Original subtitles

Ni har en medfödd defekt i hjärtrytmen.

I kombination med kärlkrampen kan defekten vara allvarlig, livshotande.

En person sökte er: Gunnar Wegetoft.

Jag var 20 när du gjorde mig gravid. Vi klarar oss utmärkt på egen hand.

-Så du vill köpa Oscarshof? -Det är en utsträckt hand.

Jag ska köpa in mig i Oscarshof på egen hand.

Jag har sålt min del i Djurgårdskällaren.

-Det behövs mer rödkål. -Jaha. - Hans-Erik, rökt ål!

-Er hörsel börjar bli ett problem. -Ja, jag vet.

Du och Nina ska inte ha en liten, då?

Unos pappa har sökt honom. Och jag har inte berättat det för Uno.

Du kan inte sälja till nån annan än oss.

God jul.

-Vem är Henriette Winter? -Hon som köpte Nya Teatern i våras.

-Hur är det, mamma? -Det blir bra nu.

-Vi måste prata förstånd med Gustaf. -Nu räcker det.

-Vill han lämna, så får han göra det. -Han måste vara kvar som delägare.

-Han lyfter bara sin del av vinsten. -För att han är en del av familjen.

Jag är ledsen att du fick reda på det så här.

Hur kunde du göra så mot oss, Gustaf?

Jag gör det här för oss, Astrid. Jag väljer oss.

-Vinsten från din del är allt vi har. -Oscarshof kan bli en succé.

-Dessutom har jag ett arbete. -Barnens internat kostar.

Det är mina ärvda pengar. Jag behöver inte ditt godkännande!

Du har satt hela vår ekonomi på spel. Hoppas vid Gud att du vet vad du gör!

Jag ska ringa Betty och Mads i Köpenhamn.

-De kanske vet vem det är. -Det kan inte skada.

-God jul. -God jul.

Han äger en del i Stockholms finaste restaurang. Den delen vill han sälja.

Varför? För att köpa in sig i en restaurang som är på dekis? Nina?

Jag går i väg till facket nu.

Du kan väl försöka komma ut lite i dag också?

Du?

Du och Christer kanske kan åka skridskor eller nåt?

-Uno, hör du mig? -Ja. Får jag vara i fred!

-Vad är det? -Inget.

Jag märker ju att det är nåt.

-Är det nån kompis som... -Har min pappa frågat efter mig?

Jaha, hoppa ut.

-Kom med här. -Jaha, nu kommer nästa "spagge".

En till här.

-Men lär dig svenska, för fan! -Kom med här. Här ska du vara.

Din landsman här kommer att visa dig vad du ska göra. Okej? Bra.

Källarmästarn, här är fakturan från förra månaden.

Det är nytt folk i disken hela tiden.

Vissa går vidare till industrin, då måste man plocka in nya.

-Så det blir mycket jobb. -Du jobbar väl hårdare än diskarna?

Källarmästarn har inget att klaga på.

Det går väl knappast att bemanna disken billigare än så här?

-Jag ser till att den blir betald. -Bra.

Paragraf 8 hänvisar till en hembuds- klausul i bolagets aktieägaravtal.

Övriga delägare i restaurang DK ska ha en chans att lägga ett motbud.

-Ska vi gå vidare? -Paragraf 9...

Jag säljer inte min del till er.

Du blir mer aktiv i DK igen om vi köper Oscarshof tillsammans.

-Jag litar inte på Peter. -Han bestämmer inte allt.

Vänta tills ni har olika åsikt, så ser du vem han är.

Kan vi inte försöka?

Jag tänker ta budet jag fått från Henriette Winter.

-Och investera pengarna i Oscarshof? -Det har du inte med att göra, Nina.

Du vet att Strömvall har varit involverad i flera konkurser?

Samtidigt är ni mycket angelägna om att få köpa hennes restaurang?

-Om priset är rätt, inte annars. -Du är så otroligt genomskinlig.

Tror du att jag medvetet försöker lura dig?

Du förvränger mina ord när jag bara ger dig ett gott råd.

Jag behöver inte dina råd. Jag klarar mig utmärkt själv, tack.

Han gör det för att jävlas. Det handlar inte om pengar.

-Jag ska tala förstånd... -Hur mycket ska han få förnedra oss?

Peter, det är din bror vi talar om.

Ja. Bord 5, Henriette Winter.

-Hon gjorde ett starkt intryck. -Jaså? Hur?

För det första är hon ju danska.

Och hon pratar mycket och högt, på danska.

Och sen är hon tämligen extravagant klädd.

Och hon röker cigarill.

Tack, Roos. Snällt att ni tog er tid.

Hon ville väl ta sig en titt.

-Jag har fått veta en del om Winter. -Aha. Får vi höra?

KVÄLJNINGAR

-Hur mår du? -Lite bättre. Bara det är över snart!

-Känner du nåt som rör sig? -Nej, det är för tidigt.

-Vet du vad det är för kön? -Hur skulle jag kunna veta det?

Skulle det sticka ut nåt på framsidan om det var en pojke?

Undrar om vi har kvar namnlistorna.

Vad hade vi för flicknamn nu igen? Lill. Magdalena.

Det är för tidigt.

Det kommer att gå bra den här gången.

Jag vill träffa honom.

Vad heter han?

Gunnar.

Varför har du aldrig sagt nåt om honom?

-Du har inte frågat. -Jo. Du sa att han inte fanns mer.

Jag var nog fortfarande väldigt arg på honom då.

Vi kan bjuda hit honom om du vill, nån dag.

Nej, jag vill träffa honom själv.

Mm.

-God natt. -Mm.

-Så. Säg nånting. -Vad ska jag säga?

Vad som helst.

Doktor Boman har ordinerat mig en diet som driver mig till vansinne.

-Jag hör ingen skillnad. -Jag ska gå strax.

Får jag bara pröva den här andra också? Så, varsågod och prata.

Nu när jag ska träffa den där hemska danskan är jag alldeles uthungrad.

Men vi hoppas kunna sänka henne i Nybroviken.

-Ställ dig vid väggen och prata. -Det blir det sista, sen får du gå.

-Prata tyst, så ser vi vad jag hör. -Du hör nog vad du vill höra.

-En gång till. -Du hör vad du vill höra.

-"Du hör som ett nytt öra." -Fantastiskt, Stig. Exakt så sa jag.

Hon gjorde sig en förmögenhet på teaterbranschen i Danmark.

Men det pratas en del om henne i Köpenhamn.

Hon kommer från Ålborg, och det sägs att hon drev ett glädjehus där.

Varför gör ni det här?

Att ni försöker fly er bakgrund-

-och skapa er en mer respektabel fasad här i Stockholm?

Och ju förr ni inser att vi inte vill ha er som delägare, desto bättre.

Ända sen Nina föddes har hon satt sig upp mot Helga.

Ni två kommer att komma bra överens.

Helga Löwander är en tongivande delägare.

Vill ni stå fast vid ert bud?

Då inväntar vi familjens motbud inom två veckor.

En biffstek!

Mat i luckan!

Åh, härligt.

-Två sjötunga, varsågoda. -Hur går det på fackklubben?

Bra. Just nu handlar det mycket om att dricksen ska försvinna.

-Hur det ska gå till rent praktiskt. -Blir det förbjudet att lägga dricks?

Nej, arkitekten kan lägga dricks som vanligt. Men det förväntas inte.

Ni ska få äta i lugn och ro.

-Ni tänkte säga nåt? -Nej, det var dumt.

Säg! Jo, säg nu.

Ni är välkommen att följa med på ett möte med fackklubben.

Det vore en ära att ha er där. Men jag kom på att det vore framfusigt.

När kan jag komma?

DK Club. - Fru Löwander, ni har telefon.

Tack.

Bojan, jag skulle behöva fråga dig några saker.

-Ta det inte som ett misstroende. -Nej, nej. Fråga på, bara.

-Vad hände egentligen med Najaden? -Ja, du...

-Det långa eller det korta svaret? -Det korta.

För många kockar. Dels var det Jonsson, som varit där i hundra år.

Sen var det jag, och Brunneman som inte visste hur man driver en krog.

-Klassiskt. -Jag förlorade också en massa pengar.

Ring Jonsson, om du vill, så får du höra hans version.

Det kanske jag gör.

Jag slet som ett jäkla djur med den där restaurangen.

Ändå fick jag skulden när allt gick åt skogen.

-Du vet hur det känns. -Jo tack, det vet jag mer än väl.

-Jag går och lägger mig. -Att han inte kan komma hem i tid!

-God natt. -God natt.

Gustaf, det här kan bli ditt. Här kan du förverkliga alla dina drömmar.

Det är mycket pengar, allt jag får ut av min del i Djurgårdskällaren.

-Du tar den tid du behöver. -Tack.

Hela köket står och väntar.

Sätt fart nu då, din lata jävel.

-Ögonen går i kors. Är du full? -Sluta nu!

-Jag behöver grytan. -Gå härifrån. Gå härifrån, säger jag!

Hur är det?

Bra.

Herregud!

God morgon.

-Du missade deras sista kväll hemma. -Var det i går?

-Men det är ju i kväll. -Nej, du vet att det var i går.

-Var är de? De har väl inte åkt än? -Jo, de har åkt båda två.

Hilma är väl i Gränna vid det här laget.

Jag är ledsen. Jag satt i möte hela kvällen i går.

Bojan ville prata om hur vi ska värdera Oscarshof, så det blev sent.

Vad är det?

-Satt du i möte? -Ja.

-Gjorde du det, Gustaf? -Ja, jag sa ju det. Vad är det?

Astrid, vad...

Hej!

Visst är de bra?

-Har du tid en minut? -Absolut.

-Ska de spela här? -Ja. Det kallas för rock'n'roll.

Jag är inte så säker på att det passar på DK.

Det är bara tonåringar som lyssnar på sånt. Dem tjänar vi inga pengar på.

-Om några år lyssnar alla på rock. -Då spelar vi rock om några år.

-Eller så gör vi det nu. -Eller så bestämmer inte du.

Varken jag eller mamma har hört nåt från Henriette.

-Vi bör förbereda ett motbud. -Jag måste till mitt band.

-Hörde du vad jag sa? -Ja.

Det är ni som har DK.

Vi har nog setts i vimlet nån gång. Jag ska till sminket.

När drack du senast?

När...drack du?

Du har inte druckit nåt.

Har ingen berättat att du får ta av personalmaten? Det här är inte klokt!

-Varsågod. -Tack.

Angelo, nu ska du äta, dricka och sen vilar du. Förstår du det?

Mat i luckan!

-Köksmästarn. Letar ni efter nåt? -Nej, det är en ny apparat.

-Hur är den? -Mycket bättre. Det är bra, faktiskt.

Jaha, då har vi musselsoppan där.

Bra!

-Hur sköter ni er personal? -Bra.

Ni måste informera diskarna.

En av pojkarna svimmade för att han inte hade ätit eller druckit.

-Nu lugnar vi ner oss lite. -Han visste inte att han fick ta mat.

Jag litar på att de andra diskarna lär upp de nya.

De talar ju samma språk.

Jag tänker tala med facket. Och med källarmästarn.

Ethel, jag ska ta tag i det här.

Har ni märkt av att det har kommit mycket arbetskraft från Sydeuropa?

Nej, inte hos oss.

Nästa punkt är information från Socialdemokratiska kvinnoförbundet.

-Jag lämnar ordet till Britt Gahn. -Ursäkta att jag stör i ert möte.

Köksmästarn.

Köksmästarn?

Köksmästarn! Ett sällskap vill tacka för maten.

-Har ni tid, eller ska jag...? -Apparaten!

-Hovmästarn. Hovmästarn! -Ja?

Det här hittade jag i min soppa. Jag tror inte att den ska vara där.

Märkligt.

En viktig fråga är svenska kärnvapen.

Regeringen vill utreda frågan, och det är vi mycket starkt emot.

Sverige kan inte argumentera mot kärnvapen om vi själva skaffar dem.

Tage Erlander vill inte att jag ska prata om det, men det struntar jag i.

Det var allt. Ni som inte redan är medlemmar får gärna bli det. Tack.

Tackar.

-Tack för att ni tog er tid. -Det var roligt.

Får jag sitta kvar och tjuvlyssna?

-Tog jag för mycket av mötestiden? -Nej.

Jag bara steg i deras ögon när jag kunde presentera er.

De verkar ha väldigt höga tankar om dig redan.

-Vart ska du nu? -Hem. Jag bor på Bryggargatan.

Då får du flytta snart.

-Kommer du att sakna Klara? -Nej, inte det minsta.

Det är trångt och dragigt.

Jag måste ändå skaffa nåt större. Min son är 13 nu och vill ha eget rum.

Min man har ritat nya lägenheter i Vällingby. Det kanske är nåt för er?

Ja. Är inte de tingade redan, då?

-Inte alla. Hör med kommunen. -Ja, det ska jag göra.

-Jamen, vi ses! Hej då. -Hej.

Lystring, allihop!

Jag förstår att ni haft roligt åt att jag tappade hörapparaten.

Thor Modéen hade inte gjort det bättre.

Jag använder inte apparaten mer. Men tro inte att ni kan göra vad ni vill.

För jag är inte döv. Och jag är definitivt inte blind.

Är det förstått?

-Är det förstått?! -Ja, köksmästarn!

Bra.

Sveriges Radio, Stockholm.

Härifrån Radiotjänst vill gärna vi som tjänstgör så här i nyårsnatten-

-få tillönska er som lyssnar allt gott för det nya året.

-"Chambre séparée", som önskat. -Tack för det.

-Hallå! Jobbar ni här? -Ja. Peter Löwander, källarmästare.

-Vad önskar herr Lindstedt? -Dompa.

Löwander, sa ni. Ni har en syster som heter Nina.

-Vi sågs på teatern. -Har Nina varit på Nya Teatern?

Ja, hon känner tydligen fröken Winter.

-Jag hämtar champagne. -Utmärkt.

En flaska Dom Pérignon till herr Lindstedt.

-Jag vill prata med dig. Nu. -Jaha.

Vi får be om ursäkt.

-Lämna oss i fred. Gå ut! -Gud...!

-Har du träffat Winter i smyg? -Peter, det är inte som...

Sviker du mig, kommer jag att kasta ut dig härifrån. Förstår du det?

Förstår du det? Vad är det?

-Jag tror att jag blöder. -Va?

Kan du hämta Calle? Du måste hämta Calle, jag blöder!

Hallå! Vi behöver hjälp här. Hon blöder.

Ni kan vänta här.

Sätt dig lite.

-Kinabong. -Va?

Två av alla förrätter, två av alla varmrätter.

Två av alla förrätt, två av alla varmrätt!

-Jättebra idé! En cirkushäst. -Vill du vara fram- eller bakdelen?

Kan vi dämpa oss lite?

-Mina herrar... -De vägrar sätta sig.

-Sch! Var hör ni hemma nånstans? -På teatern, förstås!

Varsågoda.

Ta upp dem i festvåningen.

Då är ni välkomna upp till andra våningen. Sch! Hallå! Andra våningen.

Ingen fara?

Nina har haft en liten blödning bara, men det är normalt.

-Ni kommer att få barn. -Tack.

Ta hand om er.

-Är du kvar? -Förlåt.

-Det här var inte ditt fel. -Förlåt ändå.

Jag måste tillbaka till restaurangen. Vi kan väl ses i morgon?

Gärna.

-Grattis. -Tack.

-Vi hade inte tänkt... -Jag ska inte säga nåt.

Femton, fjorton, tretton, tolv-

-elva, tio, nio, åtta, sju...

...sex, fem, fyra-

-tre, två, ett... Gott nytt år!

Skål, allesammans, för ett lyckosamt 1956.

-Skål och gott nytt år! -Gott nytt år!

Tillbaka till arbetet!

-God kväll. Vi ses i morgon. -Gustaf, har du en minut bara?

-Vet du vem Ragnar Bååth är? -Han har väl Stadt i Västerås?

Ja, bland annat.

-Han har lagt ett bud på Oscarshof. -Jag förstår.

Han vill etablera sig i Stockholm. Men jag har inte svarat än.

Jag skulle mycket hellre vilja göra det här med dig.

-Men budet är bra och han är seriös. -När vill han ha besked?

Han hade velat ha besked i torsdags, men jag ville prata med dig först.

Har försäljningen av DK gått igenom?

-Du har pengarna, eller? -Eh...javisst. Jag är med.

-Jag vill inte pressa dig. -Ingen fara. Vi kör. Jag är med.

Okej. Bra!

-Då tar vi ett glas och firar, va? -Absolut.

-Löwander. -Tänker ni bjuda över Winter?

-God fortsättning på dig med. -Jag vill få affären avslutad.

Vi har sagt att vi inte vill ha in henne som delägare.

-Hon drar tillbaka sitt bud nu. -Då tar ni fel.

Men Gustaf, tänk efter nu. Innerst inne vill du väl inte sälja?

Jo, jag vill sälja.

Vi måste ses. Jag kan sälja till er i stället - om det går fort.

-Jag ska prata med Nina och Peter. -Bra.

Jag skäms för i går.

Jag förstår att du blev arg. Jag borde ha berättat.

Vi måste försöka hålla ihop.

Det ska vi. Det var fint av dig att du stannade kvar på sjukhuset.

Suzanne sa en gång att du var den enda goda människa hon träffat.

-Har du nån kontakt med henne? -Nej.

-Hej, Uno. Jag heter Gunnar. -Jag vet.

Hej, Margareta.

-Ska vi sätta oss på kondis? -Ja, gärna.

Hej då.

Ja, Benke, du sätter dem där. Bra.

Och du kollar de där? Fem ska det vara.

-Förlåt... -Ja?

-Jag, lön. -Vad säger du?

-Jag...lön. -Lön?

Du vill ha lön? Jag måste göra avdrag för logi, eftersom du bor här.

Dessutom har du druckit och ätit på restaurangen.

Så det finns ingenting kvar, tyvärr. Det blir ingen lön den här veckan.

Om du inte springer och skvallrar hos den vanliga personalen-

-så kanske det blir lön nästa vecka. "Capisce?"

Vi tar de andra lådorna i magasinet. Okej? Bara de sista lådorna här.

Kan jag hjälpa till med nåt?

Eh...

Söker ni nån?

Nej. Förlåt, jag bara...

Jag ska gå. Tack.

-Med Andersson? -Jag hoppas inte.

Du... Hur länge tror du Backe blir kvar?

-Han ska inte sluta. -Alla i köket vill att du tar över.

Folk har redan börjat se sig om efter andra jobb.

-Du också? -Nej, inte än. Men...

Backe är inne i en svacka, men det kommer att bli bättre.

Ja, vi får hoppas det.

-Hej. -Hej. Hur mår hon?

Bra. Vi tog en promenad.

-Vad sa ni om budet? -Det kom inte upp.

-Säkert att det var en blödning? -Ja. Vad menar du?

Det verkar väldigt lägligt för henne att det kommer nu.

-Och det verkar inte vara så farligt. -Nej, det är väl tur det.

Du...

Helga har ringt. Gustaf är beredd att sälja till er.

Då borde Winter ha dragit sig ur. Det var väl bra?

Jättebra.

En sån här står jag i kö för nu: "Två rum och kök, välplanerade 51 kvm."

"Perfekt för den lilla familjen." I Vällingby.

-Hur var det att träffa Gunnar, då? -Bra. Vi ska ses i morgon igen.

-Sa han nåt om hur det var när vi... -Vi pratade inte om dig.

Förlåt, men jag måste bara säga... Jag blir lite orolig.

Plötsligt vill Gunnar vara din pappa. Ni känner inte ens varann.

-Ska han ta över nu? -Vad då? Han åker hem i övermorgon.

Jag vet inte.

Han är min pappa. Det är klart jag vill veta vem han är.

Ja, ja. Jo, det är klart.

Det enda han sa om dig var att jag aldrig kunde ha fått en bättre mamma.

Ja, ja.

Läs nu.

Jag har fått ett bra bud från Winter. Men ni vill inte veta av henne.

Jag vill ha det här avklarat snarast.

-Kan vi inte försöka att... -Nej, mamma.

Jag är beredd att lyssna på ert bud.

Jag har förberett ett avtal, så vi kan göra upp det här med en gång.

Det här är ju långt under Henriettes bud.

-En rimlig värdering av din del. -Nej, Peter. Nej.

Du vill göra upp det här snabbt. Det här är vad vi kan erbjuda.

Fy fan för dig, mamma. Fy fan för dig.

Gustaf!