Original subtitles

12 YEARS PROMISE

EPISODE 21

Hello.

Hello.

Who...?

Hello.

I'm Jang Dal-lae, the international brand team manager.

Oh, okay.

This is my mom.

Okay.

Didn't you call Jun-su?

I thought she would be better than Jun-su.

Actually she's not taking care of personal shoppers.

She insisted to ask you...

Yes, I insisted.

Me and my mom don't know luxury brands well.

We wish you could help. Would that be okay?

Oh... yes. I can help.

Did you check?

She was raised in the US from when she was young.

Did she say so? How did you know?

Her mom came to the department store.

Mom?

-She was raised in the US all along. -Ah...

Are you disappointed?

What do you mean?

I was just assuming Jang dal-lae...

was Guk.

We know for sure now, so stop saying that.

Okay.

Mu-cheol.

I like manager Jang... No, I like Dal-lae.

She's different from women I've met.

I want to have a good relation with her.

This is too boring.

Shopping should be more like walking around stores.

Considering your body and your skin tone,

we've prepared items in vivid color with flower prints.

Oh, thank you. Wow, this is pretty.

Let me try this and this.

This one and this.

Come follow me.

Mr. Yu should've been better for you than me.

Jun-su is in charge of domestic brands.

I didn't know taste differ from local to global.

You must've felt offensive.

I should do what the client wants.

So you studied abroad? What university?

That's a personal question.

You said you'll do what your client wants.

You're asking that not as a client,

but as the girlfriend of Mr. Yu.

How did you know I'm his girlfriend?

You just saw me once.

A glance is enough for a woman

to understand what's going on.

Yes, I know what you're talking about.

Speaking of such,

there's one thing you remind me of.

Actually, Jun-su and I go way back.

More than 20 years.

It's not always good knowing someone for long.

That's true.

Things happen when you see someone for too long.

Actually, once in high school, he liked someone else.

So what happened?

As you see, I'm the one beside Jun-su.

You seem to be concerned.

Mr. Yu and I are just colleagues.

Why are you so concerned, Ms. Ju Da-hae?

Da-hae, how do I look?

How do I look?

-Hope you have a good time. -Okay.

What? Is something wrong?

Did you make up your mind?

What? Not yet.

-But aren't you buying? -No.

Oh, Dal-lae, what's wrong?

-Is it because of Jun-su? -No.

Jolie, I'm so hungry. Let's eat something spicy.

No, I had stir-fried rice cake this lunch. Maybe omelet rice or pork cutlet...

It's hot. How about cold noodles?

What's wrong with you? Did you fight with someone?

I did fight with someone.

You seem to look happy and also dispirited.

Well...

I thought it would feel great, but it's confusing.

Who?

A friend? Or a rival?

Oh, it's a woman related to Jun-su.

Be careful Dal-lae. Look before you leap.

I know.

By the way, I'm getting too much stress.

Because of Grandma and Mom?

I've heard of conflict between in-laws.

But, this mom and daughter thing is even tougher.

Let's eat before we go home. There's nothing at home.

I don't think I can eat.

Why?

Should we call Jun-su?

-He must be still working. -Don't, Mom.

Why? We came all the way here and you're not seeing him?

You wanted to have some fun shopping and you didn't buy anything...

I don't feel like it.

-What's wrong? -Please stop it!

I don't want to explain. I just don't!

Oh, okay, okay. Don't explain then!

I raised you up all along, but I don't understand you sometimes.

Fasten your seat belt. Let's go.

Agreement

Why do you need this?

We do.

When Guk left,

she decided that she wouldn't come back unless she succeeds.

Mom and I should do the same.

My eyes are dim, read it for me.

"All names and rights of Yeo Il-suk's dumplings

are with Yeo Il-suk.

Choi Go-sun will learn the secrets

and do her best to continue the business as a family business.

For all profits with the dumplings, 70% will go to Yeo Il-suk,

and 30% will go to Choi Go-sun."

Here, sign with your thumbprint.

She'll be here soon.

What's all this? Ouch...

What are these things?

House deed and land document?

"All names and rights of

Yeo Il-suk's dumplings are with Yeo Il-suk."

It's you, right?

Did you call me?

Sit down.

You still have this with you?

Did you think I forgot about it then?

It's a promise that you made.

I know Mom but I have something to say too.

Say then.

Why are you showing this to me?

Why do you think so?

Mom.

Even so, I can't accept Ham-cho.

I want to defend Dallae Dumplings.

I want to, too.

Then accept Ham-cho.

It's not as easy like that.

What do you know about Ham-cho?

Calm down, Go-sun.

You only know if you spend some time with her.

You've known her for two years now. You know.

So you think you know all about her?

"A woman's mind is deeper than sea."

How deep can she be?

You think that little girl have something behind?

You never know, that's why.

You didn't like this business before your husband died.

After he died, you didn't have much to do,

and that's why you came here.

-That's... -Was it Heo Se-min?

You wanted to start some business or something with him.

But he conned you and took all the money you had

and we ended up sending Dal-lae to the States.

Why're you bringing that up?

So what? That all worked out well.

Dal-lae made a big success and came back.

And we're well off too.

So you're saying you want to pick your own daughter-in-law?

Do you think girls these days, well no, girls who Hun likes,

will be okay making dumplings?

I'm not giving this to them. I'm giving this to Hun.

Well then, you should get Hun's commitment first.

Why're you in such a hurry? I'm still around.

Are you sure you can make Hun take this business?

If Hun doesn't want to take it, can I do as I like?

Are you threatening me?

You're going to do as you like with my son?

It's good that you're taking this as a threat.

Oh, come on, why're you guys fighting like this?

My goodness. Hey, Go-sun.

Oh my, Il-suk.

Don't try to interfere.

That's the only way we can continue this as our family business.

Are you sure you can make Hun take this job?

If Hun doesn't want to take it, can I do as I like?

Did you call me?

Did you know Hun ran away from the house?

Yes.

Do you realize how tough it was for Hun?

I'm sorry.

Sorry?

If you know that, why're you still here?

You think you can do as you like, having mom backing up for you?

I'm not trying to do anything.

-I just like Hun a lot-- -Like him?

You seem to like everyone. Please stop doing that!

Get out!

Ma'am.

You still have something to say?

I'd like to take some time off tonight.

Time off?

We have a reservation for Jungang high school alumni meeting,

but since it's reserved in advance, I don't think it'll be too busy.

Who asked you to take care of those things?

Take time off as much as you want. Just get out of this place!

RESUME

She didn't even go to high school? Oh my goodness.

And she thinks she can take my son?

This is too much. Don't even dream about it.

Hello.You can come here by 5:00 p.m.

What?

-Come back home. -I have other plans today.

-You think that's more important? - Yes.

Are you saying I can't do what I want to do?

I'm on your side Hun. Don't treat me like that.

That doesn't make a difference.

I'm not letting Ham-cho marry you. Don't worry.

So come back home.

What if I come back home?

Are you going to say to Grandma that I'm not marrying Ham-cho?

You can't say anything to Grandma.

I have something to tell you.

What? You can say now.

Where are you spending the night?

There are hotels all around in Seoul.

I'm sick and tired of the house.

Such a pain. I don't like you either.

Marriage?

What do you mean marriage?

Grandma asked me to marry Hun.

You said he was a douchebag.

He's not?

-He's okay. -It's not okay.

And he doesn't even like you.

But I like him.

Marriage is...

Well, before that, does he want to marry you?

I'll try to work it out.

So that Hun will like me.

Hey, marriage is...

No, love doesn't work that way.

Whatever you do,

it won't make someone who doesn't like you to marry you.

It's not that bad.

He asked me to make ramen the other day.

And asked me to pick up his clothes.

And...

Those are things that anyone can do.

So, I'm trying to become someone Hun really needs.

You should help me too.

When I brought you from Jeung-do, I promised your dad,

that I'd do my best to take care of you.

I can't let you do this.

I'm not changing my mind whatever you say.

What kind of women do men like?

-What? -You're a man too.

What kind of woman do you like?

Ham-cho, this is ridiculous.

I'm just trying to do my best to make Hun like me.

What's wrong with that?

I'm really going to do my best.

Leaving now?

Yes.

Sorry about yesterday. I went over the line.

Good that you know.

It was my first time meeting your mom.

I shouldn't have been doing that to you, in front of your mom.

-My mom? -Yes.

Could you tell her that I'm sorry?

Never mind.

Oh my, you seem to say that a lot.

"Never mind, never mind." What's on your mind then?

You're definitely not on my mind for sure.

Oh my. How can she be so stubborn?

Well, that makes it even more challenging

for me to go for her.

Mr. Yu and I are just colleagues.

Why are you so concerned, Ms. Ju Da-hae?

Concerned? Ms. Ju Da-hae?

What a bitch.

"Dear. Azealea... Mr. Woo."

Does this mean we're rejected?

Mr. Woo...

Dear Mr. Woo.

Thank you for your reply.

Please reconsider our offer.

We really want you to visit our meaningful event.

The brand Mr. Woo is well known as a stylish suit.

We'd like to introduce that to Koreans.

Korea's fashion market is getting recognized worldwide recently.

HK is well known for collaborations with great brands in and out of Korea,

and is leading the Korean fashion market.

Come close. Why're you sitting so far?

Okay.

Having a hard time?

Thank you very much.

For what?

For helping me.

You think I'm helping you?

You're helping me. That means I believe in you.

Why are you helping me?

You can say that I'm selfish.

But for me, it's good that you are by yourself

except for your dad.

So if you come to our house as Hun's wife

you'll be solely committed to our family.

And even if you take over Dallae Dumplings,

after marrying Hun,

and even when Hun does whatever he wants to do,

I believe that you'll raise Hun's kids

to take care of this business.

You know what I'm saying?

Yes.

Okay.

What're you doing?

I'm asking you what you're doing.

What's all this?

Bean paste soup.

You think I don't know what it is?

I'm asking you why you're doing this.

I'm just making breakfast--

Why?

Why are you coming into my kitchen doing this?

Cat got your tongue?

I told her to do that.

Why're you asking her to do this?

What's all this fuss in the morning?

I'm sorry.

Oh, whatever. You don't seem to get it.

Who's the owner of this house? It's Mrs. Choi Go-sun.

She was all by herself after Jang passed away,

and that place is her area.

Who do you think you are trying to do anything there?

I didn't mean to interfere.

I just wanted to help her out.

She enjoys doing that.

That's why she does that even though it's so tough.

Then what should I do? Teach me, Jolie.

What?

I'll learn.

I'll try to learn so that she likes me.

What are you doing, Mom?

I want to ask you that.

That breakfast was for all of us.

Is that such a bad thing to throw away all of that?

So why did you ask Ham-cho to do it?

I'm trying to teach her things.

Why are you trying to teach her?

It's going to be useful someday.

Mom!

It's morning. Why're you shouting like that?

Are you trying to strangle me on my neck with the contract

that I don't even remember I signed?

No mother strangles her daughter.

Then what?

Hun ran away and is now sleeping outside.

How can you feel so comfortable?

Hun's your grandson. You can't do this to him.

Please stop fighting.

Hun should have harder time to bring him to himself.

I'm assuming he's having a great time outside.

He must be with a girl in a hotel.

He's your grandson. How can you say such thing to him?

It's true.

-Mom! -Mom, please. Come on.

Calm down.

I don't like her.

Mom.

How can she do this to me?

She thinks she can do this with your grandma backing her up.

Do you know how much I hate her?

It's not about that.

Are you also Grandma's side?

It's not about that.

-Ham-cho just wanted to help you. -Be quiet.

Don't even say her name!

Jun-su.

Hey, Da-hae.

What brought you here?

I'll give you a ride.

But you're the driver.

Hello.

Is Dr. Ju in?

She called that she'll be a little late.

Why?

She's not feeling well.

DA-HAE

What's going on?

-Nothing. -Then why're you doing this?

What?

Are you getting some treatment these days?

Nope.

Oh, so you were born like that.

You should be thankful to your mom then.

-Oh, really? -Yes, you look great.

That's a perfect response.

Speaking of which...

You should get married quickly while you're so pretty.

Your mom will be getting anxious.

She's so in to you.

Mom's getting divorced.

Oh... really?

You want to grab dinner today?

We eat dinner every day. Why bother?

Hey.

I'm all dressed up like this and asking you for a date.

How can you be so rude?

Why are you asking me for a date, after dressing up so great like that?

You should go for a better guy.

Then don't you think you should thank me?

What?

I'm pretty with a great body. And I'm also a doctor.

Don't you think you're too ignorant?

You said you don't like blind dates.

Isn't there any great guy in your hospital?

Stop joking.

It's not a joke.

Yu Jun-su.

It must be stressful for your patients today.

Especially to those who are weak,

a glamorous doctor won't be good.

Or maybe, it can help? Huh?

PUNGGI SILK EXHIBITION

Get on.

Drive safely even when you're in a hurry.

You're not even saying thank you.

I'm not thankful at all. Don't do this again.

That's up to you.

So stubborn...

I'm not giving up.

Bye.

Isn't your skirt too short?

Not everybody can handle that stuff.

Are you okay with that bare leg?

What?

I'm just saying, it's still cold outside.

I wore stockings.

What are you looking at?

You said you weren't bare legs. I wanted to check.

-Mr. Yu. -Yes?

There are so many weird guys around.

I think it's better for you if you wear pants.

Oh... Okay.

Pants are better for moving around too...

It's here.

Seventh floor.

That was quite unnecessary.

Does he think he's my father or something?

Hello.

Did you bring it?

-What are you doing? -What?

-You came here like that? -What's wrong with this?

You're a doctor.

Da-hae.

Hey! I'm your chief.

This is inappropriate for a chief doctor.

What?

It's your chief doctor you're talking to.

Heard you were not feeling good. Are you crazy?

How can you say such thing as a doctor?

Aside from hemophobia, you're not eligible to be a doctor.

-I'm sorry. -Of course you're sorry.

I have an illness in my heart you know.

I know but you never did this before.

There was an issue.

Issue? What issue?

Just give me that. Let me change.

And tell me if anyone comes.

I'm sick okay?

So disappointing.

Didn't know she can lie like that.

But she's so good at it.

She's a doctor and lying she's sick.

Are you talking to yourself? Are you okay?

Wait.

Let's go.

Why're we going this way?

You said you were sick.

If you want to keep it that way, remove your lipsticks first.

Oh you're right.

Tissue.

What's up?

Oh, I met your brother.

-Like that? -Of course.

-Why? -To impress him.

You want my brother to consider you as a woman?

Stop it. Come.

Why my brother!

-Hey, hurry up! -Okay.

Huh? What the...

Where did that kimchi box go? Did it move for itself?

This is strange.

Hong. Hey, Hong.

-Hello. -Hi.

-Hey, Hong. -Hello.

Oh, come here Hong.

He really treats me well.

He's just too lonely.

-Here you go. -What is this?

Oh, it's kimchi.

Really? Thank you, Jeong-han.

No problem. How have you been?

Don't do this anymore. What if Beom-suk finds out?

How would she know?

And don't let Hong eat ramen.

It's not too hard making rice and kimchi soup.

Okay.

Going somewhere?

I'm looking for a job and meeting someone.

How about Hong's lunch?

-I'm getting some bread for him. -Leaving him alone?

How can you do that to him?

When's your appointment?

I have to go out now.

Hurry up then.

I'll be with Hong and eat with him.

Oh, you don't have to do that.

Don't worry about it.

You should get your job first and then look for kindergarten.

What are you doing? Hurry up.

Hong, you're okay with me, right?

-Yes, that's great. -Great?

See? He's okay hanging around with me.

Let's sit down. Say bye to your dad.

-Bye, Dad. -Good.

-Okay, I'll get going then. -Okay, bye.

-What's all this? -This is a car...

Wow, that's great. Are you hungry?

How much are all these?

Why did you buy so many clothes?

We won't be able to wear these when we get older.

We should wear them when we can.

What's the fun if there's no one to see you?

There's someone to see me.

What are you talking about?

I'm meeting someone.

What? How about your divorce?

I've already submitted the paper already.

The ink on the paper must be still wet.

Dating?

-I'll go check the factory, sir. -Okay.

YEONG-HUI

NO MIN-SANG

It's me. Oh, did you?

Are you sure this time?

Where is it?

Gyeonggi-do, Yeoncheon?

Oh my goodness, that's so close.

Lee Ju-ho that guy is living in Yeoncheon?

No no, never mind.

Make sure no one knows.

Leave him alone.

And check if it's him or not first.

Let's discuss what we should do afterwards.

Let's stop here so you can go now okay?

Eat this you bastard!

It's all about money, don't come near.

Hey, let's not do this.

Sorry. I don't have anything now.

Where did you hide it?

-Hey! -Ah!

Oh my...

That guys is in Yeoncheon?

You're dead, Lee Ju-ho.

-He's doing his own business. -That's good.

And he's younger than me.

That's great.

Isn't he married?

What?

How could he be alone if he's so great?

He must be already married.

No.

They have to write the customer card when they come to our shop.

Isn't he approaching because of your money?

Who cares?

I'm older than him. I should be giving away to guys like that.

You're crazy.

Yes, I'm crazy. Crazy, crazy.

How do you think I was able to live 12 years without getting crazy?

Oh, okay. Don't even start that.

But don't you think it's going too fast?

Why did you tell him you're getting divorced?

I don't know. I didn't want to lie. That's why I'm trying to get it over.

Da-hae says so too.

That I should've done it way before.

I agree. Must have been tough for Da-hae.

So choose for yourself.

I'll buy you a dress to celebrate my divorce.

I know they get a dress when they help people get married,

but never heard of getting a dress for a divorce.

Oh, whatever.

Pick one. Let's see.

How's this?

It's the brand you liked a lot before.

Isn't it pretty?

Stop it.

Hey, it's a great day for me.

Don't try to ruin this.

Oh my, isn't this really pretty? Looks quite luxurious right?

Oh, it's so tough. Overtime every day.

Look at my face. It's going so bad.

I'm dying too. What am I going to do with these dark circles.

It's all because of her.

When is that Mr. Woo going to come anyway?

He's not coming. He didn't even reply.

She was working at a department store in the US.

Doesn't she have networks there? Or is she lying?

Oh my, if that's a lie, what a shame.

That's what I'm saying. What a shame.

What is this?

Don't you know beer?

And ice cold beer matches perfectly

for such a sunny day like this.

You want to drink now?

Beer isn't even alcohol. You don't have to.

Okay, let me open it for you.

I can do it myself.

Come on. What kind of manner is that?

What?

I'm here to cheer you up and you're being so unfriendly.

What do you mean?

Toast, cheers. You don't know that?

-Okay, okay. -Okay? Wait.

-Cheers. -Cheers.

Don't stop.

You should drink beer in one shot. And do what I just did.

Do what?

Oh, so you do listen to me.

What do you want me to do?

Well drink up that beer and make a sound like I did.

Come on, do as I did. It's really refreshing.

Okay, that's how you do it.

That didn't help.

You laughed.

Look at me. I'm handsome, right?

Don't look away and look at me.

Look at this great angle. What a jaw.

Yeah smile. It's good to see you smile.

Why did you skip your meals for such a thing?

At the end of the day, it's all about eating.

Just let it go. Hakuna matata.

Everything's going to be alright. Don't worry.

Okay.

What a cool breeze.

Um... um... um... Excuse me.

Why are you so late?

It's Mr. Woo. Get this.

Hello, this is manager Azalia speaking.

Yes.

Ok. I will make the schedule and get back to you.

Hello? Thank you.

What, what? Is he coming?

Yes, he'll be faxing his schedule.

Oh my goodness. Where's Hyo-rim?

-We did it, Ms. Jang. -We did it.

We got it.

We got his call.

The Mr. Woo crew will be joining our live tour.

Really?

I just got his call now.

See, I told you it's going to be all right.

Excuse me.

You guys heard that, right?

With all her effort, Mr. Woo could open

his shops in our department store for the first time in Korea.

Let's try to help them out okay?

-Okay, okay. -I got it.

-And you're that happy? -Yes.

You were like touching her and speaking to her quite comfortably there.

Hmm. You stop speaking to me like that.

Well, it's just that you were overreacting.

Well I wanted to overreact.

Let's gather at the meeting room.

-Let's gather up. -Let's go.

Professor Yu, give us one more day for the report.

-Just one more day, please? -I told you I can't.

-We had some issues. -Okay. Till tomorrow then.

-Make sure you get them tomorrow. -Oh, thank you.

Sir.

Wow, so you are really a professor.

-Wow. -Geez.

Aren't you going to say hi?

Sir? Is it because I'm calling you sir?

Oh, professor. Professor.

-Your reports are due tomorrow okay? -Okay. Bye.

Professor.

-Hello, professor. -Hi.

Professor? Sir! Professor.

Hello.

Professor!

Are you mad?

What the...

Am I a ghost?

What's up, lady?

Stop saying like that.

What did you say?

Okay then. What brought you here?

That's more like it.

Hey!

It's Mu-hui, not hey. Park Mu-hui.

Why did you follow me here?

I need money.

Money. Cash. You don't know money? Money.

My money?

Why?

Yes, the entrance should be here.

The blue line is where the customers will be moving.

If you put this point where the blue line ends,

they'll be able to stop by this place before they go out--

Let's have a little break.

-Hey, Da-hae. -Jun-su.

-You should join too. -Okay.

He's such a player.

He didn't even tell us that he was dating. Right?

It's sushi. Come and eat.

-Okay. -Oh, come on.

Let's go now. Come on.

-Wow, this looks great. -Wonderful.

These really look great.

Hey, do I really have to do this?

-I'm too old for this. -You should've asked.

-Be thankful you know. -Okay, okay.

Thanks.

Why don't you eat, Jang Dal-lae?

I don't like sushi.

Oh, really? I didn't know that.

We have some rolls. You want some rolls?

Never mind me. Enjoy.

-These are really good. -You should eat, Ms. Jang.

Oh, hello?

Yes, sir. I'm okay, go ahead.

-You should eat first. -You guys go ahead.

-Oh, okay. What is it? -Hmm. So good.

What a great timing for a visit.

-We were just about to order dinner. -Yeah, right.

Can we ask you what you do?

I'm a doctor.

-What doctor? -Orthopedics.

-What hospital? -Narin University hospital.

My mom has a frozen shoulder. What should I do?

-Bring her to me. -Oh, you're going check for free?

Mr. Yu is so sneaky.

How can he do a blind date when he has such a beautiful girlfriend?

-Such a bad man... -Jang Dal-lae?

Can we talk now?

Is there somewhere quiet?

-Is she going to be okay? -Do they know each other?

-What are they doing? -That was quite tense.

How about here?

I don't mind.

What do you want to say?

I have something to tell you.

You were asking why I'm not confident, right?

Yes.

It's not that I'm not confident.

Let's just say I'm worried about Jun-su.

If you're so worried, why don't you tell Jun-su directly?

Jun-su...

has some bad memories.

Jang Guk.

There was this girl when we were at high school.

Why are you telling this to me?

You remind me of her.

She was a bitch.

What?

It's a lousy love story. You want me to tell you?

No, you don't have to. You said it was a lousy story.

She ran away to the US or somewhere.

You know why she ran away?

She seduced Jun-su with her body.

Jang Dal-lae!

What are you doing?

12 YEARS PROMISE

Are you complaining because I slapped her?

I don't know what Dal-lae told you yesterday.

When did I seduce you?

She's the owner of Dallae Dumplings.

So you're saying you can really inherit this to Ham-cho?

Use this. Tell me if you need more.

Grandma.

Is there a doctor called Ju Da-hae? Well...

Hey kid. Even so, why should I give you such money?

Then you can listen to my songs first and decide.

-Let's go together. -Where?

I like you. I said I like you.

12 YEARS PROMISE