,
684
00:46:08,600 --> 00:46:12,080
tu prononces encore une fois
le mot "fantôme" et je te place.
685
00:46:12,440 --> 00:46:14,960
-Monstre ! Tu en es capable.
686
00:46:15,240 --> 00:46:16,360
-Qui l'a trouvée ?
687
00:46:16,680 --> 00:46:19,960
-Elle est en état de choc.
Ne va pas t'énerver.
688
00:46:20,240 --> 00:46:22,200
-Fouillez. Trouvez l'arme.
689
00:46:22,520 --> 00:46:24,800
Exécution.
-Bien, commissaire.
690
00:46:25,120 --> 00:46:27,480
-Maman...
-Oui. C'est là.
691
00:46:31,120 --> 00:46:34,480
-Mais qu'est-ce qu'elle fait ici ?
-Reste calme.
692
00:46:34,800 --> 00:46:36,960
Elle a entendu la chanson.
693
00:46:37,240 --> 00:46:40,760
-Mais quelle chanson ?
-Down in my garden,
694
00:46:41,080 --> 00:46:44,640
apples grow.
Daisy la chantait tout le temps.
695
00:46:44,960 --> 00:46:46,200
Alice communique
696
00:46:46,520 --> 00:46:48,280
avec les morts.
-Tu m'énerves.
697
00:46:48,560 --> 00:46:51,280
Sors
avant que je commette un meurtre.
698
00:46:51,600 --> 00:46:56,000
-Pense à ce qu'elle a dû subir.
-Je vais l'interroger délicatement.
699
00:46:56,280 --> 00:46:58,240
-Tu me fais peur.
-Dehors !
700
00:47:01,240 --> 00:47:04,080
Allez. On revient sur terre. Oh !
701
00:47:04,400 --> 00:47:07,800
Il y a quelqu'un ? Je parle
au seul neurone qui a osé venir
702
00:47:08,120 --> 00:47:10,400
dans votre cerveau. Avril !
703
00:47:10,680 --> 00:47:13,640
Je ne veux pas savoir
comment vous êtes arrivée.
704
00:47:13,960 --> 00:47:16,480
Racontez-moi ce que vous avez vu.
705
00:47:18,880 --> 00:47:22,520
-Il y a quelque chose de bizarre.
-Que faisiez-vous
706
00:47:22,800 --> 00:47:24,400
dans cette chambre ?
707
00:47:24,880 --> 00:47:27,920
-C'est à cause de la chanson.
708
00:47:28,240 --> 00:47:29,920
-On va arrêter de jouer.
709
00:47:30,240 --> 00:47:31,720
La vérité.
710
00:47:33,240 --> 00:47:36,720
-Je n'ai jamais eu
autant les foies de ma vie.
711
00:47:37,040 --> 00:47:38,120
Quoi que je dise,
712
00:47:38,440 --> 00:47:40,960
vous ne me croirez pas.
713
00:47:42,480 --> 00:47:43,640
On aurait dit...
714
00:47:43,920 --> 00:47:45,800
-On aurait dit quoi ?
715
00:47:47,080 --> 00:47:50,320
-On aurait dit que la voix
venait d'un autre monde.
716
00:47:51,520 --> 00:47:54,640
-Vous commencez
à ressembler à ma mère...
717
00:47:54,960 --> 00:47:58,840
-Coffrez-moi. Vous adorez ça,
menotter les femmes.
718
00:47:59,160 --> 00:48:02,080
-Non. Je n'ai pas envie. Ah non !
719
00:48:02,360 --> 00:48:03,400
Je déteste ça.
720
00:48:03,680 --> 00:48:04,480
Ouste !
721
00:48:04,800 --> 00:48:06,080
-Il existe
722
00:48:06,400 --> 00:48:08,880
quelqu'un que vous aimez ?
-Bach.
723
00:48:09,240 --> 00:48:11,720
-Hein ?
-Laissez tomber.
724
00:48:12,240 --> 00:48:14,320
Le chien, au pied ! Bien.
725
00:48:17,240 --> 00:48:18,680
Du sang séché...
726
00:48:19,520 --> 00:48:22,400
Ce chien s'est frotté
contre la victime.
727
00:48:22,680 --> 00:48:26,200
Toi, tu as été probablement
témoin d'un meurtre.
728
00:48:26,760 --> 00:48:30,320
-Dommage que je parle pas chien.
-Max !
729
00:48:30,600 --> 00:48:36,040
Vous interrogez aussi les animaux ?
-J'interroge même les photos.
730
00:48:36,320 --> 00:48:39,320
Par exemple, celle-là.
Très intéressante.
731
00:48:39,600 --> 00:48:42,200
3 soeurs.
Les 2 jeunes sont mariées.
732
00:48:42,520 --> 00:48:45,520
Emilie, l'aînée, est seule,
733
00:48:45,800 --> 00:48:48,200
mais est la plus riche de toutes
734
00:48:49,160 --> 00:48:52,360
et tient tout son petit monde
à proximité.
735
00:48:53,360 --> 00:48:54,160
-Celle-là
736
00:48:54,440 --> 00:48:56,400
vous ressemble.
-C'est ma mère.
737
00:48:56,680 --> 00:48:59,280
Elle s'est noyée dans un étang.
738
00:48:59,600 --> 00:49:01,720
L'autre, c'est la mère de Bella.
739
00:49:02,000 --> 00:49:04,240
Elle a fini à l'asile.
-Dites-moi.
740
00:49:04,520 --> 00:49:07,400
Quelle famille !
Une noyée, une folle
741
00:49:07,680 --> 00:49:10,640
et la 3e, empoisonnée.
-Commissaire !
742
00:49:11,760 --> 00:49:13,920
On a trouvé l'assassin.
743
00:49:23,800 --> 00:49:25,120
-J'ignore ce qui s'est passé.
744
00:49:25,440 --> 00:49:28,960
J'ai eu une petite absence.
Quand je suis revenue à moi,
745
00:49:29,240 --> 00:49:30,920
ce truc était sur mon lit.
746
00:49:31,240 --> 00:49:33,320
-"Une absence" ? Comment ça ?
747
00:49:33,600 --> 00:49:35,840
-C'est pas la première fois.
748
00:49:36,120 --> 00:49:37,840
-On l'a surprise en train
749
00:49:38,160 --> 00:49:41,120
de jeter l'arme.
-Je savais plus ce que je faisais.
750
00:49:43,800 --> 00:49:46,800
-Il doit bien y avoir
une explication.
751
00:49:48,320 --> 00:49:50,600
-Tu ne me crois pas coupable ?
752
00:49:59,600 --> 00:50:02,240
-J'appelle immédiatement
mon avocat.
753
00:50:15,320 --> 00:50:16,120
-J'ét...
754
00:50:16,440 --> 00:50:19,120
J'étouffe.
-C'est normal.
755
00:50:23,240 --> 00:50:26,920
-Et la liberté de la presse ?
-Vous voulez qu'on en parle ?
756
00:50:27,240 --> 00:50:31,440
-Non. Ca ira. Mais bon,
vous me devez bien une petite info.
757
00:50:31,720 --> 00:50:35,240
La vieille peau, dans le fourgon...
-Vous êtes suicidaire.
758
00:50:35,520 --> 00:50:38,520
-Lâchez-moi un peu.
-Lâchez-le vraiment.
759
00:50:38,800 --> 00:50:41,160
Il n'en vaut pas la peine.
760
00:50:42,440 --> 00:50:44,760
-Les parasites se soutiennent.
761
00:50:45,080 --> 00:50:48,920
-Je n'ai rien à voir
avec cet abruti. Oh !
762
00:51:04,640 --> 00:51:08,680
Vous commettez votre plus
grosse erreur judiciaire.
763
00:51:09,000 --> 00:51:11,840
Ca mériterait une photo.
-Déguerpissez.
764
00:51:12,160 --> 00:51:15,120
Pas un mot sur ma mère
dans votre canard.
765
00:51:15,440 --> 00:51:18,760
-Vous me laissez aller où je veux
et interroger qui je veux
766
00:51:19,080 --> 00:51:21,240
et je me tais sur votre maman
767
00:51:21,520 --> 00:51:26,000
et ses petites manies.
-Ce que vous faites est innommable.
768
00:51:26,840 --> 00:51:30,800
-J'ai été à bonne école. J'apprends
tellement en vous observant...
769
00:51:33,200 --> 00:51:35,560
Alors, c'est d'accord ?
770
00:51:35,880 --> 00:51:39,920
Je crois que j'aime bien...
C'est la 1re fois que je vous vois
771
00:51:40,240 --> 00:51:42,440
déstabilisé et ça me...
772
00:51:42,720 --> 00:51:45,080
Faut que j'aille au journal.
773
00:51:46,320 --> 00:51:48,560
Au revoir, mon petit poulet.
774
00:51:53,080 --> 00:51:56,840
-Continuez à surveiller le château.
-Commissaire !
775
00:51:57,800 --> 00:52:00,400
Commissaire !
-Puis-je vous aider ?
776
00:52:00,640 --> 00:52:02,080
-Commissaire ?
777
00:52:02,360 --> 00:52:04,680
-Oui.
-Excusez-la, commissaire.
778
00:52:05,960 --> 00:52:07,560
Viens.
-Excusez-moi.
779
00:52:19,200 --> 00:52:20,320
-Bonjour.
780
00:52:21,440 --> 00:52:23,200
Comment tu t'appelles ?
781
00:52:24,600 --> 00:52:26,200
2 coups de sifflet.
782
00:52:31,880 --> 00:52:35,640
-Alice ! Je te présente Raoul.
Il va rejoindre notre équipe.
783
00:52:35,920 --> 00:52:37,560
Ils vont être étonnés.
784
00:52:37,840 --> 00:52:40,440
Prends-en de la graine.
"Meurtre au château".
785
00:52:40,720 --> 00:52:44,480
Les lecteurs vont adorer.
-Tu n'as pas le droit.
786
00:52:44,800 --> 00:52:47,400
Espèce de mange-merde !
-Voyons !
787
00:52:47,680 --> 00:52:51,840
-C'est mon enquête. La poubelle
ne voudra pas de son article.
788
00:52:52,120 --> 00:52:54,760
-Tu exagères.
-J'ai 15 coups d'avance.
789
00:52:55,480 --> 00:52:59,160
Je travaille avec le commissaire.
-Mais oui, c'est ça...
790
00:53:00,080 --> 00:53:00,840
Du bluff.
791
00:53:01,120 --> 00:53:03,200
-Pardon ?
-Que du bluff.
792
00:53:03,480 --> 00:53:08,320
Dis-nous comment s'appelle
la vieille qu'on a embarquée.
793
00:53:11,320 --> 00:53:12,200
Alors ?
794
00:53:13,920 --> 00:53:14,760
-Je peux pas.
795
00:53:15,560 --> 00:53:19,360
-Elle n'a que dalle.
-Chacun retourne à sa place.
796
00:53:19,600 --> 00:53:22,560
Tes lectrices
attendent tes conseils.
797
00:53:22,880 --> 00:53:24,320
-Tu veux un conseil ?
798
00:53:24,880 --> 00:53:28,720
Vire-le, le parasite, sinon,
ça te grattera jusqu'au sang.
799
00:53:29,320 --> 00:53:31,200
C'est ça, la médiocrité.
800
00:53:31,520 --> 00:53:32,640
C'est contagieux.
801
00:53:32,960 --> 00:53:34,120
-C'est mon article.
802
00:53:34,440 --> 00:53:36,680
-Ah ! Pardon. Tiens.
803
00:53:38,480 --> 00:53:39,640
Je démissionne.
804
00:53:43,320 --> 00:53:46,200
-Elle démissionne 3 fois par mois.
805
00:53:46,480 --> 00:53:49,760
-S'il vous plaît !
Ca va être encore long ?
806
00:53:50,080 --> 00:53:54,000
Je ne trouve plus ça marrant.
-Il vous interrogera demain.
807
00:53:54,320 --> 00:53:58,640
-"Demain" ? Je ne vais pas rester
dans ce trou jusqu'à demain ?
808
00:53:58,920 --> 00:54:00,840
-Désolé, madame. Tenez.
809
00:54:01,120 --> 00:54:04,680
-Je me fiche de votre couverture.
Je veux parler à mon fils.
810
00:54:05,000 --> 00:54:07,640
Je veux parler à mon fils.
-Hé !
811
00:54:07,920 --> 00:54:09,680
-Je vais me réveiller.
812
00:54:14,480 --> 00:54:16,400
Gémissement.
Cri.
813
00:54:19,280 --> 00:54:20,120
Cri.
814
00:54:21,640 --> 00:54:23,480
-Chut !
815
00:54:30,280 --> 00:54:31,560
Rire cynique.
816
00:54:35,760 --> 00:54:38,560
-C'est bien, mon bébé. Faut manger.
817
00:54:39,480 --> 00:54:43,040
-Lâchez-moi.
J'ai pas l'intention de m'envoler.
818
00:54:45,080 --> 00:54:45,920
Soupir.
819
00:54:53,160 --> 00:54:55,760
Pourriez-vous me dire si mon fils
820
00:54:56,080 --> 00:54:59,080
compte me faire attendre
encore longtemps ?
821
00:54:59,480 --> 00:55:01,240
-Vous êtes la maman ?
822
00:55:01,560 --> 00:55:03,960
-Hier, oui.
Aujourd'hui, je m'interroge.
823
00:55:04,280 --> 00:55:07,480
-Vous voulez un café ?
-Non, merci.
824
00:55:07,760 --> 00:55:09,200
-Un croissant ?
-Non.
825
00:55:09,480 --> 00:55:10,560
Non, merci.
826
00:55:14,280 --> 00:55:18,400
-Vous pouvez être fière.
Votre fils est un homme formidable.
827
00:55:18,680 --> 00:55:22,840
-Ah bon ? Faire dormir sa mère
en prison, c'est formidable ?
828
00:55:23,160 --> 00:55:25,840
-Il va arriver
et tout va s'arranger.
829
00:55:27,640 --> 00:55:28,840
Je l'admire.
830
00:55:31,040 --> 00:55:32,760
-Votre date de naissance ?
831
00:55:33,600 --> 00:55:36,080
-13 mars 1930.
832
00:55:36,520 --> 00:55:39,320
-Montrez-moi votre main.
Non. La gauche.
833
00:55:41,760 --> 00:55:42,560
Ah...
834
00:55:42,840 --> 00:55:43,840
-Quoi ?
835
00:55:44,160 --> 00:55:45,440
-Comment ça ?
836
00:55:45,800 --> 00:55:48,160
-Vous avez vu quelque chose.
837
00:55:48,440 --> 00:55:49,280
-Mariée ?
838
00:55:49,640 --> 00:55:50,880
-Non.
-Tant mieux.
839
00:55:51,240 --> 00:55:53,680
-Ah bon ?
-Méfiez-vous des hommes.
840
00:55:54,000 --> 00:55:57,040
Plusieurs vont vous faire souffrir.
841
00:55:57,400 --> 00:55:58,320
-Oh non !
842
00:56:06,920 --> 00:56:08,360
-Tu es fier de toi ?
843
00:56:08,720 --> 00:56:09,880
Je t'ai nourri
844
00:56:10,200 --> 00:56:12,280
au sein 2 ans.
-"2 ans" ?
845
00:56:13,120 --> 00:56:14,680
-Prenez une pause.
846
00:56:14,960 --> 00:56:18,520
-Je viens d'arriver.
-Prenez quand même une pause.
847
00:56:18,840 --> 00:56:20,320
-Comme vous voulez.
848
00:56:20,640 --> 00:56:22,920
-Tu as peur
qu'il y ait des témoins ?
849
00:56:23,240 --> 00:56:24,840
Tu vas me frapper ?
850
00:56:25,760 --> 00:56:27,400
Tu imagines ma nuit ?
851
00:56:27,640 --> 00:56:32,040
Je n'ai pas été irréprochable,
mais de là à te venger ainsi...
852
00:56:32,280 --> 00:56:33,400
-On t'a retrouvée
853
00:56:33,720 --> 00:56:37,400
avec l'arme du crime
et tu ne te souvenais de rien.
854
00:56:37,720 --> 00:56:39,400
Tu l'as peut-être tuée.
855
00:56:39,680 --> 00:56:43,480
-Pourquoi j'aurais tué
Emilie Longuet et la petite Daisy ?
856
00:56:44,320 --> 00:56:48,480
-Emilie Longuet a versé 500 000 F
sur ton compte avant de mourir.
857
00:56:48,800 --> 00:56:49,760
-Tu fouilles ?
858
00:56:51,440 --> 00:56:52,320
Je l'ai tuée
859
00:56:52,600 --> 00:56:55,240
pour ne pas payer mes dettes ?
860
00:56:56,200 --> 00:56:57,400
D'accord.
861
00:56:57,720 --> 00:57:00,200
J'ai eu des soucis d'argent.
862
00:57:00,520 --> 00:57:02,680
-Tu en as toujours eu.
863
00:57:03,320 --> 00:57:07,040
-Emilie m'est venue en aide.
J'ai toujours remboursé mes dettes.
864
00:57:07,400 --> 00:57:10,040
-Oui. Première nouvelle. Dis-moi.
865
00:57:10,360 --> 00:57:11,560
Que faisais-tu avant-hier,
866
00:57:11,880 --> 00:57:16,040
entre 18 h et 19 h ?
Daisy est morte à ce moment-là.
867
00:57:16,320 --> 00:57:19,960
-Je ne regarde pas ma montre.
-L'arme du crime à la main,
868
00:57:20,280 --> 00:57:22,160
un mobile et pas d'alibi.
869
00:57:22,840 --> 00:57:24,080
Ca fait beaucoup.
870
00:57:24,440 --> 00:57:26,000
-Que me reproches-tu ?
871
00:57:26,600 --> 00:57:29,880
-Il y a déjà eu 2 morts au château.
872
00:57:30,200 --> 00:57:31,320
-Il y en aura un 3e.
873
00:57:31,640 --> 00:57:34,120
-Comment ?
-J'ai un mauvais pressentiment.
874
00:57:35,680 --> 00:57:38,520
Je jure
que je n'ai pas empoisonné Emilie.
875
00:57:39,440 --> 00:57:41,200
Crois-moi. Regarde-moi.
876
00:57:41,520 --> 00:57:43,040
Tu ne me crois pas.
877
00:57:43,360 --> 00:57:45,880
-C'est ta copine que tu protèges ?
878
00:57:46,160 --> 00:57:48,760
-Ca, c'est petit, tout petit.
879
00:57:49,720 --> 00:57:50,880
-Tu peux partir.
880
00:57:51,200 --> 00:57:52,480
-Je suis libre ?
881
00:57:52,800 --> 00:57:56,080
-Libre, oui,
mais toujours suspecte.
882
00:57:56,400 --> 00:57:59,120
-J'ai trompé ton père
une seule fois.
883
00:58:00,680 --> 00:58:04,320
Je le lui ai dit. Il m'a regardée
comme tu me regardes là.
884
00:58:10,400 --> 00:58:11,400
Oh !
885
00:58:26,240 --> 00:58:29,600
Alice, il faut absolument
que je retourne au château.
886
00:58:29,920 --> 00:58:31,680
Il va s'y passer
une chose horrible.
887
00:58:32,000 --> 00:58:32,920
-Ah ?
-Une voiture ?
888
00:58:33,240 --> 00:58:36,480
-Non. J'ai un Scooter.
-Va pour le Scooter. Il est où ?
889
00:58:36,760 --> 00:58:39,840
-Là. J'ai rêvé
d'Emilie Longuet, cette nuit.
890
00:58:40,120 --> 00:58:41,920
-Vous me raconterez ça.
891
00:58:46,200 --> 00:58:48,080
Un carnet noir ?
-Oui.
892
00:58:48,400 --> 00:58:49,720
-C'était pas un rêve.
893
00:58:50,040 --> 00:58:52,560
Il existe. Il existait.
894
00:58:53,080 --> 00:58:57,680
-Quoi ? Il existait ?
-Disparu depuis la mort d'Emilie.
895
00:58:58,440 --> 00:59:00,400
Nous devons le retrouver.
896
00:59:01,160 --> 00:59:04,840
Elle a dû y noter quelque chose
qui nous mettra sur la piste.
897
00:59:05,720 --> 00:59:07,200
Accélérez un peu.
898
00:59:07,920 --> 00:59:09,560
J'adore la vitesse.
899
00:59:10,640 --> 00:59:14,960
Ah ! Mon Dieu ! Pourquoi ne suis-je
pas née 50 ans plus tard ?
900
00:59:19,600 --> 00:59:20,440
-C'est à moi.
901
00:59:21,800 --> 00:59:24,560
Je suis le seul à jouer au golf.
902
00:59:26,120 --> 00:59:29,560
Je serais assez con pour tuer
quelqu'un avec mon club ?
903
00:59:29,840 --> 00:59:33,680
-Ce serait malin. Vous faites
croire qu'on vous l'a dérobé,
904
00:59:34,000 --> 00:59:36,520
vous le cachez et le tour est joué.
905
00:59:36,880 --> 00:59:41,640
On soupçonnera Geneviève
et vous récupérerez son héritage.
906
00:59:42,640 --> 00:59:46,720
-C'est n'importe quoi.
Vous n'avez aucune preuve.
907
00:59:47,680 --> 00:59:50,360
-Comment frapperiez-vous
quelqu'un ?
908
00:59:52,440 --> 00:59:53,840
-Ca servira à quoi ?
909
00:59:54,160 --> 00:59:55,200
-Je vous en prie.
910
01:00:11,480 --> 01:00:12,240
Merci.
911
01:00:13,800 --> 01:00:15,680
-Je peux m'en aller ?
-Non.
912
01:00:16,000 --> 01:00:18,480
Parlons de votre mère.
-Je dois m'allonger.
913
01:00:18,800 --> 01:00:20,560
-Elle s'est noyée ?
914
01:00:21,200 --> 01:00:24,480
"Etang des Mélèzes"...
C'est bien exact ?
915
01:00:24,960 --> 01:00:27,960
-Ne tournez pas autour du pot.
Elle s'est suicidée.
916
01:00:28,240 --> 01:00:32,280
-Vous savez pourquoi ?
-Quel rapport avec le meurtre ?
917
01:00:32,920 --> 01:00:34,320
-Vous pouvez partir.
918
01:00:34,640 --> 01:00:35,640
Mais je pense
919
01:00:36,000 --> 01:00:38,800
que nous nous reverrons très vite.
920
01:00:59,040 --> 01:01:00,280
Quoi, Marlène ?
921
01:01:01,200 --> 01:01:02,160
-Rien.
922
01:01:03,920 --> 01:01:06,400
-Vous feriez
une mauvaise meurtrière.
923
01:01:06,720 --> 01:01:08,720
Je lis en vous facilement.
924
01:01:09,040 --> 01:01:11,040
-C'est mal, ce que vous avez fait.
925
01:01:11,360 --> 01:01:14,320
-Laisser partir ce jeune homme ?
-Une maman,
926
01:01:14,640 --> 01:01:18,000
ça ne se met pas en prison.
-Vous êtes bien naïve.
927
01:01:19,560 --> 01:01:23,480
Les mères ont été inventées pour
pourrir la vie de leurs enfants.
928
01:01:25,400 --> 01:01:27,320
-Vous devriez avoir honte.
929
01:01:27,600 --> 01:01:30,080
Elle est charmante.
-Certaines araignées
930
01:01:30,400 --> 01:01:31,640
mangent leurs oeufs.
931
01:01:31,960 --> 01:01:35,040
-Ah bon ?
-Pourtant, elles sont charmantes.
932
01:01:36,320 --> 01:01:37,920
Je retourne au château.
933
01:01:38,240 --> 01:01:43,120
Ma mère a raison, le meurtrier
n'a pas terminé son travail.
934
01:01:56,000 --> 01:01:57,440
-Oh non !
935
01:01:59,000 --> 01:02:01,760
-Vous commencez
par la bibliothèque,
936
01:02:02,080 --> 01:02:04,840
je m'occupe de la chambre d'Emilie.
937
01:02:08,840 --> 01:02:10,000
-Mesdames...
938
01:02:10,840 --> 01:02:15,800
-Que fêtez-vous ?
-Ce que je fête ? Mon licenciement.
939
01:02:16,120 --> 01:02:17,760
Voilà ce que je fête.
940
01:02:18,680 --> 01:02:22,800
Cette salope de Geneviève
a réussi à se débarrasser de moi.
941
01:02:24,160 --> 01:02:26,720
Les 2 gouines ont bien manoeuvré.
942
01:02:27,440 --> 01:02:31,160
Tout est à vous.
Vous n'avez plus qu'à vous servir.
943
01:02:32,480 --> 01:02:34,720
En plus, c'est votre fils
944
01:02:35,040 --> 01:02:39,200
qui est chargé de l'enquête.
Je dis : "Chapeau !"
945
01:02:39,680 --> 01:02:41,160
Je dis : "Chapeau !"
946
01:02:41,480 --> 01:02:43,920
-Excusez-vous.
-Sinon, quoi ?
947
01:02:45,080 --> 01:02:47,320
Vous allez vous plaindre ?
948
01:02:47,640 --> 01:02:50,680
Je ne risque plus rien,
elle m'a tout pris.
949
01:02:51,040 --> 01:02:52,920
Je mettrais bien le feu.
950
01:02:55,160 --> 01:02:56,840
Ne moisissez pas ici.
951
01:02:57,160 --> 01:02:58,800
Ce château est maudit.
952
01:03:01,840 --> 01:03:06,040
Même morte, Emilie continue
à nous empoisonner l'existence.
953
01:03:06,520 --> 01:03:10,160
-Oh là là ! Oh ! Mon Dieu !
954
01:03:14,880 --> 01:03:17,800
-Quoi ?
J'ai fait quelque chose de mal ?
955
01:03:18,120 --> 01:03:19,040
-Non.
956
01:03:20,120 --> 01:03:21,040
-Viens.
957
01:03:22,640 --> 01:03:23,880
Allons. Viens.
958
01:03:31,520 --> 01:03:34,680
Je suis là. Ne t'inquiète pas.
959
01:03:41,760 --> 01:03:44,760
-Alors, commissaire,
on a libéré sa maman ?
960
01:03:45,080 --> 01:03:47,720
Etonnant que vous n'ayez pas encore
961
01:03:48,040 --> 01:03:50,680
été dessaisi de l'affaire.
Vous n'êtes pas neutre.
962
01:03:51,000 --> 01:03:53,680
Je devrais aller voir
votre supérieur.
963
01:03:54,000 --> 01:03:54,800
-Une menace ?
964
01:03:55,960 --> 01:03:58,840
-Voyons. Ai-je l'air menaçante ?
965
01:03:59,600 --> 01:04:02,160
J'ai envie
de faire l'amour avec vous.
966
01:04:02,520 --> 01:04:04,120
-Vous serez guillotinée.
967
01:04:06,320 --> 01:04:08,880
-Pourquoi aurais-je tué Emilie ?
968
01:04:09,200 --> 01:04:11,680
-Elle a poussé votre mère
au suicide.
969
01:04:12,640 --> 01:04:16,640
-Espèce de fouille-merde.
Vous ne savez rien du tout.
970
01:04:17,560 --> 01:04:20,720
-Un domestique a surpris votre mère
criant à Emilie :
971
01:04:21,040 --> 01:04:22,800
"C'est faux. Tu mens."
972
01:04:23,560 --> 01:04:27,480
Le lendemain, elle se noyait.
Une idée du sujet de leur dispute ?
973
01:04:27,760 --> 01:04:28,720
-Non.
974
01:04:29,280 --> 01:04:30,680
-Mauvaise menteuse.
975
01:04:33,440 --> 01:04:34,560
Ne me dites pas
976
01:04:34,880 --> 01:04:38,320
que vous avez encore envie
de faire l'amour avec moi.
977
01:04:45,880 --> 01:04:57,080
...
978
01:05:01,440 --> 01:05:04,440
Grincement.
Voix de fantômes.
979
01:05:04,760 --> 01:05:06,240
Voix de fantômes.
980
01:05:06,560 --> 01:05:13,280
...
981
01:05:22,400 --> 01:05:23,680
Reste où tu es.
982
01:05:23,960 --> 01:05:25,800
Ne bouge pas. J'arrive.
983
01:05:28,480 --> 01:05:47,680
...
984
01:05:49,240 --> 01:05:50,840
Verre brisé.
985
01:05:51,640 --> 01:05:54,440
-Tu es folle, complètement folle !
986
01:05:56,160 --> 01:05:57,480
Que faites-vous là ?
987
01:05:57,800 --> 01:05:59,040
-Je viens interroger votre femme.
988
01:06:03,960 --> 01:06:04,840
-Entrez.
989
01:06:05,320 --> 01:06:07,920
-Non. Je veux être seul avec elle.
990
01:06:13,600 --> 01:06:15,080
-Bella est fragile.
991
01:06:15,400 --> 01:06:17,720
Surtout, ne la brusquez pas.
992
01:06:18,040 --> 01:06:22,760
Vous devriez plutôt fouiller dans
le passé de Charlotte et son frère.
993
01:06:23,800 --> 01:06:25,400
-Laissez-moi passer.
994
01:06:32,480 --> 01:06:34,920
-Bonjour, commissaire.
-Bonjour.
995
01:06:35,240 --> 01:06:37,320
-Désolée pour le désordre.
996
01:06:39,240 --> 01:06:41,760
Vous n'allez pas arrêter Georges ?
997
01:06:42,080 --> 01:06:45,400
-J'aurais une raison de le faire ?
-Non.
998
01:06:45,880 --> 01:06:47,320
C'est un homme bon.
999
01:06:48,800 --> 01:06:51,640
-Vous savez
qui a pu tuer votre tante ?
1000
01:06:51,920 --> 01:06:53,760
-Non. Je ne sais rien.
1001
01:06:55,520 --> 01:06:57,360
-De quoi avez-vous peur ?
1002
01:07:07,320 --> 01:07:09,760
Fracas.
1003
01:07:11,680 --> 01:07:14,160
Grincement.
1004
01:07:22,600 --> 01:07:24,080
Voix de fantômes.
1005
01:07:24,400 --> 01:07:40,040
...
1006
01:07:40,360 --> 01:07:42,280
Cris.
Verre brisé.
1007
01:07:44,160 --> 01:07:46,080
-La porte !
1008
01:07:47,080 --> 01:07:50,200
-Vous alliez me parler, hier soir.
-Non.
1009
01:07:50,800 --> 01:07:53,960
Je n'ai pas
toutes mes idées en place.
1010
01:07:54,280 --> 01:07:56,840
Fracas.
1011
01:07:58,160 --> 01:07:59,880
Cris.
-Je n'aurais pas dû
1012
01:08:00,200 --> 01:08:01,680
la laisser seule.
1013
01:08:02,000 --> 01:08:03,040
Oh !
Verre brisé.
1014
01:08:03,760 --> 01:08:05,040
C'est quoi ?
1015
01:08:07,400 --> 01:08:09,400
Oh !
1016
01:08:12,360 --> 01:08:15,480
-Qu'est-ce que cette sangsue
fait encore là ?
1017
01:08:16,600 --> 01:08:19,880
-Tu les sens ?
Ils sont là, autour de nous.
1018
01:08:22,320 --> 01:08:24,880
Tu ne peux plus nier.
Regarde ce qu'ils ont fait.
1019
01:08:25,200 --> 01:08:28,200
-Non, maman.
Il y a toujours une explication.
1020
01:08:28,520 --> 01:08:33,120
Alors laisse-moi faire mon travail
et emporte tes esprits. Allez.
1021
01:08:33,600 --> 01:08:35,360
Emmenez-la.
-Regarde.
1022
01:08:35,680 --> 01:08:39,760
Elle a trouvé le carnet.
-Dehors. Mademoiselle Ranson !
1023
01:08:40,080 --> 01:08:41,720
-Oui.
-Convoquez-les dans une heure.
1024
01:08:42,040 --> 01:08:45,920
-C'est l'heure du dîner.
-J'adore les dîners de famille.
1025
01:08:50,480 --> 01:08:51,640
-Oh oui...
1026
01:08:55,560 --> 01:09:00,440
Vous voulez que je vous dise quoi ?
Que j'avais envie de tout balancer.
1027
01:09:00,760 --> 01:09:03,400
J'ai soufflé dessus,
tout est tombé.
1028
01:09:03,720 --> 01:09:07,440
-C'est quoi, ce carnet ?
-Le journal de tante Emilie.
1029
01:09:07,760 --> 01:09:10,440
-Donnez-le-moi.
-Pourquoi ?
1030
01:09:10,760 --> 01:09:15,040
Je viens de risquer ma vie.
-C'est une pièce à conviction.
1031
01:09:16,440 --> 01:09:20,080
-Venez le chercher. Ah !
1032
01:09:23,320 --> 01:09:26,680
Vous allez être obligé
de me demander en mariage.
1033
01:09:27,000 --> 01:09:29,640
-Le jour
où je croiserai un fantôme.
1034
01:09:32,920 --> 01:09:34,200
Un fantôme,
1035
01:09:34,520 --> 01:09:36,640
pas un livre qui tombe.
1036
01:09:47,800 --> 01:09:49,640
-Je ne descendrai pas dîner.
1037
01:09:49,920 --> 01:09:52,320
-Arrête de te comporter
comme un coupable.
1038
01:09:52,640 --> 01:09:55,160
Ca voudra dire que tu as
quelque chose à te reprocher.
1039
01:09:56,200 --> 01:09:57,880
Tu ne l'as pas fait ?
1040
01:09:58,920 --> 01:09:59,800
Regarde-moi.
1041
01:10:00,120 --> 01:10:01,440
-Tu es folle ?
1042
01:10:01,760 --> 01:10:03,840
-Je ne te parle pas de ça.
1043
01:10:07,000 --> 01:10:09,920
Tu as couché avec Geneviève,
oui ou non ?
1044
01:10:12,320 --> 01:10:15,200
Louis !
-Oui. J'ai couché avec elle.
1045
01:10:15,880 --> 01:10:17,480
Plusieurs fois, même.
1046
01:10:18,440 --> 01:10:22,280
Uniquement pour te rendre jalouse.
Tu es contente ?
1047
01:10:39,920 --> 01:10:42,800
-C'est ta faute ! C'est ta faute !
1048
01:10:43,360 --> 01:10:45,680
Maman serait toujours en vie...
1049
01:10:50,160 --> 01:10:52,480
Maman serait toujours en vie.
1050
01:10:52,800 --> 01:10:54,600
On frappe.
1051
01:11:00,800 --> 01:11:01,800
...
1052
01:11:02,080 --> 01:11:03,160
...
1053
01:11:10,240 --> 01:11:13,240
-Je viens vous demander
un grand service.
1054
01:11:13,560 --> 01:11:15,880
Pouvez-vous
prêter une robe à Alice ?
1055
01:11:16,200 --> 01:11:18,040
Elle va se fiancer avec mon fils.
1056
01:11:18,400 --> 01:11:21,400
-Ah bon ?
-Vous êtes de la même taille...
1057
01:11:22,680 --> 01:11:24,160
-Entrez.
-Merci.
1058
01:11:31,560 --> 01:11:35,400
-La discrétion même, une qualité
appréciée chez une secrétaire.
1059
01:11:37,600 --> 01:11:39,840
-Je ne suis plus secrétaire.
1060
01:11:40,880 --> 01:11:45,320
Vous avez trouvé quelque chose ?
-Je brûle, mademoiselle.
1061
01:11:46,920 --> 01:11:50,960
-Combien de temps resterez-vous ?
-Je ne vous quitte plus
1062
01:11:51,320 --> 01:11:54,040
jusqu'à l'arrestation.
-Bon.
1063
01:11:54,320 --> 01:11:57,360
Je vais
vous faire préparer une chambre.
1064
01:11:57,680 --> 01:12:01,200
-Soyez remerciée
pour cet accueil si chaleureux.
1065
01:12:11,240 --> 01:12:14,240
-Vous avez retrouvé
le fameux carnet ?
1066
01:12:14,920 --> 01:12:17,040
-Ca vous inquiète ?
-Oh !
1067
01:12:18,320 --> 01:12:19,440
Félicitations !
1068
01:12:19,760 --> 01:12:21,280
Elle est magnifique.
1069
01:12:24,080 --> 01:12:25,400
-Merci, mon chéri.
1070
01:12:25,720 --> 01:12:29,840
Excusez-moi. Je vous l'emprunte,
ou plutôt, je le récupère.
1071
01:12:31,080 --> 01:12:31,840
Le carnet,
1072
01:12:32,160 --> 01:12:35,320
ça donne quoi ?
-Arrêtez ces familiarités.
1073
01:12:35,640 --> 01:12:36,400
-Merci.
1074
01:12:37,200 --> 01:12:39,480
-Que faites-vous encore ici ?
1075
01:12:40,440 --> 01:12:43,560
-Oh ! Swan ! Mais souriez.
1076
01:12:43,880 --> 01:12:47,720
Faites plaisir à votre maman.
Je respecterai mes engagements.
1077
01:12:49,480 --> 01:12:52,000
Que tu es drôle, mon chéri !
1078
01:12:54,240 --> 01:12:56,600
Tenez-moi ça. Allez.
1079
01:12:59,400 --> 01:13:02,920
Une lettre écrite par la mère
de Charlotte et son frangin.
1080
01:13:03,200 --> 01:13:04,440
-Donnez-la-moi.
1081
01:13:06,080 --> 01:13:07,760
Avril !
-Oui.
1082
01:13:08,520 --> 01:13:09,760
-Je vous hais.
1083
01:13:10,520 --> 01:13:13,080
-Pas autant que moi, commissaire.
1084
01:13:14,400 --> 01:13:17,120
-Ils forment un beau couple. Allez.
1085
01:13:17,800 --> 01:13:19,040
A table !
1086
01:13:26,160 --> 01:13:27,280
-Ca vous a plu.
1087
01:13:28,000 --> 01:13:30,880
-Y a pas à dire,
c'était vachement bon.
1088
01:13:31,200 --> 01:13:32,840
Je te ferai pas ça.
1089
01:13:33,320 --> 01:13:36,280
Autant te prévenir, mon chéri.
-Avec un livre
1090
01:13:36,600 --> 01:13:38,200
de recettes et de la patience...
1091
01:13:38,560 --> 01:13:41,840
-Non. Robert m'en avait offert
un, ça n'a pas marché.
1092
01:13:42,640 --> 01:13:43,400
-Robert ?
1093
01:13:43,720 --> 01:13:45,160
-Mon mari.
-Pardon ?
1094
01:13:47,240 --> 01:13:48,680
-Mon ancien mari.
1095
01:13:50,320 --> 01:13:52,320
-Vous êtes divorcée ?
-Oui.
1096
01:13:52,640 --> 01:13:54,560
Une vraie caricature.
1097
01:13:55,240 --> 01:13:57,960
Son petit journal, ses chaussons...
1098
01:13:58,320 --> 01:13:59,840
Je n'ai plus supporté.
1099
01:14:00,200 --> 01:14:01,680
J'ai lancé la blanquette.
1100
01:14:02,320 --> 01:14:05,720
J'ai filé
comme un pet sur une toile cirée.
1101
01:14:07,840 --> 01:14:09,360
-L'enquête,
1102
01:14:10,760 --> 01:14:12,440
en verra-t-on la fin ?
1103
01:14:12,800 --> 01:14:14,640
-L'assassin se trouve ici,
1104
01:14:14,960 --> 01:14:16,240
en ce moment,
1105
01:14:16,800 --> 01:14:17,720
parmi nous.
1106
01:14:19,000 --> 01:14:20,520
Le 16 janvier,
1107
01:14:20,880 --> 01:14:23,240
Emilie tombe dans les escaliers.
1108
01:14:23,560 --> 01:14:25,880
Le 17, elle m'écrit une lettre.
1109
01:14:26,240 --> 01:14:29,440
Quelques jours après,
elle change son testament
1110
01:14:30,480 --> 01:14:32,240
et meurt empoisonnée.
1111
01:14:32,520 --> 01:14:35,560
Sa chute n'était pas accidentelle.
1112
01:14:36,880 --> 01:14:41,160
J'ai retrouvé 2 clous plantés
à l'endroit où elle est tombée.
1113
01:14:41,480 --> 01:14:43,000
Quelqu'un avait tendu un fil.
1114
01:14:43,320 --> 01:14:47,280
-N'importe qui aurait pu tomber.
-Pas cette nuit-là.
1115
01:14:47,560 --> 01:14:48,720
Emilie a entendu son chien
1116
01:14:49,040 --> 01:14:50,080
qui aboyait.
1117
01:14:50,360 --> 01:14:54,520
L'assassin savait
qu'elle descendrait lui ouvrir.
1118
01:14:54,800 --> 01:14:58,920
Chacun d'entre vous avait une bonne
raison de vouloir sa mort.
1119
01:14:59,240 --> 01:15:00,400
Si ça se trouve,
1120
01:15:00,720 --> 01:15:02,200
vous êtes complices.
1121
01:15:02,520 --> 01:15:03,440
Je ne suis
1122
01:15:03,720 --> 01:15:04,720
qu'au début,
1123
01:15:05,080 --> 01:15:07,120
mais je suis sûr que ce journal
1124
01:15:07,440 --> 01:15:08,280
sera riche
1125
01:15:08,600 --> 01:15:09,920
d'informations.
1126
01:15:13,520 --> 01:15:15,040
-Merci, Charles.
1127
01:15:15,640 --> 01:15:20,280
-Comment vous êtes-vous rencontrés,
vous et votre fiancée ?
1128
01:15:21,120 --> 01:15:23,680
-On s'est croisés sur une enquête.
1129
01:15:24,000 --> 01:15:25,400
Je l'ai un peu aidé
1130
01:15:25,680 --> 01:15:30,160
à trouver l'assassin et ça a été
le coup de foudre immédiat.
1131
01:15:30,440 --> 01:15:31,920
Hein, mon coeur ?
1132
01:15:32,240 --> 01:15:33,640
-Je vais pleurer.
1133
01:15:33,960 --> 01:15:38,160
-Moi aussi, je vais pleurer.
-Ah ! Grand fou !
1134
01:15:38,440 --> 01:15:42,320
C'est un grand romantique.
-Ma femme ne se sent pas bien.
1135
01:15:42,680 --> 01:15:43,880
Pouvons-nous partir ?
1136
01:15:44,120 --> 01:15:45,400
-Non. Pas encore.
1137
01:15:45,720 --> 01:15:47,120
Ca ne tardera plus.
1138
01:15:47,440 --> 01:15:49,080
-Quoi ?
-Mon Dieu !
1139
01:15:49,800 --> 01:15:51,160
-Voilà. Ca y est.
1140
01:15:52,640 --> 01:15:53,800
-Le carnet,
1141
01:15:54,080 --> 01:15:55,920
tu l'as mis sur la table ?
-Oui.
1142
01:15:56,200 --> 01:15:58,680
-Il n'y est plus.
-Vraiment ?
1143
01:15:59,800 --> 01:16:00,800
Parfait.
1144
01:16:01,160 --> 01:16:02,200
-Comment ça ?
1145
01:16:07,040 --> 01:16:10,200
-Je vais vous demander
de me présenter vos mains.
1146
01:16:10,520 --> 01:16:12,640
-Ca rime à quoi ?
-Vos mains.
1147
01:16:13,320 --> 01:16:14,560
Toi aussi, maman.
1148
01:16:33,520 --> 01:16:34,400
Emmenez-la.
1149
01:16:34,680 --> 01:16:37,320
-Quoi ?
Laissez ma soeur tranquille.
1150
01:16:37,640 --> 01:16:40,880
-On aura droit à une explication ?
-J'étais certain
1151
01:16:41,160 --> 01:16:44,240
que quelqu'un tenterait
de voler le journal.
1152
01:16:44,520 --> 01:16:48,560
J'ai aspergé le carnet
d'un parfum de mauvaise qualité.
1153
01:16:48,880 --> 01:16:52,240
C'est Mlle Ségur
qui a subtilisé le journal.
1154
01:16:53,320 --> 01:16:54,200
-Oh !
1155
01:16:54,520 --> 01:16:56,640
Ah !
-Maman !
1156
01:16:57,080 --> 01:16:58,720
Appelez une ambulance.
1157
01:16:59,080 --> 01:17:01,560
-Ah !
-Elle a été empoisonnée.
1158
01:17:01,840 --> 01:17:03,760
Gémissements de douleur.
1159
01:17:04,080 --> 01:17:07,000
Maman ! Maman !
-Alexina !
1160
01:17:25,720 --> 01:17:26,560
-Tenez.
1161
01:17:29,160 --> 01:17:32,080
Elle va s'en sortir,
j'en suis sûre.
1162
01:17:39,240 --> 01:17:49,400
...
1163
01:17:53,240 --> 01:17:54,520
-Une jeune femme
1164
01:17:54,800 --> 01:17:57,200
est arrivée.
-Faites-la entrer.
1165
01:18:06,000 --> 01:18:07,800
-Je reste pas longtemps.
1166
01:18:08,080 --> 01:18:10,880
-Comme vous voulez.
-Ils ont dit quoi,
1167
01:18:11,240 --> 01:18:13,400
les médecins ?
-Empoisonnement.
1168
01:18:14,440 --> 01:18:17,520
Le foie a beaucoup souffert.
-Pourquoi elle ?
1169
01:18:18,080 --> 01:18:19,440
C'est absurde.
1170
01:18:21,240 --> 01:18:22,320
A moins que...
1171
01:18:22,640 --> 01:18:24,240
-A moins que quoi ?
1172
01:18:25,000 --> 01:18:28,440
-Elle voulait faire
une séance de spiritisme.
1173
01:18:28,720 --> 01:18:30,760
Elle pensait qu'Emilie
1174
01:18:31,080 --> 01:18:33,040
désignerait son assassin.
1175
01:18:33,400 --> 01:18:35,240
-Qui était au courant ?
1176
01:18:35,520 --> 01:18:37,600
-Tout le monde, sauf vous.
1177
01:18:39,520 --> 01:18:42,120
C'était une surprise.
-Cela signifie
1178
01:18:42,440 --> 01:18:44,200
que l'assassin croit aux fantômes.
1179
01:18:45,720 --> 01:18:47,680
-Il y a quelque chose.
1180
01:18:48,000 --> 01:18:49,960
Il y a quelque chose qui...
1181
01:18:52,160 --> 01:18:53,320
Vous savez...
1182
01:18:54,160 --> 01:18:55,400
J'aime bien votre mère.
1183
01:18:55,640 --> 01:18:58,440
-Ca ne m'étonne pas.
-Elle m'a dit une chose
1184
01:18:58,680 --> 01:19:01,240
le jour de notre rencontre.
-Oui...
1185
01:19:01,520 --> 01:19:03,440
Ca ne m'intéresse pas.
1186
01:19:10,720 --> 01:19:15,120
-C'est bizarre, la vie.
J'ai toujours voulu avoir une mère.
1187
01:19:15,440 --> 01:19:18,640
Vous en avez une et c'est comme si
elle n'existait pas.
1188
01:19:19,520 --> 01:19:22,200
-Ca ne m'aurait pas déplu
de grandir dans un orphelinat.
1189
01:19:22,520 --> 01:19:23,760
-N'importe quoi.
1190
01:19:24,440 --> 01:19:27,320
J'ai tout fait
pour échapper à cet enfer.
1191
01:19:27,640 --> 01:19:29,560
-Merci d'être passée,
1192
01:19:29,840 --> 01:19:33,160
mais je vous en prie,
gardez votre compassion pour vous.
1193
01:19:33,480 --> 01:19:37,920
-Le commissaire est de retour.
Je vous trouvais plutôt touchant.
1194
01:19:38,560 --> 01:19:41,120
Vous aviez l'air presque humain.
1195
01:19:42,360 --> 01:19:44,440
C'est quoi, votre secret ?
1196
01:19:44,720 --> 01:19:48,600
Vous faites toujours tout comme
il faut pour qu'on vous déteste.
1197
01:19:49,440 --> 01:19:51,800
-C'est un honneur
d'être détesté par vous.
1198
01:19:52,080 --> 01:19:55,880
Inutile de revenir.
Vous ne me soutirerez pas d'infos.
1199
01:19:56,720 --> 01:20:02,120
-Vous ne pouvez pas imaginer que
je sois là car j'ai de la peine ?
1200
01:20:04,800 --> 01:20:06,120
Vous savez quoi ?
1201
01:20:09,320 --> 01:20:10,680
Vous êtes sec,
1202
01:20:11,480 --> 01:20:12,760
tellement sec.
1203
01:20:19,560 --> 01:20:45,920
...
1204
01:20:47,120 --> 01:20:48,400
-Commissaire !
1205
01:20:49,400 --> 01:20:50,680
Commissaire !
1206
01:20:53,080 --> 01:20:54,120
-Marlène ?
1207
01:20:54,960 --> 01:20:57,040
Que faites-vous là ?
1208
01:20:57,400 --> 01:21:00,600
-Vous avez passé la nuit
sur cette chaise ?
1209
01:21:01,280 --> 01:21:03,400
-Oui. Et alors ?
1210
01:21:04,600 --> 01:21:07,960
-Non. Rien. Enfin... C'est bien.
1211
01:21:08,400 --> 01:21:12,920
Je n'aurais jamais cru...
-Vous croyez que je suis sec ?
1212
01:21:13,200 --> 01:21:16,200
-Pardon ?
-Non. Laissez tomber.
1213
01:21:16,440 --> 01:21:19,280
-Comme on vous attend
pour un interrogatoire,
1214
01:21:19,640 --> 01:21:24,040
je me suis dit que je pourrais
veiller sur votre maman.
1215
01:21:25,920 --> 01:21:28,520
Un petit croissant ?
-Non. Merci.
1216
01:21:29,760 --> 01:21:30,840
Bon.
1217
01:21:31,960 --> 01:21:34,760
Vous m'appelez
s'il y a quoi que ce soit.
1218
01:21:35,080 --> 01:21:36,000
-Promis.
1219
01:21:38,760 --> 01:21:43,280
-Le carnet, c'est moi qui l'ai
pris, mais je n'ai tué personne.
1220
01:21:47,000 --> 01:21:48,480
-Vous cherchiez ça ?
1221
01:21:49,080 --> 01:21:51,920
-C'est quoi ?
-Une lettre de votre mère.
1222
01:21:52,200 --> 01:21:55,320
Elle y explique
pourquoi elle s'est suicidée.
1223
01:21:55,640 --> 01:21:57,240
-C'est ignoble.
1224
01:21:57,880 --> 01:22:00,680
Ma tante nous a surpris
dans le grenier.
1225
01:22:00,960 --> 01:22:05,200
Ca n'est arrivé qu'une fois.
Je ne sais pas ce qui nous a pris,
1226
01:22:05,480 --> 01:22:08,480
mais ça a suffi pour tout détruire.
1227
01:22:11,320 --> 01:22:14,640
J'ai supplié ma tante
de ne rien dire à ma mère.
1228
01:22:17,640 --> 01:22:19,840
Je savais que ça la tuerait.
1229
01:22:20,600 --> 01:22:22,960
Un soir, j'ai entendu ma mère
1230
01:22:23,240 --> 01:22:24,400
qui pleurait.
1231
01:22:27,440 --> 01:22:30,320
Elle était dans le salon,
avec ma tante.
1232
01:22:32,480 --> 01:22:34,000
Elle m'a regardée...
1233
01:22:37,800 --> 01:22:39,680
Mon Dieu ! Ce regard !
1234
01:22:40,320 --> 01:22:42,840
Comme je me suis sentie seule !
1235
01:22:45,680 --> 01:22:47,080
Elle n'a rien dit.
1236
01:22:49,240 --> 01:22:52,960
Pas un reproche, pas un mot. Rien.
1237
01:22:53,240 --> 01:22:55,240
Elle a quitté la pièce.
1238
01:22:56,640 --> 01:22:59,440
C'est la dernière fois
que je l'ai vue.
1239
01:23:00,000 --> 01:23:03,960
-Qui a eu l'idée de se venger ?
-Commissaire, je suis fa
1240
01:23:00,000 --> 01:23:03,960
tiguée.
1241
01:23:04,240 --> 01:23:07,720
Accusez-moi de ce que vous voulez,
je m'en moque.
1242
01:23:08,040 --> 01:23:10,880
Ma tante n'a fait
que semer le malheur.
1243
01:23:11,200 --> 01:23:15,560
C'est sa faute
si ses 2 soeurs sont mortes,
1244
01:23:15,840 --> 01:23:17,880
si Sophia
s'est jetée par la fenêtre.
1245
01:23:18,160 --> 01:23:20,600
-Que dites-vous ?
-Elle est mort
1246
01:23:18,160 --> 01:23:20,600
e
1247
01:23:20,840 --> 01:23:22,360
sur le coup.
-Attendez.
1248
01:23:22,720 --> 01:23:26,320
Vous parlez de la fille
de Georges et Bella ?
1249
01:23:26,640 --> 01:23:28,480
-De qui d'autre ?
1250
01:23:28,720 --> 01:23:32,320
-Je l'ai vue, Sophia.
Elle était en parfaite santé.
1251
01:23:33,560 --> 01:23:36,080
-Vous ne vous sentez pas bien ?
1252
01:23:36,640 --> 01:23:38,840
Renseignez-vous.
1253
01:23:39,640 --> 01:23:42,320
La tante ne cessait de la gronder.
1254
01:23:42,640 --> 01:23:46,160
Elle l'a même accusée
de l'avoir volée.
1255
01:23:46,480 --> 01:23:50,320
-Regarde ce que j'ai trouvé dans
ses affaires. C'est une voleuse.
1256
01:23:50,600 --> 01:23:52,200
J'ai renvoyé Fernande !
1257
01:23:52,480 --> 01:23:54,960
Tu devrais avoir honte.
-Elle ne pensait pas à mal.
1258
01:23:55,280 --> 01:23:56,960
-Arrête de la défendre.
1259
01:23:57,280 --> 01:24:01,880
Cette petite a le diable en elle.
Pas étonnant. Elle a de qui tenir.
1260
01:24:04,480 --> 01:24:05,400
J'espère
1261
01:24:05,680 --> 01:24:08,160
que tu m'autoriseras à la punir.
1262
01:24:08,440 --> 01:24:10,480
-Au secours ! Maman !
1263
01:24:11,760 --> 01:24:14,320
Maman !
Gémissements de douleur.
1264
01:24:14,600 --> 01:24:16,760
Coups de fouet.
Maman !
1265
01:24:19,040 --> 01:24:21,160
Maman ! Maman !
1266
01:24:21,520 --> 01:24:24,120
Coups de fouet.
Gémissements de douleur.
1267
01:24:24,800 --> 01:24:28,040
-Je n'ai rien fait.
On tremblait tous devant Emilie.
1268
01:24:29,880 --> 01:24:33,760
Et ce qui devait arriver arriva.
-Sophia ! Sophia !
1269
01:24:34,080 --> 01:24:35,880
Tu es où, mon ange ?
1270
01:24:37,400 --> 01:24:38,800
Que fais-tu ?
1271
01:24:39,120 --> 01:24:40,480
Je te demande
1272
01:24:40,760 --> 01:24:41,520
pardon.
1273
01:24:41,840 --> 01:24:46,960
Je te le promets,
je ne la laisserai plus te battre.
1274
01:24:47,280 --> 01:24:49,680
Sophia, regarde-moi, je t'en prie.
1275
01:24:49,960 --> 01:24:50,840
Non !
1276
01:24:51,160 --> 01:24:52,240
Nooon !
1277
01:25:02,200 --> 01:25:05,600
-Des nouvelles ?
-"Stable". Je déteste ce mot.
1278
01:25:05,840 --> 01:25:06,760
Venez.
1279
01:25:07,760 --> 01:25:08,680
Montez.
1280
01:25:09,000 --> 01:25:11,600
-On va où ?
-Au cimetière.
1281
01:25:20,080 --> 01:25:22,400
Excusez-moi pour hier soir.
1282
01:25:25,880 --> 01:25:27,400
-J'ai l'habitude.
1283
01:25:29,880 --> 01:25:32,560
-Je n'étais pas sérieux,
l'autre jour.
1284
01:25:32,920 --> 01:25:35,680
Même si je croisais un fantôme,
je ne vous épouserais pas.
1285
01:25:36,000 --> 01:25:39,880
Le fait que vous soyez née
un 1er avril n'y change rien.
1286
01:25:40,160 --> 01:25:43,320
-Oui... Ca, ce n'est même pas sûr.
1287
01:25:43,960 --> 01:25:44,880
-Pardon ?
1288
01:25:45,960 --> 01:25:49,520
-On m'a déposée à l'orphelinat
un 1er avril.
1289
01:25:49,840 --> 01:25:54,160
Ca ne s'invente pas. Si ça
se trouve, je suis née la veille.
1290
01:26:08,120 --> 01:26:09,680
Ca va, commissaire ?
1291
01:26:11,800 --> 01:26:12,880
-Venez.
1292
01:26:14,480 --> 01:26:48,000
...
1293
01:26:49,440 --> 01:26:52,320
-Que cherche-t-on ?
-Du phosphore blanc
1294
01:26:52,640 --> 01:26:53,800
dans un flacon.
1295
01:27:00,480 --> 01:27:01,600
Soupir.
1296
01:27:01,840 --> 01:27:06,960
Nostalgique, Avril ?
-Je n'ai jamais eu de poupée, moi.
1297
01:27:07,240 --> 01:27:08,720
-Moi non plus.
1298
01:27:11,080 --> 01:27:14,760
-Attendez. On dirait qu'il y a
quelque chose à l'intérieur.
1299
01:27:16,000 --> 01:27:17,400
-Elle a été ouverte
1300
01:27:17,680 --> 01:27:19,640
et refermée plusieurs fois.
1301
01:27:22,560 --> 01:27:23,800
Phosphore blanc.
1302
01:27:24,120 --> 01:27:25,560
On touche au but.
1303
01:27:25,840 --> 01:27:27,880
-Et je ne sers à rien ?
1304
01:27:28,160 --> 01:27:30,680
Bruit de pas dans l'escalier.
1305
01:27:35,520 --> 01:27:37,160
-Allez voir en bas.
1306
01:27:51,800 --> 01:27:53,200
Cris étouffés.
1307
01:27:53,520 --> 01:27:56,520
...
-Commissaire !
1308
01:27:56,800 --> 01:27:58,280
...
1309
01:28:13,080 --> 01:28:13,880
Cri.
1310
01:28:14,160 --> 01:28:17,160
-C'est fini, Georges. Allez.
1311
01:28:17,480 --> 01:28:18,960
Où est votre femme ?
1312
01:28:19,680 --> 01:28:24,080
-Elle n'a rien à voir avec tout ça.
C'est moi qui ai empoisonné Emilie.
1313
01:28:24,400 --> 01:28:26,360
C'est moi qui ai tué Daisy.
1314
01:28:26,680 --> 01:28:28,560
Votre mère, c'est moi.
1315
01:28:29,240 --> 01:28:30,160
Oh !
1316
01:28:30,920 --> 01:28:34,400
-Où se trouvait la victime
lorsque vous avez frappé ?
1317
01:28:34,880 --> 01:28:38,560
-Elle était debout, près du lit,
en train de faire sa valise.
1318
01:28:40,800 --> 01:28:43,800
-C'est là que vous l'avez frappée ?
-Oui.
1319
01:28:44,280 --> 01:28:46,760
-De cette façon ?
-Oui.
1320
01:28:47,080 --> 01:28:49,000
-Vous êtes sûr ?
-Oui.
1321
01:28:49,920 --> 01:28:51,000
-Merci.
1322
01:28:55,520 --> 01:28:56,800
C'est impossible.
1323
01:28:57,120 --> 01:28:59,400
Les coups
ont touché le haut du crâne.
1324
01:28:59,680 --> 01:29:03,520
Daisy était agenouillée et de face
lorsqu'elle a été agressée.
1325
01:29:05,480 --> 01:29:09,280
-Je ne me souviens plus.
-Vous disiez être sûr de vous.
1326
01:29:09,600 --> 01:29:11,960
Vous n'avez pas tué Daisy.
-Si.
1327
01:29:12,240 --> 01:29:16,680
-C'est chevaleresque de protéger
votre femme, mais c'est inutile.
1328
01:29:17,040 --> 01:29:20,240
-Bella était infirmière
pendant la guerre...
1329
01:29:20,600 --> 01:29:23,960
-Et alors ?
-Le phosphore est dur à manipuler.
1330
01:29:24,840 --> 01:29:26,840
Vous n'avez tué personne.
1331
01:29:27,800 --> 01:29:31,680
Vous avez juste nettoyé.
-Qu'est-ce qui s'est passé ?
1332
01:29:32,160 --> 01:29:34,160
Bella, réponds-moi.
1333
01:29:34,480 --> 01:29:36,160
Coups et petits cris.
1334
01:29:36,480 --> 01:29:40,120
...
1335
01:29:41,200 --> 01:29:43,240
-Elle allait tout raconter.
1336
01:29:43,560 --> 01:29:45,360
Je pouvais pas la laisser faire.
1337
01:29:46,120 --> 01:29:48,720
Je pouvais pas la laisser faire.
1338
01:29:57,240 --> 01:30:00,840
-Je l'aime, voilà. Il n'y a
rien d'autre à dire. Je l'aime.
1339
01:30:01,520 --> 01:30:04,040
Je m'en fous de ce qu'on pensera.
1340
01:30:05,400 --> 01:30:08,240
Si j'étais sûr
qu'on prendra soin d'elle...
1341
01:30:08,560 --> 01:30:09,480
-Bella !
1342
01:30:12,880 --> 01:30:14,720
-Ne fais pas ça, Bella.
1343
01:30:17,160 --> 01:30:19,600
-N'approche pas. Sophia m'attend.
1344
01:30:20,080 --> 01:30:22,200
-Non. Non !
1345
01:30:23,040 --> 01:30:24,280
On va te soigner.
1346
01:30:26,400 --> 01:30:27,880
-Ecoutez votre mari.
1347
01:30:28,200 --> 01:30:29,640
-N'approchez pas.
1348
01:30:33,320 --> 01:30:34,960
Je te demande pardon.
1349
01:30:35,280 --> 01:30:40,480
-Mon amour, je t'en prie ! Non !
1350
01:30:47,320 --> 01:30:50,480
-On va passer un marché,
tous les deux. D'accord ?
1351
01:30:51,080 --> 01:30:53,560
Tu arrêtes de jouer au légume
1352
01:30:53,880 --> 01:30:58,200
et je te promets que je vais
te donner des petits-enfants.
1353
01:30:58,520 --> 01:31:02,520
D'accord ? Enfin, je veux dire...
Au moins un.
1354
01:31:10,640 --> 01:31:11,880
Non !
1355
01:31:17,720 --> 01:31:20,400
-Tenez, Charlotte. C'est pour vous.
1356
01:31:23,600 --> 01:31:25,920
-Merci, mais on n'en veut pas.
1357
01:31:26,240 --> 01:31:30,120
Je ne veux rien de ce qui a
appartenu à ma tante. Adieu !
1358
01:31:43,280 --> 01:31:45,560
-Tu as suivi les instructions ?
1359
01:31:45,920 --> 01:31:48,640
Combien de fois
tu as rincé le thé ?
1360
01:31:48,960 --> 01:31:52,440
-Je regrette déjà
quand tu étais à l'hôpital.
1361
01:31:52,760 --> 01:31:57,680
-Je ne t'ai pas quitté une seconde.
-Arrête. Tu m'angoisses.
1362
01:31:58,200 --> 01:31:59,120
-Ta tête
1363
01:31:59,440 --> 01:32:00,760
devant la tombe de Sophia !
1364
01:32:02,200 --> 01:32:03,600
-Là, tu triches.
1365
01:32:04,160 --> 01:32:06,160
Avril t'a raconté ça.
1366
01:32:07,240 --> 01:32:11,400
-Tu as vu un fantôme. Tu ne pourras
plus te moquer de ta vieille mère.
1367
01:32:11,720 --> 01:32:15,880
-En fait, c'est notre cerveau
qui nous joue des tours.
1368
01:32:16,200 --> 01:32:18,360
-Tu as vu une enfant morte.
1369
01:32:18,680 --> 01:32:20,400
Ce n'est pas anodin.
1370
01:32:20,920 --> 01:32:24,640
C'est ton inconscient qui a parlé,
ton désir d'enfant.
1371
01:32:24,960 --> 01:32:27,520
-Toujours le même disque !
On sonne.
1372
01:32:27,840 --> 01:32:28,720
-Ah !
1373
01:32:29,920 --> 01:32:32,800
C'est pour moi.
-Qu'est-ce que tu fais ?
1374
01:32:33,680 --> 01:32:34,480
Où tu vas ?
1375
01:32:34,800 --> 01:32:37,600
-Alice va m'apprendre la moto.
-Tu plaisantes !
1376
01:32:37,920 --> 01:32:41,640
-Tu devrais. C'est excitant.
-Maman, je te l'interdis.
1377
01:32:41,960 --> 01:32:45,320
Tu vas tuer quelqu'un.
-J'ai déjà connu la prison...
1378
01:32:45,640 --> 01:32:47,960
Bonjour.
-Parfait.
1379
01:32:50,680 --> 01:32:53,400
-Ca va ?
-Oui. Mais regardez devant.
1380
01:32:53,680 --> 01:32:56,400
-Vous avez peur ?
-Non. Non !
1381
01:32:56,680 --> 01:32:57,920
-Maman !
1382
01:32:58,760 --> 01:33:01,120
-Y a votre fils.
-Je m'en fous.
1383
01:33:01,440 --> 01:33:04,240
-Maman, arrête.
Elle chantonne.
1384
01:33:04,560 --> 01:33:07,480
Avril, faites quelque chose.
...
1385
01:33:09,040 --> 01:33:11,120
Ca va mal finir. Arrête.
1386
01:33:12,000 --> 01:33:13,400
Je vous arrête !
1387
01:33:22,920 --> 01:33:27,960
Sous-titrage MFP.
95036
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof