All language subtitles for 1966 - Three On A Couch.es

23.976

TRES SOBRE EL DIVAN

Se�or Embajador..., es-este,

Que-quer�a decirle que yo...

Yo soy Christopher Pride.

O sea, no puede haber dos
Christopher Pride.

O sea, que no es que pudieran
haberse equivocado, �no?

Claro que no.

Su cablegrama dir� lo mismo
que el nuestro.

�C�lmese! Est� muy nervioso.

Se lo leer� lentamente
para Ud.

S�, me gustar�a o�r el suyo.

El jurado del Congreso
Mundial de Arte,

luego de una votaci�n
imparcial,

decidi� dar el premio de
U$s 10.000 a Christopher Prid,

Se pronuncia Pride.

Los �ngeles, California,
Estados Unidos.

Junto con el primer premio,
el Sr.Pride,

gana el honor de crear
el mural,

para el nuevo edificio del
gobierno Franc�s en Par�s.

Felicitaciones.
Atentamente.

Director del Louvre.

Bueno, podr�a darle
otra mirada,

me gustar�a ver mi nombre
otra vez.

Podr� verlo otra vez, cuando
lleguen los fot�grafos.

Se lo entregar�, durante
una ceremonia.

Oh, gracias.

Ya est�n aqu�.

�Buenos d�as, j�venes!

�C�mo est�n Uds.?

Sr. Prize.

S�.

Quisiera besarlo en ambas
mejillas.

�Qu� cosa?

Es algo que hacemos en
Francia,

para esta clase de ceremonia,

una especie de tradici�n,

que Estados Unidos espera
de nosotros.

Les presento al Sr. Pride.

Buen d�a se�or.

�C�mo est�?

Tendr� que estar en Par�s,

dentro de un mes
para hacer el mural.

Ya veo, est� bien.

Es un mural muy grande.

Todo para m�.

�Quiere estudiarlo?

�Sobre el margen izquierdo?

-�Est� sobre la izquierda...?
-S�..., eso creo...

Si, est� sobre la izquierda.

Y sus gastos pagos
por un a�o.

Fant�stico.

El primer premio es de
50.000 francos,

que pasados a d�lares ser�an
unos 10.000.

Si, m�s o menos.

Mientras me los d�,
yo los recibo.

-Por favor.
-Ahora le entrego el cheque.

Bien... Bien... Bien.

No era necesario, cr�ame.

Oiga, por Us$10.000 tuvo suerte
que no fue en los labios.

Disculpen caballeros, pero tengo
que cont�rselo a alguien.

�A su esposa?
�Ud. tiene una esposa?

S�, bueno... La tendr� cuando
nos casemos.

Y se me acaba de ocurrir
algo fant�stico.

En Par�s, ella podr�a
hacer estudios.

�Estudios..., de qu�?

Ella es psiquiatra.

�Psiquiatra?

Gracias se�ores.

Los ver� pronto.

�Adi�s!

�Estos norteamericanos!

�Se enamoran
de sus psiquiatras!

Y lo que es peor, quieren
casarse con ellas

�Sabe? Cuando ahora lo veo
en retrospectiva,

no creo haber estado muy
enamorada de Richard.

Quiero decir, no lo que
Ud. entiende,

por un amor profundo.

Como en las novelas rusas,
o en Romeo y Julieta.

Capt� un film de Greta Garbo.

Pero deb� creer que estaba
enamorada de �l.

�Oh, Dios! Estaba loca por
ese tipo.

Mi est�mago me daba vueltas
cada vez que entraba.

Y si me tocaba por casualidad,
bueno...

�Necesitas hacer eso
mientras hablas?

Es bueno para los m�sculos
abdominales.

Pero es mejor para tu consciente
si te acuestas relajada.

Mi mente funciona en
cualquier posici�n.

�Oh Dios! Recuerdo que mi
chico hoy estaba ardiente.

�Quiere que me quede quieta?

Creo que s�.

Est� bien.

�D�nde hab�a quedado?

Enamorada de Richard.

Si...,�no hab�amos hablado
ya de esto?

Quisiera repasarlo nuevamente.

Bueno as� es...

Entonces un d�a, de repente
bam..., me abandona.

La vida �ntima de cada uno
es �nica.

Y ning�n caso nunca es
igual a otro.

Pero desear�a que
te sigas diciendo,

que casi todas las mujeres,

alguna vez fueron dejadas
de una forma u otra.

Ya lo s�, pero...

�por otro tipo?

Dentistas,
m�dicos y cirujanos.

Psiquiatras

Vea..., esto es muy importante
para m�.

Esta doctora...

�Da estampillas verdes?

-�Estampillas verdes?
-S�.

No, se�ora.

�No da?

No. Se�ora.

No da.

Bueno, entonces no deber�a
meterse en mis asuntos.

Hola Murphy,

preciosa gatita.

Sr. Pride, tengo que
pedirle que no haga eso.

La Dra. Acord no puede ser
molestada,

cuando est� con un paciente.

Ya s� todo eso, pero esto es
m�s que una simple visita social.

Disculpe Suzan, pero no
podemos continuar,

con todo ese l�o afuera,
disculpe.

No se preocupe.

Liz... Cari�o, soy Cris.

Este es el d�a m�s importante
de mi vida,

por ese motivo, es tambi�n
el d�a m�s importante de su vida.

Liz...�Oh querida!

Gan� el concurso.

Gan�... yo...

�Me dejas que te explique?
�Yo gan�!

Te ped� miles de veces que,
por favor,

no vengas aqu� cuando
estoy con un paciente.

Estoy intentando decirte algo:
que gan�...

Yo gan� el concurso,

nos vamos a Par�s.

Intent� que no golpeara
la puerta,

s� c�mo se siente cuando est�
con una paciente.

�Ganaste?
�El concurso del mural?

Por eso me gusta
la disciplina,

creo que ir� a archivar algo.

�S�, hazlo Murphy!

-�Te refieres al primer premio?
-El primer premio,

el paquete completo,

mi propio mural. 50.000 francos
y t� y yo juntos en Par�s.

�No puedo creerlo, es que
no puedo creerlo!

Yo tampoco.

Yo tampoco puedo creerlo,
estar en el umbral y cruzarlo,

Incre�ble, nos vamos a Paris.
Un mes,

30 d�as,

cuatro semanas, estaremos
en Paris, juntos.

Esto es maravilloso.

�Qu� pasa?

Cris, no puedo ir.

�C�mo que no puedes ir?

Tengo pacientes.

Estoy perdiendo mi paciencia.

Esos pacientes a los
que te refieres,

puedes pas�rselos
a otro psiquiatra.

Hay muchos psiquiatras
en esta ciudad.

Es m�s, est�n todos en
este edificio.

Lo s�, yo podr�a arreglarme
con la mayor�a de ellos,

pero estas tres chicas...

�Qu� tres chicas?

No est�n progresando
como a m� me gustar�a,

todas tienen el mismo problema,

y dependen s�lo de m�.

No puedo abandonarlas.

Es que no puedo.

�Cu�l es el problema?

Estuve intentando explicarte,
las tres tienen,

graves problemas de amor.

Y ahora ser�n 4, Elizabeth.

Est�n en un estado terrible.

Yo tengo una soluci�n para ti.

Se sienten rechazadas, no
quieren acercarse a los hombres.

Tengo una f�rmula para
curarlas,

s�calas del div�n
y ponlas a circular.

Es como el viejo dicho:
"Si te caes del caballo..."

No es tan f�cil.

�Claro que s�!

Quiero ir a Paris, y quiero
llevarte conmigo.

Te amo Elizabeth...

Cris, ver� qu� puedo hacer.

Qu� pasa doctora,
�alguien que no intenta

asumirlo?

Algo semejante.

Suzan, quiero preguntarte algo,

estuviste viniendo hace ya
algunos meses,

�te sientes algo mejor?

Seguro, estoy en plena forma.

No me refiero a eso.

�Tienes la sensaci�n
que podr�as encontrar,

un medio de resolver
tu problema?

�Qu� problema?

Hombres.

�Qui�n los necesita?

Suzan, sup�n que dijese,

sup�n que surge algo,

alguna cosa que
me haga ausentar.

�Qu�?

Te derivar�a a otro psiquiatra,

otro excelente por supuesto.

Alguien que fuera amable,
comprensivo.

�Me est� echando?

Acabo de decir, que podr�a.

�No estar� aqu�,
para poder hablar?

�O estar disponible
para venir a verla?

Es s�lo algo que estoy
considerando.

No me importa esas chicas.

S�lo me importa
que nos casemos.

Y seg�n tu propio diagn�stico,
estoy listo,

estoy curado, dej� mi trabajo,
soy un artista.

E incluso gan� un concurso,
estoy completamente seguro,

y qu� pasa, t� te quedas ac�
atrapada por 3 loquitas.

Por favor.

Est� bien, lo siento,
no quieres ir a Paris,

yo tampoco ir� a Par�s.

�Cris, Cris, no puedes
decidir eso!

Ya lo dije, y lo digo en serio.

�Pero t� tienes que ir...!

No, no ir�, me quedar� aqu�,

como dibujante publicitario.

�Y sabes qu� pasar�?
Crecer� para odiarte.

Entonces te sentir�s
rechazada.

Te lo hare transformar
en inseguridad,

entonces, t� necesitar�s
un psiquiatra.

Mary Lou, yo ser�a la �ltima
persona en el mundo,

que la zoolog�a no es un estudio
gratificante y apasionante.

Es totalmente abarataba.

Pero sabes, no es una vida
completa. �No es cierto?

�Quiere hablar de hombres
otra vez?

Nunca formar�s una familia
rodeada de animales.

Al menos los insectos
tienen integridad.

�No lo cree as�?

Supongo que s�, nunca tuve
mucho contacto con insectos.

Mary Lou, quiero preguntarte
una cosa.

No le des mucha importancia,

porque s�lo es una idea.

Supongamos, s�lo supongamos,

que tenga que irme
por alg�n tiempo,

tanto como por un a�o.
Ahora...

�Se va?
�Se ir� y me abandonar�?

No, s�lo dije supongamos.
Yo....

�Mary Lou!...., Ma....,
Ma...., Ma...

�Se�orita Murphy!

Creo que me siento mejor.
�No es as� doctora?

S�, Anna creo que s�.

Vivir en el extranjero es
emocionante, �sabe?

Pero yo tengo algo por
el oeste.

Como ya sabr�.

A pesar de que el hombre que
se port� tan mal contigo,

era un vaquero.

No era un aut�ntico vaquero.

Era un cantante vaquero
de Brooklyn.

Y lo m�s cerca del oeste
que estuvo fue en Filadelfia.

Todav�a me gustan ver
las pel�culas del oeste.

�Te refieres a las pel�culas
del Viejo Oeste?

Pel�culas, televisi�n,
cualquier cosa.

Las miro todo el tiempo.

Lo �nico es que ahora,
hincho para los indios,

especialmente por las
mujeres indias.

Pero Anna,

eres tan bonita,

te debe resultar muy dif�cil,

ignorar a los hombres,
que hablan contigo.

Sin duda, algunos hombres van
a tu lugar de trabajo,

y quieren comprar algo
para sus esposas o novias.

M�s vale que s�,
y tambi�n piden salir conmigo.

Ya te est�s acostumbrando
un poco m�s a ellos, �no?

Oh, no. Los ignoro levantando
as� mi nariz.

Es la chica que
se encari��, �no?

Si, y a la Doctora no le
gustar�,

que se quede escuchando
tras la puerta.

Estoy escuchando,
pero no puedo o�r nada.

A�n as� no est� bien.

�A pesar de que no oigo nada?

No.

Murphy. Creo que va a
funcionar.

Anna, hoy est�s de muy buen
humor,

y desde que viniste aqu� mejoraste.
Al menos, yo lo creo as�.

Ya no tengo m�s las terribles
pesadillas.

Claro que no.

Anna querida. Hay algo importante
que tengo que decirte,

y s� que estar�s muy
de acuerdo.

Si no zafamos de esta chica,
no le voy a rogar. Te lo...

�Anna!

�Se�orita Murphy!

Cris. Tienes que entender,

ahora puedes ver
c�mo es la situaci�n.

No es porque
no lo haya intentado.

T� sabes que lo hice.

Tengo una responsabilidad,

y no puedo darle la espalda.

Esa responsabilidad no puede
ser tratada en forma liviana.

Hice un juramento.

Hola, Liz.

Hola, Ben.

�Te sientes bien?

�S�, claro!

�Qu� es esto? Mi mejor
amigo gana un gran concurso,

una peque�a fortuna
y nadie me dice nada.

Bueno, fue el otro d�a.

Es algo sensacional,

es genial para Cris.

Despu�s de tantos a�os de
arduo trabajo,

por fin se dieron cuenta de
que es un gran artista.

Por supuesto que s�.

�Mira esto! Es...

Liz, �l...debe estar
muy contento.

Oh s�, est� delirando.

�Cu�l es el problema?

Esto puede ser el final
de una hermosa amistad.

�Por qu�?

�Porque gan� el premio?

�Por qu�?

Porque quiere que vayamos
a Par�s,

que nos casemos ya.
Dentro de un mes.

Y lo har�s, �no?

�C�mo podr�a? Quiero decir,
t� eres m�dico,

tienes pacientes.

Vamos Liz, debes estar
bromeando.

Ben, no quiero discutirlo.

Entonces no lo hagas.

-Hola doctor Mizer.
-Hola, Murph.

Si no quieres discutirlo,
no lo discutiremos.

En realidad no tengo
por qu� discutir esto.

Pero te dir� una cosa,

es lo m�s importante
en la vida para Cris.

Eso ya lo s� Ben,
e ir� tan pronto me sea posible.

Vamos Liz, eso no es suficiente,
lo que tienes que hacer...

Por favor, Ben no me sermonees.

�No es maravilloso?
En el momento en que me mir�,

me di cuenta de que ten�a
que ir a archivar algo.

Ben, te ruego que
me hagas un favor,

ve a buscarlo e intenta
persuadirlo,

que no ser� el fin del mundo
si esperamos un poco m�s.

No, no lo har�, te olvidas
de que soy un obstetra.

Toda mujer que no
quiera casarse,

y tener hijos,
va en contra de mi profesi�n.

Por favor, Ben, s� un amigo.

Lo soy. Soy amigo de la familia.
Est� bien, ir� a buscarlo.

Creo saber ad�nde est�.

Gracias, Ben

Y cuando lo encuentre
le dir�:

que todos los m�dicos
est�n un poco locos.

Es a causa del formol
que respiramos en la facultad.

No todos los m�dicos,
e incluso si tuvieses raz�n,

a�n soy responsable
por esas personas.

Pareces olvidarte que yo
tambi�n soy m�dico,

cuando prest� el juramento,
lo hice como todos los m�dicos,

que eso era todo lo que
hab�a en el mundo.

Pero cuando se practica
durante alg�n tiempo,

descubres que hay otras
cosas en la vida.

Como ser una persona y
a�n ser un m�dico.

Porque t� puedes llevar
el juramento hipocr�tico,

un poco m�s lejos,

entonces debes escoger, cu�ndo
quieres ser mujer, m�dica o ambas.

Desde aqu� me pareces una
mujer, Doctora.

Cris...

�Ah, hola!, �cu�l es tu nombre
y apellido?

�Qu� ordenar�?

�Qu� ordenar�s?

Champagne Franc�s

No te estaba preguntando
qu� deseabas tomar.

No, creo que beber�
una cerveza.

No tiene sentido recargarse
s�lo porque es gratis.

�Cu�l es tu nombre
y apellido?

-Cerveza.
-Cerveza es su apelli...

�C�mo has estado Dr. Ben?

Estuve leyendo acerca de ti
en los peri�dicos.

�Est�s celebrando tu
buena suerte?

�Qu� dijiste?

Dije.....Haaa

Eso me pareci�.

Puedo decir otras m�s
si quieres o�rlas...

Bueno, brindo por Paris.

Ah� est� otro, h�, h�.

�En serio te vas a tomar esos?

Es una excelente forma de hacer
arrancar tu coraz�n de ma�ana.

Si no puedes agarrarte una tranca
al mediod�a, mejor no te levantes.

�Cu�l es el problema?

�Qu� pasa?

Elizabeth

�Qu� pasa con ella?

Ella no quiere ir a Paris,
nada m�s.

�Por qu� no?

Tiene que cuidar a 3 chicas.

�Los ni�os de tu hermana?

No cuidar a beb�s,
3 chicas grandes, pacientes.

�Qu� problema tienen?

Odio a los hombres.

No cambies de tema.

Yo no cambi� de tema.

Dijiste que odiabas
a los hombres.

Ellas odian a los hombres,
no yo, ellas.

�Qui�n?

Las 3 chicas.

Las pacientes, las pacientes
de Elizabeth.

�Ella tiene que disuadirlas,
eh?

�C�mo har� eso?
Ella es una mujer.

Ella es una psiquiatra.

S�, pero antes es una mujer.

Creo que si yo fuese
una mujer,

que odiase a los hombres,

no recurrir�a a otra mujer
para que me convenza.

Recurrir�a a Cary Grant.
Eso, a Cary Grant

Repite eso.

�Qu�?

Sobre Cary Grant.

Cary Grant.

No, no me refiero
al nombre de Cary Grant,

sino sobre aquello que
si fueses una mujer,

no recurrir�as a otra mujer.

Si un hombre es la causa,
un hombre es la cura.

Ver�a a un m�dico.

Puedo haber simplificado algo
la opci�n, pero yo eso.

Tres tipos que hagan pareja
con 3 chicas.

Seguro, estas 3 chicas,

podr�an encontrar 3 tipos
que las comprendiesen.

Y hacer que se sientan
deseadas.

Ah� tienes, que se sientan
con confianza,

y demostrar que no
todos los hombres,

son villanos.

�Y as� ser curadas?

Correcto.

-Entonces no necesitar�an de la
doctora, �cierto? -Correcto.

-Y yo recuperar�a a mi doctora,
�cierto? -Correcto.

�Excelente!

3 hombres que cuidan
de 3 chicas,

brindemos por eso.

�Y de d�nde los sacaremos?

Todav�a no brindemos.

�De d�nde los sacaremos?

-Tienen que ser hombres ideales,
no simples individuos. -Correcto.

�De d�nde los saco?

Tienes que conseguir a alguien
que sea libre, sofisticado,

o sea...despreocupado,

artista, bohemio, como...

No, yo no.

Si hay alguien en el mundo
que podr�a hacer esto por ti,

eres t� mismo.

No creo que sea una
buena idea.

�Quieres que Liz vaya
a Paris o no?

Si pero, �enamorar a 3 chicas
a la vez?

�T� puedes!

�Desde cu�ndo?

Vamos, fuimos juntos a la
facultad, �te acuerdas?

No hab�a nada que no
pudieras lograr,

cuando te enfocabas
en eso.

S�, me acuerdo, hubo
un par de veces cuando....

Estoy fuera de pr�ctica,
hace rato que no salgo con nadie.

Ya te acordar�s es como
andar en bicicleta.

Bueno, no...,no s�...
no sabr�a c�mo hacer...

no s� nada sobre ellas.

Ni siquiera sus nombres.

En cuanto a eso te ayudar�,
har� que Marl�n hable con Murphy.

�Marl�n?

Marl�n es mi secretaria.

Ellas recoger�n todos
los datos. Son amigas.

De golpe pareces excesivamente
feliz con todo esto.

Porque es bueno para
el negocio.

Quiero que t� y Liz se casen,
tengan muchos beb�s,

as� yo puedo traerlos
al mundo.

�Traerlos al mundo?
Tengo que irme,

estoy a punto de tener
gemelos.

�Est�s teniendo una gran
resaca matutina?

Hablando de resaca, afl�jale,
orden del m�dico.

Est� bien doctor.

�Que afloje? Me har� un
masaje, esto no lo dejo.

All� est�. Ve y enc�rala.

No creo que llegue,

es muy lejos y estas botas
est�n matando mis pies.

�Ve all�!

No me apures, Ben.

�Vas a ir o no?

Si, ya voy.

Recuerda, act�a tranquilo.

Lo har�, no te preocupes, pero
no te olvides lo que tienes que hacer.

No te preocupes por m�.

No, claro que no.

Me preocupo por m�.

No. Me preocupo por ti,
porque si..., si yo...

Est� bien, ya voy.

�Ay, mis pies!

Buenas tardes, madame.

Buenas tardes.

Es un d�a fant�stico, �no?
Un d�a en que los b�falos braman,

los ciervos pastan
y las aves trinan.

Es genial.

�Desea algo o s�lo desea
terminar su canci�n?

Ah s�, comprendo,
aqu� nadie,

entiende de b�falos.

Quiero comprar uno de esos
finos perfumes para mi madre,

que est� en el rancho.

�Ud. tiene un rancho?

El rancho m�s grande de Denver,
al oeste de Chicago.

�Es bueno este perfume?

�D�nde est� su rancho?

Est�n en...la margen...
oeste de...Wyoming.

Wyoming, en Jackson Hole,

t� no debes conocerlo,
porque eres una citadina.

Oh s�, lo conozco.

Jackson Hole, Wyoming,

lugar de nacimiento
de Toro Sentado.

�Mal rayo me parta,
s� que lo conoc�as!

�C�mo lo sab�as? �Estudiando
en los libros de historia?

Aprend� de verlo en el cine.

�En las pel�culas?

Bueno, tal vez alguna vez te
guste verlo en persona.

�C�mo dice?

S�, creo que entend�,
supongo que seguir� adelante.

Seguir� a ver si encuentro....

Por supuesto,
bien se�ora...

Para decirle la verdad,
d�jeme...ha...

D�jeme que le diga, que...

...lo que quiero decirle
es que...

cuando cabalgo por el prado,

cuando cabalgo solo
por el prado,

sin compa��a alguna, sin
siquiera un perro,

cuando vuelvo a la civilizaci�n,
me siento un tanto inc�modo,

con las mujeres.

Quiero decir..., o sea...,
mejor dicho...,

quiero decir: �Meeeee!
Digo, me digo a m� mismo,

�Ringo Raintree!

Oh! Creo que no tengo
el placer,

de conocerlo, se�or.

Usted no me conoce.

Pero yo lo conozco,
Ringo Raintree,

el rey de los vaqueros,
el mejor vaquero del Oeste.

El campe�n del enlace,
jinete insuperable.

El mejor domador de toros.

El tirador m�s r�pido.
�Le molestar�a mucho Sr. Raintree,

si le pido un aut�grafo?

Si pudiera llevar
un aut�grafo suyo,

para mi mujer y mis hijos,
los har�a feliz.

Unos jovencitos,
d�jeme ver qu� podemos...

�No te excediste un poco?

Ser� un placer escribirles algo.

-Es el d�a m�s feliz de mi vida.
-�C�mo se deletrea Raintree?

-Como sea.
-Como sea...

...hay que escribir algo cuando
la gente le pide un aut�grafo.

Aqu� tiene mi aut�grafo.

Ringo Raintree...
Y pensar que est� aqu�,

hablando con Ud. jovencita,

como si �l fuera una persona
simple y ordinaria.

Ahora tiene la oportunidad,
de que le cuente su vida,

all� en el Viejo Oeste,
ser�a fabuloso,

que le relate sus grandes
experiencias,

ser�a fabuloso.
Simplemente fabuloso.

�Ah! No es para tanto.

Se�or, como compatriota,
yo lo saludo.

Dios lo bendiga.

Ringo Raintree.

Bueno, recuerda todo lo que
te dije.

S�, me acuerdo de todo.

�Cu�l es su nombre?

Suzan Maning.

Correcto, �qu� es lo que hace?

Corre por el parque
todos los d�as.

Correcto, �y qu� es
lo que le gusta?

Le gusta el judo, karate,
rompe ladrillos.

Correcto, correcto.

-S�. No, todo esto no est� bien.
-Ah� viene ella.

Recuerda que todo tu futuro
depende de esto.

Est� bien, adi�s.

Por qu� no te fijas por
d�nde vas, bobo.

No me llames bobo,
soy una chica.

�Est�s bromeando?

�Por qu� paraste?

El cord�n de mi zapatilla
estaba desatado.

�No podr�as haber gritado
algo como,

paro, cord�n de zapatilla,
o algo as�?

�Por qu� no mirabas
t� por d�nde ibas,

por qu� me persegu�as?

No estaba persigui�ndote.

Para alguien que no estaba
persigui�ndome,

te esforzabas demasiado
para alcanzarme.

No lo hac�a,
adem�s podr�a alcanzarte,

cuando me lo propusiese.

�En serio? Si no fuese
por el cord�n,

te habr�a dejado tan atr�s,

que ni siquiera me habr�as
encontrado.

�Ah, s�? Lev�ntate que te reto
a correr ahora mismo.

Creo que me hiciste
torcer el tobillo.

�S�?

�D�jame ver!

�Oh, no! No, me toques. No me
gusta que me toquen las chicas.

�No te gusta?

No.

Te digo lo que har�,
ir� a casa,

le pongo hielo, y si se mejora,
ma�ana te reto a correr.

-Est� bien, si no te importa
perder. -No, no me importa.

�Misma hora,
mismo lugar?

Tienes una carrera. �A qu�
hora y en qu� lugar?

Misma hora, mismo lugar.

Eso fue lo que o�.

Est� bien.

Ya sab�a que le iba a ganar,

igualmente fue una buena
carrera.

�Y qu� hiciste luego?

-Le ayud� a subir a un taxi.
-�C�mo?

Ten�a una especie de tobillo
d�bil que se le sal�a todo el tiempo,

y se puso a llorar despu�s
de la carrera.

Ya entiendo.

Me dijo que no ten�a nada
que ver con que lo venc�.

Dijo que le gan� justa y
noblemente.

Es tan honesto.

Bueno Suzan, parece
que encontraste,

una compa��a interesante.

No se confunda doctora,
es s�lo un amigo para correr.

Oh s�, claro. �C�mo dijiste
que se llama? �Warren?

S�, ese es su nombre, Warren.

Tiene una linda sonrisa.

Ten�a que venir y contarte
porque,

en verdad, este es el
primer progreso.

Es genial. �C�mo se llama,
Warren?

Warren, no s� su apellido.

�Oh, es...!
No sabes su apellido.

Lo conoci� en el parque,
corriendo. �No es adorable?

Corriendo.

�Esto est� muy bueno!

Cada d�a mejoro mis tragos.

�Sabes lo que adorable de
conocerse corriendo en un parque?

Lo lindo es que...

�Qu� est�s haciendo?

�Oh!, es algo de ropa sucia
que estaba embarrada.

La ropa sucia embarrada,
claro, no sab�a que vendr�as.

Me da un poco de verg�enza...

�Qu� ibas a contarme del
parque y los corredores?

D�jame explicarte, ella no lo
rechaz�, lo m�s importante es,

que ella desea verlo
nuevamente.

Es genial. Ella debe estar
interesada en �l. �Te lo dijo?

Mejor, mucho mejor que eso,
ella lo acepta.

�Sabes lo que eso significa?

No, excepto que �l debe
ser muy atractivo.

S�, claro eso parece, pero
una vez que hay tal progreso,

la terapia ser� mucho
m�s r�pida.

Ahora s� tengo algo
de esperanza.

Siempre dije que eras la mejor
psiquiatra del mundo.

Bueno, pero a�n no compres
los pasajes.

Esto es s�lo el comienzo.

No, no lo har�, pero �no te
importa que,

ahora tenga un poco m�s
de confianza?

No.

Te amo Liz

Yo tambi�n te amo.

Hotel exclusivo para mujeres

Bueno, despu�s de cenar,

baj� al sal�n de m�sica,

pero llev� mi biblioteca
por si me aburr�a,

cuando apareci� esta dama
muy educada y dijo:

�Le molesta,

si me siento a su lado,
ni�a?

Eso que te ha sucedido
fue algo muy lindo, Mary Lou.

Espere, a�n no oy� nada.

Como dije, ella me pregunt�
si pod�a sentarse,

lo hizo y entonces dijo:

Me llamo Heather.

Y yo me llamo Mary Lou.

Encantada de conocerla,
Mary Lou.

El gusto es m�o.

�Qu� est�s leyendo,
querida?

Este es mi libro de zoolog�a.

�Zoolog�a? �Santo Dios!
Tengo un hermano gemelo,

Rutherford, que le encanta
la zoolog�a.

�Criaturita del Cielo,
ma�ana, tarde y noche,

lo �nico que habla es
de zoolog�a!

Se la pasa diciendo,
la zoolog�a esto,

la zoolog�a lo otro, se la pasa
zumbando, zoo, zoo.

�En serio?

No s�lo eso, tambi�n
le encanta la bot�nica,

y la zoolog�a,
ama los insectos.

�Qu� coincidencia,
yo tambi�n!

�No me digas? Pero no creo que
la ames tanto como Rutherford.

El vive, come y duerme
con sus insectos.

Insectos por aqu�,
insectos por all�.

Igual que yo.

�Ah, creo que es una
verdadera pena, cari�o!

�Qu� cosa?

Me refiero a que Rutherford
y t� no se conocieran.

Ver�s, a �l no le gustan
las chicas.

�Oh! �No le gustan?

Para ser muy sincera contigo,
no le gusta la gente en general.

Especialmente las chicas.

Dice que no puede
confiar en ellas,

s�lo conf�a en los insectos,
creo que por eso �l piensa,

que los insectos son los
mejores amigos del hombre.

�Sabe que yo pienso exactamente
de la misma manera?

�No me digas?

S�, quiero decir, no en
lo referente a las chicas,

sino de los hombres,

y acerca de los insectos.

�Oh, eso es magn�fico! �Podr�as
hacerme un favor, Mary Lou?

Oh no, no deb� preguntar.

No estar�a bien.

�Ud. quisiera que yo,

me re�na con Rutherford?

Creo que no podr�a hacer eso.

Quiero decir conocer
a un hombre.

Bueno, no ser�a conocer
a un hombre,

ser�an dos personas,

que comparten un inter�s en
com�n. Insectos, insectos, insectos.

S�lo ser�amos dos colegas
cient�ficos juntos, �no es cierto?

�Exacto! �Exacto!

Creo que as� y todo
no podr�a hacerlo.

�Oh, es terrible!

Lo siento.

�Es que ya no s� que hacer
con ese muchacho!

�Bueno! Tal vez pueda,

hablar con �l algunos minutos.

Si, algunos minutos
no har�a mal a nadie.

No, claro que no har�a mal,

s�lo ser�a una charla con �l
y nada m�s.

Si, como t� dices,
s�lo una charla y nada m�s.

Eso ser�a maravilloso
Mary Lou,

te lo agradecer�a mucho.

El gusto es m�o.

Supongo que no har�as nada
que lo altere.

�No, por todos los cielos!

Mary Lou, voy a pensar
que acabas de salvar mi vida.

Mary Lou me llam� esta tarde
y me dijo que quer�a verme ya.

As� que le dije,
claro que venga.

Cuando entr� a mi consultorio
y comenz� a contarme todo,

casi me desmayo.

Quiero decir, me empiezo
a sentir entusiasmada.

Parece que finalmente
iremos a Paris, �no Ben?

- No te quepa la menor duda.
- No nos adelantemos todav�a.

Estoy empezando a ver una
peque�a luz.

As� que, una de tus rechazadas
encontr� un hombre.

No las llame as�, Ben.

Adem�s a�n no lo conoci�,

y de todas maneras,
no parece gran cosa.

Eso nunca se sabe.

No, te podr�as llegar a
sorprender.

Bueno, por lo menos ella
conoci� a esta mujer, Heather.

�Heather?

Heather es un lindo nombre.

Se llama Heather e invit� a
Mary Lou a su departamento,

ma�ana por la tarde,
para que conozca a su hermano.

�Heather tiene un hermano?

�Un poco m�s de vodka, Ben?

-No, est� bien.
-Est� bien.

Le dije que deber�a ir.

Ella quiere ir y eso es
una buena se�al.

Pero tiene miedo e insisti�
Heather estuviese presente,

todo el tiempo,
como dama de compa��a.

�Est�s bien?

-Toma una servilleta.
-Se atragant� con su bebida.

D�jame entender esto, cuando
esta chica vaya al departamento,

a conocer a este muchacho,
�Heather estar� ah� tambi�n?

�Con su hermano?

Creo que eso es inteligente.

S�, �cu�l es el problema?

�Los dos juntos?

S�, claro.

�Al mismo tiempo?

�Por qu� no?

�No ser� algo dif�cil?

No, no, �por qu� lo ser�a?

S�, �por qu�?

Heather y su hermano.

No puedo esperar a o�r
qu� pasar�,

me cuesta tanto
imaginar la escena.

�Yo tambi�n!

�Yo tambi�n!

�D�nde estar� esa llavecita?

Nunca encuentro nada
en esta carterita.

Yo tampoco podr�a.

�En serio, Mary Lou?

�Oh, aqu� est�!

Heather, �no cree que primero
deber�amos tocar el timbre?

�No, por Dios, ni�a!
Entro y salgo cuando quiero.

Acomp��ame.

Despu�s de ti Mary Lou.

�Ey!, Ruther....Rutherford...
soy yo Heather.

Tenemos una visita...

Qu� tonta, olvid� cerrar
la puerta.

Yo siempre...

...nunca me acuerdo, si dej�
la llavecita por fuera o por dentro.

�Ey!, Ru....Ru....Rutherford,
dije que,

soy tu hermana Heather y
que tenemos una visita.

Tal vez no est� en casa.

Oh cielos, por supuesto que
est�, s�lo que no responde,

porque es t�mido.

�Me disculpas un momento
Mary Lou? Gracias.

�l probablemente est�...

Disculpa, Mary Lou, gracias.

Rutherford, Rutherford cari�o.
�Oh, ah� est�s, Rutherford!

�No o�as que te llamaba,
Rutherford?

Te o� Heather, te aseguro
que te o�.

Solo que no quer�a responderte.

Bueno, �no recuerdas que te dije
que traer�a a esta adorable,

Mary Lou Mouve de Richmond,
Virginia. �No recuerdas que te dije?

Si, y recuerda que te dije
que no me gustan las visitas,

ni ahora ni nunca.

No importa qu�, d�nde, cu�ndo.
Especialmente aqu�.

Baja la voz, que puede irse.
A prop�sito Mary Lou,

�por qu� no tomas asiento
y te acomodas, querida?

No dejes que se sienta
c�moda, Heather.

Si no se quedar� y yo no
quiero que se quede.

No quiero conocer ninguna
se�orita de Richmond.

Est� muy interesada
en zoolog�a, Rutherford.

�Por qu� no sales y tratas
amablemente a la se�orita?

Porque no puedo.
Ahora basta.

Y no quiero conocer
ninguna se�orita.

El problema contigo,
Rutherford,

es que eres demasiado t�mido.
Ahora, �por qu� no sales,

y demuestras tu caballerosidad
sure�a y te portas como caballero?

Porque no quiero salir.

Vamos sal, Rutherford.

�No quiero, Heather!

S�lo ve a la sala, s� amistoso
y amable con la visita.

�Te dije que no quiero!
�Y ya basta!

No es culpa m�a que
sea t�mido.

Soy t�mido y punto.

-S�, t� puedes, hermano.
-�No puedo!

�S�, puedes!
Puedes evitarlo si lo intentas.

No, no puedo. No puedo
evitarlo.

S� que puedes, Rutherford,
s�lo que eres muy t�mido.

Te dir� lo siguiente, yo voy
a lavar mi cabello.

As� ya no me molestar�s,
�lo entiendes?

Bueno...

�Hola!

�Hola!

Yo soy Rutherford.

Mary Lou.

Gusto en conocerla.

El gusto es m�o.

Mi hermana dice que
la disculpe.

Por supuesto, no hay problema.

Le llevar� un tiempo lavar
su cabello.

Ella elige extra�os momentos
para lavar su cabello.

-A las mujeres nos gusta eso.
-S�

A las chicas, quiero decir.

A veces me levanto a mitad
de la noche a lavar mi cabello.

�Oh, qu� interesante!

Bueno, no tan seguido.

Mi hermana me dijo que
le gusta la zoolog�a.

�S�, me gusta!

Bueno, bien.

Es algo extra�o o�r que una
chica se interese en zoolog�a.

Bueno, es la pasi�n
de mi vida.

Bueno, no creo su pasi�n sea
mayor que la m�a.

No, supongo que no.

�Cu�l es su rama?

�Qu� cosa?

Su rama.

Quiero decir. �Cu�l es el campo
de la zoolog�a que m�s le gusta?

Me gustan todas.
Hasta las m�s insignificantes,

todas, todas en general.

�Vaya! �No ser� mucha
diversificaci�n?

Tal vez para una dama,
pero no para un hombre.

Debe ser muy erudito.

Trato de mantenerme
actualizado.

�Cu�l es la rama de su campo?
Digo, cu�l es su rama.

Confieso, que puede no tener
mucha importancia para Ud.,

la verdadera pasi�n de mi
vida son los Cole�pteros.

�Los cole�pteros...?

�Si! �A Ud. tambi�n le gustan
los cole�pteros?

No...., quiero decir...
yo creo que...

...ellos construyen las
mejores ciudades.

�Ciudades?

Ud. supone que me refiero
a las hormigas,

pero yo me refiero a cierta
rama de cole�pteros,

que edifican sus casas.

Ud. sabe los cole�pteros,
mi tribu favorita de cole�pteros,

es lo que intento decir...

Por favor, contin�e y
d�game m�s.

M�s....

Mi tribu favorita de
cole�pteros...

...como sabe...

�recuerda cuando... cuando,
ellos ten�an...ten�an...

...el m�s ma...maravilloso...

...el m�s grande....y s� pare...
...Ud. casi podr�a saber...

...me encantan los colores....
...los colores...

...seg�n mi opini�n...
...cuando ellos s�lo...

...cuando Ud. respira...sino de qu�
vive....bueno, yo pienso...

...que los cole�pteros para
m�, los mejores serian...

...conoce esos peque...

...�se acuerda de esos...?

�Son los de m�s lindo
tama�o...!

...son los mejores cole�pteros...

...y todo depende, ten�a toda clase
de especies, y cuando era m�s joven...

�Por todos los cielos!

No me di cuenta de la hora,
debe perdonarme.

�Ya se va?

S�, querida, lo siento mucho,
no me di cuenta de la hora.

�C�mo vuela el tiempo!

Me promet� una tarde en el
Museo de Historia Natural.

En verdad fue un gran placer
conocerla Mary Lou.

Espero volver a verla.

Por cierto, �no querr�a
acompa�arme?

�Gracias! Me encantar�a ir
pero,

ser�a mala educaci�n de mi
parte, abandonar a su hermana.

�Oh, por todos los cielos! Ella va
estar ocupada lavando sus cabellos.

Y creo que ser�a m�s grosero
de mi parte, dejarla sola ac�.

Entonces me encantar�a ir.

Eso es maravilloso.

�Oh, espere un momento!

-�Qu�?
-Tengo una idea fant�stica,

tengo un amigo, bueno...
m�s que amigo, es un enemigo.

Tiene esta maravillosa colecci�n
de cole�pteros en su casa.

�Qu� quiere decir con que
es m�s un enemigo?

Bueno, es un hombre y act�a
como tal, �entiende?

Yo soy un hombre.

Bueno, s�, pero no act�a
como tal.

Gracias.

Bien, �l tiene esta
maravillosa colecci�n,

lo podr�a llamar, y con Ud. ah�
no se atrever�a a intentar nada.

Me parece maravillosa
su idea Mary Lou,

Ud. llame a su amigo,

yo le avisare a mi hermana
que nos vamos, �est� bien?

�Oh por cierto, �l tambi�n
tiene lepid�pteros!

�En serio? Bueno, creo que yo
tambi�n la tuve de ni�o.

Son mariposas, tonto.
Ud. lo sabe.

S�, claro, as� soy yo,
siempre bromeando.

Atrapar� esa, atrapar� esa
Mary Lou.

No la dejar� escapar.

Est� escapando,
est� escapando...

Ven, r�pido,
creo que est� ah�...

Creo que es un magn�fico ejemplar
de Cole�ptero de tierra come-hojas,

se parece al cabeza redonda
volador.

�Lo tengo, lo tengo, Mary Lou!
�Mary Lou lo tengo!

Eso parece un....

Estaba seguro que parec�a
una mariposa cuando....

Fue la tarde m�s divertida
de toda mi vida.

Bueno, �vas ver de nuevo
a Rutherford , Mary Lou?

Si. Creo que no le tiene tanto
medo a las chicas como parece.

Ma�ana me llevar� al
zool�gico,

hoy tiene que ir a San Francisco
a visitar a su t�a,

parece que tiene alg�n
problema en la piel.

Creo que es urticaria.

Y �l ir� all� para estar a
su lado y cuidarla.

Parece ser encantador.

Si, es encantador,
en verdad es encantador.

Me hace tan bien pensar
que de esa forma,

lo ayudo a salir de su caparaz�n.

�Hola Cris!

�Hola Ben!

�Por qu� te ves tan triste?

�Por qu� me veo tan triste?

Sup�n que Elizabeth
lo descubra.

�Y c�mo lo har�?

Eso es lo que me preocupa, Ben.

En ciudades tan grandes
como esta, nunca pasa.

En una ciudad tan grande como
�sta, ah� es d�nde pasa.

-�Quieres dejar de preocuparte?
-No.

Hablemos de otra cosa.

�Qui�n es?

Soy yo tonto, abre.

�Cu�l es tu problema?

-�Hola, Ben!
-�Hola, Liz!

�Hola, cari�o!

No me pasa nada, s�lo estoy
un poco nervioso,

debido a los franceses.

Bueno, tengo que irme.

Cris, ll�mame
si necesitas algo.

Nos vemos en los
consultorios, Liz.

S�, claro....adi�s Ben.

Cris, est� dando resultado.

�Ah, s�? �Qu� cosa?

Mary Lou y su joven amigo
zo�logo, dice que es fascinante.

�Lo es?

�Dices que ella dijo que
�l es fascinante?

Si, �no es maravilloso?

Significa que es un avance
para ambos.

En serio. Si mi tercera chica
encuentra un hombre,

creer� que alguien est�
moviendo los hilos para m�.

Alg�n Dios o algo parecido.

Si, podr�a decirse algo
parecido a eso.

Me remordiste tanto la
conciencia, amor.

Bueno, digamos que
estamos a mano.

Desde que me dijiste que no
quer�as verme m�s,

as� te ibas acostumbrando.

No lo dije en serio.

No podr�a irme sin ti.

Pobre amor, tan preocupado,
tan angustiado,

tengo la impresi�n que est�s
de tres formas distintas a la vez.

Yo tambi�n.

Y ahora amigos, la pr�xima
monta es sobre Killer Joe.

Es su vaquero favorito
Wild Willy Dobson.

Bueno, �ad�nde te fuiste?

Ya lo ver�s.

Les pido que me presten un
momento de atenci�n, por favor.

Hoy tenemos el gran honor,

de contar con la presencia
en nuestra concurrencia,

del m�s grande jinete,
del m�s grande enlazador,

del m�s grande domador de toros,
y el rev�lver m�s r�pido del oeste.

El �nico e inigualable,
el Sr. Ringo Raintree.

Veamos si conseguimos
traerlo aqu�.

�Vamos, amigos!

Y ahora amigos, Ringo Raintree
enlazar� un becerro.

Posici�n de combate.

Concentraci�n.

�Vamos!

�Calma, ya voy!

Ok

Qu� bueno, �no?

En verdad, no doli�.

Creo que me qued� sin
nudillos.

�Hola!

�Ah! �Hola Liz! Yo estoy
bien, �y t�?

�Ah! �Esta noche?
�S�, me encantar�a!

Podr�a estar listo en
media hora o algo m�s.

Bien, est� bien, cari�o, s�...
Correcto, adi�s.

-Aqu� tienes, Murph.
-Gracias.

�Hola, Suzan!

�Hola, doc!

�C�mo est�s?

Estoy bien.

�Qu� bueno!

�Hoy es un d�a m�s
que especial?

�D�a especial?

Es el d�a de la graduaci�n.

Ahora no tendr� que
subirme al div�n,

y Ud. no me tendr� que ayudar
a superar mis problemas.

Creo que s�,
si t� as� lo crees.

�Claro que s�, estoy en
forma plena!

En realidad no tengo m�s
nada que decirte que no sepas,

s�lo quiero asegurarme que
no haya ideas confusas.

�Estoy bien!

�Estoy de maravillas!

�Oh Doc, estoy tan feliz!

Yo tambi�n, y me alegro
mucho por ti.

Ahora dime, qu� hay con ese
joven, �es algo serio?

�Oh no, en verdad no!

Quiero decir, no dijo nada,
no hizo nada que...

Ya sabe lo que quiero decir.

Te refieres a que no hizo
ninguna insinuaci�n

No y no me importa,

es tan divertido estar con
�l, nada m�s.

�No podr�as traerlo
aqu� esta tarde?

No, hoy est� en San Francisco.

�En San Francisco?

Si. Se queda de una t�a que
est� postrada,

creo que tiene urticaria, y �l la
visita 2 o 3 veces por semana.

�San Francisco?

�Es tan bueno!

�Oh, no tengo duda que lo es!

Suzan, t� nunca me hab�as
hablado de esto, �no?

�De qu�?

De que tu amigo ten�a una
t�a en San Francisco,

a la que visita
de vez en cuando.

Creo que no, tal vez.

Es raro.

Bueno, �lo traer�s antes
de que me vaya?

Seguro, en cuando lo veo
le dir�.

Bien, entonces te ver�
antes de que me vaya.

Estoy muy feliz por ti, Suzan.

Adi�s, doctora y se lo
agradezco mucho.

Adi�s.

San Francisco....

Si...

Esto te va a durar.

S�lo por un minuto.

Rep�telo, quiero o�rlo de nuevo.
Otra vez, d�melo en voz alta.

Es verdad, es verdad,
es verdad, es verdad.

�Oh, ese debe ser Ben!

Ben, entra.

�Por qu� la llamada
de urgencia?

Ella te lo quiere decir...

D�jame comenzar...
Est� bien dilo t�.

Escucha esto.

�Es el d�a de graduaci�n!
�Nos vamos a Par�s!

�Est�s bromeando?

�Nos vamos a Par�s!

�Nos vamos a Paris!
�Nos vamos a Paris!

�Voy a preparar unos tragos!

-�Que sean bastante secos!
-�Es verdad?

�S�, lo es!

Y lo mejor de todo, es que
las chicas est�n muy felices.

�Por qu� no? Nada mejor
que el amor de un buen hombre,

para aclarar la mente.

Tienes raz�n.

�Y yo soy el hombre
m�s feliz del mundo!

�Qu� har�s con el consultorio?

�Oh! Se lo alquilar� a
otro doctor.

�Y qu� pasar� con Murphy?

Ella se quedar� con �l.

San Francisco, abre tu
Golden Gate.

�Qu� raro...!

�Qu� es lo raro?

�Martinis para todos!

El primero es para la doctora.

Gracias, se�or.

-El otro es para el doctor.
-Gracias, se�or.

�Qu� estabas diciendo?
�Qu� es lo raro?

Algo sobre San Francisco.

�San Francisco?

�Qu� hay con San Francisco?

Eso, �que pasa con
San Francisco?

Es algo que me preocupa.

- �Qu�, qu�?
-No lo s�, no puedo evitarlo,

a pesar de estar todo bien.

Liz, �quieres decirme por favor
de qu� est�s hablando?

Me parece raro que
el pretendiente de Suzan,

vaya a San Francisco
a visitar a su t�a.

Y el de Mary Lou tambi�n vaya
a San Francisco a ver una t�a.

�Eso no te suena raro Cris?

�Qu� est�s haciendo?

No es nada Liz,
te ayudar� a beberlo.

S�, yo me lo tomar�.

�No crees que eso
suena raro?

�Qu� cosa?

Lo que acabo de decirte
sobre San Francisco.

Raro...�Raro?
No creo que sea raro.

-�Y t�, Cris?
-No, raro no...

...estoy de acuerdo con Ben.

Hay mucha gente que tiene
sus t�as en San Francisco.

De hecho, San Francisco
est� lleno de t�as de personas.

�Totalmente!

�Sa-sabes q-que le�, Liz...

No, no, espera un momento
Cris, s�lo un momento.

Pero ambas t�as...

...tienen Urticaria.

Lo-lo que-que iba a decir hace
un momento, Liz es que le�,

esto es lo mismo de lo que
estamos hablando,

que hicieron una encuesta entre
los hombres de Los �ngeles,

de un grupo social espec�fico,
y se descubri� que,

uno de cada dos ten�a una t�a
en San Francisco con urticaria.

Al menos un 80%
con urticaria.

�Ah, ustedes dos...!

Y ese es un c�lculo estimado.

�Sabes que es lo raro, Ben?

Tuve una corazonada, que
estimo ser�a calculado.

Calcula bien los tragos.

Perd�n, ac� va.
S�belo un poco m�s.

San Francisco...

Piso trece, por favor.

-11. -11.
-Yo tambi�n.

Hola se�orita Murphy,

la doctora me pidi� que
venga a las 5.

S�, es correcto.

Pero, a m� tambi�n me
cit� a las 5.

S�, ver�...

A m� tambi�n me pidi�
que venga a las 5.

Si, es correcto.

Las quiere ver a las 3.

-�Juntas?
-Si.

�Oh, no se conocen entre
Uds.! Lo siento...

�Ah, aqu� est�n chicas!
�Quieren entrar?

Las presento, ella es Suzan
Manings, Mary Lou Mouve,

-Anna Jacque.
-Mucho gusto.

Si�ntense d�nde puedan.

Comprendo que est�n
desconcertadas en este asunto,

as� que ir� directamente
al grano.

Para empezar, como las 3
son mis pacientes,

as� que me permitir� hablarles
libremente.

-Oh, s�.
-Claro.

Doc, me siento algo inquieta,

�nos dir� qu� est� sucediendo?

Probablemente no es nada
Mary Lou,

s�lo quiero asegurarme
de algo.

�Me dir�as, como es tu amigo
Rutherford?

�Rutherford? Bueno, mide
alrededor de 1 metro 80,

y tiene un peso mediano,

y tiene la sonrisa m�s linda.

�De qu� color es su cabello?

Tiene cabello rubio.
Creo....

Suzan, �c�mo es Warren?
�Igual a la descripci�n de Mary Lou?

�Oh no, es un poco m�s alto,

y su cabello es casta�o.
Creo...

Rutherford, usa anteojos.

Warren, no tiene.

�Y Ringo?

Oh...no. Es un aut�ntico
hombre del Oeste,

con ojos rasgados.
Y su cabello es bien negro.

Casi...

Bueno, parece que no estoy
llegando a ning�n lugar.

�Tendr�n con Uds., alguna
foto de su amigo?

-No.

�Qu� le preocupa, Doc?

El otro d�a me dijiste que
tu amigo Warren,

fue a San Francisco para
cuidar de una t�a enferma.

Correcto.

Mary Lou, �no me dijiste algo
parecido,

acerca de Rutherford
hace poco?

Si, lo hice.

�Por qu� tanta pregunta?

Es s�lo una coincidencia.

�Est� preocupada pensando
que sea la misma persona?

Es muy gracioso, Doc.

Claro que s�, porque acabamos
de decirle qu� tan distintos son.

Puedo garantizarle que no
hay personas en el mundo,

m�s distintas que Rutherford
y los amigos de las se�oritas.

Anna. �Ringo nunca va
a San Francisco?

-S�.
-�Ah, s�?

Pero no para visitar
a su t�a enferma,

sino a un caballo enfermo.

Bueno, creo que tienen raz�n
y es s�lo una coincidencia.

Es que no puedo dejar de
pensar en este asunto.

Sin duda, parece que Uds.,
encantadoras jovencitas,

est�n felices y bien
adaptadas nuevamente,

por lo tanto, mi labor
est� cumplida.

Ma�ana ir� a Paris, y no
podr�a estar m�s feliz.

�Cu�ndo se casar�?

Ma�ana a bordo del barco,
despu�s de zarpar,

el capit�n nos casar�.

Es maravilloso.

Si no le importa, me encantar�a
subir al barco y saludarlos.

Es una idea genial.

Una idea magn�fica.

Me encantar�a eso,
por favor, vengan.

Es el SS President Roosevelt,
y zarpa a las 17 hs,

Muelle 13, camarote 858.

-De acuerdo.
-Estupendo.

Muy lindo.

All� conocer�n a mi novio,
es un artista genial.

No veo la hora de conocerlo.

-Yo tambi�n.
-Igual yo.

Estoy segura de que estar�
encantado con todas Uds.

Hey Liz,

�para qu� paramos aqu�?

Es que Liz se olvid�
de un sof�.

No se demore mucho Sr. Prize,
no querr� perder su barco, �no?

Oh, no se preocupe,
Sr. Embajador,

s�lo ser�n algunos minutos,
mi secretaria me llam�,

creo que tiene alg�n regalo
de bodas. Volveremos enseguida.

Si, Ben ve a tu consultorio,

y agrega algo para la
explosi�n demogr�fica.

Cris....

S�lo estoy bromeando,
disculpa.

-�Amigo, venga aqu�!
-Si.

�Qu� quiere decir
explosi�n demogr�fica?

Creo que es un nuevo baile,
bailado por muchas personas.

Esa Murphy, siempre tratando
de ahorrarme dinero.

�Sorpresa!
�Sorpresa!

�Murphy, est�s totalmente
desquiciada!

�Oh no, nada de diagn�sticos
durante su Luna de Miel!

No comprendo c�mo lograste
hacer esto.

Fue muy f�cil, llam� a
sus amigos,

les dije que Ud. y Cris
se iban a casar,

que hagan una donaci�n para
la causa. Y todos desembolsaron.

�Oh, Murphy esto es
tan bonito!

Por el romance.

�Qu� amor!

-�D�nde est�n?
-�Las chicas?

�No, las cartas! �Ten!

�Qu� es esto?

La escrib� a cada una,
una nota muy, muy dulce.

No te olvides, de enviarlas
por correo.

�Aqu� los tiene, Rembrandt
y el Doctor No!

�Ten�as raz�n!

Todo el mundo por ac�.

�Por all�!

Doctora Elizabeth, si�ntese ah�,
Christopher ah� y el Dr. Ben,

y yo me siento aqu�.

Una para Ud., una para ti,
y para Ud.

Tendremos nuestro propio
brindis privado,

aprovechando que Murphy
est� a�n con nosotros.

Mejor que te apures.

-�No es dulce?
-Maravilloso.

-Es como estar en familia.
-Es verdad.

�Vamos Murph!

Se ve que ya lo ha
hecho antes.

-Gracias.
-Un poco para usted...

-�No es mucho?
-Para ti...

Gracias.

Brindo por los reci�n casados.

Me gustar�a ser uno de ellos.

�Cualquiera?

Yo brindo por la mejor
muchacha del mundo, Murph.

Yo tambi�n, hermosa.

�Lo ve, se�or doctor
sabihondo?

�Estas personas tienen
buen gusto!

�Oh, Cris! �Oh Cris,
lo siento tanto!

Est� bien, Murph.

-D�jame traer una toalla o algo.
-Qu�date ah�, Murphy, Est� todo bien.

-�Oh, que terrible!
-Querida, voy al ba�o y lo arreglar�.

-�Lo siento! �Puedo...puedo...?
-�Est� todo bien!

Fue s�lo un accidente.

-�Rutherford!
-�Mary Lou!

Rutherford, �qu� haces aqu�?

Creo que perd� mis anteojos,
�me ayudas a buscarlos por aqu�?

Vamos por ac�, Mary Lou,
creo, de verdad creo,

creo que dej� mis anteojos.
No estoy seguro,

pero dej� mis anteojos
por aqu�.

Si no volver�, para asegurarme.
A decir verdad...

-Rutherford.
-�S�?

Rutherford, �conoces
a la Doctora Acord?

-�Ahn?
-La Doctora Acord.

�Conoces a la Doctora Acord?

Doctora Acord, oh, s�,
s�, no,

yo conozco a su novio,
Christopher Pride.

A �l lo conozco.

�Qu� coincidencia!

Si...�s�?

S�, porque yo vine a ver
a la Doctora Acord.

�No me digas! Y yo no s�
qu� hice con mis anteojos.

Ya que viniste a ver
a la Dra. Acord,

�por qu� no vas a verla?

Te dir� que...La voy a buscar...No.
Mejor vamos a buscarla juntos.

Entonces, ambos los dos,
podemos ir a buscarla.

Mary..., Mary Lou...

Vamos para all�, que est�
lleno de chicas bonitas.

�Por qu� no vamos a
buscar chicas bonitas?

Ud. no es el tipo
con quien estaba hablando.

�Mucho gusto!

Creo que una se�orita tan bonita
como Ud. necesita compa��a.

Es muy gentil de su parte,

pero si me disculpa...

Es s�lo para protegerla.

Si, per...

Una se�orita tan bonita como
Ud. necesita protecci�n.

Se sorprender�a saber
cu�ntos borrachos,

andan sueltos por esta
fiesta intensa.

Disc�lpeme, estoy buscando
a la doctora.

Oh, sucede que yo tambi�n
soy Doctor.

Pero hoy no estoy operando,
sino conduciendo la ambulancia.

D�game, �cu�l es su nombre?

�V�lgame el Cielo!

Cielo. �Oh, qu� lindo nombre!

�Warren!

-Suzan...
-�Warren!

�Hola! �Qu� tal?

�Qu� haces aqu�?

Que qu� ha..., �Yo?
�Qu� haces TU aqu�?

Vine a ver a mi Doctora.

�Oh, tu doctora!

�Qu� haces TU aqu�?

Vine a v... no, no a v...
tengo que...

...un amigo.

Estoy muy feliz
de que est�s aqu�.

Quiero presentarte
a la Doctora.

�Oh si, ens��ame el camino!

Por qu� no esperas aqu�,
y te voy a buscar un trago.

Y luego buscaremos
a la Doctora.

�Aqu� est�n!

�A qui�n est�s buscando?

A mis 3 chicas.

�Qu� 3 chicas?

Ya sabes cu�les son, mis
3 pacientes especiales.

�Vendr�n aqu�?

Espero que s�.

Claro que vendr�n, yo las
invit�, y ellas vienen.

�Qu� buena eres, Murph!

�Las invitaron aqu�?

Si, �cu�l es el problema?

�No puedes!

�Por qu�?

Quiero decir...no deber�as...
no debes, porque est� mal.

�Por qu� est� mal?

Oye Liz, ya les diste de alta.
�Para qu� las quieres aqu�?

�No saben que ya est�n
curadas?

Bueno, quiero que est�n aqu�
para que conozcan a Cris.

�Oh, no, no! �No deber�an!
�No pueden!

�Por qu�?

Eso lo irritar�a.

�Por qu� lo har�a?

Lo pondr�s nervioso,
por conocer a 3 desconocidas.

�Nervioso? �alguna vez viste
al apacible y sereno,

Christopher Pride nervioso?

�Por qu� me agarras as�, Ben?

�Sabes qu� sucede?

�Qu�?

Murph invit� a esas 3 chicas
a la fiesta,

y ahora est�n por llegar.

�No, ya est�n aqu�!

�Ben, t�malo con calma!

-�Qu� har�s?
-Morirme.

No puedes.
Tienes que salir de aqu�.

Es lo que intento hacer...
Suelta mi chaqueta.

Dile a Liz que estoy abajo,

que estoy en el auto,

que tengo urticaria...

No, urticaria no, neumon�a,
cualquier cosa,

pero s�bela al auto,
y ll�vala abajo,

yo la bajar� del auto,
LA BAJARE DEL BARCO.

�Ya s� d�nde est�,
no me empujes!

-�M�tete ah�!
-�Pero la gente est� saliendo!

-No te olvides de decirle a Eliz...
-�No me olvidar�!

Dile que no me ir� a...

�Qu� haces aqu�?

Es lo que estaba tratando
de averiguar.

�Qu� est�s haciendo aqu�?

�Oh! de hecho... estaba por...
decirle que..

...vine a ver c�mo est�
mi caballo.

�Tu caballo?

Si, al veterinario, eso
al veterinario.

Si, este es mi veterinario,
perd�n Doc...

Los presento: Dr. Mike, Anna,
Anna, el Dr. Mike.

Me resulta conocido,
�nos hemos visto antes?

-No.
-No.

�Por qu� no vamos a mi oficina
y lo charlamos?

Espera, espera, espera,
estaba por decirle eso,

pero tiene a Suzy,
la tigresa.

Tigresa, garras, �Suzy!

-�Oh, Suzy!
-No puede ir.

Estoy aqu� para ver
a la Doctora Acord.

�La Doctora Acord,
yo la conozco!

�El la conoce!
�Por qu� no la lleva?

Ve con �l,

y yo me ir� a caballo,
quiero decir al estacionamiento,

digo, me encargar� de mi
caballo y luego voy.

�Eh, t�!

Quihubo... se�orita.

Perd�n, Liz...

�Quihubo, se�orita?
�qu� significa?

S�lo estaba bromeando,
me retras�, lo siento mucho.

�Qu� dices? Vamos yendo
Estamos atrasados.

Quer�a que vieses a
mis 3 chicas pero,

parece que decidieron
no venir.

Si..., puede ser eso.

Le dir� a Murph que
nos escabulliremos,

y vuelvo aqu� inmediatamente.
�D�nde est� Ben?

�Oh, �l! Ben...,
no lo s�, querida, no lo s�.

Ver� si est� en su oficina...

�No, no puedes ir!

Chris, �por qu� gritas
de ese modo?

�Lo siento!
Estoy algo nervioso.

Est� bien, ve a buscar Ben,
yo le avisar� a Murphy,

y nos encontraremos aqu�.

Est� bien amor, pero date
prisa para poder irnos.

�Hola, amigo...

-�No tendr�a fuego?
-Oh, fuego, s�.

-Fuego....
-Si, aqu� tiene.

-�No vio a Cielo?
-�Cielo?

-No.
-�Oh!

�Warren! �Warren!
�Qu� pas�?

�Qu�?

Te estuve esperando en esa
oficina. �Qu� pas� con los tragos?

Fui hasta el bar, Suzan pero,

estaba lleno, hab�a mucha gente,
no logr� pasar.

�Por qu� no vas t� y traes
esas bebidas?

No soporto las multitudes.

�Quieres que yo vaya por
las bebidas?

Bueno, lo que quiero decir es,
si t� vas por las bebidas,

tal vez encuentres a la Doctora,
luego vuelves y yo te espero ac�.

-�Oh, de acuerdo!
-Bien

Enseguida vuelvo.

�Date prisa!

-�Rutherford!
-�Ah, Mary Lou! �Hola!

�V�lgame Dios!
�No encuentro a nadie!

�Que lo pari�, yo tampoco!

Busqu� por todas partes y...

�No es una verg�enza?
�Por qu� no nos traes unas bebidas?

Es una idea, tal vez por ah�
encuentres a alguien.

Y yo estando aqu�
encuentre a alguien.

Pero no te vayas, porque no veo
la hora que conozcas a la doctora.

Yo tampoco. No me ir� a ning�n
lado, estar� exactamente aqu�.

Date prisa, querida.

El ascensor se descompuso
y mi saco se ator�.

�Podr�a por favor apretar
el bot�n...? Parece que...

...este ascensor...

-�Ringo!
-�Oh! �Hola, cari�o!

Creo que tu amigo veterinario
est� un poco chiflado.

�Por qu� dices eso, amor?

Intent� sacarme de aqu�
por la escalera de incendio.

Nunca sabes lo que puede
pasar en este tipo de fiestas.

Vayamos a buscar a la
doctora Acord.

Muy bien.

-�Ringo!
-Estoy bien.

-�Est�s bien?
-S�, estoy muy bien.

�No te hiciste mal?

No, s�lo estoy
un poco mareado.

Un trago me vendr�a bien.

Te traer� un trago.
No te muevas de aqu�.

Por favor, tr�emelo.
Te lo agradecer�a mucho.

�Quieres dejarte de aparecer
de golpe?

Todo est� bien,
ahora vamos.

�Veo que lo encontraste!

-�No, yo lo encont...!
-Quiso decir que, YO te encontr�.

Lo busqu� por todos lados,
querida, pero hay tanta gente...

E-e-�l estaba con...
unos amigos.

-Vamos.
-Necesitamos el ascensor.

Por eso estamos parados aqu�.

�Qu� les pasa a Uds. dos?

-�Qu� cosa?
-�Qu� cosa?

Nada. Nervios...

�El no, YO estoy nervioso!

No todos los d�as alguien
se va de Luna de Miel.

-Yo tampoco...
-�A qu� te refieres...?

Quisiera esperar unos 10 minutos
a las chicas, antes de irnos.

-�Por qu�?
-Si, �por qu�?

Porque es lo menos que
puedo hacer.

�Quieres dejar de preocuparte?
Tenemos bastante tiempo.

-�No podemos esperar!
-�No podemos!

�Por qu�?

-Porque...
-Porque...

Una tempestad se aproxima.

Los barcos navegan con
tormentas.

-�Si?
-�Si!

�Oh, se�or embajador!

-Me temo que estamos retrasados.
-Yo pienso igual.

Bien, ven con nosotros.

-�Vamos, de prisa!
-�Y qu� hay con Murph...?

Abra la puerta por favor.
La se�ora primero.

Sr. Embajador, vamos entrando.

-Vamos entrando, entre...
-�Oh. la valija diplom�tica!

D�jela.

�Estamos en camino, Ben!

De la manera en que se
comportan Uds. dos,

se dir�a que se escaparon
de la muerte.

No, es s�lo que las fiestas
me ponen nervioso.

A m� tambi�n. Siento que
todos me atosigan.

�Atenci�n, todo el mundo!

�Oiga todo el mundo!
�Me refiero a todo el mundo!

�S�lo pr�stenme...
su individual...

...indivisible...�Est� bien,
s�lo, d�jenme en paz!

La doctora y el Sr. Prize
est�n en camino al barco,

y acabo de tener una
idea genial.

�Qu� te parece el transporte
para la Luna de Miel?

Simplemente es hermoso.
No falta nada m�s.

�No ser�a mejor que vayan
subiendo?

�Cu�l es la prisa, Ben?

�Ya no hay apuro, calma!
�Tranquil�zate!

Van a sacarnos fotos,
sonr�e, sonr�e.

-Esto es emocionante.
-Ya lo creo.

Sacar�n otra.
Ac�rquese m�s, Sr. Embajador.

�Cuidado con el barco!

-Chris...Chris...
-Est�s en la foto, sonr�e.

-�Qu� hay con la tormenta?
-Creo que es neblina, c�lmate.

-Sonr�e y di: whisky.
-�Whisky!

�Cielo!

Oficial, �cu�nto falta
para partir?

20 minutos. Tenemos que hacer
bajar a los visitantes.

Los visitantes.

Ahora una con el embajador,
Sr. Prize.

El Embajador, s�.

-Est� bien, querida.
-Suban, suban.

D�jame...yo puedo...
�no empujes, Ben!

Adi�s...Adi�s...
Gracias por todo.

�Ah� est� la Doctora!

�Oh, chicas, pudieron venir!

Fuimos a la fiesta, pero no
pudimos encontrarla.

Chicas, quiero que conozcan
a mi...

Perd�n Ben, quiero que las
chicas conozcan a Chris.

Chris...Chris...

�Ad�nde se fue?

Hace un minuto estaba aqu�.

Estaba aqu�, chicas,
estoy segura.

Chris, Chris...
�Ah, ah� est�s!

�Qu� est�s haciendo
ah� abajo?

-Es que...
-�Warren!

-�Rutherford!
-�Ringo!

���CHRIS!!!

-���Elizabeth!!!

��D�jame que...

��Elizabeth!! ��Elizabeth!!

Elizabeth, por favor �me dejas
explicarte? T� no entiendes.

�S�, claro!
Claro que entiendo.

Eres el m�s rastrero,
infame, sucio, corrupto,

malvado, vergonzoso, perverso,
de los monstruos.

Elizabeth, parece que est�s
un poco molesta.

Lo que quiero decir es, que
lo hice por ti, querida.

Ahora, chicas, no permitan
que esta cosa las destruya,

como lo hizo conmigo.

No deben dejar que esto
las tire para atr�s,

�me entienden?

No permitan que esto
las trastorne,

porque esto puede ser �til,

puede ser �til para
entender,

para tratar de entender
a los hombres...

Tonto, tonto monstruoso.

Elizabeth, �me podr�as escuchar,
por favor?

S�lo lo hice por ti, querida,
lo hice porque te amo,

porque no puedo vivir sin ti.

Y porque no quer�a ir
a Par�s sin ti.

�Quieres dejarnos en paz
e irte?

Chicas, les ruego que me
perdonen, s�lo lo hice por ella.

Lo hice porque la amo, no
quer�a hacer nada malo.

Si lo hice, lo siento
much�simo,

�podr�an decirle que siempre
me comport� como un caballero?

Elizabeth, si no quieres
escucharme, me suicidar�.

-Saltar� por la borda.
-Ni siquiera est�s en el barco.

Entonces, subir� y luego
saltar� por la borda.

Nunca tuviste el coraje,
jam�s tuviste la voluntad,

no podr�as matarte,
aunque quisieras hacerlo.

�Conque esas tenemos?

Chofer, �qu� estamos
esperando?

Nunca lo perdonar�.

Si sigue de esa manera,
se enfermar�.

�No ve que acaba de enterarse
de lo que �l hizo,

y eso es un golpe traum�tico?

No puede permitir,
que un golpe traum�tico,

perjudique su vida entera.

Pero no es una herida profunda,
en verdad, �no doctora?

Tal vez no, tal vez no.

Pero jam�s lo perdonar�.

�Jam�s!

�Hombre al agua!

���CHRIS!!!

���CHRIS!!!

Hagan lugar.

Oh Murph, por qu�
hizo eso, si lo amo,

�l sabe que lo amo,
deber�a saberlo siempre.

-�Oh, Murph!
-Lo s�.

�Chris, oh Chris!

�Cielo!

�Cielo! �Cielo! �Cielo!

�Yo soy Cielo!

�Cielo! �Cielo!

Fin