Original subtitles

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

♪There seems to be a trace of fragility in your look,♪

♪which tugs at my heartstrings as we fool about.♪

♪How should I describe my feelings?♪

♪Perhaps there is no word for them.♪

♪I don't understand. I show no interest. I feign ignorance.♪

♪But I can't resist your persistence.♪

♪Your love for me is long-lasting and strong.♪

♪How should I accept it?♪

♪In tranquility. Calm as the wind.♪

♪We don't regret living in this world.♪

♪I'd take anything fate gives me.♪

♪I'd let everyone misjudge me.♪

♪So what?♪

♪I don't care about right and wrong.♪

♪Perhaps our feelings can't be described and only we understand them.♪

"The Heiress"

Episode 6

Yidian Pavilion

Want to see me in women's clothes?

You wish.

Don't be mad, Shiyi.

We just figured that

you would look pretty if you wore women's clothes.

Yeah.

Just fulfill our imagination.

Do you want to see it so badly?

Okay.

I'll do it, but under one condition.

For real?

What condition?

Let's have a competition.

If you win,

I'll dress up as Goddess of Lightning

during the parade.

Deal!

If I lose,

I'll do it.

No problem!

A promise is a promise!

But the point is,

what's this competition about?

Where does this competition take place, Wang Zhongyu?

Have you decided it?

There are so many trees in the forest of eastern suburbs.

We can pick two there.

What was Han Shiyi thinking?

There are so many options, why climbing trees?

I don't know how he came up with that.

But he's brought us so much fun ever since he came here.

I heard that you made a bet again!

Of course!

By the way, I've got good news for you...

There are eighty percent of people who bet on you.

If you were the banker,

you would go bankrupt.

Go bankrupt?

Go bankrupt?

Go bankrupt?

Cut it up, just take it back!

Okay.

How about this?

I'll put some bet too.

I'll bet you win!

Really?

For real!

Good boy!

Go! go!

You brat.

Your Highness!

What a coincidence!

We are about to compete climbing trees.

They're making a bet.

Do you want to bet on me?

Why climbing trees?

For fun!

And we made a deal.

Whoever loses the competition

will wear women's clothes.

Why do I always have this feeling that

there is something odd about Han Shiyi?

Why are you staring at me like that?

Want to bet or not?

What's it with you?

Want to bet or not?

Just lay a little money!

Your Highness,

the Second Prince will be back soon.

He has been patrolling the levee

and working extremely hard with credits.

He would be highly rewarded by the Emperor.

You are supposed to be in a good mood.

Nothing could compare to being the Crown Prince.

Prime Minister's Mansion

Wang Xiyuan!

Why are you wearing like this?

I'm not done with Han Shiyi for humiliating me

the last time at Li's Glorious Pavilion!

If you couldn't win today,

I will beat him myself

to vent my hatred.

Xiyuan, you are the daughter of the Prime Minister,

do you want to keep your name or not?

Besides,

how come you have so little faith in me!

What do you mean by saying I couldn't win?

So you don't want me there?

I...

I got it!

You're afraid that I would laugh at you if you lose.

Laugh at me?

Let's go.

Your Highness.

Why are you in such a rush?

Your Highness, the Advisor Lu just passed a message.

He said the men of Weiyuan Sect were seen in the city.

They escaped after hitting several guards.

Looks like the Prime Minister

is going to lay hands on Han Shiyi.

-The tree is so tall. -So tall.

Can they climb it?

Could it be possible for them to climb?

It's difficult to hang on.

What's this about?

How come there are so many people here?

Some big mouth

spread the news.

After hearing there was this tree climbing competition

between the Prime Minister's son and the Duke Han's son,

everybody flooded here.

If any accident happens,

it would be a big deal!

So people came here to look on.

Here, My Lord.

Be careful!

Han Shiyi!

Stop there!

Why are you bothering like this?

Like what?

I really can't be your brother-in-law.

Are you having a crush on me?

And came all the way here to see me?

I must teach you a lesson today

for ruining my reputation!

Go ahead!

Enough, stop it!

Come on, sis,

is it I who ruined your reputation?

You're the one who kept yelling to beat people all the time!

So boring!

Wang Er,

take a look at today's weather.

The weather is fine and warm. The birds are singing and flowers smell nice.

Today is the perfect day for climbing trees!

Do you want to compete or not?

If you're afraid to lose, just admit your failure already!

It would be easier for those gamblers to count the money.

Xiyuan,

we could hit him

anytime you want.

But today's competition is important, okay?

Be good!

Shiyi, my bro.

A Bet's a Bet!

No matter who loses his arm or leg during the process,

don't look for the other one's trouble!

Sounds reasonable.

Why haven't I thought of that?

Wang Er,

you'd better have a doctor stand by.

In case you'll need any emergency treatment later.

Thanks!

Go get him, My Lord!

-Thanks! -Go beat him!

You are the best!

Go get him!

My lord, are you looking for someone?

That facial palsy guy thought I was a disgrace to him!

He won't come!

Are you talking about the Fifth Prince?

He's not here.

Why are you glaring at me?

My Lord will win for sure!

Must be!

We'll cheer you on!

Relax.

Both contestants, get ready.

The one who climbs to the top of the tree

and takes the lantern down to the ground first will be the winner.

Don't play dirty!

Better focus on yourself!

If you lose, don't cry!

Ready!

Go beat him!

Come on, Lord Han!

Go, My Lord!

Come on!

Beat him! Shiyi!

Run faster! Come on!

Come on!

Go, My Lord!

Han Shiyi, you...

He played dirty!

Go, My Lord!

Go!

Go, go, go, My Lord!

Go, My Lord!

Come on!

Beat him!

Go!

Come on!

Go, My Lord!

Come on, Wang Zhongyu!

You play dirty!

That's not fair!

-Come on, Shiyi! -Go, My Lord!

Beat him, My Lord!

Come on!

Be careful!

Come on!

Keep going, My Lord!

Come on!

Beat him!

Your Highness!

Should we cheer Han Shiyi on as well?

Go! Come on!

You came here because you worried about Han Shiyi, didn't you?

Go, My Lord!

Beat him, My Lord!

Come on, Lord Han!

Beat him!

Go, My Lord!

Come on!

Wang Er!

Beat him, My Lord!

You cheat!

This is called strategy.

The best strategy in warfare is to foil the enemy's strategy. Do you know that?

My Lord!

Beat him!

Jinzi!

Good job!

Cheater!

Come on, go!

Beat him!

This is also called strategy.

The best strategy in warfare is to foil the enemy's strategy.

-Wang Er! -You...

You know nothing!

Great!

My Lord!

How did the rope break?

-Yeah. -Who did this?

What if he got injured by it?

My Lord! My Lord!

-Shiyi! -Are you okay, My Lord?

Lord Han!

Are you all right, Shiyi?

My Lord!

I'll go get some medicine for you.

-Be careful. -I'll go get the medicine.

Are you all right?

You deserved it!

-My Lord! -Shiyi,

are you okay?

I'm okay. I'm all right.

I'm totally fine.

My Lord!

Slow down, easy. Slow down.

Jiye!

Normally, you seem to be not as reliable as Xinting.

But actually you've been hiding your talent this whole time!

Your Kung Fu

is so damn amazing!

You are so capable!

Your Highness, did you see that?

I was this close to win.

It's all because that rope suddenly broken. I...

I survived the unexpected disaster today.

I have to have a feast at Li's Glorious Pavilion

and celebrate!

Besides,

Jiye saved me today.

He is my lifesaver.

It doesn't make sense if I don't treat him

with a fancy dinner.

Your Highness,

could you

do me the favor

and join us for the fun?

What do you say?

Fine.

You,

you're... really going?

What? Didn't you mean it?

Of course I meant it.

Here.

What for?

To put your hair up.

Thanks, My Lord.

Something horrible happened, My Lord!

Bad news, My Lord!

What's the matter? I'm good here.

That Lady Wang hit our people

and unleashed our calves.

Love caused hate.

Can't blame her.

I just turned her down after all.

Let's go and take a look.

Let's go.

This...

How could it have happened?

You came, Shiyi.

You,

You, you're fine now?

Nothing serious.

Good then.

This Lady has such a bad temper!

Whoever marries her

will be an unfortunate man.

My poor calves!

Don't worry, Shiyi.

We've sent people to search for them.

Really?

Thank you Mr. Shen and Mr. Zhou.

By the way, I'm holding a banquet at Li's Glorious Pavilion.

Let's have a drink together.

Well...

Come on, let's go.

Li's Glorious Pavilion

This way please, sir.

Please have a seat, sir.

Come sit down.

Sit down.

Well, it's so boring for just our guys

drinking here.

How about asking some girls over to sing for us?

Hong'er and Luan'er here are

really good at singing songs.

What do you say, Your Highness?

I forgot that he doesn't like women.

Your Highness is stoic

and preserves moral integrity.

Let's just drink.

It's okay just to drink.

The wine here

is very famous.

That's right.

The Rice Wine of Sichuan here

is very different from elsewhere.

Sounds good. Sounds good.

I was raised in the north territory.

It's about time to taste the Wine of Sichuan.

No problem, please wait a minute.

I'm not good at drinking.

All the dishes are delivered.

Please enjoy your food.

I'll be waiting outside.

First of all, I'd like to drink a toast to Jiye.

Thank you for saving my life today.

Just drink it, okay?

Prime Minister's Mansion

Peng Kun failed today.

Some master-hand with the Fifth Prince

saved Han Shiyi.

But he hushed it up.

He just asked his men to chase after Peng Kun.

There is no doubt the Fifth Prince owns some master-hands.

If not, he would have died already

during the Lantern festival.

How did Han Shiyi react?

I'm not sure if Han Shiyi was really that stupid,

or he was just sophisticated.

He didn't seem to notice the rope was cut.

Now he's at the Li's Glorious Pavilion with his friends.

Where is Peng Kun now?

Peng Kun was being chased by the Fifth Prince's men.

He was afraid to expose himself

and didn't dare to go back to the city.

Fine.

Just let him hide a few days.

As for Han Shiyi,

he must die.

Dad, it was really you who wanted Han Shiyi dead today!

Yes.

Han Shiyi is the reading partner of the Fifth Prince.

The Fifth Prince would surely use the Han family in throne fighting.

As long as Han Shiyi dies,

we are able to cut down the potential alliance

between the Han family and the Fifth Prince.

Dad.

Why do you have to participate

into the battle for the position of heir?

Just let the Emperor decide who'd be the Crown Prince.

What does it has to do with our family?

Just listen to yourself.

If the Second Prince can't inherit the throne successfully,

the glories of our Wang family

will no longer exist.

But our family is one of the biggest families of scholars in Jiangnan.

We could still be rich for generations even without getting involved in the politics.

Distancing from the politics would allow our family

to be more stable and prosperous in the future.

Why do you have to meddle in this chaos?

It's not as simple as you think.

Do you think we can quit as we wish?

Your aunt is the Empress.

Your cousin is a prince.

Your sister is the wife of the prince.

Is there possible

to quit at this point?

I've been living for so long to this age.

As old as I am,

I've been enjoying my life in all different kinds of ways.

I have no regrets for my life.

I'm doing this for you,

for your offspring.

For me?

For my offspring?

You can save the bother!

I'm not greedy for wealth,

and not afraid of the unpredictable of life and death.

God has a plan for all of us.

You unfilial son!

Your elder brother died early.

You are the only male heir left in this family.

Are you looking forward to our family's extinction?

Dad, let's just focus on right now.

Don't touch Han Shiyi ever again.

He...

Even though he is the reading partner of the Fifth Prince,

he is unwilling to do so.

He basically is just a loser.

If you touch him,

there's no good

for you becoming enemies with the Han family.

Even if he is a loser,

he still has the Han Army behind him.

If the Chu family and the Han family united together,

even they forced the Emperor to abdicate,

they were very likely to win.

Besides,

even if we killed Han Shiyi,

nobody would think we did it.

The person who wants to kill Han Shiyi the most

is the one in the Imperial Palace.

The Emperor?

Who else can it be?

He just couldn't make it.

But the Han family has been loyal to the country for generations.

Why would the Emperor do that?

The Han family controls the military force and refuses to surrender it.

This is what the Emperor worries the most.

Anyway.

You had no heart in studying before,

and I never forced you.

I just hope that

you won't bring any trouble to me in the future.

Your Highness, you barely say anything useless.

You treasure your voice so much.

Although the wine tastes sweet,

they can still make you drunk.

Your Highness.

you're underestimating me.

When in the north territory,

I was a true man who ate meat with big bites

and drank wine with big bowls.

You? The true man?

What?

You don't believe it?

I do.

If you don't believe it,

you can ask my two handmaids.

You look rascally.

Who did you learn that from?

Yeah.

No more drink, Shiyi.

You're drunk.

I'm not supposed to be like this.

I usually don't get drunk too easily.

Today is abnormal!

Well,

you guys go on.

I'm leaving now.

-Shiyi? -Shiyi?

Your Highness, I'm afraid that Shiyi was drunk.

I'd better take him home.

Your Highness,

I will take Lord Han back along with Mr. Shen.

No need to bother you two.

I will take him home.

Let me do it, Your Highness!

Your Highness!

Your, Your Highness!

♪There seems to be a trace of fragility in your look,♪

♪which tugs at my heartstrings as we fool about.♪

♪How should I describe my feelings?♪

In history, the Emperors who had had feelings for their male companions

or indulged their crafty sycophants,

would have been criticized in history books.

Even the Emperor Wu of Han

had his disgrace by favoring his courtier Han Yan.

Why did you put me in such horrible situation?

♪How should I accept it?♪

♪In tranquility.♪

♪Calm as the wind.♪

♪We don't regret living in this world.♪

♪I'd take anything fate gives me.♪

♪I'd let everyone misjudge me.♪

Eastern Chamber ♪I'd let everyone misjudge me.♪

♪I'd let everyone misjudge me.♪

♪So what?♪

Your Highness!

Have you caught the assassin?

I'm incompetent.

He got away.

He got away?

He is a master-hand in flying skills.

I chased him all the way to the Zhang Village 35 kilometers to the east.

I have fought against him twice during the chasing

until his helpers arrived.

All of them were well mastered in martial arts.

Sorry for my incompetence.

I only injured two of them

and let them get away.

Please punish me, Your Highness!

Rise. I don't blame you for this.

You've been injured.

Just some mild wounds. Nothing serious.

Can you tell the pattern of his Kung Fu?

It is very complicated.

I'm too incompetent to recognize any.

Look into it with this.

Yes, Your Highness.

Wait.

My second brother wants to get wounded on his way back to the capital.

Let's just make it as he wishes.

Ask Qi Tai to hit hard,

but don't kill him.

Yes, Your Highness!

The soup for hangover is ready, Your Highness!

Let me take care of Lord Han.

Leave. I'll do it.

Shiyi?

Shiyi?

Do people in the northern territory all wear this?

♪She and he are the same person.♪

He is a she?!

♪She is young and frivolous, not knowing where to look.♪

Han Shiyi,

you've been pretending to be a man this whole time?

Could it be possible that

she is Han Yuanniang?

No,

this can't be known by another people.

Han Yuanniang,

how have you been these years?

Why did your family ask you to replace your brother?

Is it that

the one who'd died in childhood

was not Han Yuanniang,

but your brother Han Shiyi?

Your whole family would be executed for deceiving the Emperor!

♪She and he are the same person.♪

♪Nobody can see through her disguise.♪

♪She is young and frivolous, not knowing where to look.♪

Good morning!

♪...yet too small for a few people.♪

What a light breakfast!

Are you having

a financial crisis here?

Don't eat too oily after drinking wine.

Thanks, Your Highness!

Not bad!

Have some porridge.

Thanks!

-Let us see our Lord! -You can't come inside!

Can't come inside!

-Your Lord is not up there. -Go away!

-You can't come inside! -Jiye.

Let them in.

Let's go.

Please punish us!

I didn't know you got drunk yesterday until this morning.

It was my fault. I won't let it happen again!

Why are you kneeling?

Your Lord here is in a good shape.

Come on,

rise up and talk.

-Hurry up. -Our Mansion is not a lion's den.

-No one will be harmed here. -What are you saying?

Nothing.

Enough. Since you two came,

then help me get changed right away.

I still need to go to school today.

If I'm late, I will be punished for holding the writing brush again.

Yes, My Lord.

Your Highness,

I'm leaving now.

See you later!

Let's go!

The assassination of Han Shiyi failed.

The Fifth Prince saved him.

Our enemies have been alerted.

I'm afraid that it will be more difficult

for us to make a move in the future.

It doesn't matter.

Once Yanhao is back,

the Fifth Prince won't be able

to show off in front of the Emperor.

Don't be afraid of him too much.

Let them compete with each other.

Yanhao won't be the one who loses.

If so,

we need to send more people to protect the Second Prince

on his way back to the capital,

just in case that the Fifth Prince will have some ambush.

You're right, brother.

The Fifth Prince must be afraid of Yanhao's return,

fearing that he will compete with Yanhao in front of the Emperor.

This man is very resourceful and cunning.

I'm afraid that he will do harm

to Yanhao on his way back.

Don't worry about it, Your Highness.

I will send orders right away

to increase more guards

to protect the Second Prince.

Wait a minute!

Why don't we take this opportunity

to send them a big present?

Your Majesty!

Your Majesty!

How's he?

The Second Prince is very lucky and has all the blessings.

The arrow was only one inch away from the heart,

but it didn't harm the arteries.

And the arrowhead is non-toxic.

Is he all right?

Your Highness.

Although the prince's arteries were not injured,

the arrow went too deep and injured his lung.

Just tell me whether it's serious or not?

He needs to rest peacefully for about a year to fully recover.

You're dismissed!

Yanhao!

My poor son!

Your Majesty!

You must seek justice for our son!

Don't worry.

I will investigate this incident thoroughly.

Since the New Year,

both princes have been attacked by assassins.

Someone wanted to remove the foundation of the nation.

Their motive is execrable!

Your Majesty.

The assassin was caught!

Did he confess?

He did.

Who is behind this?

Spill it!

Prince Qi's Mansion

Your Highness!

Your Highness!

These days,

you've been serving me with decent food and drinks.

Are you planning something?

I'm just afraid that you will be bored while studying,

so I prepared more food for you.

Your Highness!

Bad news!

Eunuch Wan is here with soldiers!

Greetings to you, Your Highness.

Greetings to you, Lord Han.

Your Highness, please come to the Imperial Palace with me.

Dad!

The Fifth Prince was taken to the Imperial Palace by the guards.

Does this have anything to do with you?

Nonsense!

The Fifth Prince is a jealousy man.

He was afraid that the Second Prince's return would threaten his position,

so he sent people to assassinate the Second Prince.

The Emperor found out

and sent guards to take hold of him.

How come it has anything to do with me?

Impossible!

I don't believe that the Fifth Prince would assassinate my cousin.

You chose to believe the Fifth Prince

instead of your own dad?

Besides, could your cousin

injure himself on purpose?

Xiyuan!

Nowadays, people are hard to predict and can be ruthless!

Moreover,

the Fifth Prince

is the opponent of your cousin in completing the Crown Prince's position.

You're not supposed to have feelings for him.

Got it?

Dad,

I've known he is the one I'd marry

ever since the first day I met him!

Have you ever considered

that he might not want to be the Emperor at all?

You can marry whoever you like,

except the Fifth Prince!

I won't marry anyone except the Fifth Prince!

About the assassination of the Second Prince,

who do you think that could have done it?

Might be the people of Wei.

No, might be the people of Rouran.

Didn't they want to invade here all the while?

Why didn't he come here today?

Was it Shen Chengjun...

Stop your wild guess!

It would cost your life!

In my opinion,

either people of Wei or of Rouran.

What do you say?

There are no other possibilities except these two.

It must be!

I also agree with it.

People of Wei, or people of Rouran.

I'll say...

It's very likely that he's the one who did it!

Obviously, okay?

Luckily that the Second Prince survived.

I heard that he's feeling better now.

He is able to drink the potion.

Enough!

Go back to your seat!

Zhongyu...

The Second Prince is your cousin after all.

He favors you since you were little. He treats you more closely than your brother.

Didn't you mind this?

Go! Go! Go!

He probably can't come to the Imperial College today.

What if he...

Why do I have

this sad feeling about him?

If we were born in ordinary families,

we would probably live a happier life.

Mr. Dai,

you may start.

Yes, Your Majesty.

Your Highness, may I ask

if it's an arrow from your mansion?

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

♪She and he are the same person.♪

♪Nobody can see through her disguise.♪

♪She is young and frivolous,♪

♪not knowing where to look.♪

♪She jests that the world was so big,♪

♪yet too small for a few people.♪

♪Stubborn as a mule,♪

♪she stays in an alien land.♪

♪She howls at the sky♪

♪and vows to become♪

♪a good man♪

♪with a sense of propriety.♪

♪One's love life♪

♪changes constantly.♪

♪How many years♪

♪have slipped away?♪

♪It's a love-hate relationship.♪

♪The end of the story♪

♪has been no secret♪

♪to us.♪

♪How come you♪

♪still have hopes?♪