All language subtitles for 1Murder_She_Baked_Chocolate_Chip_Cookie_Mystery_hdtv_x264_poke

Bakning �r som konst.

Man kan f�lja prick till prick
och f�lja ett p�litligt recept,

d�r m�tten �r exakta och ingredienserna
huggna i sten.

Nej, det �r inte vidskepligt,
det �r en f�rs�kring.

Du har helt r�tt.

Eller s� kan bakning vara ett �ventyr,

d�r bagaren tar sig kreativ frihet
och l�gger till en helt ny smak,

en p�hittig krydda

eller ers�tter en nyckelingrediens
med ett �verraskningsmoment.

Den kreativa metoden
kan leda till ett stort misslyckande.

Eller s� kan det resultera i
ett riktigt m�sterverk,

en ren njutning, en Picasso.

Moishe, du best�mmer.

Om n�n ringer,
s�g �t dem att jag �r ute och springer.

Hej, Ron!

God morgon, Hannah.

- Har det h�nt igen?
- Ja.

Du kan v�l ber�tta
n�r du kom hem ig�r kv�ll?

HANNAH'S COOKIE JAR
BAGERI OCH CAF�

ST�NGT-�PPET

Urs�kta att jag �r sen!

Vad st�r p� schemat den h�r veckan?

Idag har vi tre specialbest�llda
f�delsedagst�rtor

och tv� dussin cupcakes
till f�delsedagsfesten med cowboy-tema.

Och p� l�rdag har Woodleys fest.

Malinda har redan l�mnat av
silverfaten som vi ska l�gga kakorna p�.

Tjusigt.

Ja, Woodleys �lskar att
ha den festen varje �r

f�r att tacka oss som
har gjort dem s� rika.

Ska du g� p� festen?

Nej, jag m�ste upp tidigt dan d�rp�.

Jag har inte heller n�n att g� med.

- Kan du g�ra i ordning Bettys best�llning?
- Visst.

Jag vet att jag �r tidig, Hannah,

men jag m�ste stanna till
p� apoteket innan jobbet,

och man kommer inte sent
n�r man jobbar f�r Max Turner.

Lisa g�r i ordning din best�llning nu.

Alla p� mejeriet r�knar med att jag
ska ta med godsaker.

Betty, du har jobbat p� mejeriet i 15 �r.

Det hade stannat utan din hj�lp,
och det vet Max Turner om.

Du �r f�r rar.

Det �r n�t jag m�ste ber�tta.

- Jag...
- Vars�god.

Tack.

�r allt bra, Betty?

Ja, allt �r bra.

Kakor �r inte med i min nya diet,

men jag kan inte motst�
dina chocolate chip crunchies.

En kan v�l inte skada?

Hur g�r det med din nya diet?

Bra. Jag har bara g�tt upp 1,5 kilo.

G�tt upp?

Det �r inte s� illa. Den f�rra
dieten fick mig att g� upp tre kilo.

Tack.

- Ron �r h�r.
- Ron �r h�r.

Dagens Specialiteter.

- God morgon, Hannah!
- Hej, Ron.

Hur �r det idag?

Max borde k�pa en ny lastbil till dig.
Det l�t som den skulle explodera.

Den h�ller ett tag till.

S� l�nge jag k�r l�ngsamt
och undviker att bromsa in f�r h�rt,

s� duger den.

Skriv under d�r, d�r, d�r,
och en signatur d�r.

Ni har s�n tur.
Jag �nskar att jag hade en n�ra killkompis.

Vi b�rjade inte som v�nner.

Sn�lla.

- Du k�rde �ver min fot med din cykel.
- Vi gick i ettan, det var en olycksh�ndelse.

Jag bad om urs�kt och gav henne
mitt �pple fr�n lunchl�dan.

Det var s�tt.

Och det var b�rjan p� en livsl�ng v�nskap.

Tjejerna �r h�r.

Tjejerna?

Bara ett par damer
som tr�ffas varje morgon f�r att fika

och diskutera v�rt samh�lles
h�lsa och v�lst�nd.

Skvaller.

S� kan man kalla det.

Jag s�g Claire Rogers k�ra f�rbi
i morse kl. 02.00.

Och vet ni vem som mer bor p� min gata?

- Borgm�staren.
- Nej.

Och hans fru �r bortrest
och h�lsar p� sin syster.

Folk har ofta sin favoritkaka,
en de v�ljer �ver alla andra.

Men jag tror inte att folk v�ljer sin kaka.
Jag tror att kakan v�ljer personen.

Mina damer.

- Underbara citronkakor.
- Underbara citronkakor.

- Ingef�rsdr�mmar till dig.
- Tack.

Och jag har n�t till dig, Poppy.
Ja, duktig vovve. Hon �r rar.

- Och �nglakyssar.
- Tack.

Mina favoriter.

Hur kan du komma ih�g
v�ra favoriter, Hannah?

Det �r mitt jobb att minnas.
Vad pratar ni tjejer om?

- Inget.
- Inget s�rskilt.

Vi sm�pratar bara lite.

Jag vet att det h�r samh�llet har tur

som har s� kloka v�rdnadsv�rda kvinnor
som h�ller efter oss.

Hej! Det vanliga, tack.

Hej! Jag vill best�lla en
�ppelpaj till imorgon.

Jag ska ha den i ugnen
n�r jag visar Evelyn Simpson

vad jag gjort med hennes vardagsrum.

Hon kommer �lska det.
Du har uts�kt smak.

Jag vet, men Evelyn �lskar monokromt.

Allt i hennes hem m�ste matcha.
Rosa gardiner, rosa m�bler, rosa mattor.

Det s�g ut som om en flaska Pepto-Bismol
hade exploderat i vardagsrummet.

D�rf�r anlitade hon
en professionell inredare.

Sant, det ser j�ttebra ut.

Diskreta gr�a och bruna toner
och en aning Tiffany-bl�tt.

Det l�ter j�ttefint.

Tack.

Herregud, Andrea,
hur kan du g� i de d�r?

Jag �r en professionell kvinna.

Folk f�rv�ntar sig att en aff�rskvinna
ska framst� p� ett visst s�tt.

Hur framst�r de h�r?

Det kvittar. Du bryr dig
inte om hur du ser ut.

Det l�t fel. Jag menar,
du f�redrar bekv�mlighet f�re stil.

F�rresten, mamma har g�tt med i
Romanklubben.

- Hur m�nga klubbar ska hon g� med i?
- Det kvittar.

- �r hon upptagen f�rs�ker hon inte fixa oss.
- Det �r sant.

Jag borde g� vidare.
Ses vi p� middag ikv�ll?

- Sj�lvklart! Det �r m�ndag.
- Vi ses.

Hej, Hannah.

- Hej, Bill.
- Hej.

- Andrea var precis i butiken.
- Ja, jag stack innan hon vaknade.

Ja, jag s�g att du pratade
med mr Martin i morse.

N�n v�lte hans brevl�da igen.

Han s�tter upp den, sen v�lter n�n den.

Det verkar som om n�n k�r f�rbi i en bil,
lutar sig ut, v�lter den.

- Jag skulle leta efter n�n med bra sving.
- L�ter rimligt.

F�rresten, de stulna cyklarna
var precis d�r du misst�nkte.

De �terl�mnas till sina �gare idag.

- Underbart.
- Ja.

Hur visste du att det var
den nye tr�dg�rdsm�staren?

Jag t�nkte att det m�ste vara n�n
med tillr�ckligt stor bil

f�r att ta alla cyklar fr�n gatan
utan att n�n m�rkte det.

Vi ses p� middagen ikv�ll.

D�r �r Hannah! Hannah, hall�!

Hej, mamma.

Du k�nner v�l alla damerna?

Sarah, Donna, Karen,
min granne mrs Rhodes?

Trevligt att se er allihop.
Vad st�r p� schemat idag?

Vi l�ser romaner allihop.

Idag diskuterar vi handlingen
och karakt�rerna.

Men ni har alla olika b�cker.

Det spelar mindre roll.

Och de r�da hattarna?

Ja, R�da hattar-klubben
tr�ffades precis f�re Romanklubben,

s� vi tog bara med dem.

D� f�r ni ha det s� bra.

Jag har fler leveranser,
s� ses vi p� midagen ikv�ll.

Vi ses ikv�ll. Hannah, ang�ende ikv�ll...

Stressa inte, om du vill hem
och byta om efter jobbet.

Och sn�lla, putsa och br�nn
de d�r k�ngorna.

- Jag gillar dem.
- Sn�lla.

Du ser ut som om du
precis kommer fr�n jobbet.

Det g�r jag.

�r det mj�l i h�ret?

Ja, det �r det nog.

Jag tappade en femkiloss�ck med mj�l.

Det blev en stor r�ra.

Och Claire hade visst ingen tur med

att s�lja en ny kl�nning till dig heller.

Nej, men nu inser jag
varf�r hon insisterade s�!

Mamma, vem har du bjudit in?

- Jag t�nker bara p� dig.
- Va?

Nej.

G�, bara.

Andrea, din syster �r h�r!

- Sluta!
- Sluta sj�lv!

Det var inte min id�,
men han verkar vara sn�ll.

Hannah.

Det h�r �r dr Norman Rhodes,
min grannes son.

Han har precis flyttat hit
f�r att ta �ver sin fars praktik.

Han �r tandl�kare.

Hej, dr Rhodes. Trevligt att tr�ffas.
Jag k�nde din far. Jag beklagar.

Tack.

Jag ska g�ra klart middagen
och l�ta er b�da l�ra k�nna varandra.

Om det g�r saken b�ttre
s� sa inte min mamma heller n�t.

N�n borde p�minna dem om att vi �r vuxna.

Det hade nog inte gjort n�n skillnad.

Vi kan fly h�rifr�n.

Ja, det kan vi.

Men d� hittar de oss
och tvingar oss att l�ra k�nna varandra.

Sant.

Norman, Hannah har en magisterexamen.

Hon var s� h�r n�ra att doktorera.

Men hon kom hem f�r att hj�lpa mig
n�r min make hade g�tt bort.

S�n �r hon, lojal och
h�ngiven till familjen.

Som en sch�ferhund.

Hon driver �ven ett f�retag.

Och hon kan baka.

Hon g�r en chocolate chip cookie crunch
som inte �r av denna v�rld.

Men fr�ga inte om receptet,
f�r det �r hemligt.

- Cornflakes.
- Okej.

Du kan v�l ber�tta om din nya
tandl�karpraktik, Norman?

Det �r inte mycket att ber�tta �n.

Jag tr�ffar bara pappas patienter
och presenterar mig,

f�rs�ker bygga upp en ny r�relse.

Det �r ju perfekt!

Hannah vill s�kert visa dig runt
och presentera dig f�r alla.

Nej, Hannah har redan gjort tillr�ckligt.

Hon �ger bageriet, socker
leder till h�l, s�...

Han �r s� rolig.

Visst �r han j�tterolig?

Du vet, vi har bra t�nder i v�r familj.

Det har ni.

Hej, mamma.

Ja, Norman �r v�ldigt trevlig.

Om jag ska tr�ffa honom igen? Han �r h�r.
Vi planerar br�llopet.

Ja, jag sk�mtar.

Hej d�, mamma.

Varf�r tycker alla att jag m�ste
hitta en man och stadga mig?

Jag trivs bra med mitt liv.
Jag bakar kakor, jag umg�s med dig.

Nej, det l�ter inte alls patetiskt.

Mj�lken �r n�stan slut. Ron �r sen.

Ron kommer aldrig sent. D�r �r han.

- Var �r han?
- Jag har ingen aning.

Okej. Ron, vad �r det som tar s�n tid?

Ron?

Hej, Ron.

Beh�ver du...

HANNAH'S COOKIE JAR
BAGERI OCH CAF�

Hj�lp!

Ber�tta vad som h�nde,
vad du s�g och h�rde.

Jag var i butiken n�r jag h�rde Rons bil
komma och bakt�nda.

Och n�r han inte kom in direkt efter�t,

gick jag ut f�r att se varf�r han dr�jde.

�r det s�kert att det var det du h�rde?
En bakt�ndning, och inte ett pistolskott?

Det kanske var ett pistolskott.
Tror du att jag h�rde det ske?

Ja, s� kan det ha varit.

Hade jag g�tt ut tidigare
kanske jag hade sett personen.

Jag hade kanske kunnat
f�rhindra att det skedde.

Eller s� hade du sj�lv kunnat bli skjuten.

Varf�r skulle n�n g�ra s� mot Ron?

Jag vet inte, men jag
t�nker ta reda p� det.

Jag fick ett telefonsamtal
fr�n borgm�starens kontor.

De kanske ringer in en mordutredare
fr�n Minneapolis

som hj�lper till med utredningen.

S� han kanske har ett par fr�gor till dig.

Okej.

Du tror v�l inte att personen �r kvar h�r?

Jag menar, vi sv�var v�l inte i fara?

Nej. Forts�tt med dina leveranser.

Det �r viktigt f�r stan att h�lla kvar
lugnet och forts�tta som vanligt.

Okej.

Det �r inga barn p� lekplatserna,
och gatorna �r �vergivna.

Folk �r vettskr�mda �ver
att en m�rdare g�r l�s.

Du tror inte att det �r n�n h�rifr�n, va?

Jag vet ingen man eller kvinna
i den h�r stan som kunde g�ra det.

En kvinna? Tror du att m�rdaren
kan vara en kvinna?

Det vet man aldrig.

Eller kanske en svartsjuk flickv�n.

Kanske, jag vet inte.

Kanske Rons flickv�n kom p� honom n�r
han v�nstrade med en annan kvinna och...

- Jag �r r�tt s�ker p� att Ron var singel.
- Nej, han var med sin flickv�n idag.

Verkligen?

- Ja.
- Vem �r hon?

Jag vet inte. Jag s�g dem inte.
Ron kommer innan mig.

Jag l�mnar alltid en mugg
snabbkaffe framme till honom.

Imorse stod det tv�
frigolitmuggar p� disken

och den ena var det rosa l�ppstift p�.

Det kanske �r hon som �r m�rdaren.
Hon stod d�r i mitt k�k.

Sakta i backarna.

- Var �r frigolitmuggarna?
- I containern.

- N�r h�mtar de soporna?
- Kl. 17.00. Hur s�?

- Urs�kta, �r allt bra d�r inne?
- Ja, j�ttebra, tack.

Okej! Ja!

Om du beh�ver hj�lp
finns det nog ett h�rb�rge

- omkring tre kvarter. Om du g�r...
- Va?

Nej, jag �r inte heml�s.

Jag letade bara efter en sak.

- I soporna?
- Ja.

Nej. Urs�kta, vem �r du?

Inspekt�r Mike Kingston.

Fr�n Minneapolis. Hej, jag �r...

Nej, f�rl�t. Jag h�rde
att de skulle ringa dig,

och, hur som helst, jag �r Hannah Swensen,
fr�n bageriet.

Det var jag som hittade Ron.

Bra. Ja, jag beh�ver prata med dig.

Hur v�l k�nde du offret?

- Han var en j�tten�ra v�n.
- Pojkv�n?

- Nej.
- Inte din typ?

Nej.

Han var en toppenkille som arbetade h�rt.

Han jobbade 60-timmarsveckor
p� Cheery Cow-mejeriet,

och Max Turner �r hans chef.

Han �r rik, men r�tt sn�l, och ville
inte k�pa en ny lastbil till Ron...

S� du tror att Max Turner �r m�rdaren?

Nej, det sa jag inte.

Nej! Det var faktiskt det jag ville s�ga,

att jag inte tror
att n�n i Eden Lake kan ha gjort det.

Vid r�tt omst�ndigheter
�r alla kapabla att beg� mord.

Det �r ett hemskt s�tt att se p� livet.
Jag f�redrar att se det b�sta i folk...

D�rf�r �r du bagare och jag mordutredare.

Det �r mitt jobb att se det v�rsta i folk.

Du verkar passa f�r ditt yrke.

F�r jag fr�ga hur det g�r med utredningen?

- Nej.
- Nej?

V�nta lite. Nej, jag f�r inte fr�ga,
eller nej, du ber�ttar inte?

Jag f�r inte diskutera en p�g�ende utredning.
Jag kom hit f�r att prata med k�kskvinnan.

Mr LaSalle kom visst hit
med en leverans i morse.

Edna, k�kschefen p� skolan,

sa till mig att Ron kommer
kl. 06.00 varje morgon,

men i morse hade han tydligen med sig n�n

f�r det stod tv� kaffemuggar p� disken,

och p� den ena fanns det l�ppstiftsavtryck.

- S�, Ron hade flickv�n?
- Inte vad jag vet.

Men han var din gode v�n,
s� du skulle v�l ha vetat om det?

- Ja...
- Vet du vad?

Tack f�r hj�lpen, men nu tar jag �ver.

V�nta lite,
jag d�k i en container efter den h�r.

Jag var f�rsiktig,
och satte inga fingeravtryck p� den.

Det h�r �r inte CSI: Las Vegas.
Det �r en riktig mordutredning.

Vi har att g�ra med en farlig f�rbrytare.

Ja, men det h�r �r Eden Lake,
och jag k�nner inv�narna.

Cookie Jar �r en m�tesplats.

Det �r dit folk g�r f�r att prata,
och jag lyssnar, h�r saker.

Det var s� jag hj�lpte Bill luska ut
vem som stal cyklarna.

Och eftersom du bakar kakor
och pratar med kunderna

tror du att du kan komma in i
en m�rdares hj�rna?

Det s�ger jag inte.
Jag s�ger bara att folk pratar med mig.

Folk litar p� mig.

Och Ron var min gode v�n och...
Strunt samma!

Jag hade g�rna gett dig mitt kort.

Tack.

Och v�lkommen till Eden Lake.

Han var oerh�rt irriterande.

Marcherade st�ddigt in i stan och sa
att vem som helst kunde vara m�rdaren.

Visst, det kan ju ha varit mrs Binklow
fr�n fris�rsalongen.

Det kanske var Edna fr�n skolan.
Det kanske var du. Var det du?

Jag vet att det inte var du,
f�r du �r min s�ta katt.

Ja, det �r du.

Jag vet.

- Hej, Rhonda.
- Hannah!

Hannah Swensen i min sk�nhetssalong?
En sensation.

Jag ville st�lla dig en fr�ga om l�ppstift.

Jag visste att den h�r dagen skulle komma.
Vi s�tter ig�ng.

- S�tter ig�ng?
- Ja! Med din f�rvandling!

Nej, nej. Jag har bara en fr�ga till dig.

Svaret �r ja.

- Ja?
- Ja! Foundation g�r skillnad.

S�ljer du det h�r l�ppstiftet?

Pretty Girl Cosmetics Passion Pink? Nej.
Ser du hur det smetade ut sig?

V�rt l�ppstift? Smets�kert.

Men om jag ville k�pa det h�r,
var skulle jag hitta det?

Det �r inte din f�rg, Hannah.
Du �r vinter, det d�r �r en sommarf�rg.

S�tt dig ner

och l�t mig visa kvinnan inom dig

som s� g�rna vill komma ut.

Fin benstruktur.

- Tack.
- Vi m�ste g�ra n�t �t h�ret.

S� du gillar inte Passion Pink-l�ppstiftet?

Jag gillar egentligen
inget fr�n det m�rket.

Jag skulle inte kalla det f�r vulg�rt,
men inte heller f�r stilfullt.

K�nner du till n�n som gillar Passion Pink?

Det finns bara en kvinna i stan
som kommer undan med att b�ra det,

Danielle Watson.

Tr�narens fru?

Vet du vad? Jag har inte tid med det h�r.
Jag m�ste till kyrkan.

Nej. Det finns alltid tid f�r sk�nhet.

Sk�nhet �r tidl�st.

Begravningen �r �ver. G� i frid.
M� Herren vara med er alla.

Familjen ber er tr�ffa dem
f�r l�tta f�rfriskningar i allrummet.

Raring, jag vet att Norman �r h�r,
och jag uppskattar att du f�rs�ker,

men, raring, lite r�cker l�ngt.

Mamma, nej.

Inte nu, mamma.

Hannah.

Vad �r det, Danielle?

Det �r en begravning. D� gr�ter man.

Sj�lvklart. Det �r hemskt,
det som h�nde med Ron.

Ja.

Hade du tr�ffat honom nyligen?

Nej, inte direkt.

Vi slutade med hemleverans,
s� jag sprang inte p� honom s� ofta,

men du f�r urs�kta, min make v�ntar p� mig

Danielle...

Vet din make om
att du var med Ron tidigt den morgonen?

Nej.

Boyd var bortrest
och bes�kte sin mamma i Cypress.

N�r kom han tillbaka?

Vid omkring kl. 20.00 samma kv�ll.

Varf�r var du med Ron den morgonen?

Jag tror inte att du har med det att g�ra.

Det skulle jag vanligen h�lla med om,

men en mordutredare som heter
Mike Kingston �r i stan,

och han �r fast besluten att l�sa mordet
p� Ron, och han f�rsvinner inte.

Hannah, nej. Ber�tta inte f�r n�n.

Kom.

Hade du en aff�r med Ron?

Fick Boyd reda p� det och blev arg och...

Och vad d�? D�dade honom?

Tillbringade du natten med Ron?

Ja. Men det var inte som du tror.

Jag k�nner Ron fr�n AS.

Anonyma Spelmisbrukare?

Ja. N�r Boyd var borta
ville jag desperat g� p� kasino.

N�r jag kom dit

var Ron redan d�r p� parkeringen
och delade ut AS-broschyrer.

Och utkastaren gillade inte det,
s� de b�rjade br�ka,

och Ron br�t av en tand.

Jag tog hem honom till sig
och la is p� hans svullna k�ke.

Och sen pratade vi hela natten.

- Det �r sant.
- Jag tror dig.

Jag �r s� ledsen �ver
vad som h�nde med Ron,

men du f�r inte ber�tta f�r n�n
om Ron och mig.

Polisen m�ste f� veta vad som h�nde.
Du m�ste ber�tta f�r dem.

Sn�lla.

Jag ska g�ra mitt b�sta
f�r att h�lla ditt namn utanf�r.

Lovar du?

Jag lovar.

Raring, f�rl�t att det tog...

Hej! D�r �r du ju.

- Norman, hej!
- Hej.

Jag gillar din nya look.

Ja, tack.

K�nde du Ron?

Ja, han var en patient.

Kom Ron till dig morgonen han m�rdades?

Ja, det gjorde han faktiskt.

F�r jag fr�ga varf�r?

Han hamnade tydligen i br�k p� kasinot
och fick en k�ftsm�ll,

och kom till min mottagning
morgonen d�rp� utan att ha bokat tid,

precis n�r jag �ppnade,

och jag gav honom en spruta
med Xylocain mot sm�rtan,

men han tog sig inte tid att laga tanden.

Varf�r inte?

Han ville inte bli sen med leveranser,

och att han redan
var sen till Cookie Jar, till dig.

Hade du en patient efter honom?

Fr�gar du mig om jag ett alibi?
M�ste jag kan ber�tta var jag var?

Nej, sj�lvklart inte. Jag var bara nyfiken.

Jag f�ljde inte efter Ron
till baksidan av din butik och sk�t honom.

Nej, f�r jag hade en patient
precis efter honom.

Verkligen?

Ja. Det var din mamma.

- Min mamma?
- Ja, hon kom in f�r en tandblekning.

Hon kom faktiskt in precis n�r Ron gick.

Hon vinkade farv�l till honom.

Du kanske kan fr�ga henne
om du inte tror mig.

Det �r inte det.
Du verkar vara en j�ttetrevlig man.

Sj�lvklart tror jag dig.

Du �r en j�ttetrevlig kvinna.

Jag tillbringar g�rna
mer tid med dig, om...

G�rna det.

- Verkligen? S� bra.
- Ja.

Titta f�rbi imorgon.
Jag kan putsa dina t�nder.

- Jag...
- Det var ett konstigt erbjudande.

Jag dejtar inte s� ofta.

Jag tror att du g�r mig nerv�s, bara.

- G�r jag?
- Ja.

Lunch, d�? Vi kan luncha.

Ha picknick eller n�t, l�ra k�nna varandra.

Jag lovar att inte prata om tandhygien.

- Det l�ter perfekt.
- Bra.

Inspekt�r Kingston.

Miss Hannah Swensen, ute ur containern.

Det var fint av dig
att komma p� Rons begravning.

Om du bara visste
hur ofta m�rdare kommer p� begravningar

f�r att ta del av utredningen.

Jag borde ha anat att du
kom hit bara f�r det.

- Trodde du att kakorna lockade?
- Nej.

De �r f�rresten v�ldigt goda.

Tack. Vad h�nde med muggen jag hittade?

Fingeravtrycken var alldeles f�r utsmetade
av soporna.

- S� du har inget.
- Det sa jag inte.

En heml�s man s�gs i gr�nden
samma morgon mordet skedde.

Det �r en �terv�ndsgr�nd.

Men Vincent �r harml�s.

Han g�r bara och samlar
burkar och flaskor i gr�nden.

Om det g�r bra f�r dig

sk�ter jag mitt jobb och f�ljer upp det.

Sj�lvklart, g�r det.

Jag pratade med din pojkv�n.

Min pojkv�n?

Han ber�ttade om kasinot och hur
mr LaSalle slogs med utkastaren...

Dr Rhodes �r inte min pojkv�n!

- Jag bara antog det.
- Du g�r ofta det, va?

Antar saker? Fick du l�ra dig det
p� polisskolan, att anta saker?

F�r jag antar att du borde vara ute
och hitta personen

med riktigt motiv.

Om du vet n�t om utredningen

f�rv�ntar jag mig att du ber�ttar.

Sj�lvklart skulle jag det.
Du �r inspekt�ren, som du st�ndigt p�pekar.

Och vad vet jag? Jag �r bara bagare.

Vi skickar ut kakorna till dig,

gratulerar till vinsten i
M�nadens kakaklubb, mrs Watson.

Har du familj i Eden Lake?

En son.

�r han tr�nare f�r skolans basebollag?
Vad trevligt.

Har du sett honom p� sistone?

Inte p� en m�nad. Det var tr�kigt att h�ra.

Nej, s� klart. Tack f�r din tid.
Ha en bra dag.

Hannah?
Har vi en M�nades kakaklubb?

Bara n�r det �r absolut n�dv�ndigt.

D�r �r kakkvinnan.

- Jag har med mig kakor till er.
- Tack, miss Swensen.

Vinner ni den h�r veckan ocks�?

Vi ska f�rs�ka.

- Speciellt du, med din ber�mda sving.
- Ja, det �r min signatur.

Jag vet.

En sving kan sl� ut
en brevl�da p� f�rsta f�rs�ket.

Hur visste du...

Du borde nog erbjuda dig
att laga brevl�dan.

Du kanske kan erbjuda dig
att hj�lpa mr Martin st�da g�rden.

Ja, ma'am.

K�r h�rt.

Jag tror att hon �r synsk.

Okej, ut p� f�ltet med er. Kom igen.

Killarna uppskattar s�kert godsakerna,

men var sn�ll och st�r inte min tr�ning.

Det ska inte ske igen, tr�nare Watson.

Tr�naren, hur �r det med din mamma?

Varf�r undrar du det?

Inget s�rskilt. Jag h�rde att du
h�lsade p� henne f�rra veckan.

Det gjorde jag. Hon m�r bra.

Vilka goda nyheter.

Ron och Danielle tillbringade natten ihop.

Danielles make, tr�nare Watson,
vet m�jligen om att de gjorde det,

men han lj�g om att ha h�lsat p� sin mor.

S� han kan ha d�dat Ron,
f�rbannad av svartsjuka.

Ron hamnade i slagsm�l med utkastaren
p� kasinot,

och utkastaren kan ha d�dat Ron.

DAGENS
SPECIALITETER

Danielle-Tr�nare W-Utkastare
RON.

Jag borde nog dela med mig av infon
till den d�r allvetande inspekt�ren.

Det h�r �r ett av mina favoritst�llen.

Jag vet. Jag fr�gade din mamma
var du helst �ter.

- Vad mer ber�ttade min mamma f�r dig?
- Inget.

Att du gillar r�da rosor, och att du en dag
blir en underbar fru till n�n.

Ja, det l�ter som min mamma.

Det k�nns bra att skratta efter ig�r, va?

Ja.

Rons begravning,
den r�rde upp konstiga k�nslor i mig.

Mot Ron?

Nej, inte alls. Mot den hemska person
han jobbade f�r.

- Max Turner.
- Ja.

Min pappa l�nade pengar av Max.

Max v�ntade till precis n�n m�nad
innan min pappa skulle betala av l�net,

och aktiverade en klausul som l�t honom
driva in det och ta mina f�r�ldrars hus.

- Det hade jag ingen aning om.
- Ingen hade det.

Jag fick f�ra �ver pengarna till Max
en dag f�re deadline.

R�ddade du dina f�r�ldrars hus?

Tja...

Norman, du �r verkligen en sn�ll man.

Jag har blivit inbjuden
till Woodleys fest p� fredag.

Du borde absolut g�. Ta med dig visitkort.

- Du f�r m�nga nya patienter d�r.
- Toppen.

- N�?
- N�?

Eftersom det st�r klart
att vi b�da �r v�ldigt sn�lla,

t�nkte jag att du kanske ville
g�ra mig s�llskap p� festen.

- S�llskap?
- Som p� en tr�ff.

Det �r d� tv� m�nniskor
tillbringar tid tillsammans utanf�r jobbet.

�r det ett ja, eller...

Ja, Norman. Det �r det.

Okej.

Nej, jag d�mer inte, mamma.

Jag fr�gar bara om du
l�t bleka dina t�nder.

Norman sa att du var d�r
morgonen d� Ron m�rdades,

och du s�g honom g� n�r du kom,
s� jag undrade...

Ja, jag har tr�ffat Norman igen.
Han bj�d med mig p� Woodleys fest.

Och jag tackade ja.

Mamma.

TRIPLE PINES
KASINO

Miss Swensen.
Jag �r Paul Kassen, f�rest�ndaren.

Du insisterade p� att f� tr�ffa mig.
F�r jag fr�ga varf�r?

Det �r lite pinsamt.

Det h�r �r ett kasino.
De flesta saker h�r �r pinsamma.

L�t mig b�rja med att s�ga
att vi inte kan ge dig pengarna tillbaka.

Nej, det �r inget s�nt.

Min bror var h�r i tisdags kv�ll
och det urartade lite.

Han hamnade i slagsm�l
med en av dina utkastare.

Mina f�r�ldrar m�r j�tted�ligt.
De skickade mig f�r att be om urs�kt.

Han m�r bra.

Han fick en bl�tira, ett par rivm�rken,
men inget allvarligt.

Bra. Kunde han avsluta sitt skift?

Nej, men det hade
inget att g�ra med slagsm�let.

Hans fru fick v�rkar
och han fick skynda till sjukhuset.

Jag skulle vilja be honom
om urs�kt personligen.

Jag har bakat kakor till honom.
De �r formade som pokermarker.

Bekr�ftade f�rest�ndaren
utkastarens historia?

F�ljer du efter mig?

L�gger du dig i min utredning?

Nej. Jag s�g bara till att utkastaren
inte f�ljde efter Ron hem och d�dade honom.

Vet du att han inte gjorde det?

Hans fru ringde och han �kte till sjukhuset
f�r att hon skulle f�da.

Men han kunde ha stannat till,
skjutit Ron och sen �kt vidare.

Det �r sant. S� jag t�nkte �ka
till sjukhuset och kolla.

Det har jag redan gjort.

Sk�terskan sa att han
kom strax efter midnatt

och inte l�mnade sin
frus sida p� tv� dagar.

Ber�ttade de allt det f�r dig?

Ja. Och jag beh�vde inte ljuga
om vem jag �r.

F�r jag �r en riktig mordutredare,
ingen bagare.

Det avg�r v�l saken?

Ja.

Jag fick reda p� att Max, Rons chef,

�ven �r l�nehaj.

- Det visste jag.
- Hur kunde du veta det?

Jag har bott h�r i hela mitt liv
och visste inte om det.

Jag f�rst�r. F�r att du �r inspekt�r,
och jag bagare...

Du �r en bagare som �r
alldeles f�r insyltad.

Det finns en kallblodig m�rdare d�r ute,
och om han f�r reda p� att du sp�rar honom

kan han komma efter dig.

Jag ska s�ga dig att jag �r fullt kapabel

att ta hand om mig sj�lv.

S� det �r tillbaka till tr�nare Watson.

Hej, Claire. Jag �r i desperat behov av
en liten svart kl�nning.

Underbart.

Och du vet n�r man inte kan sova,
och k�r runt i stan hela natten?

Mrs Houser tror att du har
en aff�r med borgm�staren.

Fred Miller?

�ckligt.

S� n�sta g�ng du m�ste passera
mrs Housers hem kl. 02.00,

ska du nog vinka till henne.

Det ska jag.

Nu, ang�ende den lilla svarta kl�nningen.

Tack. V�lkomna till festen.

Hej, Hannah. Och du m�ste vara dr Rhodes.

- Ja. Hej, trevligt.
- V�lkomna till oss.

Hannah, kakorna och t�rtorna �r uts�kta
som vanligt.

Tack s� mycket, mrs Woodley.

Kalla mig Judith.

Ni m�ste vara det vackraste hemmet
i hela Eden Lake.

Det har vi.

- Tack. Ha det trevligt p� festen.
- Tack.

- Hejsan.
- Hej.

- Vad snygg du �r.
- Tack.

- Norman.
- Hej. Hur �r det?

- Hej.
- Hej.

- Urs�kta mig. Vad?
- Gillar du honom?

- Ja, han �r en v�ldigt sn�ll man.
- Ja, det �r han.

Och inspekt�ren Mike
�r ocks� supers�t, eller hur?

Kanske, men v�ldigt sj�lvbel�ten.
Han tror sig vara b�ttre �n andra.

Han �r j�ttesmart.

Bill sa att han �r k�rens yngsta inspekt�r.

Han insinuerar att jag har pojkv�n.

F�rst sa han att Ron var min pojkv�n,

sen trodde han att Norman var min pojkv�n.

- Vad �r det?
- Jag k�nner igen minen. Du gillar honom.

- Det sa jag inte.
- Det beh�ver du inte.

Du rodnar. Jag klandrar dig inte.
Han �r v�ldigt stilig.

Han har en vigselring p� sig.

Hans fru dog f�rra �ret.
Det var d�rf�r han kunde komma hit.

Han vill komma bort fr�n stan
f�r att p�b�rja n�t nytt

och ville kolla in Eden Lake.

Jag k�nner mig hemsk.
Jag har varit s� taskig mot honom.

Var sn�llare. Han �r singel och snygg,
och kanske flyttar hit.

- Hej.
- Hej.

Vi �r tillbaka.

God kv�ll, miss Swensen.
Dina kakor �r en stor hit, som vanligt.

Tack. Kalla mig Hannah.

Det �r ett par extra silverfat
som jag inte anv�nde.

Jag kan komma f�rbi med dem om n�n dag.

Tack.

Hannah Swensen? �r det du?

Hej.

Jag k�nde knappt igen dig.

Hur �r det, Benton? Det var l�nge sen.

Det �r j�ttebra.

Mina f�r�ldrar ville att jag skulle komma
p� deras fest.

Jag s�g att du hade �ppnat
ett litet bageri. Vad roligt f�r dig.

Ja, det �r j�tteroligt.
Hur �r det p� Wall Street?

Du m�ste fortfarande vara smartast i stan.

Det har g�tt bra f�r mig i New York,
men jag har flyttat hem nu.

Menar du det?

Jag tyckte du sa
att du aldrig skulle flytta tillbaka.

Du sa nog att grisar
skulle flyga innan du...

Jag k�nde att min Yale-examen
gjorde sig b�ttre med DelRay-f�retagen.

Min pappa vill att jag tar �ver
familjeimperiet en dag.

Urs�kta, jag ser n�n jag m�ste prata med.

Hur �r det, Danielle?

Hej. Det �r bra, tack.

Hur g�r det med Boyd?

Bara bra.

Jag vill tacka dig f�r att du inte
sa n�t till n�n om mig och Ron.

- Jag vet inte hur l�nge till jag kan...
- Jag kom ih�g en sak.

Vid mejeriet, n�r Ron
hade lastat lastbilen,

gick han till ladan f�r
att prata med sin chef,

men han sa att Max var d�r inne
och gr�lade med n�n.

Sa han vem det var?

Nej, han sa bara
att Max var d�r inne och pratade med n�n,

och han verkade inte vara glad.

M�rkte du n�t annat, som en bil i n�rheten?

Nej... Jo, jag s�g en bil.

- Vilken modell?
- Ingen aning.

Den var liten och m�rk, bl� eller svart,
kanske skogsgr�n.

N�t specifikt du minns om den bilen?

Den hade skidst�llning p�,

f�r jag minns att jag t�nkte
att jag inte hade skidat p� flera �r.

Det �r bra. Liten, m�rk med skidst�llning.

Om du kommer ih�g n�t mer,
h�r av dig till mig.

- Sj�lvklart.
- Okej.

Betty? Du ser str�lande ut.

Urs�kta, du skr�mde mig.
Jag la av med dieten.

Jag t�nkte fr�ga om Max var h�r.

Hur s�?

Jag undrade bara.

N�r inspekt�r Kingston
f�rh�rde mig h�romdan

sa jag att Max var p� Tri-States
Sm�rtillverkar-konvent i Wisconsin...

- Men?
- Nu �r jag inte lika s�ker.

Han skulle checka in
p� Eau Claire Inn p� onsdagsmorgonen,

men gjorde aldrig det.

Jag har ingen aning om
vad som kan ha h�nt honom.

Betty, vet du vem Max tr�ffade

v�ldigt tidigt p� tisdagsmorgonen?

Ingen. Jag har ingen aning.

Det kanske har n�t att g�ra
med Max andra aff�rer.

Att han l�nar ut pengar till folk?

Bland annat.

- Max har m�nga fiender.
- Jag f�rst�r.

Man blir inte s� rik som Max
bara p� att s�lja gr�dde och sm�r.

Han �r en haj n�r det g�ller
att rycka upp misslyckade aff�rer

och pant�vertagande av fastigheter
och att g�ra vinster.

F�r Max handlar allt om pengar.

Om du ska frossa
rekommenderar jag dj�vulskakan.

Tack. Dj�vulskakan...

Andrea, jag har letar �verallt efter dig.

Jag h�r hemma i ett s�nt h�r hus.

Skulle jag inte passa
bra i ett s�nt h�r hus?

- Ja.
- Jag skulle beh�va renovera det, s� klart.

Modernisera det. Chintz �r s� gammaldags.

Okej, h�r p�.

Det �r n�t skumt p� g�ng med Max Turner.

Han saknas, och jag tror
att det har n�t att g�ra med mordet p� Ron.

Var �r Bill?

Trafikstockning p� landsv�gen.
Bill �kte f�r att ta hand om det.

Okej. D� �r det v�l upp till oss.

- Oss?
- Ja. Vi m�ste hitta honom.

Vi? Har han ingen fru eller n�n
som letar efter honom?

F�ljer du med eller inte?

Okej, visst. D� �ker jag sj�lv.
Och det blir ensamt, m�rkt, och l�skigt.

Okej, visst. Vad manipulerande du �r.

Jag l�rde mig fr�n den b�sta.
Mamma. Kom igen.

Okej, okej.

Du har mitt ord, Benton.

Jag kan dra ut visdomstanden
och du k�nner knappt n�t.

Bra. Okej.

Ring mig.

Hej. F�r du lite nya aff�rer?

- Ja, det �r en bra fest.
- Bra.

Ja, det �r en underbar fest.
Jag m�r bara inte s� bra.

Jag har huvudv�rk. Jag borde g�.

- Vad synd. Jag h�mtar v�ra jackor.
- Nej.

Min syster Andrea sa att hon k�r hem mig.

S� du kan stanna och ha roligt
och fixa fler kontakter.

Jag t�nkte att Judith Woodley

beh�ver bleka sina t�nder.

Visst.

Okej, jag t�nkte,
vad s�gs om l�rdag kv�ll, kanske?

- Middag och film?
- Det �r en dejt.

- Bra.
- Hej d�.

- Tack, vi sticker. Kom.
- Okej.

- T�nk om Max sover.
- D� v�cker vi honom.

- Varf�r �r vi h�r?
- Ett v�nligt hembes�k.

Kl. 22.00 p� en l�rdagskv�ll?

Du kan ge honom inredningstips.

- Det �r sant.
- Kom igen.

Ta det lugnt.

Det �r ingen hemma. Kom.

- Vart ska du?
- Vi kollar garaget.

- Hj�lp mig upp.
- Seri�st?

Ja, ge mig bara ett lyft. Redo?

- Ja.
- Ett, tv�...

Hans bil �r borta.

- Gick det bra?
- Ja.

- Okej, kom.
- Okej.

Nu d�?

- Mejeriet ligger i n�rheten.
- Det �r nog st�ngt f�r kv�llen.

Men vi �ker dit �nd�

f�r du s�tter upp reglerna
och du �r min chef.

- Jag �lskar att vara storasyster.
- Sluta.

Det �r ett h�l i det h�r f�nstret.
Det ser ut som ett kulh�l.

Du har morbid fantasi.

Det �r ingen h�r. Det b�rjar bli l�skigt.
Vi b�r nog g�.

Vi kan inte g� redan. Vi m�ste hitta Max.
Kom igen, han m�ste vara h�r n�nstans.

- Vi borde nog inte g�ra det h�r.
- Vi g�r det f�r Ron. Kom nu.

- Andrea.
- Vad?

Det h�r �r hans bil. Max bil.

Vad �r det f�r bagage?

Vi m�ste hitta honom.

Han �r h�r. Han �r h�r n�nstans.
Kom, Andrea. Leta vidare.

Max?

Max Turner?

Max?

- Ser du honom?
- Nej, jag ser bara kor.

Max Turner!

Hannah, han �r inte h�r. Vi �ker hem.

Jag g�r inte in dit. Jag ringer Bill nu.

- Vad �r det som h�nder?
- Jag saknar t�ckning.

- Ja...
- Har du...

Vad g�r ni h�r?

Jag... Vi... Vi hittade Max.

Han �r d�r inne. Han �r
inte vid liv l�ngre.

Han... Va?

Vad �r det med dig och lik?

H�r uppe.

Ta hit din utrustning, Steve.

Hur v�gar du dra hit Andrea?

Ingen drog mig n�nstans.
Jag insisterade p� att f�lja med.

F�r att g�ra vad d�?

Se efter min syster.

Du tyckte att det var en god id�
att komma hit i m�rkret,

bryta dig in p� mejeriet
och bara hoppas p� att inte bli d�dad?

- Jag t�nkte inte...
- Nej, du t�nkte inte alls.

Du f�rsatte dig sj�lv och din syster
i fara. Nu �r de tv� mordoffer.

Vill du bli det tredje?

Jag �r v�rldens v�rsta m�nniska.
Bill hatar mig.

Jag lj�g f�r den enda dejt jag har haft p�
m�nader. Min syster tycker att jag �r galen.

Jag har varit hemsk mot stackars Mike.

Och jag undanh�ller information
i en mordutredning.

Vad �r det med mig?

Vem �r det?

Vem �r det?

Din mamma!

God morgon.

Jag �r p� v�g till en
fastighetsf�rs�ljning.

Jag tror att jag idag
kommer att hitta lite Wedgwood,

kanske �ven en soppterrin.
Jag k�nner mig tursam.

Blockerade du d�rren med en stol?

Nej, jag st�dade bara golvet.

Nej, det gjorde du inte.

Din syster ber�ttade
vad som h�nde ig�r kv�ll.

Hannah, du m�ste sluta med det h�r.

Du kommer att skr�mma bort
alla t�nkbara m�n

om du forts�tter hitta lik, raring.

Jag m�r d�ligt �ver mordet p� Ron,
det g�r vi alla, men...

Raring, vad �r det?

Jag har verkligen st�llt till det,
och alla hatar mig.

Jag vet inte vad det �r f�r fel p� mig.

Det �r inget fel p� dig.

Du �r smart, talangfull och en vacker tjej.

Du kan g�ra vad som helst
om du bara ger dig i kast med det.

- Men...
- Inga men.

Du beh�ver bara l�sa det.

- Hur d�?
- P� samma vis som du alltid g�r.

Du beh�ver kavla upp �rmarna
och rensa hj�rnan och g� ut i k�ket.

Du hittar alltid ett svar.

BAKA

N�r man tappar greppet
�r det b�st att g� tillbaka till grunden.

Om man h�ller sig lugn och tyst
och fokuserar p� bakningens mekanik,

faller alla svar snart p� plats.

�r du ensam?

Letar du efter n�n att dela ditt liv med?

Sluta leta efter den perfekte partnern, och
fokusera p� att vara en perfekt partner.

Om du g�r det hittar den personen dig,
och hittar i dig, en partner f�r livet.

Det h�r �r dr K�rlek som p�minner dig om att
ett liv utan k�rlek bara �r ett halvt liv.

Hannah.

Hej. Jag kom f�r att be om urs�kt.

F�r vad d�?

F�r s� m�nga saker
att jag inte ens vet var jag ska b�rja.

Jag k�nner dig inte s� v�l,
s� jag visste inte vad du gillade.

Jag gjorde en jordgubbs-cheesecake
och lite schackrutor,

och en fruktt�rta, och en babka.

Urs�kta, vad �r en "babka"?

Det f�r du se.

Tack. Jag f�r nog en insulinchock
om jag �ter ens h�lften av dessa.

Jag vet, men det �r enda s�ttet
jag kan be om urs�kt p�.

Tack ska du ha.

Var det allt?

V�ntar du dig att jag ska �ta allt sj�lv?

- Tja...
- Kom. Jag k�per en kaffe till dig.

Ja, h�r �r det.

Sk�mtar du? Det h�r �r otroligt fint.
Jag �lskar det.

Jag springer h�r varje dag.
Jag visste att du skulle gilla det.

Vackert.

Jag gillar inte riktigt att bo p� hotell,

men det �r tillf�lligt
tills fallet �r l�st.

Och vem vet vad som h�nder sen?

Jag vill hitta ett nytt st�lle att bo p�.

Det �r ett av sk�len till
att jag tog det h�r uppdraget.

Jag hoppas att du gillar v�r stad.

Med undantag av de tv� morden

�r det faktiskt r�tt fridfullt.

- De h�r �r j�ttegoda.
- Tack.

Jag beklagar det d�r med din fru.

Det m�ste vara sv�rt.

Jag var inte s�ker p�
att jag skulle kunna g� vidare,

men livet forts�tter med
eller utan en sj�lv,

s� jag besl�t mig f�r att resa mig
och forts�tta.

Det har du r�tt i.

Varf�r ber�ttade jag det?
Jag pratar aldrig om det.

Vi hittade en del ledtr�dar p� mejeriet.

Det hade avlossats tv� skott,
fr�n tv� olika pistoler.

En kula hittades i Max,
den andra satt i stolen.

Tv� olika pistoler?
Varf�r skulle m�rdaren anv�nda tv� olika?

Jag har ingen aning.

Men rapporten visade att samma pistol
anv�ndes f�r att d�da b�de Ron och Max,

och kulan som hittades i stolen
var fr�n en helt annan...

...pistol.

Vad �r det?

Du delar information
med mig om utredningen.

Jag kan �rligt talat inte f� grepp om dig.

Det �r som om du ligger
steget f�re mig i fallet.

Jag kanske underskattade dig.

- Jag �r bara en bagare.
- Ja.

Den smartaste,
trevligaste bagare jag har tr�ffat.

Vad fint sagt. Gjorde det ont?

Sanningen �r den,

jag tror att om jag ger dig den h�r infon,
p� n�t plan,

f�rhindrar den dig
fr�n att g� ut och sj�lv f�rs�ka hitta den.

Men betyder det �ven att du litar p� mig?

Bara lite?

Ja.

Men mest av allt f�rs�ker jag
h�lla dig utom fara.

Jag f�rs�ker h�lla dig trygg.

Jag gick igenom Max Turners kassask�p,
och killen l�nade ut massor av pengar.

Han utnyttjade massvis med folk.

BEVISF�REM�L 35

�r det h�r en lista �ver folk
som Max l�nade ut pengar till?

Ja. Bill och jag ska f�lja upp
vart och ett av dem.

Boyd Watson �r med p� listan.

Jag antar det. Hur s�?

Jag kan ha information om fallet.

Urs�kta mig.

Inspekt�r Kingston.

Ja.

Jag kommer direkt.

Jag har en ledtr�d jag m�ste f�lja upp.
Ville du ber�tta n�t?

Det kan v�nta.

Jag g�r tillbaka till bageriet,
det �r bara ett par kvarter bort...

- S�kert?
- Ja, sj�lvklart.

Men tack f�r...

Danielle, det �r Hannah. Vi m�ste prata.

Ring mig s� fort du h�r det h�r.

Vi m�ste l�mna tillbaka
faten till Woodleys.

Vissa av dem anv�ndes inte.

Jag l�gger dem i min bil
och tar med dem imorgon.

De har inte betalat fakturan.

Du kanske kan fr�ga om den n�r du �r d�r?

- Det g�r jag.
- Okej.

- God natt.
- God natt.

Hej, du har kommit till Watsons.
L�mna ett meddelande.

Danielle, det �r Hannah igen.
Ring mig s� fort du h�r detta.

- Betty?
- Ja.

Kom in. Vad �r det?

Jag vet att du har en katt,

och undrar om du kanske vill
adoptera Bootsey.

Hon �r en v�ldigt sn�ll flicka
och �r rumsren.

Det �r nog med pengar i kuvertet

f�r att t�cka hennes utgifter
f�r 20 �r till livstid.

Vad �r det, Betty?

Det �r f�r hemskt f�r att s�ga h�gt.

B�rja fr�n b�rjan. Ber�tta allt.

Kv�llen innan jag kom hit
f�r att h�mta kakorna

sk�t jag Max Turner.

Han var en hemsk man.

Jag stannade d�r i m�nga �r
f�r att jag �lskade mitt jobb.

Vi tillhandah�ll en tj�nst f�r samh�llet.

Sk�t du honom genom f�nstret?

Han skickade mig ett mejl d�r han skrev
att jag fick sparken. Vem g�r s�?

Jag hade jobbat f�r honom i 15 �r.
Jag gav mitt liv till f�retaget.

Han sa att de skar ner, och jag...

Sk�t du mot honom n�r han satt i sin stol?

Ja.

Stolen d�r han sitter hela dan
och kritiserar mig och bossar runt mig.

Hur ska jag hitta ett
nytt jobb som 62-�ring?

Sen kom jag ih�g
att jag hade min pappas pistol.

Han hade gett mig den f�r beskydd.

Jag hade aldrig ens h�llit i den tidigare.

Och nu m�ste stackars Bootsey
komma och bes�ka mig i f�ngelset.

Om du tar med henne f�r att h�lsa p� mig.

Betty, du d�dade inte Max Turner.

Du sk�t mot hans stol,
men han satt inte i den.

Gjorde jag inte?

Jag gjorde inte det.

Jag m�ste prata med Mike Kingston.

Han �r mordutredaren.

Han kommer att vilja st�lla dig
ett par fr�gor och se p� din pistol,

men det �r inte s� illa som du tror.

H�r.

Jag vill aldrig se den mer.

Tack.

Tack.

Danielle, har du inte f�tt
mina meddelanden? Vi m�ste prata.

Jag �r ledsen, jag �r v�ldigt upptagen.

Det �r lite tidigt p� dagen
f�r solglas�gon. Jag kommer in.

- Danielle...
- Han gjorde det inte.

Han kan inte ha d�dat Max.

Du m�ste sluta f�rsvara honom.

Boyds mamma sa att hon inte har sett
honom p� en m�nad.

Hon ber�ttade �ven om att hon vann
kakt�vlingen, s� du har

ringt henne, och vet om det med.

Visste du om att Boyd l�nade pengar
av Max Turner?

Va?

Nej. Det �r s� m�nga r�kningar

och han f�r inte s� mycket betalt
f�r att vara tr�nare, men vi klarar oss.

Han kanske s�g dig med Ron.

Och han �r skyldig Max pengar.

Vilken bil k�r Boyd?

Han k�r en svart Honda.

Jag beh�ver titta p� den.

Ingen skidst�llning.

Han �r en s� bra man.

Jag kan inte tro att vi ens skulle tro
att han kunde...

Jag �r s� l�ttad.

Jag kan inte beskydda dig l�ngre.
Ringer inte du polisen, g�r jag det.

Jag vet att jag borde ha ber�ttat
om Danielle och Boyd tidigare.

Jag �r s� ledsen.

Boyd f�rnekar att han hade n�t
att g�ra med morden p� Max och Ron.

Han medger att han inte var hos sin mamma,
men s�ger att han var och fiskade.

Va?

F�ngelset �r fyllt med folk
som s�ger att de �r oskyldiga.

Jag tycker s� synd om Danielle.

Jag hade ett l�ngt samtal med Betty.
Hon gav ett vittnesm�l.

Jag tror inte att hon �r
en fara f�r samh�llet.

Inte jag heller,
men ska h�lla ett �ga p� henne,

och jag insisterade p� att hon skulle jobba
med en terapeut f�r att l�sa en del saker.

Det tycker jag l�ter bra.
Vad medk�nnande av dig.

Man kan n�stan kalla det f�r rart.

- Det m�ste ha varit allt socker du gav mig.
- Kanske.

Vi kanske kan ta en kaffe

och m�nga fler desserter
n�sta l�rdag kv�ll?

- G�rna det.
- Bra.

Jag har inte varit p� dejt
sen jag f�rlorade min fru,

men jag skulle v�ldigt g�rna
vilja l�ra k�nna dig.

Detsamma.

Och jag vill g�rna visa dig
runt i Eden Lake.

Det �r s� vackert h�r.

Jag har redan sett
riktig sk�nhet i den h�r stan.

- Miss Swensen.
- S�g Hannah. Hur �r det?

Det �r stressigt. St�dar
�nnu upp efter festen.

Jag kom bara f�r att l�mna faten
som jag inte anv�nde.

Vi st�ller dem i k�ket.

- St�dar du helt ensam?
- Ja.

Men det var s� m�nga
som hj�lpte till under festen.

De var bara h�r f�r kv�llen.

- Verkligen? Jag trodde att det var en stab...
- Hannah Swensen.

Vad g�r du h�r?

Hej, Judith. Jag kom f�r att l�mna faten
och h�mta min check fr�n festen.

Melinda, miss Swensen och jag
dricker te i s�llskapsrummet.

Ja, mrs Woodley.

F�lj med mig, s� skriver jag en check.

All v�r konst �r utl�nad
till ett museum i Minneapolis.

Det �r en liten filantropisk gest.
Du f�rst�r.

Sj�lvklart.

N�r man �ger fin konst m�ste man vara
villig att dela den med allm�nheten.

Det m�ste man.

Det �r bara ett par kakor kvar fr�n festen.

Min make och Benton gillar dem s�kert

efter country club-bes�ket.

Det l�ter bra. Man kan frysa in dem ocks�.

Vad bra.

Hur mycket �r jag skyldig?

220 dollar.

Jag blev glad �ver att se
att Benton har kommit hem.

Det �r rena n�jet att ha honom h�r.

Det gick s� bra f�r honom p� Wall Street,
som du vet.

Att uppfostra en s� framg�ngsrik son
�r en bedrift.

Du har mycket att vara stolt �ver.

Din mamma �r s�kert stolt �ver dig med.

- Vars�god.
- Tack.

Jag �r strax tillbaka.

Herregud.

Hall�?

- Andrea, det �r Hannah. �r du hemma?
- Ja, jag g�r mig f�rdig.

Jag �r s� chockad �ver Boyd.
Man l�r visst aldrig k�nna folk.

Lyssna p� mig. Hitta listan som Bill har

�ver folk som Max har l�nat ut pengar till.

Se efter om Woodleys �r med p� den.

Woodleys �r svinrika.

Varf�r beh�ver de ett l�n?

Kolla bara, och ring mig sen. Tack.

Ska vi dricka v�rt te nu?

Tack, Malinda. Det var allt.

Sl� dig ner.

Wedgwood. S� vackert.

Min mamma samlar p� dem.

Hon �ker till antikaff�rer och
fastighetsf�rs�ljningar, och letar...

S� s�tt.

Det h�r �r en vackert tillverkad servis som
s�ldes under begr�nsad tid p� 1800-talet.

Nej, var sn�ll och r�r den inte.

De h�r kakorna �r uts�kta.
De �r mina favoriter.

Dolda hemligheter.

Jag kallar dem f�r det eftersom det �r
ett k�rsb�r g�mt inuti varje.

"Dolda hemligheter". Det var smart.

Jag tror inte att personen v�ljer kakan.

Jag tror att kakan v�ljer personen.

Tricket �r att n�r kakan kommer ut
ur ugnen,

m�ste man linda den runt k�rsb�ret
f�r att se till att den stannar.

Jag bakar inte.

N�r kom Benton tillbaka till stan?

Han fl�g hit f�rra veckan.
I tisdags, tror jag.

H�mtade du honom p� flygplatsen?

Nej. Jag antar att det var butlern.

Han h�mtade honom nog i Bentleyn. Hur s�?

Lustigt, jag s�g inte Bentleyn n�r jag kom.

Det finns bara en silverf�rgad Bentley
i hela Eden Lake.

Den �r p� service, med v�ra Rolls.
Varf�r undrar du?

Du vet hur jag �r. Nyfiken.

Jag undrade till och med om
den svarta bilen p� uppfarten.

Den lilla svarta bilen p� uppfarten
�r Malindas.

Anv�nder Benton den n�r han �r i stan?

Varf�r skulle Benton anv�nda
hembitr�dets bil?

Jag vill inte vara otrevlig,
men jag har mycket att g�ra idag.

S� jag �r r�dd att jag m�ste be dig g�.

Urs�kta mig.

- Hall�?
- Hej, det �r jag.

Det finns inga Woodleys p� listan,
men en J Devonshire.

Det �r Judiths flicknamn, va?

Ja. Ja, tack.

Kom och hitta mig n�r som helst.

Vi kan prata om din best�llning.

Va?

Hannah?

Hannah.

Tack.

- Hej.
- Hej.

�r Hannah h�r?

Nej, hon �r ute p� ett �rende.

Kan du h�lsa henne fr�n Mike?

Du kan v�l sl� dig ner, inspekt�ren,
s� kommer jag med paj och kaffe.

Hannah �r strax tillbaka.

Okej. Det l�ter bra.

Blir bl�b�rspaj bra?

Det blir helt fan...

Jag fixar det h�r.

Vart �kte Hannah?

Hon skulle l�mna tillbaka n�gra fat
till Woodleys.

Hon �r nog strax tillbaka.

Trevligt att du tittade f�rbi,

men ring i f�rv�g n�sta g�ng.

Sj�lvklart. Jag vill s�ga hej d�
till Malinda innan jag g�r.

N�r jag tog samtalet sa jag �t
henne att ta ledigt resten av dan.

Hon jobbar s� h�rt.

Urs�kta att jag fr�gar,

men varf�r l�nade du pengar
av Max Turner?

Urs�kta mig?

Det fanns en lista �ver alla
som Max l�nade ut pengar till.

Den hittades i hans kassask�p
n�r han hade m�rdats.

Det var l�nge sedan.

Benton hade problem p� arbetet.

Han hade f�rlorat pengar p� aktier,

och hans kunder var inte glada,
s� jag hj�lpte honom att f� ett l�n.

Men varf�r ett l�n?

Varf�r gav du inte
bara Benton pengarna sj�lv?

Inget av det h�r ang�r dig,
och jag tycker att du ska g� nu.

Var befann sig Benton
den morgon d� Ron och Max m�rdades?

Som jag redan har sagt,
han satt p� ett plan fr�n New York.

Har han kvar boardingkortet?

Det skulle hj�lpa till
att dra bort misstankarna fr�n honom.

M�rdaren sitter i f�ngelse.

Och varf�r skulle n�n misst�nka
min son f�r ett s� hemskt brott?

Kan han bevisa att han satt p� planet,
d� har det h�r samtalet aldrig �gt rum.

Okej. Jag ska hitta boardingkortet.

Vars�god.

Lisa. �r Hannah h�r?

Nej, hon �kte till Woodleys
f�r att l�mna n�gra fat.

- �r allt okej?
- Hej.

Jag vet inte.

Hannah ringde f�r att fr�ga
om Woodleys var p� Max l�nelista.

Jag sa att Judith Woodley
stod d�r under sitt flicknamn,

och hon sa: "Tack, kom och hitta mig."

Men hon la inte p�,
och jag h�rde d�mpade r�ster,

men jag vet inte var hon �r
eller med vem hon �r.

Malinda.

Malinda, �r du h�r?

Malinda?

H�r �r det. Jag antar att det l�ser saken.

Det bekr�ftar Bentons alibi.
Urs�kta att jag st�llde de fr�gorna.

Det verkade bara som om
bevisen var �verv�ldigande.

En m�rdare beh�ver ett motiv.

Vilket motiv skulle min son kunnat ha
f�r att m�rda n�n av de m�nnen?

Konsten p� v�ggarna p� festen
var inhyrd, eller hur?

Urs�kta?

Och bilarna �r inte p� service.
De har s�lts, eller hur?

Hur v�gar du?

Vanligen serveras mina kakor
p� fat i finsilver,

och i �r var de i nysilver.

Benton kanske saknar motiv,
men det g�r inte du.

Hur visste du det?

Jag var inte s�ker
f�rr�n du tog fram pistolen.

Det visade sig att Benton
inte var n�n finanstrollkarl �nd�.

Det borde jag ha anat.

Han �r svag precis som sin far.

Varf�r m�rdade du Max Turner?

Jag l�nade en miljon dollar
f�r att t�cka Bentons f�rluster

och anv�nde DelRay Industries
som s�kerhet.

Och Max hotade med att driva in l�net.

Han skulle ta allt,
och det kunde du inte l�ta ske.

Girighet har alltid varit
den mannens svaghet.

Det var ett rent n�je
att utpl�na Max Turner.

Jag kunde ju inte ha n�gra vittnen,
s� jag fick d�da din v�n,

vilket inte var roligt alls.
Det vill jag po�ngtera.

Vi kan s�ga till polisen
att du var desperat...

Det kommer att ge mig
en annan slags njutning att utpl�na dig.

Jag gillar inte snokare.

Judith, sn�lla, t�nk bara p� konsekvenserna
av att g�ra n�t s�nt h�r.

Om du bara t�nker igenom det...

Vill du dricka upp ditt te
innan jag d�dar dig?

Det �r inget �kta Wedgwood.
Det vet du, va?

Och exakt hur skulle du kunna veta det?

Ett trick jag har l�rt mig av min mamma.

De flesta vet inte om att.

Wedgwood satte dubbla tillverkningsm�rken
p� undersidan av locket.

Ska vi se efter?

Som sagt, bara ett m�rke.

Sl�pp! Sl�pp!

Nej, nej. Okej.

Vi l�r visst inte avsluta v�rt te.

Okej...

Mamma.

Vad g�r du? L�gg ner pistolen.

Jag g�r det h�r f�r dig, Benton,
f�r oss, f�r familjen.

Nej, det g�r du inte.
Du f�rst�r namnet Woodley f�r alltid.

L�gg ner pistolen.

Hur m�nga g�nger
har jag f�tt r�dda dig ur problem?

V�ra pengar �r det enda som fick dig
krypande tillbaka fr�n New York.

Du har fel,
och har tydligen tappat f�rst�ndet.

Vi hade inte varit
i den h�r situationen om du...

Om du hade investerat klokt,
och lyssnat p� mig.

Det �r inget j�mf�rt med vad du gjort.

Pappa ber�ttade om misstankarna mot dig,
men jag trodde honom inte f�rr�n nu.

Sl�pp vapnet.

- Nej.
- L�gg ner pistolen, mrs Woodley.

L�gg ner den.

Nej.

Mamma.

Det �r �ver.

L�gg ner pistolen.

Herregud.

Hur visste du att du skulle komma hit?

Jag kom till din butik f�r att s�ga
att Boyds historia h�ll,

han fiskade verkligen
n�r han sa att han var hos sin mamma.

Jag k�nner mig s� taskig
som misst�nkte honom.

Alla ledtr�dar ledde dit.

Men utredningsarbete �r farligt.

Du inser att du var v�ldigt n�ra
att bli d�dad.

Jag vet. Du har r�tt.

Du �r inspekt�ren, jag bagaren.
N�sta g�ng ska jag vara f�rsiktigare.

Urs�kta, n�sta g�ng?

B�st att jag h�ller ett �ga p� dig.

Ett dubbelmord.

Herregud. Eden Lake blir sig aldrig likt.

Jag ska g�ra en stor italiensk middag
till min farfar p� l�rdag kv�ll.

Hoppas att du kan komma.

G�rna det, men jag har en dejt p� l�rdag.

Herregud.

Jag tror att jag har tv� dejter p� l�rdag.

V�rst vad du var popul�r, d�.

Ja. Jag �r v�l det.

Bakning �r en metafor f�r livet.

Man m�ste f�lja ett recept f�r lycka

genom att l�gga till lika stora delar
p�litliga ingredienser,

blandat med nyskapande kryddor,

f�r att kunna skapa en kaka
som �r tillfredsst�llande, s�t,

och fylld med �ventyr.

�vers�ttning: Mattias Backstr�m