Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,600
12 YEARS PROMISE
2
00:00:55,200 --> 00:00:57,700
EPISODE 1
3
00:01:06,200 --> 00:01:09,500
Ladies and gentlemen,
I'm Captain Gwak Min-gyu,
4
00:01:09,567 --> 00:01:11,000
of General Airline flight P480.
5
00:01:11,900 --> 00:01:14,667
We're experiencing some turbulence.
6
00:01:14,834 --> 00:01:17,200
Please return to your seats
and fasten your seat belts.
7
00:01:18,100 --> 00:01:22,200
Our plane will be landing
at Incheon Airport in about 40 minutes.
8
00:01:22,700 --> 00:01:25,600
It's a clear day.
The temperature is seven degrees Celsius.
9
00:01:26,100 --> 00:01:28,000
We'll do our best to arrive safely.
10
00:01:28,100 --> 00:01:29,100
Thank you.
11
00:01:29,834 --> 00:01:31,200
Ladies and gentlemen...
12
00:01:31,734 --> 00:01:33,500
You call this food?
13
00:01:34,100 --> 00:01:36,300
If you can tell me what the problem is--
14
00:01:36,400 --> 00:01:39,500
Look for yourself. It's overcooked.
15
00:01:40,600 --> 00:01:43,734
This is business class. I paid you double.
16
00:01:43,867 --> 00:01:45,800
So service should be twice as good.
17
00:01:45,900 --> 00:01:47,200
Understand?
18
00:01:48,000 --> 00:01:49,500
I'll cook them again.
19
00:01:51,467 --> 00:01:53,734
Now you're talking.
20
00:01:55,200 --> 00:01:56,200
Sir.
21
00:01:57,500 --> 00:02:00,800
We also have dumplings.
Would you like me to bring you some?
22
00:02:01,934 --> 00:02:03,867
-Dumplings?
-Yes, sir.
23
00:02:18,300 --> 00:02:20,800
-Here you go.
-Oh thank you.
24
00:02:26,500 --> 00:02:27,567
Good.
25
00:02:33,100 --> 00:02:34,200
Yes?
26
00:02:35,200 --> 00:02:37,300
She's my granddaughter.
27
00:02:38,400 --> 00:02:42,567
Oh really? This woman here? Jang Dal-lae.
28
00:02:42,767 --> 00:02:45,300
She must have been scouted
to a department store.
29
00:02:45,367 --> 00:02:49,500
She's my sister's daughter's daughter.
30
00:02:51,200 --> 00:02:52,667
Oh, is she really?
31
00:02:54,834 --> 00:02:56,400
Rejected again?
32
00:02:56,500 --> 00:02:57,767
It must've been overcooked.
33
00:02:57,834 --> 00:03:01,300
What kind of guy is he
to make you do all this in the sky?
34
00:03:01,367 --> 00:03:03,100
I'm thinking of serving dumplings.
35
00:03:03,200 --> 00:03:06,567
He really doesn't seem to deserve
such service.
36
00:03:06,700 --> 00:03:09,000
-You want me to talk to him?
-No, it's okay.
37
00:03:09,100 --> 00:03:12,600
We'll take care of this.
Tell us more about your granddaughter.
38
00:03:15,300 --> 00:03:16,734
Dal-lae...
39
00:03:17,700 --> 00:03:21,800
It may sound like I'm showing off,
but I raised her for 12 years.
40
00:03:22,000 --> 00:03:24,000
Twelve years?
41
00:03:24,500 --> 00:03:27,500
So she must've come to the US
when she was a teenager?
42
00:03:27,567 --> 00:03:31,100
Yeah, she came to me
when she was nineteen.
43
00:03:31,200 --> 00:03:36,100
People talk about American dreams,
but honestly, it's tough in the beginning.
44
00:03:36,200 --> 00:03:38,100
I was already busy raising up my own kids,
45
00:03:38,200 --> 00:03:42,200
and she must have had a hard time
among them.
46
00:03:43,300 --> 00:03:46,100
She went through so many hardships
at her age.
47
00:03:46,200 --> 00:03:51,467
But she embraced the word "success"
in her heart,
48
00:03:51,600 --> 00:03:53,834
and came to America.
49
00:03:54,500 --> 00:03:55,800
A glorious return back home.
50
00:03:55,867 --> 00:03:59,934
Okay. You got that right, glorious return.
51
00:04:03,900 --> 00:04:05,700
Check her out for yourself.
52
00:04:22,600 --> 00:04:24,100
She's much better than the picture.
53
00:04:24,200 --> 00:04:26,000
Since I just have two sons,
54
00:04:26,100 --> 00:04:28,700
I was happy raising her.
55
00:04:29,100 --> 00:04:32,467
She did her eyes
and straightened her teeth.
56
00:04:32,900 --> 00:04:36,400
Just shifting a millimeter
here and there on the face
57
00:04:36,500 --> 00:04:38,734
makes it perfect like that.
58
00:04:39,467 --> 00:04:41,667
Line up, guys.
59
00:04:42,934 --> 00:04:46,900
You'll fill up the whole airfield
with men lining up for her.
60
00:04:47,000 --> 00:04:51,767
Oh god, you're so kind.
61
00:04:51,867 --> 00:04:53,100
Thank you.
62
00:04:53,200 --> 00:04:54,367
Excuse me.
63
00:05:06,700 --> 00:05:09,300
What kind of dumplings are these?
64
00:05:09,400 --> 00:05:10,500
Excuse me?
65
00:05:10,700 --> 00:05:12,800
Dumplings are my least favorite food.
66
00:05:12,900 --> 00:05:14,000
Excuse me?
67
00:05:15,900 --> 00:05:20,400
But these are Dallae dumplings
that are colorful and tasty.
68
00:05:20,500 --> 00:05:23,000
They're very popular
with our passengers...
69
00:05:25,600 --> 00:05:27,800
What's in this thing?
70
00:05:27,867 --> 00:05:29,900
Haven't you heard of
trash-filled dumplings?
71
00:05:34,000 --> 00:05:36,900
I think you're referring to
the dumpling incident in 2004.
72
00:05:37,000 --> 00:05:39,700
Nearly all the companies involved
in that case were proven innocent.
73
00:05:39,900 --> 00:05:41,100
Who are you?
74
00:05:43,667 --> 00:05:44,900
Jang Dal-lae.
75
00:05:45,600 --> 00:05:46,600
What?
76
00:05:47,200 --> 00:05:48,200
Report him.
77
00:05:51,200 --> 00:05:52,900
Disorderly conduct on an airplane
78
00:05:53,000 --> 00:05:55,700
and violations of flight regulations
79
00:05:55,800 --> 00:05:59,200
are reasonable causes for
arrest aboard a commercial flight.
80
00:05:59,900 --> 00:06:03,367
Did you know that a fork
can be considered a weapon?
81
00:06:15,600 --> 00:06:17,200
I'm sorry. I'm so sorry, sir.
82
00:06:24,400 --> 00:06:29,400
Ladies and gentlemen,
we'll be landing in Incheon shortly.
83
00:06:29,500 --> 00:06:33,200
Please put your seats
in the upright position, stow your tables,
84
00:06:33,300 --> 00:06:35,000
and fasten your seat belts.
85
00:06:35,500 --> 00:06:39,600
All window shades must be up
during landing...
86
00:07:23,400 --> 00:07:25,567
Aren't you curious
on how much Guk has changed?
87
00:07:30,300 --> 00:07:31,700
Why are you so quiet?
88
00:07:35,500 --> 00:07:36,700
Got it, Grandma.
89
00:07:45,900 --> 00:07:48,200
It's already time
for the end of this program.
90
00:07:49,200 --> 00:07:52,100
There's an American saying,
91
00:07:52,200 --> 00:07:55,400
"Study the past
if you would define the future."
92
00:07:56,300 --> 00:08:01,467
If you want to decide your future,
you should understand your past.
93
00:08:01,900 --> 00:08:05,400
If you have bad memories,
don't try to forget them.
94
00:08:05,467 --> 00:08:09,000
Think over them again for the future.
95
00:08:10,066 --> 00:08:13,400
I've picked a song
from the Calm and Passion OST,
96
00:08:13,500 --> 00:08:16,400
"The Whole Nine Yards."
This will be the last song for today,
97
00:08:16,500 --> 00:08:18,200
I'll be back tomorrow.
98
00:09:23,900 --> 00:09:25,600
OKINAWA, HANOI, NEW YORK
99
00:09:39,700 --> 00:09:42,600
Hi everybody.
100
00:09:47,700 --> 00:09:49,300
Grandma, where's Guk?
101
00:09:49,400 --> 00:09:50,600
Oh right, Dal-lae.
102
00:09:59,367 --> 00:10:00,600
Are you okay?
103
00:10:00,700 --> 00:10:02,500
Are you hurt?
104
00:10:02,600 --> 00:10:05,200
I told you to stay with me. Thank you.
105
00:10:08,900 --> 00:10:10,066
Thank you.
106
00:11:48,200 --> 00:11:54,900
I declare the opening of
the 2002 Korea Japan FIFA World-cup.
107
00:12:06,300 --> 00:12:10,500
We're in front of city hall,
hot with 2002 World-cup fever.
108
00:12:10,567 --> 00:12:13,700
We can feel the fever
from everyone shouting the chant.
109
00:12:13,800 --> 00:12:14,800
2002, BUSAN
110
00:12:14,900 --> 00:12:18,300
We can feel the fever
of the people's desire for victory.
111
00:12:18,400 --> 00:12:20,400
We have been waiting
for this moment for so long.
112
00:12:20,500 --> 00:12:24,800
Korea! Korea!
113
00:12:58,000 --> 00:13:03,300
How could you go like that
leaving behind your kids?
114
00:13:03,367 --> 00:13:07,200
Is that why you couldn't close your eyes?
115
00:13:09,200 --> 00:13:14,200
How on earth could you close your eyes?
116
00:13:17,567 --> 00:13:22,100
How can I live alone with two kids?
117
00:13:23,000 --> 00:13:27,000
How can God be so indifferent?
118
00:13:34,700 --> 00:13:36,567
This one's in high school.
119
00:13:37,600 --> 00:13:38,800
Where did he go?
120
00:13:40,200 --> 00:13:42,200
And the one younger one's
in elementary school.
121
00:13:42,300 --> 00:13:44,300
-That's why we wanted to discuss--
-Bring him back.
122
00:13:46,600 --> 00:13:48,900
I don't want anything,
just bring him back.
123
00:13:49,000 --> 00:13:50,100
But ma'am--
124
00:13:55,200 --> 00:13:58,300
Guk, go find Hun and get something to eat.
125
00:13:58,367 --> 00:13:59,700
How about you?
126
00:13:59,800 --> 00:14:01,600
How can I eat anything now?
127
00:14:02,000 --> 00:14:03,000
I'm not hungry either.
128
00:14:03,100 --> 00:14:04,300
No food, no sleep...
129
00:14:04,400 --> 00:14:08,100
Do you want to follow your father
to the grave?
130
00:14:12,500 --> 00:14:14,900
The adults have something to discuss.
131
00:14:17,100 --> 00:14:18,800
What are you doing? Get going.
132
00:14:30,900 --> 00:14:32,867
Korea!
133
00:14:34,100 --> 00:14:35,900
Korea!
134
00:14:36,900 --> 00:14:38,700
Korea!
135
00:14:39,667 --> 00:14:41,400
Korea!
136
00:14:43,100 --> 00:14:45,000
Goal!
137
00:14:45,100 --> 00:14:46,600
Oh, no!
138
00:14:53,867 --> 00:14:57,200
No problem!
139
00:14:57,800 --> 00:14:58,900
Korea!
140
00:14:59,000 --> 00:15:00,400
Is mom calling me?
141
00:15:01,000 --> 00:15:02,500
Korea!
142
00:15:03,700 --> 00:15:05,500
Korea!
143
00:15:06,700 --> 00:15:08,500
Korea!
144
00:15:10,066 --> 00:15:11,500
Korea!
145
00:15:13,200 --> 00:15:14,800
Korea!
146
00:15:24,400 --> 00:15:25,900
Good boy, Hun.
147
00:15:29,200 --> 00:15:33,100
Hey Hun, I'm going to shoot.
I'm going to score a goal.
148
00:15:34,500 --> 00:15:36,800
Hey! No, no.
149
00:15:37,500 --> 00:15:38,600
Hey, look.
150
00:15:44,400 --> 00:15:45,800
Goal in!
151
00:15:45,900 --> 00:15:47,100
Goal in.
152
00:15:47,400 --> 00:15:50,066
-Dad.
-Goal in!
153
00:15:56,400 --> 00:15:57,700
-Dad.
-Shhh.
154
00:16:04,900 --> 00:16:06,000
-Eat.
-Mom...
155
00:16:06,100 --> 00:16:07,200
Eat.
156
00:16:27,734 --> 00:16:28,867
It's me.
157
00:16:30,066 --> 00:16:31,567
I was unlucky.
158
00:16:33,667 --> 00:16:38,567
I stepped on the break for sure.
But the car just drove off.
159
00:16:39,967 --> 00:16:42,567
Hey, I'm so pissed off at myself too.
160
00:16:43,400 --> 00:16:45,667
I was almost about to die.
It was so absurd.
161
00:16:46,400 --> 00:16:49,300
No, I think I'm going to die.
This is so unpleasant.
162
00:16:50,100 --> 00:16:54,467
Why did he have to cross the street
at that moment?
163
00:16:57,100 --> 00:16:58,967
I'm with my mother and lawyer.
164
00:16:59,700 --> 00:17:02,867
Settlement? Yeah, we're here to do that.
165
00:17:03,667 --> 00:17:05,467
He was a delivery man.
166
00:17:05,567 --> 00:17:07,567
Of course they will.
They'll get a fortune.
167
00:17:08,900 --> 00:17:11,300
I can tell
just by the looks of the funeral hall.
168
00:17:11,667 --> 00:17:13,367
I can just tell.
169
00:17:13,467 --> 00:17:15,200
What the hell are you talking about?
170
00:17:16,000 --> 00:17:17,300
I'll call you back.
171
00:17:18,000 --> 00:17:19,100
Who are you?
172
00:17:19,200 --> 00:17:20,567
-Jang Guk.
-What?
173
00:17:22,734 --> 00:17:24,700
This includes the total funeral cost
174
00:17:24,767 --> 00:17:28,300
and the salary he would've gotten
till retirement.
175
00:17:32,467 --> 00:17:34,400
We really feel sorry.
176
00:17:34,867 --> 00:17:40,066
Your daughter needs to study,
so we'd like to compensate as much we can.
177
00:18:32,400 --> 00:18:34,000
They must've scored.
178
00:18:35,000 --> 00:18:36,200
This is the settlement.
179
00:18:39,700 --> 00:18:42,500
If there's anything else
we should take care of, let us know.
180
00:18:43,200 --> 00:18:44,400
And if you need any help...
181
00:18:44,500 --> 00:18:45,500
CEO, KIM GYEONG-WON
182
00:18:45,600 --> 00:18:46,700
... you can call us here.
183
00:18:47,000 --> 00:18:50,567
What more can be harder than this,
for a woman like me?
184
00:18:52,667 --> 00:18:55,200
I heard that your daughter,
who caused the accident, is 19.
185
00:18:56,000 --> 00:18:58,567
Why did you give the keys
to such a young girl?
186
00:19:00,400 --> 00:19:03,667
And you just said the owner of the car
is just responsible for civil matters?
187
00:19:04,400 --> 00:19:06,834
If the mother is the owner of the car,
188
00:19:06,967 --> 00:19:12,000
does that mean that you'll send
your only daughter to prison?
189
00:19:12,100 --> 00:19:14,367
We did our best.
190
00:19:14,667 --> 00:19:16,667
Did you just say, the best?
191
00:19:23,567 --> 00:19:26,667
He said he was leaving
to buy a pack of cigarettes.
192
00:19:27,200 --> 00:19:32,967
It was raining, so when he came back in
to get the umbrella,
193
00:19:33,100 --> 00:19:36,200
I asked him to buy some tofu too.
194
00:19:37,967 --> 00:19:39,467
And he went out...
195
00:19:43,500 --> 00:19:45,100
That was the last of him.
196
00:19:51,934 --> 00:19:54,200
Don't you see I'm doing my best?
197
00:20:07,100 --> 00:20:08,667
Let me go.
198
00:20:09,200 --> 00:20:10,867
Help me!
199
00:20:12,967 --> 00:20:16,000
Mom, Mom! Mom!
200
00:20:16,867 --> 00:20:19,500
Mom. Mom.
201
00:20:20,066 --> 00:20:22,567
Are you okay? Did you get hurt?
202
00:20:24,467 --> 00:20:26,400
What are you doing?
203
00:20:26,567 --> 00:20:27,867
-Did you settle?
-What?
204
00:20:27,967 --> 00:20:29,767
Did you settle for the money?
205
00:20:30,066 --> 00:20:32,000
Do you know what that bitch said?
206
00:20:32,100 --> 00:20:36,700
Is it true that you're trying
to get more money from them?
207
00:20:39,467 --> 00:20:42,200
She says it's unpleasant,
that she got unlucky--
208
00:20:42,367 --> 00:20:44,867
-Jang Guk.
-I can't let them go like that.
209
00:20:44,967 --> 00:20:46,367
She is a murderer.
210
00:20:47,000 --> 00:20:49,200
There's no need to flip out.
211
00:20:49,367 --> 00:20:53,767
They can pay the cost now, but the sin,
the karma will never go away.
212
00:20:54,367 --> 00:20:55,767
A man is dead.
213
00:20:55,967 --> 00:20:58,300
You know what I'm saying, Jang Guk?
214
00:20:58,400 --> 00:21:00,100
No, I don't know.
215
00:21:00,200 --> 00:21:04,900
I can't see Dad any more,
can't touch him, can't hear his voice...
216
00:21:05,000 --> 00:21:07,100
You know how much I want to see Dad?
217
00:21:07,200 --> 00:21:10,867
So, do you want revenge?
An eye for an eye and a tooth for a tooth?
218
00:21:12,567 --> 00:21:16,000
I'm a mom too,
but you want me to be indifferent?
219
00:21:16,100 --> 00:21:20,100
If you want, we'll get revenge.
Sure, let's do it.
220
00:21:20,667 --> 00:21:23,400
Whether it was a mistake or not,
she killed your father.
221
00:21:23,500 --> 00:21:25,767
Even though we get kicked
out of our house,
222
00:21:25,867 --> 00:21:28,300
if you want to do so, we can.
223
00:21:28,400 --> 00:21:30,767
So speak up now.
224
00:21:30,967 --> 00:21:33,467
What can I do to calm you down?
225
00:21:33,567 --> 00:21:37,667
What can make up for you,
losing your dad so suddenly?
226
00:21:37,767 --> 00:21:39,567
I'll do as you want.
227
00:21:39,667 --> 00:21:41,200
I'm sorry.
228
00:21:41,300 --> 00:21:45,000
I'm really sorry.
It was raining, and I didn't know.
229
00:21:46,000 --> 00:21:49,000
No, I couldn't see him.
230
00:21:50,400 --> 00:21:53,900
I'm sorry, ma'am.
I'm sorry, It was my fault.
231
00:21:54,000 --> 00:21:55,867
I'm really sorry.
232
00:21:55,967 --> 00:22:02,567
I was talking with a friend just now...
233
00:22:06,767 --> 00:22:08,767
Dad!
234
00:22:11,767 --> 00:22:15,567
Please forgive her,
I'd like to plead for mercy.
235
00:22:16,767 --> 00:22:18,300
Dad...
236
00:22:26,567 --> 00:22:28,000
Dad.
237
00:22:33,367 --> 00:22:37,467
Mom, we scored. Guk, it's two nothing.
238
00:22:38,000 --> 00:22:39,200
Okay.
239
00:22:41,000 --> 00:22:42,400
Come here.
240
00:22:47,667 --> 00:22:49,600
You're that happy?
241
00:22:55,467 --> 00:22:59,367
Say you're happy if you are.
Your dad liked football too.
242
00:22:59,700 --> 00:23:02,567
Dad, did you see? We won.
243
00:23:03,000 --> 00:23:06,000
Dad, we're going to the second round.
244
00:23:06,100 --> 00:23:08,567
Don't just sit there doing nothing.
Go back home.
245
00:23:09,200 --> 00:23:12,867
Dad's colleagues have all visited,
so there shouldn't be more visitors..
246
00:23:12,967 --> 00:23:17,000
Hun and I'll be here,
so you go back home and study.
247
00:23:17,100 --> 00:23:18,200
That's not an issue now.
248
00:23:18,367 --> 00:23:20,200
You're senior in high school.
249
00:23:21,467 --> 00:23:23,100
Don't even think about postponing college.
250
00:23:23,200 --> 00:23:27,467
-How can I study in this situation!
-If you can't, go and get some sleep.
251
00:23:27,567 --> 00:23:30,967
Come back with some fresh underwear.
252
00:23:52,500 --> 00:23:56,200
FUNERAL HOME
253
00:24:21,100 --> 00:24:26,567
Korea was getting close
to the first victory in 48 years.
254
00:24:29,000 --> 00:24:30,867
I've realized on that day,
255
00:24:31,967 --> 00:24:35,400
that a crazy, sad day for me
could be a crazy, happy day
256
00:24:36,667 --> 00:24:38,367
for others.
257
00:24:49,467 --> 00:24:50,667
Today's weather.
258
00:24:50,734 --> 00:24:53,834
The second game of the preliminary round
is scheduled for today.
259
00:24:53,967 --> 00:24:57,600
If you're going to city hall for cheering,
prepare a raincoat with you.
260
00:24:57,767 --> 00:25:00,367
The rain starting this morning
will stop by afternoon,
261
00:25:00,467 --> 00:25:02,367
when the match is over.
262
00:25:02,467 --> 00:25:06,567
Daegu, where our national team is playing,
will be sunny all day.
263
00:25:06,667 --> 00:25:09,000
This was caster, Mun Hyeon-gyeong.
264
00:25:09,100 --> 00:25:12,100
We wish our players do their best.
265
00:25:22,300 --> 00:25:24,000
Son, wake up.
266
00:25:24,100 --> 00:25:26,567
If you don't wake up,
I'll go up to your room.
267
00:25:26,967 --> 00:25:28,200
Son.
268
00:26:13,767 --> 00:26:15,100
Jun-su?
269
00:26:18,767 --> 00:26:21,100
Jun-su...
270
00:26:21,467 --> 00:26:22,867
Mom?
271
00:26:22,967 --> 00:26:26,200
Yes, it's your mom.
Jun-su
272
00:26:26,367 --> 00:26:27,900
Oh why?
273
00:26:28,000 --> 00:26:31,000
What do you mean why?
You asked me to wake you up.
274
00:26:31,100 --> 00:26:35,000
Oh, I'm on duty today.
275
00:26:47,767 --> 00:26:50,300
-Oh my god!
-Goodness, hey...
276
00:26:52,100 --> 00:26:54,000
-You have something there?
-Yep.
277
00:26:54,467 --> 00:26:55,567
Oh yeah?
278
00:26:55,667 --> 00:26:57,467
Let me have a look.
279
00:26:57,567 --> 00:27:00,066
Mom, Mom!
280
00:27:00,667 --> 00:27:02,200
Come on, Mom.
281
00:27:02,667 --> 00:27:04,000
You should eat.
282
00:27:04,100 --> 00:27:06,567
I'm sleepy now.
Let me get some more sleep.
283
00:27:10,367 --> 00:27:11,967
I feel so bad for you.
284
00:27:12,967 --> 00:27:16,000
I heard Edison only slept
four hours a day.
285
00:27:18,567 --> 00:27:21,367
I'm Pyeong Beom-suk's son, Yu Jun-su.
286
00:27:23,367 --> 00:27:26,867
I think you're much better than Edison.
287
00:27:27,100 --> 00:27:30,066
You're good looking and smart,
288
00:27:30,667 --> 00:27:34,567
a good son to your parents,
and a good brother too.
289
00:27:36,667 --> 00:27:38,767
Wake up now, wake up.
290
00:27:38,867 --> 00:27:41,300
Oh okay, I'll wake up.
291
00:27:55,200 --> 00:27:57,200
Wake up, Hun.
292
00:27:57,367 --> 00:27:59,200
Let him sleep and eat.
293
00:28:00,200 --> 00:28:02,300
Hun doesn't have to go to school today.
294
00:28:02,567 --> 00:28:03,500
Why not?
295
00:28:04,300 --> 00:28:05,667
We'll be moving anyways.
296
00:28:06,767 --> 00:28:09,200
He can start going again
at the new school.
297
00:28:09,867 --> 00:28:13,000
Move? When? Where?
How about school?
298
00:28:13,100 --> 00:28:15,967
To Seoul, tomorrow.
299
00:28:16,767 --> 00:28:21,467
I've talked with your teacher yesterday.
Get yourself ready after class today.
300
00:28:21,567 --> 00:28:23,900
-Seoul?
-You two will be studying in Seoul.
301
00:28:24,000 --> 00:28:26,667
Why so suddenly?
I have a big exam coming up.
302
00:28:26,734 --> 00:28:28,800
I'll be running Grandma's dumpling place.
303
00:28:28,967 --> 00:28:32,100
She's too old to run the shop.
304
00:28:32,200 --> 00:28:34,200
If you're worried, why don't you ask her
to come down?
305
00:28:34,300 --> 00:28:39,300
You think I'm leaving Busan
to support your grandma?
306
00:28:39,400 --> 00:28:41,000
-I'm a senior in high school.
-So what?
307
00:28:41,300 --> 00:28:43,567
Then you can just take Hun.
308
00:28:44,967 --> 00:28:48,400
Who do you think you are, shouting at me?
309
00:28:48,500 --> 00:28:49,500
Mom...
310
00:28:49,700 --> 00:28:52,000
You could have discussed this with me.
311
00:28:52,100 --> 00:28:53,967
I don't like this place.
312
00:28:54,767 --> 00:28:58,400
The bus stop,
the alley by the cigar store,
313
00:28:58,500 --> 00:29:00,100
the supermarket and fruit store.
314
00:29:00,300 --> 00:29:02,000
On every corner,
315
00:29:04,100 --> 00:29:05,667
at the end of every alley,
316
00:29:05,767 --> 00:29:10,100
I feel like your dad will pop out
any time. How can I live here?
317
00:29:18,967 --> 00:29:21,767
Even if you're a senior, what can we do?
318
00:29:21,867 --> 00:29:23,200
Mom.
319
00:29:23,300 --> 00:29:26,300
You can try your best in Seoul
320
00:29:26,400 --> 00:29:28,900
and fulfill your father's wishes.
321
00:29:29,000 --> 00:29:31,200
Go to the national university in Seoul.
322
00:29:31,467 --> 00:29:33,100
No, I can't.
323
00:29:33,200 --> 00:29:35,100
Why can't you? You didn't even try.
324
00:29:35,200 --> 00:29:36,667
It's not even worth trying.
325
00:29:36,767 --> 00:29:38,667
-Why?
-Do you know where that school is?
326
00:29:38,734 --> 00:29:40,800
-Seoul University?
-You're asking me to go there?
327
00:29:40,867 --> 00:29:44,367
You can do it. You got
the highest grades in school here.
328
00:29:44,467 --> 00:29:46,467
Mom, that was just once.
329
00:29:46,567 --> 00:29:48,467
I'll do everything for you.
330
00:29:48,567 --> 00:29:51,200
Buy me ribs, clothes, cell phone!
331
00:29:51,567 --> 00:29:54,567
Seoul, Seoul, Seoul University.
332
00:29:54,967 --> 00:29:56,300
Guk.
333
00:29:57,100 --> 00:29:59,000
I'll serve you as god.
334
00:30:02,567 --> 00:30:05,000
Just don't hit my head. It hurts.
335
00:30:05,100 --> 00:30:06,967
Okay, I won't
336
00:30:07,467 --> 00:30:09,200
Let's eat.
337
00:30:09,700 --> 00:30:12,567
Hun, come here. Let's eat.
338
00:30:13,567 --> 00:30:15,000
I'll get your rice.
339
00:30:31,300 --> 00:30:34,000
I guess Jun-su played the pipe
a lot yesterday, honey.
340
00:30:34,300 --> 00:30:37,567
It's Irish whistle. It's not a pipe.
341
00:30:38,367 --> 00:30:41,767
It looks like a pipe
and the name sounds like coffee.
342
00:30:42,767 --> 00:30:46,567
It's the last semester of high school.
What he needs is energy.
343
00:30:46,767 --> 00:30:50,900
So why don't you drive him
to school till the big exam,
344
00:30:51,000 --> 00:30:52,667
instead of him riding the bus?
345
00:30:52,767 --> 00:30:55,200
They go to the same school
as their old man.
346
00:30:55,967 --> 00:30:58,200
Why do you talk like that?
347
00:30:58,967 --> 00:31:01,100
Everyone talks like that these days.
348
00:31:02,867 --> 00:31:07,467
And it's not my foundation.
I'm just a salaryman.
349
00:31:07,767 --> 00:31:09,767
When did we live with salary?
350
00:31:12,000 --> 00:31:15,367
Oh, the dumpling shop's rent
didn't come in.
351
00:31:16,400 --> 00:31:19,467
Really? She never missed the rent.
352
00:31:19,567 --> 00:31:21,467
I'll drop by.
353
00:31:26,100 --> 00:31:28,400
Mom, why did you wake up me so late?
354
00:31:28,500 --> 00:31:30,367
-I'll get going.
-Bye.
355
00:31:30,467 --> 00:31:33,200
Hey guys. It's going to rain
this afternoon. Umbrellas.
356
00:31:33,300 --> 00:31:35,567
-Oh, okay.
-Get a hold of yourself.
357
00:31:35,667 --> 00:31:37,100
Wake up five minute early from tomorrow.
358
00:31:37,200 --> 00:31:38,467
Okay Mom. Bye.
359
00:31:38,567 --> 00:31:39,567
-Bye.
-Bye.
360
00:31:39,667 --> 00:31:40,567
Okay.
361
00:31:41,200 --> 00:31:43,400
Why are they so busy?
362
00:31:43,500 --> 00:31:44,667
Jun-su is on duty today.
363
00:31:44,767 --> 00:31:47,567
-Why is Jun-seong running then?
-Cause his brother's running.
364
00:31:52,200 --> 00:31:53,467
What about Su-han?
365
00:31:53,767 --> 00:31:57,200
You know him. He's still deep asleep.
366
00:31:57,967 --> 00:31:59,200
Hey.
367
00:32:00,066 --> 00:32:03,467
Either we get him married
or kick him out.
368
00:32:03,767 --> 00:32:05,100
He's not my brother.
369
00:32:05,667 --> 00:32:07,967
He'll move out if you give him a building.
370
00:32:08,100 --> 00:32:10,567
What the hell are you talking about?
371
00:32:11,200 --> 00:32:13,367
I didn't know you can use such language.
372
00:32:14,967 --> 00:32:18,567
It was your sister who said that,
not Su-han.
373
00:32:18,867 --> 00:32:20,200
Why would Jeong-suk say that?
374
00:32:20,300 --> 00:32:23,767
She said he won't be getting out
empty handed
375
00:32:23,967 --> 00:32:25,967
since there is your father's inheritance.
376
00:32:26,100 --> 00:32:28,967
-He's not stupid.
-Did Su-han say so?
377
00:32:29,200 --> 00:32:30,700
How should I know?
378
00:32:31,000 --> 00:32:33,767
It's just what your sister thinks.
379
00:32:34,300 --> 00:32:35,567
What's wrong with--
380
00:32:35,967 --> 00:32:37,567
Hey you're going to be late.
381
00:32:47,967 --> 00:32:49,367
Have a good day, honey.
382
00:32:51,967 --> 00:32:56,000
You must be angry with your siblings,
vice principal.
383
00:33:03,400 --> 00:33:06,367
Su-han, wake up!
384
00:33:06,567 --> 00:33:07,867
Your brother's already out.
385
00:33:08,967 --> 00:33:11,567
Su-han, I'm going in.
386
00:33:26,867 --> 00:33:28,567
He didn't even come home?
387
00:33:45,100 --> 00:33:46,767
Mom, stop here.
388
00:33:46,867 --> 00:33:49,100
-Why?
-It's Jun-su. Come on.
389
00:33:55,500 --> 00:33:57,300
I'll be at the school gate after class.
390
00:33:57,400 --> 00:33:59,300
-Okay.
-Don't be late.
391
00:34:01,000 --> 00:34:05,200
Oh my, how can she be so excited?
392
00:34:11,600 --> 00:34:13,700
-Of course we'll win, and--
-Hey!
393
00:34:14,100 --> 00:34:16,200
-Hey babies, did you sleep well?
-Oh gosh...
394
00:34:16,367 --> 00:34:18,867
Ju Da-hae. Did you get a good sleep?
395
00:34:19,200 --> 00:34:22,467
Yes I did. But didn't I tell you
not to call me that? Come here.
396
00:34:28,000 --> 00:34:30,300
Hey come here, dude. Come here.
397
00:34:30,400 --> 00:34:31,767
Sorry, I'm sorry.
398
00:34:34,967 --> 00:34:36,567
Watch out!
399
00:34:40,667 --> 00:34:43,767
She ran out like crazy
when she saw your son.
400
00:34:46,000 --> 00:34:48,667
How can call your daughter crazy?
401
00:34:51,000 --> 00:34:54,200
But my son is quite picky you know.
402
00:34:54,367 --> 00:34:56,200
Da-hae is quite picky--
403
00:34:56,367 --> 00:34:58,567
Seems so. Since she likes Jun-su.
404
00:34:58,667 --> 00:35:00,100
Stop it.
405
00:35:00,200 --> 00:35:03,567
You never know
when she'll change her mind.
406
00:35:03,767 --> 00:35:06,300
Well, I don't have anything
to be sorry about.
407
00:35:06,400 --> 00:35:07,367
Hey.
408
00:35:08,500 --> 00:35:09,700
Are you busy today?
409
00:35:09,767 --> 00:35:10,767
Why?
410
00:35:10,967 --> 00:35:13,867
Let's eat lunch together
and watch the soccer game.
411
00:35:14,000 --> 00:35:15,367
Soccer?
412
00:35:15,467 --> 00:35:18,000
Are you kidding?
We have a game with US today--
413
00:35:18,100 --> 00:35:19,767
Your son's a senior.
414
00:35:19,867 --> 00:35:22,767
Our kids are so distracted
with the games recently.
415
00:35:22,867 --> 00:35:26,000
I know Da-hae can take care of it.
Stop whining.
416
00:35:26,100 --> 00:35:30,066
What're you saying?
She's sleeping all the time.
417
00:35:31,667 --> 00:35:34,667
It's not that, my husband is coming home.
418
00:35:35,300 --> 00:35:37,000
Is there work at the headquarters?
419
00:35:37,667 --> 00:35:41,867
Seems so. So I have to make kimchi and...
420
00:35:42,767 --> 00:35:45,200
I'll give you some.
I know he likes radish kimchi.
421
00:35:45,967 --> 00:35:49,700
I made some yesterday, so take some.
Problem solved?
422
00:35:59,500 --> 00:36:03,567
How did she know
my husband likes radish kimchi?
423
00:36:06,367 --> 00:36:08,200
Da-hae and Jun-su?
424
00:36:08,667 --> 00:36:12,200
Well I know them quite well,
and they're pretty wealthy too...
425
00:36:12,500 --> 00:36:14,467
Not a bad couple.
426
00:36:17,200 --> 00:36:21,200
Oh what am I thinking?
They're too young for such.
427
00:36:29,367 --> 00:36:30,667
Honey.
428
00:36:31,567 --> 00:36:33,967
I just got back home
from dropping Da-hae off at school.
429
00:36:36,000 --> 00:36:37,100
What time's your flight?
430
00:36:39,667 --> 00:36:42,467
Give me some of the kimchi
we made yesterday.
431
00:36:42,567 --> 00:36:44,467
-Is someone coming?
-Da-hae's mom.
432
00:36:45,100 --> 00:36:50,100
She'll be here for lunch.
Could you make us some cold noodles?
433
00:36:50,967 --> 00:36:52,000
Okay.
434
00:36:53,000 --> 00:36:57,100
-You must be very close to Da-hae's mom.
-We went to the same elementary school.
435
00:36:57,200 --> 00:37:00,900
Together with Da-hae's mom and dad.
Surprising, right?
436
00:37:01,000 --> 00:37:03,767
It's surprising
that you're still that close.
437
00:37:04,100 --> 00:37:08,567
Yeah, you never know
where relationships will end up.
438
00:37:10,100 --> 00:37:13,567
Make us some coffee with this
and bring them out to the living room.
439
00:37:13,667 --> 00:37:14,800
Okay.
440
00:37:18,567 --> 00:37:21,767
You never know how life will end up, too.
441
00:37:37,867 --> 00:37:40,967
Let's see who wins, huh?
442
00:38:53,967 --> 00:38:55,100
Hurry up.
443
00:38:57,367 --> 00:38:59,200
Hey, hey. Isn't that him?
444
00:38:59,367 --> 00:39:01,200
-I think you're right.
-Right?
445
00:39:01,367 --> 00:39:03,667
Hey, hey, hey, stop there.
446
00:39:03,767 --> 00:39:05,367
-Stop there!
-Hey!
447
00:39:06,967 --> 00:39:09,867
It was no sweat for him to...
448
00:39:12,467 --> 00:39:16,400
Go back to your seats.
Break time's over.
449
00:39:17,867 --> 00:39:21,667
What? You guys want to be
beaten up in this rain?
450
00:39:21,767 --> 00:39:23,667
-Get back to your seats.
-Please!
451
00:39:27,767 --> 00:39:29,767
Oh come on.
452
00:39:31,667 --> 00:39:32,567
Ma'am.
453
00:39:34,667 --> 00:39:36,000
-Get back to your seat.
-Ma'am.
454
00:39:36,100 --> 00:39:39,967
We're patriot citizens of Korea.
We'd like to do good for our country.
455
00:39:40,066 --> 00:39:43,667
I want to do good for my country.
You really need a beating?
456
00:39:47,667 --> 00:39:49,200
Please don't!
457
00:39:54,567 --> 00:39:56,200
Korea.
458
00:39:57,567 --> 00:39:59,367
Korea.
459
00:40:00,567 --> 00:40:04,467
Oh my, don't you guys
realize your situation?
460
00:40:05,967 --> 00:40:07,467
Korea!
461
00:40:09,100 --> 00:40:10,567
Korea!
462
00:40:12,000 --> 00:40:13,000
Korea!
463
00:40:13,100 --> 00:40:14,200
JUN-SEONG
464
00:40:14,967 --> 00:40:17,000
Korea!
465
00:40:23,567 --> 00:40:24,667
Stop there!
466
00:40:24,767 --> 00:40:26,300
Why isn't he answering?
467
00:40:28,000 --> 00:40:29,600
Korea!
468
00:40:30,767 --> 00:40:32,367
Korea!
469
00:40:33,867 --> 00:40:35,400
Korea!
470
00:40:36,967 --> 00:40:38,567
Korea!
471
00:40:41,100 --> 00:40:42,567
Why didn't you answer?
472
00:40:43,467 --> 00:40:45,567
I got caught. They know now.
473
00:40:52,667 --> 00:40:54,000
They're trying to kill me.
474
00:40:59,000 --> 00:41:01,400
Oh they're really getting on my nerves.
475
00:41:03,834 --> 00:41:05,667
-Dreams!
-Come true!
476
00:41:05,767 --> 00:41:08,100
-Dreams!
-Come true!
477
00:41:08,767 --> 00:41:10,867
-Come on!
-Hey, what's wrong?
478
00:41:12,967 --> 00:41:14,000
Hey you!
479
00:41:15,100 --> 00:41:18,567
Hey, where're you going?
480
00:41:20,066 --> 00:41:21,100
That little punk...
481
00:41:21,367 --> 00:41:23,000
-Where did he go?
-That way.
482
00:41:23,100 --> 00:41:24,200
Thanks.
483
00:41:24,467 --> 00:41:26,667
-Hey!
-Jun-su!
484
00:41:26,767 --> 00:41:28,667
You're in the middle of a class!
485
00:41:35,367 --> 00:41:37,500
-Pass it already!
-What's he doing?
486
00:41:47,467 --> 00:41:49,600
Speak slowly. Where are you?
487
00:41:51,100 --> 00:41:55,567
I'm near the crossroad by the drugstore.
488
00:41:56,767 --> 00:41:57,967
Okay.
489
00:41:58,967 --> 00:42:00,200
So where?
490
00:42:00,467 --> 00:42:01,767
Okay, okay.
491
00:42:03,467 --> 00:42:04,567
Okay.
492
00:42:36,967 --> 00:42:39,767
Get over here. Hurry and get over here!
493
00:42:42,567 --> 00:42:44,767
Hey, anybody there?
494
00:42:45,567 --> 00:42:48,000
Hey, open the door please.
495
00:42:48,567 --> 00:42:49,700
Hello...
496
00:42:51,100 --> 00:42:52,767
You frightened us.
497
00:42:54,667 --> 00:42:57,567
-Go in, go in.
-Go in.
498
00:42:57,667 --> 00:42:59,700
Where's your mom?
It must be the wrong house.
499
00:43:05,200 --> 00:43:06,767
-Where're you going?
-Nice try.
500
00:43:10,100 --> 00:43:11,367
You punk.
501
00:43:11,867 --> 00:43:13,300
Are you scared?
502
00:43:13,467 --> 00:43:17,200
How could you do that to my girl
if you're such a coward like that?
503
00:43:17,400 --> 00:43:18,567
I didn't know.
504
00:43:18,667 --> 00:43:21,567
Right, you never would've kissed her
if you knew.
505
00:43:21,967 --> 00:43:26,000
Like two snakes tangling
with each other... Like this huh?
506
00:43:26,100 --> 00:43:27,500
It was just a peck.
507
00:43:28,467 --> 00:43:29,567
Peck?
508
00:43:30,767 --> 00:43:32,100
What is that?
509
00:43:34,967 --> 00:43:36,567
You think it's funny? You punk!
510
00:43:41,000 --> 00:43:45,367
Was it good? I'm asking you how it was!
511
00:43:46,200 --> 00:43:49,200
It must have been great
when you were kissing,
512
00:43:49,367 --> 00:43:51,767
but you should pay for it now, right?
513
00:43:51,867 --> 00:43:53,567
Guys, hold him.
514
00:43:53,667 --> 00:43:54,867
-Okay.
-Okay.
515
00:43:54,967 --> 00:43:56,000
Hey.
516
00:43:56,100 --> 00:43:59,200
Let's start now.
We had to run a lot because of you.
517
00:44:00,500 --> 00:44:02,667
-This will bring back your senses.
-Stand still!
518
00:44:09,500 --> 00:44:11,467
I can't stand this anymore.
519
00:44:13,767 --> 00:44:15,567
-So embarrassing.
-Who's that?
520
00:44:16,000 --> 00:44:16,967
Hey.
521
00:44:19,100 --> 00:44:20,567
He's a middle school kid.
522
00:44:21,667 --> 00:44:23,667
What kind of wild situation is this?
523
00:44:31,100 --> 00:44:34,000
Come here. Come behind me.
524
00:44:36,367 --> 00:44:37,500
Are they brothers?
525
00:44:39,400 --> 00:44:40,900
I got you.
526
00:44:41,000 --> 00:44:42,667
Where do you think you're going?
527
00:44:44,000 --> 00:44:47,967
Hey, are you trying to shoot laser at us?
528
00:44:48,300 --> 00:44:50,567
What're you going to do, huh?
529
00:44:56,000 --> 00:44:58,467
-He's in trouble now.
-He is!
530
00:44:59,567 --> 00:45:01,000
What's he going to do now?
531
00:45:01,200 --> 00:45:02,467
Go easy on him.
532
00:45:03,100 --> 00:45:04,367
Go easy on him.
533
00:45:05,667 --> 00:45:07,967
-Punch him in the jaw.
-He's driving me crazy!
534
00:45:09,000 --> 00:45:10,367
Hang in there for a minute.
535
00:45:10,467 --> 00:45:11,767
Is he still talking?
536
00:45:16,867 --> 00:45:19,567
What? You want to get beaten up instead?
537
00:45:19,700 --> 00:45:21,567
Are you his brother? Or a boss?
538
00:45:22,000 --> 00:45:25,567
Who are you, doing this shit
in the middle of our issue?
539
00:45:25,667 --> 00:45:26,900
Daehan high school, Yu Jun-su.
540
00:45:27,000 --> 00:45:28,000
Daehan high school?
541
00:45:29,767 --> 00:45:32,467
Okay let's at least exchange names. I'm--
542
00:45:32,567 --> 00:45:34,100
I don't want to know a loser like you.
543
00:45:34,200 --> 00:45:35,567
What? Loser--
544
00:45:36,367 --> 00:45:37,900
Loser?
545
00:45:38,000 --> 00:45:40,367
Why didn't you hit on her first?
546
00:45:40,867 --> 00:45:43,667
For buses and women,
you must get on when they're there.
547
00:45:43,767 --> 00:45:46,000
Why are you going nuts after they've left?
548
00:45:46,567 --> 00:45:48,567
Are you some kind of romanticist?
549
00:45:49,367 --> 00:45:51,467
They go bad, if you try to save them.
550
00:45:51,567 --> 00:45:53,300
You son of a bitch. Are you done?
551
00:45:53,400 --> 00:45:54,867
I'm saying it's your fault too.
552
00:45:56,100 --> 00:45:58,100
Stop picking on my brother.
553
00:46:01,367 --> 00:46:03,567
He's in junior high. It's enough for him.
554
00:46:03,767 --> 00:46:05,000
Shut up.
555
00:46:08,000 --> 00:46:09,200
Jun-seong.
556
00:46:09,400 --> 00:46:12,367
All right. I won't meet her again.
557
00:46:13,000 --> 00:46:14,867
I don't like that she's your girl.
558
00:46:16,100 --> 00:46:17,300
You got that?
559
00:46:19,000 --> 00:46:20,066
Hey.
560
00:46:21,000 --> 00:46:22,767
Hey, you okay?
561
00:46:25,200 --> 00:46:27,000
What? I'm not being cowardly.
562
00:46:27,100 --> 00:46:28,467
-Right?
-Yeah.
563
00:46:28,567 --> 00:46:30,500
You call that first move.
564
00:46:31,667 --> 00:46:33,967
Why didn't you make the
first move to So-ra?
565
00:46:35,200 --> 00:46:36,500
First move?
566
00:46:37,967 --> 00:46:40,400
You made the first move on her!
567
00:46:42,000 --> 00:46:43,867
What are you waiting for?
568
00:46:43,967 --> 00:46:46,367
-First move, guys!
-Okay.
569
00:46:52,100 --> 00:46:53,300
Jun-seong.
570
00:46:53,400 --> 00:46:55,767
What the... get him.
571
00:46:59,600 --> 00:47:01,567
Come on, you guys.
572
00:47:01,767 --> 00:47:04,867
Come on! Bring it!
573
00:47:06,767 --> 00:47:10,567
Come on! Bring it, man!
574
00:47:13,200 --> 00:47:14,467
Hey, hey, hey!
575
00:47:20,100 --> 00:47:21,767
You really want to do this?
576
00:47:21,867 --> 00:47:24,667
Shut up and stop that bull shit.
577
00:47:24,767 --> 00:47:27,867
-Okay, let's do this.
-Okay, dude.
578
00:47:27,967 --> 00:47:30,100
But promise that you'll stop if I win.
579
00:47:30,367 --> 00:47:32,500
Call, for sure. If you lose--
580
00:48:01,000 --> 00:48:03,100
A man's word is as good as a bond.
581
00:48:03,200 --> 00:48:05,667
If you think this is unfair,
come back after the trial exam.
582
00:48:09,700 --> 00:48:10,667
Are you okay?
583
00:48:11,967 --> 00:48:14,000
Get out of the way.
584
00:48:15,367 --> 00:48:16,567
The rain stopped?
585
00:48:16,667 --> 00:48:18,767
Does that mean we won the game?
586
00:48:18,967 --> 00:48:21,000
The teacher should be quite mad.
Let's run.
587
00:48:21,200 --> 00:48:22,367
Hey, hey.
588
00:48:22,467 --> 00:48:24,567
-Nosebleed, nosebleed.
-Nosebleed?
589
00:48:27,400 --> 00:48:30,100
Catch him. Go get him!
590
00:48:41,200 --> 00:48:42,967
Hi, Su-han.
591
00:48:43,567 --> 00:48:46,467
Oh... Hello.
592
00:48:59,600 --> 00:49:01,567
-Let's go second round--
-Hush.
593
00:49:18,767 --> 00:49:20,066
Answer me.
594
00:49:20,367 --> 00:49:23,100
The power is off...
595
00:49:24,767 --> 00:49:26,100
Oh god...
596
00:49:43,700 --> 00:49:49,600
Let's go Korea! We can do it!
597
00:49:49,667 --> 00:49:51,767
Listen to your voicees.
How can we win Portugal with that?
598
00:49:51,834 --> 00:49:58,100
Let's go Korea! We can do it!
599
00:49:59,767 --> 00:50:01,667
-Are you going to Seoul?
-Yes.
600
00:50:01,767 --> 00:50:03,200
Good luck in Seoul.
601
00:50:03,367 --> 00:50:04,667
Let's keep in touch.
602
00:50:04,767 --> 00:50:07,000
-Okay, I'll get going.
-Take care.
603
00:50:08,867 --> 00:50:11,200
Sir, please take good care of the books.
604
00:50:11,367 --> 00:50:12,467
Oh, okay.
605
00:50:21,367 --> 00:50:25,500
R.I.P JANG MIN-SEOP
606
00:50:31,667 --> 00:50:33,467
JANG MIN-SEOP
NOVEMBER 4TH, 1958 - JUNE, 2002
607
00:50:36,767 --> 00:50:40,100
Dad, you know we're moving, right?
608
00:50:41,967 --> 00:50:45,967
Mom can't live here anymore
because of you.
609
00:50:47,567 --> 00:50:49,767
I won't cry from tomorrow.
610
00:50:49,867 --> 00:50:51,000
And Dad,
611
00:50:51,667 --> 00:50:54,667
I'm here to sing you a song that you like.
612
00:50:54,767 --> 00:50:58,100
It's been on the tip of my tongue,
and I wanted to sing it.
613
00:51:04,567 --> 00:51:11,367
♪Long time ago, from a star♪
614
00:51:14,367 --> 00:51:20,767
♪When I came out to the world♪
615
00:51:23,967 --> 00:51:28,767
♪I've heard someone saying quietly♪
616
00:51:31,500 --> 00:51:38,100
♪Telling me to give love♪
617
00:51:45,000 --> 00:51:46,567
BUSAN TO SEOUL
618
00:52:56,367 --> 00:52:58,367
Honey, I'll do my best raising the kids.
619
00:52:58,467 --> 00:53:00,567
Dad, it's Guk. I want to play football
with you. Love you.
620
00:53:08,100 --> 00:53:15,100
BUSAN TO SEOUL, EVERY 30 TO 40 MINUITES
621
00:53:40,400 --> 00:53:44,700
Get your admissions ready
for the new school from tomorrow, okay?
622
00:53:44,867 --> 00:53:46,200
You think I'm a kid?
623
00:53:46,300 --> 00:53:48,000
Then are you an adult?
624
00:53:48,100 --> 00:53:50,367
My birthday passed.I am an adult now.
625
00:53:50,467 --> 00:53:53,500
Oh my, okay, okay. You're all grown now.
626
00:53:54,467 --> 00:53:56,000
That's Daehan high school.
627
00:53:56,100 --> 00:54:00,200
Sir, you can drop her off there.
And we can keep on going.
628
00:54:00,367 --> 00:54:01,400
Okay.
629
00:54:10,567 --> 00:54:13,567
You're all grown up now.
Be polite to your teachers too.
630
00:54:13,667 --> 00:54:15,667
Okay, okay.
Sir, please get going.
631
00:54:15,767 --> 00:54:18,367
Good luck. Go sis!
632
00:54:18,967 --> 00:54:20,066
Leave.
633
00:54:38,467 --> 00:54:39,600
Go!
634
00:54:45,100 --> 00:54:48,400
DAEHAN HIGH SCHOOL SENIOR, JU DA-HAE
SEOUL MATH COMPETITION, GOLD PRIZE
635
00:56:44,934 --> 00:56:46,834
12 YEARS PROMISE
636
00:56:47,467 --> 00:56:50,066
She's transferred from Busan today.
637
00:56:50,367 --> 00:56:52,467
My name's Jang Guk.
638
00:56:54,100 --> 00:56:55,900
This is the famous Ju Da-hae.
639
00:56:56,000 --> 00:56:58,667
Are they dating in this sacred campus?
640
00:57:00,367 --> 00:57:01,900
This is a breach of contract.
641
00:57:02,000 --> 00:57:03,900
Are you saying we have to move out?
642
00:57:04,000 --> 00:57:05,467
I'm getting married.
643
00:57:05,567 --> 00:57:08,467
With the woman five years
older than you? That stage actor?
644
00:57:08,567 --> 00:57:10,567
Is there something that
you're not telling me?
645
00:57:10,667 --> 00:57:14,467
They say the guy who kicked
Jun-seong's ass is trying to kill you.
646
00:57:16,100 --> 00:57:17,567
Hey, Yu Jun-su.
647
00:57:18,767 --> 00:57:20,767
Mom, isn't that girl Ha-mi?
648
00:57:23,000 --> 00:57:24,467
Ha-mi, is it you?
649
00:57:32,200 --> 00:57:33,867
12 YEARS PROMISE
45904
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof