Original subtitles

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

♪There seems to be a trace of fragility in your look,♪

♪which tugs at my heartstrings as we fool about.♪

♪How should I describe my feelings?♪

♪Perhaps there is no word for them.♪

♪I don't understand. I show no interest. I feign ignorance.♪

♪But I can't resist your persistence.♪

♪Your love for me is long-lasting and strong.♪

♪How should I accept it?♪

♪In tranquility. Calm as the wind.♪

♪We don't regret living in this world.♪

♪I'd take anything fate gives me.♪

♪I'd let everyone misjudge me.♪

♪So what?♪

♪I don't care about right and wrong.♪

♪Perhaps our feelings can't be described and only we understand them.♪

"The Heiress"

Episode 2

Facial palsy guy is here.

I can't show my hand.

Help.

B... bro,

don't... don't kill me.

Help... help me.

Don't move!

I'll kill him if you keep coming!

Don't move!

Go.

Help... help me.

M... man,

I'm afraid of height.

Don't let me fall from here.

Holding an ordinary person at knifepoint

to threaten me.

Don't go.

Doesn't an ordinary person's life matter?

You can't leave me in the lurch!

Fine.

Let me see if I'll die.

You almost killed me just now!

But you didn't die.

That's because I had the devil's own luck.

If your weapon

had deviated a little bit,

I would have been dead now.

Your Highness.

Take him to my mansion.

Take a death row inmate that's like him to the Ministry of Justice,

and say that he has killed himself by taking poison.

Yes.

My Lord,

we failed to protect you

and let you be in danger.

We'll go to be punished ourselves later.

Stand up.

It has nothing to do with you.

But My Lord...

Just don't worry about it.

If someone's to blame, that will be Chen Yanyi.

He left me in the lurch.

Stand up.

Stand up.

At any rate, you're Duke Han's son.

Why did the Fifth Prince leave you in the lurch?

It's really strange.

It's not strange at all.

He was testing me through the assassin.

This man is not only deep but also distrustful.

It's hard to deal with him.

Looks like

I can't be this facial palsy guy's reading partner,

or I'll easily give myself away.

What on earth is facial palsy?

I've wanted to ask on our way home.

A doctor of the previous dynasty, Zhou Fengjin,

wrote a book whose name is "Strange Disease, Strange Treatment".

He mentioned a man

who suffered from a strange disease.

Muscles in his face couldn't move at all.

He could neither cry nor smile.

That's what facial palsy is.

Don't you think the Fifth Prince

is just like a facial palsy guy?

Yes.

Facial palsy guy.

Your Highness,

things are all done.

Your Highness,

why didn't you let us save Lord Han just now?

What's this for, Your Highness?

People's reactions are instinctive

only when it's the most dangerous.

So you were testing Lord Han.

In that case,

Lord Han really can't do Kung Fu, then.

The Han family established themselves with Kung Fu.

Han Shiyi should know some of it to protect himself.

But he would rather fall

than take a lightness move.

It's really confusing.

Duke Han's Mansion

My Lord,

why are you getting up so early today?

I'm going to school.

Yesterday the Fifth Prince tested me.

That shows he doesn't trust me yet,

and also

I haven't acted enough in the Imperial College.

Therefore,

I gotta go on with my mischief today.

He's still so rowdy.

If the Fifth Prince hadn't gone to his rescue,

would he have escaped death?

Why don't I just...

What's the rush?

You need to make someone suffer at the right moment.

Let's take our time

and see what he's capable of.

Lord Han,

the Imperial College is a place for educating people,

and you brought it here.

It's simply disgraceful.

Zhou,

His Majesty asked me to come to the Imperial College

to learn things, didn't he?

Yes.

His Majesty is so gracious.

You should be grateful and try to achieve something.

What are you...

There you are.

That's why I brought it here.

You should study

from a very young age.

I can't let it study

when it's almost nineteen like I did.

But it's just a tortoise.

Zhou,

how could you talk like that?

It's my son.

You spoke so loudly.

It'll be sad if it hears you.

Won't you?

Besides,

it has a name.

You are incurable.

No one asked you to cure me.

Wang Er.

Wang Er.

Come out. Come out.

What do you mean?

What do I mean?

I... I was talking to my son.

It's Wang Er.

Han Shiyi,

look,

don't think after the Fifth Prince saved you yesterday,

I won't dare to do anything to you.

Wang,

what are you talking about?

Why can't I get it at all?

I was talking to my son.

How did I upset you?

You're acting dumb, aren't you?

People all know I'm my dad's second son

and call me Childe Wang Er.

You named this tortoise Wang Er.

Isn't this obvious?

You're also called Wang Er?

So coincidental?

You have the same name as my son.

Say hello to it.

I'll see

how many days you can be its mom.

You don't want me to call it Wang Er, do you?

Okay.

If you defeat me,

I'll change its name.

Okay, what do you want to compete in?

Cock racing.

Run, run.

Go, go, go.

Run, run, run.

Come on, Childe Er.

Keep going. Don't come back.

Run, run, run.

-Come on. -Run, run, run.

Come on.

You cheated.

Come on.

Come on, Childe Er.

Run, run, run.

Quick, quick, quick.

I'm not good at cock racing.

You must have done it every day in the northern territory.

So what if you win by cheating?

But I've won the game.

You cheated. You didn't win.

Don't grab.

Why didn't I win?

Stop!

I... you...

How dare you race cocks in the Imperial College?

Who suggested it?

Own up to it!

It's him.

It's him!

The late Emperor established the Imperial College

to groom pillars of the nation.

People who get in this class of the Imperial College

all have to be examined.

Han Shiyi,

answer me.

What does "I will not be afflicted at men's not knowing me;

I will be afflicted that I do not know men" mean?

It means,

"I'm not bothered when people don't know;

I'm bothered when people don't know I know."

The point of reading is that...

is that once people quote something,

you know where it's from.

Be quiet. What are you talking about?

Who was your teacher before?

There were

several of them.

Later they all said they had family matters.

One was old.

One was sick.

One's son found a wife.

One's daughter found a husband.

Anyway, these are all normal

and understandable.

They just left

and never came back.

Be quiet. Be quiet.

Whoever laughs again

will copy "the Doctrine of the Mean" ten times.

Has Duke Han asked about your studies?

My dad said

I was a valiant man from a general's family

so I didn't have to compete with scholars.

He never hopes I'll be a top scorer.

I don't need to read "the Four Books and the Five Classics".

You must be proficient in riding horses, then.

Well,

let's go to the drill ground now,

and send for the equestrian instructor.

You prove yourself

to be a valiant man from a general's family.

No problem.

Look, Lord Han.

These horses are the best in the Imperial College.

Look at this one.

It's a Mongolian horse and it has lots of stamina.

This is

Dayuan horse. It runs fast.

That one... that one is Goryeo horse.

These horses

certainly can't compare

with those you ride

in the northern territory.

I want this one.

I'm bored.

What?

I'm here. I'm here.

Sorry for keeping you waiting.

Isn't... isn't that a donkey?

What tricks does Han Shiyi want to play?

I don't get it.

Is that the horse he chose?

Lord Han, Lord Han,

to be frank with you,

what you chose is a donkey.

You don't know.

Will this donkey show your horsemanship?

That's wrong. Wrong.

This donkey is small.

I'll feel safe on it.

It won't hurt even if I fall.

That's why I chose it.

Now I see.

Is this the valiant man from a general family?

Was he kidding us?

He's so full of himself after he won the cock race.

Lord Han, get on the horse, please.

You just need to run a lap on the drill ground.

It's a donkey but not a horse.

Lord Han, get on the donkey, please.

Where's the donkey stool?

Donkey...

Will there be a donkey stool on the battlefield?

This is not a battlefield.

How can I get on it without a donkey stool?

Listen,

look for a donkey stool.

Here.

-Give me a hand. -Be careful.

Hold the rein.

Make it run, Lord Han.

Make it run.

Make it run.

It'll jolt me when it runs.

Let it just walk like this.

Can you not make it gallop

when you fight the enemy?

I'm the heir of Duke Han.

I'll be a general in the future.

I won't need

to fight with the enemy

at the forefront,

will I?

I can ride either a donkey or a horse.

It doesn't matter if it runs fast.

Go.

Does he really think

he can be a general?

Slowly. Slowly.

Interesting.

Doctor Xia.

You'll be a general in the future.

You must know the "Art of War" well.

We can also test you on it.

Someone gets here.

Send for a counselor from the Ministry of War.

I don't think that's necessary.

A general doesn't need to read the "Art of War".

If I know everything,

what do I need those advisers and counselors for?

Don't you think so?

Do you mean you've never read the "Art of War"?

Exactly.

When the Han army is

in such a man's charge,

the northern territory will be in danger.

Yes.

I could never expect my cousin to be like this.

Off you go, all of you.

Let's go back. Come on.

-Off you go. -Let's go.

Good job, donkey.

Your Highness,

Mr. Zhu wants to speak to you.

You've studied here for a period of time.

According to the rules,

you could choose a reading partner from the students.

It's been such a long time.

Haven't you made up your mind?

Thanks for asking.

I have made up my mind.

Which family is he from?

The Han family. Han Shiyi.

The Imperial College

Cousin.

Cousin.

Me?

Yes.

Am I your cousin?

Yes.

I forgot to introduce myself.

My name is Shen Chengjun.

I'm your cousin.

My grandma is your grandpa's elder sister.

You know that, don't you?

Grandson.

Grand...

You're my grandaunt's grandson

and my cousin.

I really didn't expect this.

There is a relative of mine in the Imperial College.

To be honest,

I'd prefer you to be my brother-in-law.

I was engaged to your sister before.

But she died young.

So this man was engaged to me?

What is the matter,

my cousin?

Here's the thing.

My grandma

wants to invite you over.

Is it convenient for you now?

Yes, yes.

I was supposed to visit her earlier.

I'm so sorry.

That's okay.

Let me tell you.

In our class,

there were two camps, the Fifth Prince and Wang Zhongyu.

The Fifth Prince generally doesn't care about this.

So Wang Zhongyu is the boss.

But after you came,

there are three camps now.

Whose side are you on?

Of course I'm on your side.

But I don't have much power

and can't be of help to you.

This guy is not bad.

That's alright.

Wang Zhongyu can't even

handle me alone.

With your help,

won't he have to beg for mercy?

That's for sure.

Let's go.

Let's go.

Han Shiyi.

Where are you going?

Your Highness.

You're so humorous.

School is over.

What does it go to do with you where I'm going?

You're my reading partner.

You need to come with me after school.

Cousin,

I've got something to do today.

Tell my grandaunt

I'll visit her another time.

It's okay.

Now that you're not free,

we'll meet another time.

I'm off.

Prince Qi's Mansion

Your Highness,

can we do something else?

Or you could tell me

what I should do

as your reading partner.

What can you do?

I'm expert at entertaining people.

Read your book.

A book doesn't provide any fun.

A book doesn't hide a beauty.

Where's the beauty?

Where's the beauty?

Liar.

If you're bored,

grind ink for me.

Grind ink?

Does he really think I'm his reading partner?

Okay.

I love grinding ink.

Add some water, right?

That's too much.

It's okay. It's okay.

Wait a second.

There you go.

Awesome.

You're simply awesome.

Totally awesome.

My goodness! Your Highness.

What have you done?

How did you get the ink over yourself?

What's wrong with you?

Can you save me a little trouble?

Honestly...

Look.

Your dress has been ruined.

Let's call it a day.

See yourself out.

Your Highness,

do you mean you want me to go?

Well,

I'm off, then.

Goodbye. Goodbye.

-So long. -Lord Han.

So long.

So long?

Your Highness, Lord Han seems to be in a good mood.

Your Highness, your clothes...

Your Highness, goodbye.

You tried to get away with this little trick.

You've underestimated me.

You're definitely going to be my reading partner.

Prime Minister's Mansion

Zhang said goodbye to Miss Wang.

They walked away reluctantly

and constantly looked back at each other.

Suddenly,

Zhang embraced Miss Wang

and said...

said... said...

Can't think of anything.

Han Shiyi is

really different from people around me.

He's nasty

but interesting.

Okay,

let me have a few games with you.

Shouhe Palace

I didn't expect Duke Han

would spoil his son so much.

He's not good at equestrianism, the art of war or Kung Fu.

And he's so small.

Looks like that the Han army

is really coming to an end.

Your Majesty,

Duke Han had this son in middle age,

and he is the third only child in their family.

It's normal for him to dote on Lord Han.

I'm also like that.

I have few sons,

and only four princes were brought up.

Crown Prince Ruizheng was so clever.

I valued him the most.

Pitifully,

a cold

took his life.

Your Majesty,

Crown Prince Ruizheng is a dutiful son.

If he knows you miss him,

he'll bless you in heaven.

Chu is the person

who was hurt most by his death.

Ever since then,

she has had a grudge against me.

Don't think too much, Your Majesty.

If Empress Yuan really hated you,

she wouldn't have had the Fifth Prince.

Miss Han.

Who are you talking to?

Don't flatter yourself.

I wasn't calling you.

Everyone,

let me introduce my new friend,

Miss Han.

Isn't this little sow adorable?

Wrong.

Although this pig has

delicate skin and is enigmatic,

actually it's completely

a boar.

A boar?

Heavens,

I've always thought it's

a female pig.

You didn't see it, did you?

I could never see it.

Weirdos.

Miss Han. Miss Han.

What's the matter, Miss Han? Miss Han.

What does he mean, boss?

Is Miss Han telling us

she has got a sheet anchor

or admitted defeat?

I will battle with you another time.

Leave me alone,

Wang Er.

Many a day will come yet. Let's battle another time.

-Miss Han. -So cute.

Why are you so cute?

Miss Han.

Your Highness, you're here.

Why were you sitting there?

As your reading partner,

I should sit beside you.

That is my duty.

You don't have to be touched.

Miss Han.

Please.

Please.

Why are you so cute?

Duke Xian of Jin was going to kill his heir, Shensheng.

Chong'er said to Shensheng,

"Why didn't you tell Father you were wronged?"

Your Highness,

taking notes is

what a reading partner should do.

Leave it to me. Don't worry.

I do need to write more often.

I didn't write correctly

and did it too hard.

You won't be mad at me, will you?

It's okay.

Good. Good.

Good.

Duke Xian of Jin was going to kill his son, Shensheng.

I'm sorry.

Chong'er...

Shensheng said,

"No.

Father needs Liji.

I will... I will hurt his heart."

Your Highness,

are you tired?

Han Shiyi makes trouble for me every day.

He's really enjoying it.

Your Highness,

now that he didn't treasure your kindness,

let's get rid of him.

Why did you pull my clothes?

I just said what I really think.

It's indeed time to teach him a lesson.

I can command 100 thousand troops.

Can't I have control over him?

It's not necessary to worry about the population.

We should worry whether there's peace at home.

When wealth is divided evenly,

no one will be poor.

Is he possessed by something?

Why didn't he react to anything I did?

Sit down.

Good.

That's it for today.

We'll be on holiday for a day tomorrow.

Review what we've learned.

There will be an exam the day after tomorrow.

I can finally go to the opera.

Jinzi, Yinzi,

let's talk about where we are going tomorrow.

Okay.

Here, My Lord.

Han Shiyi.

Tell me later if anything's the matter.

I need to go home now.

Are you ready for the exam the day after tomorrow?

I'm ready to be

bottom of the class.

Rest easy.

You can't take it from me.

Now that you're my reading partner,

if you do badly in the exam,

you'll not only disgrace me

but also the imperial family.

Why don't I help you a bit?

Help me?

Prince Qi's Mansion

Your Highness,

we're being tested on literature

but not Kung Fu.

I don't have to do this, do I?

Your Highness.

What are you baking for? Shut up.

You're just like your master.

Go away.

He's talking to you. Go away.

I was talking to you.

Continue.

Your... Your Highness,

I...

Prince Qi's Mansion

Your Highness,

if you don't let me go now,

you gotta let me have a late-night snack.

Okay,

have it, then.

Jiye.

Cut this out.

Your Highness,

you're not serious, are you?

Han Shiyi,

when haven't I been serious?

Your Highness,

you tied my head to the beam.

This is what the intellectuals do.

It's not for me.

Let's talk it out.

We shouldn't hurt each other like this,

should we?

It hurts. It hurts.

I'll read.

I'll read, okay?

I'm reading.

I'm reading.

I'll be the top scorer for you.

This facial palsy guy insisted

on tying my hair to the beam.

I didn't sleep well all night.

Luckily we're taking an exam today.

I can have a good sleep.

Wang Zhongyu.

Doctor,

that's not mine.

Han Shiyi.

Doctor Xia,

is the exam over?

Not bad, Han Shiyi.

You cheated.

Doctor Xia.

Doctor Xia,

this is just an exam.

Would I care about my score?

You...

Besides,

it's so tiring to prepare a cheat sheet.

I would rather sleep through this exam.

So this

is not mine.

But it's your handwriting

on this slip of paper

and it was thrown to Wang Zhongyu.

So both of you are

suspicious.

Doctor Xia,

I don't have any cheat sheets on me.

You could search me.

Doctor Xia,

I'll search Wang Zhongyu for you.

Turn around.

Your hands.

Doctor Xia,

I didn't find anything.

It... it's not mine.

Cheat sheet.

I won't use it even if you give it to me.

Han Shiyi,

your words don't count as evidence.

Wang Zhongyu has been searched.

You have to be searched, too.

I disdain

to do such a tacky thing.

I'll only trust evidence.

I treat all the students equally.

Han Shiyi,

what do you have to say for yourself?

Doctor Xia is right.

I...

He's my reading partner.

I should be the person who searches him.

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

♪She and he are the same person.♪

♪Nobody can see through her disguise.♪

♪She is young and frivolous,♪

♪not knowing where to look.♪

♪She jests that the world was so big,♪

♪yet too small for a few people.♪

♪Stubborn as a mule,♪

♪she stays in an alien land.♪

♪She howls at the sky♪

♪and vows to become♪

♪a good man♪

♪with a sense of propriety.♪

♪One's love life♪

♪changes constantly.♪

♪How many years♪

♪have slipped away?♪

♪It's a love-hate relationship.♪

♪The end of the story♪

♪has been no secret♪

♪to us.♪

♪How come you♪

♪still have hopes?♪