Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,160 --> 00:00:26,400
Träffar du henne igen? Nina.
2
00:00:27,160 --> 00:00:29,840
Fru Rehnskiöld är hemma!
3
00:00:30,000 --> 00:00:33,080
Du kunde ha berättat det.
4
00:00:33,240 --> 00:00:38,080
Jag gör vad jag vill.
Jag vill ha en drink!
5
00:00:38,240 --> 00:00:43,960
-Nu får det vara nog.
-Sluta! Jag hatar dig!
6
00:00:44,120 --> 00:00:48,480
Norrmalmsregleringen, är den bekant?
7
00:00:48,640 --> 00:00:52,160
Ska vi jobba bredvid ett bygge?
8
00:00:54,800 --> 00:00:57,360
Fan ta dig.
9
00:01:00,000 --> 00:01:03,280
-Kan jag...?
-Du kan bo här.
10
00:01:03,440 --> 00:01:08,000
Calle har visat framfötterna.
11
00:01:08,160 --> 00:01:11,240
Det är för stort ansvar för honom!
12
00:01:11,400 --> 00:01:15,160
Två biffstek och en spätta beställda!
13
00:01:15,320 --> 00:01:19,320
Holger tar väl hand om köket.
14
00:01:19,480 --> 00:01:24,240
Du har en rumpa
som är värd att klappa på.
15
00:01:24,400 --> 00:01:29,400
Du behövs, Maggan. Ge inte upp.
16
00:01:30,600 --> 00:01:33,600
Jag kandiderar till ny ordförande.
17
00:01:33,760 --> 00:01:39,720
Det är ett avtal där du överlåter din
del av Djurgårdskällaren till mig.
18
00:01:39,880 --> 00:01:42,880
Jag går aldrig med på det här!
19
00:01:54,640 --> 00:01:57,720
SKRIK
20
00:02:03,440 --> 00:02:07,440
DÖRRKLOCKAN RINGER
21
00:02:10,200 --> 00:02:13,200
BANKNINGAR
22
00:02:38,400 --> 00:02:43,120
Er dotter
har ramlat ut genom fönstret!
23
00:02:43,280 --> 00:02:48,280
-Vad har ni gjort?
-Hon låg i busken under fönstret!
24
00:02:53,520 --> 00:02:56,640
En taxi till Lokevägen 8, Djursholm.
25
00:02:56,800 --> 00:02:59,280
Det är bråttom.
26
00:03:00,400 --> 00:03:04,080
Skynda er. Tack så mycket.
27
00:03:55,600 --> 00:03:58,920
Har han helt tappat förståndet?
28
00:03:59,080 --> 00:04:05,600
Jag ska bestrida avtalet. Jag var
inte tillräknelig när jag skrev det.
29
00:04:05,760 --> 00:04:12,040
-Varför tar han fram det just nu?
-Jag stoppar ju restaurangen i Klara.
30
00:04:12,680 --> 00:04:16,000
Jag var ju också emot den!
31
00:04:16,160 --> 00:04:19,360
Med min del äger han 40 %, som du.
32
00:04:19,520 --> 00:04:22,720
Klart att du ska ha din del kvar!
33
00:04:22,880 --> 00:04:28,120
-Du måste prata med honom.
-Det ska jag verkligen göra!
34
00:04:28,280 --> 00:04:35,000
Du, jag, Gustaf och Nina måste
prata om Djurgårdskällarens framtid.
35
00:04:35,160 --> 00:04:37,960
Säg när, bara.
36
00:04:40,040 --> 00:04:43,200
Hallå! Jag behöver en läkare!
37
00:04:43,360 --> 00:04:46,880
Ursäkta! Är det flickan det gäller?
38
00:04:47,040 --> 00:04:51,040
-Vad kan hon heta, då?
-Christina.
39
00:04:51,200 --> 00:04:59,280
Nu kommer det snart att bli bra igen.
Du ska få vila på en fin säng här.
40
00:05:00,280 --> 00:05:08,240
-Vill ni berätta vad som har hänt?
-Hon klev upp på ett bord och föll.
41
00:05:08,400 --> 00:05:12,480
-Hur mår ni själv, egentligen?
-Bra!
42
00:05:12,640 --> 00:05:19,440
-Finns det nån pappa vi kan kontakta?
-Vi behöver inte störa honom.
43
00:05:20,320 --> 00:05:25,520
Ta in lilla Christina på femman,
så kommer jag strax.
44
00:05:25,680 --> 00:05:29,400
Vi ska undersöka henne, bara.
45
00:05:29,560 --> 00:05:33,280
Mamma kommer snart!
46
00:05:33,440 --> 00:05:38,200
-Bakom!
-Mat i luckan!
47
00:05:38,360 --> 00:05:45,840
De är lite tunna. Du behöver
tre-fyra millimeter till.
48
00:05:46,000 --> 00:05:48,240
Lite till.
49
00:05:48,400 --> 00:05:53,800
Vad är det för fel på de där?
De är perfekta.
50
00:05:53,960 --> 00:06:00,840
-Vi brukar göra dem lite tjockare.
-Pratar du med dig själv nu, eller?
51
00:06:01,000 --> 00:06:04,760
Nej, jag pratar med honom och dig.
52
00:06:04,920 --> 00:06:08,200
Du säger ju inte "köksmästarn".
53
00:06:09,200 --> 00:06:12,200
Jag ber om ursäkt, köksmästarn.
54
00:06:12,360 --> 00:06:16,120
Om du gör dem tjocka blir det dyrare.
55
00:06:16,280 --> 00:06:22,720
-Backe gör dem tjockare, köksmästarn.
-Det är jag som är chef nu.
56
00:06:23,800 --> 00:06:26,480
Ja, köksmästarn.
57
00:06:28,240 --> 00:06:34,760
Du verkar ha en jävla massa tankar
om hur det här köket ska skötas.
58
00:06:34,920 --> 00:06:42,000
Jag undrar om vi inte ska ge dig
ansvaret över en egen rätt?
59
00:06:42,160 --> 00:06:49,000
Pyttipanna, vad tror du om det? Du
kan skära potatis och kött och korv.
60
00:06:49,160 --> 00:06:52,600
Då blir det precis som du vill.
61
00:06:54,200 --> 00:06:57,000
Vad säger du om det?
62
00:06:58,560 --> 00:07:01,800
Javisst. Gärna, herr köksmästare.
63
00:07:02,480 --> 00:07:04,800
Bra!
64
00:07:04,960 --> 00:07:08,880
Då tar vi ut kycklingen!
65
00:07:12,680 --> 00:07:17,200
Två inbakade gåslever.
Hoppas att det smakar.
66
00:07:19,840 --> 00:07:24,680
-Jag ställer upp som ordförande.
-Du skojar!
67
00:07:24,840 --> 00:07:27,960
Om jag blir vald är en annan sak.
68
00:07:28,120 --> 00:07:34,200
Vi berättar det för alla kvinnor.
Du vinner hur lätt som helst!
69
00:07:34,360 --> 00:07:39,480
-Har du börjat skriva på nåt tal?
-Prata inte om det.
70
00:07:39,640 --> 00:07:43,120
Jag får panik av att tala inför folk.
71
00:07:43,280 --> 00:07:48,040
Du får nog vänja dig,
ordförande Nilsson.
72
00:07:58,440 --> 00:08:03,560
-Störde de dig i alla fall?
-Vi måste prata. Följ med.
73
00:08:05,280 --> 00:08:10,240
Jag vill förklara.
Christina var så jobbig i morse.
74
00:08:10,400 --> 00:08:13,080
Jag vill inte höra.
75
00:08:14,160 --> 00:08:17,320
-Hur mår hon?
-Det är ingen fara.
76
00:08:17,480 --> 00:08:23,880
Jag har haft ett långt samtal
med läkaren - om dig.
77
00:08:24,560 --> 00:08:26,560
Mig?
78
00:08:26,720 --> 00:08:30,720
Ditt missbruk måste utredas.
79
00:08:30,880 --> 00:08:34,960
-Vilket missbruk?
-Sluta nu, Nina!
80
00:08:36,040 --> 00:08:39,560
Vad krävs för att du ska vakna?
81
00:08:39,720 --> 00:08:42,800
Christina kunde ha dött i dag!
82
00:08:44,600 --> 00:08:50,400
Du måste förstå att jag bara
tittade bort i några sekunder.
83
00:08:50,560 --> 00:08:57,280
Hon var så fruktansvärt jobbig. Du
vet hur hon kan bli. Jag var ensam.
84
00:08:57,440 --> 00:09:03,520
Windahls hade ringt polisen och sagt
att de hittat Christina i en buske-
85
00:09:03,680 --> 00:09:06,840
-och att du var påverkad!
86
00:09:08,440 --> 00:09:13,000
Jag ska sluta dricka.
Jag lovar dig det!
87
00:09:13,160 --> 00:09:21,080
Det gör du? Drogerna, då? Det där
lilla etuiet du har i badrumsskåpet?
88
00:09:21,240 --> 00:09:27,760
Hur tänkte du? "Erik är så godtrogen.
Han kan inte tro att jag tar droger."
89
00:09:27,920 --> 00:09:34,520
Nej, det var inte så jag tänkte.
Jag ville inte tänka nåt mer.
90
00:09:34,680 --> 00:09:41,840
Jag har varit godtrogen, och
det kostade nästan Christina livet.
91
00:09:44,880 --> 00:09:51,480
Läkaren och jag har bestämt att du
får stanna på sjukhuset tills vidare.
92
00:09:51,640 --> 00:09:55,400
Vad menar du med det? Erik!
93
00:09:55,560 --> 00:10:01,280
-Det blir bäst så här.
-Du kan inte lämna mig här. Erik!
94
00:10:01,440 --> 00:10:04,600
Lämna mig inte ensam!
95
00:10:05,680 --> 00:10:09,280
Erik, lämna mig inte!
96
00:10:09,440 --> 00:10:12,440
Lämna mig inte!
97
00:10:22,320 --> 00:10:27,320
-Vill du ha svarta eller bruna?
-Svarta, fodrade.
98
00:10:27,480 --> 00:10:30,600
-Vill du ha nåt från PUB?
-Nej.
99
00:10:30,760 --> 00:10:36,000
-Hur går det?
-Bra, men köksmästarn är en idiot.
100
00:10:36,160 --> 00:10:38,240
Lennart.
101
00:10:38,400 --> 00:10:42,600
-Holger?
-Han jävlas lite bara.
102
00:10:42,760 --> 00:10:46,360
-Med vem då?
-Med mig.
103
00:10:46,520 --> 00:10:49,520
Han vill visa att han bestämmer.
104
00:10:49,680 --> 00:10:52,680
Alla tycker att du är bättre.
105
00:10:52,840 --> 00:10:56,640
Gustaf Löwander gillar Holger.
106
00:10:56,800 --> 00:11:01,880
-Holger är bara här tillfälligt.
-Jo.
107
00:11:02,040 --> 00:11:06,360
Stickan gillar dig, det vet du.
108
00:11:06,520 --> 00:11:09,640
Jag är redo för nåt mer än det här.
109
00:11:09,800 --> 00:11:16,760
Du är 25 år och förstekock på Stock-
holms bästa restaurang. Var nöjd.
110
00:11:16,920 --> 00:11:20,000
Jag vet. Du har rätt.
111
00:11:20,160 --> 00:11:24,440
-Ska vi gå? - Vi ses.
-Hej då.
112
00:11:46,200 --> 00:11:48,200
Hej.
113
00:11:48,360 --> 00:11:52,320
-Hur mår du?
-Jag får inte åka hem.
114
00:11:52,480 --> 00:11:55,160
Det känns absurt!
115
00:11:55,320 --> 00:12:01,360
-Vad är det som har hänt?
-Jag slumrade till på förmiddagen.
116
00:12:01,520 --> 00:12:05,440
Christina föll ut genom ett fönster.
117
00:12:06,760 --> 00:12:14,600
Det är fruktansvärt, och jag skäms,
men det kunde ha hänt vem som helst.
118
00:12:14,760 --> 00:12:19,480
-Mamma sa nåt om missbruk.
-Det är befängt!
119
00:12:19,640 --> 00:12:27,040
Jag drev en jazzklubb och har prövat
en del, men jag är ingen missbrukare.
120
00:12:27,200 --> 00:12:29,360
Nej...
121
00:12:31,600 --> 00:12:38,320
Erik snokade i mina saker och hittade
nåt han kopplar ihop med olyckan.
122
00:12:38,480 --> 00:12:42,720
De har inget med varandra att göra.
123
00:12:42,880 --> 00:12:46,720
Snälla Gustaf, du måste hjälpa mig.
124
00:12:46,880 --> 00:12:51,520
-Vad kan jag göra?
-Tala med läkarna!
125
00:12:51,680 --> 00:12:55,120
Jag måste få komma ut härifrån!
126
00:12:55,280 --> 00:13:01,240
-Vad händer om du bara går härifrån?
-Då blir det Venngarn.
127
00:13:02,000 --> 00:13:05,480
-Jag ska tala med läkaren.
-Tack.
128
00:13:05,640 --> 00:13:10,240
Oroa dig inte. Vi löser det här.
129
00:13:10,400 --> 00:13:17,920
Men jag behöver din hjälp med en sak
också. Det gäller restaurangen.
130
00:13:23,160 --> 00:13:29,720
"Ärade kamrater!
Välkomna till årsmötet för..."
131
00:13:38,760 --> 00:13:45,960
"Vi måste titta på vilket arbete
vi inom facket har framför oss."
132
00:13:47,280 --> 00:13:50,320
Fram... Framför oss.
133
00:13:50,480 --> 00:13:55,920
-Vad är det frågan om?
-Hon kandiderar till fackordförande.
134
00:13:56,080 --> 00:13:59,080
Tänk att de har så svårt att få folk.
135
00:13:59,240 --> 00:14:04,520
Jag ska driva frågor som är viktiga
för kvinnliga medlemmar.
136
00:14:04,680 --> 00:14:07,120
Bra! Kör!
137
00:14:08,480 --> 00:14:14,560
"Ärade kamrater! Jag känner mig stolt
och privile..." Nej.
138
00:14:14,720 --> 00:14:18,560
-"Jag känner mig prili..."
-Fortsätt!
139
00:14:20,080 --> 00:14:23,320
-Det kommer inte att gå!
-Jo!
140
00:14:23,480 --> 00:14:29,120
Var inte sån! Det var
en jättebra start. - Eller hur?
141
00:14:29,280 --> 00:14:31,480
Nej.
142
00:14:34,400 --> 00:14:36,400
Jo.
143
00:14:36,560 --> 00:14:42,560
Såna där fraser har man hört tusen
gånger. De är rena sömnpillret.
144
00:14:42,720 --> 00:14:47,760
-Det var bra.
-Du har en entonig röst, också.
145
00:14:49,440 --> 00:14:52,440
Mat i luckan!
146
00:14:57,120 --> 00:15:01,600
-Är det till pytten?
-Ja, köksmästarn.
147
00:15:01,760 --> 00:15:07,640
Det är för stora bitar.
Det här får du göra om.
148
00:15:10,960 --> 00:15:16,480
-Den här skiten får du göra om!
-Ja, köksmästarn.
149
00:15:20,720 --> 00:15:25,200
-Du bor i Sibirien, va?
-Inte längre.
150
00:15:25,360 --> 00:15:32,360
Din mamma gör det, va? Ta med det här
till henne. Hon har det inte så fett.
151
00:15:41,840 --> 00:15:43,960
Köksmästarn!
152
00:15:46,640 --> 00:15:49,720
Jag säger upp mig!
153
00:15:56,560 --> 00:16:00,320
Tillbaka till arbetet! Kom igen nu!
154
00:16:22,120 --> 00:16:24,720
God kväll.
155
00:16:24,880 --> 00:16:30,800
-Var inte kallelsen till kl. åtta?
-Vi småpratar bara lite.
156
00:16:30,960 --> 00:16:35,160
Kan ni ge oss fem minuter?
157
00:16:48,240 --> 00:16:54,240
Du kanske undrar
vad vi pratade om innan du kom.
158
00:16:56,040 --> 00:17:00,760
Vi har varit dåliga på
att lyssna på dig.
159
00:17:00,920 --> 00:17:06,120
-Roligt att ni inser det.
-Men vi kan ju bättra oss.
160
00:17:06,280 --> 00:17:12,600
Vi ska driva frågorna om separata
omklädningsrum på arbetsplatserna.
161
00:17:12,760 --> 00:17:18,240
I gengäld vill vi att
du inte kandiderar till ordförande.
162
00:17:18,400 --> 00:17:21,680
Det var för bra för att vara sant.
163
00:17:21,840 --> 00:17:25,120
Vi tänker på fackklubbens bästa.
164
00:17:25,280 --> 00:17:28,640
Om du blir vald, nåt jag betvivlar...
165
00:17:28,800 --> 00:17:32,520
Du är rädd för att jag kan bli vald.
166
00:17:32,680 --> 00:17:37,320
Du kommer att få
hela styrelsen emot dig.
167
00:17:37,480 --> 00:17:43,240
Det blir bråk och konflikter.
Det gynnar inte våra medlemmar.
168
00:17:43,400 --> 00:17:47,200
Nej, så kan vi ju inte ha det.
169
00:17:47,360 --> 00:17:52,360
Vi behöver lite andra kandidater
till styrelsen, då.
170
00:17:52,520 --> 00:17:55,840
Snälla Margareta. Tänk dig för.
171
00:17:56,000 --> 00:18:02,080
Många kvinnor är trötta på att facket
inte lägger två strån i kors för dem.
172
00:18:02,240 --> 00:18:06,120
Här är det bara inbördes beundran.
173
00:18:06,280 --> 00:18:09,720
Arbetet som ordförande är oavlönat.
174
00:18:09,880 --> 00:18:15,680
Ni är ute och äter och dricker
en hel del, när jag inte är med.
175
00:18:15,840 --> 00:18:20,080
Orkar du? Du är ju ensamstående mor.
176
00:18:20,240 --> 00:18:23,240
Om man är tillräckligt arg orkar man.
177
00:18:23,400 --> 00:18:28,440
Jag tänker på ditt barn,
eftersom du inte gör det.
178
00:18:28,600 --> 00:18:33,440
Jag tänker på
vilken värld han ska växa upp i.
179
00:18:33,600 --> 00:18:37,000
En mer jämställd värld, hoppas jag.
180
00:18:37,160 --> 00:18:40,960
Han ska framför allt inte bli som du.
181
00:18:43,480 --> 00:18:46,680
Ska vi börja mötet, eller?
182
00:18:56,480 --> 00:18:58,760
Hallå.
183
00:18:58,920 --> 00:19:02,360
Hej! Är du redan hemma?
184
00:19:02,520 --> 00:19:05,320
Jag har sagt upp mig.
185
00:19:05,480 --> 00:19:09,400
-Va?
-Jag klarar det inte längre.
186
00:19:09,560 --> 00:19:15,120
-Har det hänt nåt mer sen i går?
-Jag orkar inte berätta.
187
00:19:15,280 --> 00:19:20,000
-Jag hittar nåt annat.
-Inte med samma lön.
188
00:19:21,360 --> 00:19:26,680
-Ska jag låta Holger köra med mig?
-Jag menade inte så.
189
00:19:26,840 --> 00:19:31,600
Vi räknade med den lönen
när vi skaffade lägenhet.
190
00:19:31,760 --> 00:19:35,080
Jag sa att jag ska hitta nåt annat!
191
00:19:43,760 --> 00:19:50,600
Här, ta den här. Den stiligaste
har alltid ett övertag.
192
00:19:58,400 --> 00:20:01,920
Va? Vad är det?
193
00:20:02,800 --> 00:20:05,520
Vill du inte ha den här?
194
00:20:05,680 --> 00:20:09,800
-Har du slängt kläder?
-Ja.
195
00:20:09,960 --> 00:20:12,440
Du kunde ha frågat.
196
00:20:12,600 --> 00:20:16,440
-Var det Suzannes?
-Ja.
197
00:20:19,160 --> 00:20:24,520
-Varför har du sparat dem?
-Det har jag inte.
198
00:20:24,680 --> 00:20:31,360
Om jag ska bo här vill jag inte
bli påmind om din förra fästmö.
199
00:20:35,600 --> 00:20:38,600
Nej, du har rätt.
200
00:20:38,760 --> 00:20:41,800
Så, nu är du klar.
201
00:21:06,680 --> 00:21:14,040
Peter fick ett sammanbrott när han
var källarmästare. Hans kvinna rymde.
202
00:21:14,200 --> 00:21:17,880
Jag är här, Gustaf.
203
00:21:18,040 --> 00:21:25,200
Jag tog hand om restaurangen.
Peter ville ägna sig åt juridiken.
204
00:21:25,360 --> 00:21:31,400
Vi skrev ett avtal där jag lovade
att köpa hans del i restaurangen.
205
00:21:31,560 --> 00:21:36,760
-Det där är lögn.
-Vad är lögn?
206
00:21:36,920 --> 00:21:40,760
Ville du inte ägna dig åt juridiken?
207
00:21:40,920 --> 00:21:43,920
Jag ville aldrig sälja min andel.
208
00:21:44,080 --> 00:21:49,520
Jag minns inte att jag skrev på.
Jag var inte tillräknelig.
209
00:21:49,680 --> 00:21:54,960
Du var lite nere,
men du var väl fortfarande läskunnig?
210
00:21:55,120 --> 00:21:58,480
Otroligt att du har mage, Gustaf.
211
00:21:58,640 --> 00:22:04,680
Suzanne lämnade mig samma dag. Jag
var påverkad av sprit och tabletter.
212
00:22:04,840 --> 00:22:07,840
Så du skrev på i sömnen?
213
00:22:08,000 --> 00:22:11,680
Det här avtalet är ogiltigt.
214
00:22:11,840 --> 00:22:16,200
Andra jurister håller inte med dig.
215
00:22:17,160 --> 00:22:25,240
Du borde skämmas. Utan Peter hade vi
inte haft Djurgårdskällaren i dag.
216
00:22:25,960 --> 00:22:30,360
Herregud! Det är så ni ser det!
217
00:22:30,520 --> 00:22:33,600
Nej, det är så det ÄR.
218
00:22:33,760 --> 00:22:40,320
JAG skötte restaurangen genom kriget.
Våra konkurrenter gick i konkurs.
219
00:22:40,480 --> 00:22:46,560
JAG såg till att vi höll fanan högt,
och kom ut ur kriget helskinnade.
220
00:22:46,720 --> 00:22:52,000
När jag satt i häkte
tog Peter restaurangen ifrån mig.
221
00:22:52,160 --> 00:22:56,520
Vad vill du få ut av det här, Gustaf?
222
00:22:56,680 --> 00:23:02,120
Peter ska ha kvar
sin del av restaurangen. Riv avtalet!
223
00:23:02,280 --> 00:23:06,680
-Det bestämmer inte du!
-Lugna dig!
224
00:23:06,840 --> 00:23:10,640
Inget jag gör är gott nog för dig.
225
00:23:10,800 --> 00:23:17,240
Jag har ägnat mitt liv åt att försöka
göra dig nöjd. Så meningslöst.
226
00:23:18,360 --> 00:23:23,440
-Det här leder ingenstans.
-Det har du jävligt rätt i.
227
00:23:23,600 --> 00:23:27,120
Det hjälper ändå inte med mina 20 %.
228
00:23:27,280 --> 00:23:32,440
Då har du lika mycket som mamma,
och hon har utslagsröst.
229
00:23:32,600 --> 00:23:35,600
Hon bestämmer ändå i slutändan.
230
00:23:35,760 --> 00:23:37,800
Nej.
231
00:23:40,000 --> 00:23:42,640
Vadå "nej"?
232
00:23:42,800 --> 00:23:48,640
Jag har fått en fullmakt av Nina.
Så jag har 60 % av rösterna.
233
00:23:49,760 --> 00:23:55,920
-Har Nina gett dig en fullmakt?
-Ja. I går kväll.
234
00:23:56,080 --> 00:24:02,400
Jag är den enda som stöttar henne när
hon är på botten. Vi hjälper varann.
235
00:24:03,600 --> 00:24:06,720
Du har ingen skam i kroppen.
236
00:24:06,880 --> 00:24:12,680
Nej. - Det är en av alla brister
som du brukar påpeka, mamma.
237
00:24:28,120 --> 00:24:30,400
Givakt!
238
00:24:30,560 --> 00:24:34,840
Generalen! Roligt att se er på benen!
239
00:24:35,000 --> 00:24:41,640
Vafalls? Det ska mer till för
att fälla en sån här gammal elefant!
240
00:24:41,800 --> 00:24:46,000
-Män som ni görs inte längre.
-Jo då!
241
00:24:46,160 --> 00:24:53,000
Oroa sig inte! Kungliga svenska armén
har soldater av prima virke.
242
00:24:53,160 --> 00:24:58,960
Det är trevligt se er.
Låt mig eskortera er till ert bord.
243
00:25:01,400 --> 00:25:08,320
-Nu måste vi ta strid.
-Jag har redan förlorat, Peter.
244
00:25:08,480 --> 00:25:13,480
-Varför det?
-När din far dog hade jag ett mål.
245
00:25:13,640 --> 00:25:18,000
Det var att hålla ihop min familj.
246
00:25:18,880 --> 00:25:21,880
Nu slutar det i en rättssal.
247
00:25:22,040 --> 00:25:26,960
Det är inte ditt fel.
Du har gjort allt du kunnat.
248
00:25:27,120 --> 00:25:29,600
Har jag det?
249
00:25:30,320 --> 00:25:33,320
Eller har VI det?
250
00:25:42,920 --> 00:25:46,920
DET KNACKAR PÅ DÖRREN
251
00:25:53,320 --> 00:25:56,560
God dag, Nina. Hur mår du?
252
00:25:56,720 --> 00:26:00,760
Jag är inlåst. Hur tror du?
253
00:26:01,960 --> 00:26:04,960
Kan jag hjälpa dig med nåt?
254
00:26:05,120 --> 00:26:09,720
Kan du få ut mig? Annars kan du gå.
255
00:26:17,360 --> 00:26:22,720
-Hur mår Christina?
-Är du här för att trycka ner mig?
256
00:26:22,880 --> 00:26:26,520
Jag känner redan enorm skuld.
257
00:26:26,680 --> 00:26:31,480
-Jag bryr mig om dig.
-Ska du börja med det nu?
258
00:26:31,640 --> 00:26:36,800
Du är vuxen. Du har själv försatt dig
i den här situationen.
259
00:26:36,960 --> 00:26:42,240
-Varför gav du Gustaf fullmakt?
-Det var därför du kom.
260
00:26:42,400 --> 00:26:46,840
Jag kom för att jag bryr mig om dig.
261
00:26:48,200 --> 00:26:51,960
Jag har aldrig fått välja mitt liv.
262
00:26:52,120 --> 00:26:55,960
Du har sett till det, gång på gång.
263
00:26:56,120 --> 00:27:03,560
Jag valde det liv du ville, och
det har gjort mig otroligt olycklig.
264
00:27:05,640 --> 00:27:12,200
Nina! Jag gav dig klart och tydligt
de alternativ du hade.
265
00:27:12,360 --> 00:27:17,280
Du blev rädd.
Det var min tanke, det erkänner jag.
266
00:27:17,440 --> 00:27:24,080
Du är född med silversked i munnen,
och du kan inte leva utan den.
267
00:27:24,240 --> 00:27:29,640
-Du valde silverskeden.
-Hur kan du vara så hård?
268
00:27:29,800 --> 00:27:36,920
Jag har varit tvungen att vara det
för att hålla ihop familjen.
269
00:27:37,080 --> 00:27:45,000
Det gjorde mig nog till en sämre mor.
Jag borde ha läst fler sagor för dig.
270
00:27:45,160 --> 00:27:49,600
Då hade nog Christina inte ramlat ut.
271
00:27:49,760 --> 00:27:52,400
Du har rätt.
272
00:27:52,560 --> 00:27:56,040
Jag är bara en bortskämd missbrukare.
273
00:27:56,200 --> 00:28:02,800
Ordna upp ditt liv, innan det är
för sent. Och återkalla fullmakten!
274
00:28:06,480 --> 00:28:09,480
Det gör jag aldrig.
275
00:28:09,640 --> 00:28:12,240
Adjö med dig.
276
00:28:26,400 --> 00:28:29,000
Hej, hej.
277
00:28:30,840 --> 00:28:34,400
Köksmästarn! Välkommen tillbaka!
278
00:28:34,560 --> 00:28:39,640
-Holger?
-Källarmästarn bad mig om hjälp här.
279
00:28:39,800 --> 00:28:43,440
Det kunde man ju inte tacka nej till.
280
00:28:43,600 --> 00:28:47,360
Kul att du är på benen igen! Roligt.
281
00:28:47,520 --> 00:28:52,840
-Var är Svensson? Calle?
-Han sa upp sig.
282
00:28:53,000 --> 00:28:59,440
-Va? Varför det?
-Arbetstempot blev väl lite för högt.
283
00:29:08,080 --> 00:29:12,160
-Vad får det lov att vara?
-God dag!
284
00:29:12,320 --> 00:29:16,120
Jag hittar inte biffsteken med lök.
285
00:29:16,280 --> 00:29:21,360
-Går det att ordna?
-Jag ska höra med köket.
286
00:29:21,520 --> 00:29:24,680
Jag känner igen fröken. Har vi mötts?
287
00:29:24,840 --> 00:29:29,360
-Har ni varit här tidigare?
-Nej.
288
00:29:29,520 --> 00:29:35,440
-Jag är student.
-Då ska ni få valuta för pengarna.
289
00:29:35,600 --> 00:29:41,680
-Jag har haft tenta. Då får man fira.
-Verkligen. Hoppas att det gick bra.
290
00:29:41,840 --> 00:29:47,680
Nu vet jag! Ni var inblandad
i den där fackkonflikten.
291
00:29:47,840 --> 00:29:52,680
-Är ni facklig än?
-Jag kandiderar till ordförande.
292
00:29:52,840 --> 00:29:57,120
-Lycka till!
-Tack, det kan behövas.
293
00:29:57,280 --> 00:30:01,480
Det värsta är att jag ska hålla tal.
294
00:30:01,640 --> 00:30:08,320
Jag är aktiv inom studentkåren,
så jag har hållit en del tal.
295
00:30:08,480 --> 00:30:14,640
Jag hämtar det ni vill dricka,
så tänker ni ut era bästa råd.
296
00:30:14,800 --> 00:30:18,000
Jag tar gärna ett glas öl.
297
00:30:19,480 --> 00:30:26,760
Ett råd har jag fått, som ni kan få.
Tala om nåt som ni känner starkt för.
298
00:30:26,920 --> 00:30:32,560
Om era egna erfarenheter.
Då kommer retoriken av sig själv.
299
00:30:32,720 --> 00:30:35,280
Tack.
300
00:30:37,960 --> 00:30:43,280
-Trevlig, den där.
-Som ni tjattrar svälter han ihjäl.
301
00:30:43,440 --> 00:30:50,160
-Minns ni vad han heter?
-Palme, tror jag. Ulf, eller Olof.
302
00:31:27,280 --> 00:31:30,520
-Hej!
-Hej.
303
00:31:31,440 --> 00:31:35,200
-Hej, älskling.
-Hej.
304
00:31:35,920 --> 00:31:40,000
-Jag mår redan mycket bättre.
-Bra.
305
00:31:42,240 --> 00:31:45,880
Personalen är fantastiskt hjälpsam.
306
00:31:47,200 --> 00:31:50,840
Jag är glad att jag tar tag i livet.
307
00:31:51,000 --> 00:31:54,560
Vad bra att du ser det så.
308
00:31:56,800 --> 00:32:02,640
-Vet du när jag får komma hem?
-Det får ta den tid som behövs.
309
00:32:04,360 --> 00:32:07,360
Ska vi slå oss ner?
310
00:32:14,000 --> 00:32:19,960
Jag var på båtutställningen
vid Marmorhallarna.
311
00:32:20,120 --> 00:32:26,320
Vi kan köpa en båt när du mår bättre,
så kan vi åka ut till skärgårdsöarna.
312
00:32:26,480 --> 00:32:30,640
Det låter underbart. - Visst gör det?
313
00:32:30,800 --> 00:32:35,800
Vill inte du åka båt? Kom, älskling!
314
00:32:35,960 --> 00:32:37,960
Kom!
315
00:32:39,920 --> 00:32:43,160
Jag vill gå till pappa.
316
00:32:43,320 --> 00:32:45,320
Pappa!
317
00:32:45,480 --> 00:32:47,880
CHRISTINA GRÅTER
318
00:32:49,920 --> 00:32:55,560
-Kom, gumman. Du får sitta här.
-Pappa...
319
00:32:59,440 --> 00:33:03,360
Nina... Det är bara ovant för henne.
320
00:33:08,280 --> 00:33:11,760
Nina... Nina, vänta!
321
00:33:40,040 --> 00:33:45,040
-Vill du träffa Gustaf?
-Ja, vi har en del att reda ut.
322
00:33:45,200 --> 00:33:50,520
-Gustaf har berättat.
-Jag förstår.
323
00:33:50,680 --> 00:33:56,440
-Vi tog hand om dig när det behövdes.
-Jag är tacksam för det.
324
00:33:56,600 --> 00:33:59,480
Det märks verkligen inte.
325
00:33:59,640 --> 00:34:01,800
Hej.
326
00:34:01,960 --> 00:34:04,400
Sätt dig.
327
00:34:06,080 --> 00:34:10,200
Jag trodde att du skulle dyka upp.
328
00:34:10,360 --> 00:34:15,200
"Mamma skickar säkert Peter",
tänkte jag-
329
00:34:15,360 --> 00:34:20,360
-"med en fredstrevare,
nåt slags kompromissförslag."
330
00:34:20,520 --> 00:34:27,760
Du kommer att prata om att vi ändå är
bröder och att familjen är viktigast.
331
00:34:27,920 --> 00:34:33,480
-Har jag rätt så här långt?
-Mamma har inte skickat mig.
332
00:34:33,640 --> 00:34:36,680
Då kommer jag att svara-
333
00:34:36,840 --> 00:34:43,760
-att en familj kan vara bra att ha,
men den kan vara ganska opålitlig.
334
00:34:43,920 --> 00:34:50,440
Vad som är bättre, det är avtal.
Juridiskt bindande kontrakt.
335
00:34:50,600 --> 00:34:56,080
Så jag tackar för visat intresse,
men jag sitter nöjd.
336
00:34:56,240 --> 00:34:59,600
Vill du ha en konjak innan du går?
337
00:34:59,760 --> 00:35:04,760
Du sa att inget du gjort
var gott nog åt mamma.
338
00:35:04,920 --> 00:35:07,000
Ja.
339
00:35:07,160 --> 00:35:12,800
Jag har alltid tänkt
att det är du som är hennes favorit.
340
00:35:12,960 --> 00:35:18,240
-Du fick ju restaurangen.
-Hon hade högre planer för dig.
341
00:35:18,400 --> 00:35:21,400
Jag förstår inte vad du menar.
342
00:35:21,560 --> 00:35:27,560
En krögare är en kökspojke fast i
dyrare kostym. En advokat, däremot...
343
00:35:27,720 --> 00:35:33,160
-Restaurangen är mammas värld.
-Det har du missförstått.
344
00:35:33,320 --> 00:35:41,080
Djurgårdskällaren har varit ett medel
för mamma. En väg upp ur rännstenen.
345
00:35:41,240 --> 00:35:48,040
Hon ville aldrig driva
en restaurang, som pappa och jag.
346
00:35:50,880 --> 00:35:54,400
Man kan visa intresse på olika sätt.
347
00:35:54,560 --> 00:35:56,560
Verkligen.
348
00:35:56,720 --> 00:36:01,560
Du älskar att vara i matsalen,
mitt bland gästerna.
349
00:36:01,720 --> 00:36:04,600
Ja, finns det nåt annat sätt?
350
00:36:04,760 --> 00:36:11,360
För mig var det nåt annat. Att tänka
ut en ny upplevelse för gästerna.
351
00:36:11,520 --> 00:36:16,200
Maten, servicen och inredningen.
352
00:36:16,360 --> 00:36:21,920
-Är du sugen på att komma tillbaka?
-Jag vet inte.
353
00:36:24,040 --> 00:36:27,040
Jag överväger olika alternativ.
354
00:36:27,200 --> 00:36:32,520
Och ett vore att vi skötte
restaurangen tillsammans?
355
00:36:32,680 --> 00:36:34,680
Tja...
356
00:36:34,840 --> 00:36:41,400
Vi får båda göra det vi är bäst på.
Ett kompromissförslag! Jag sa ju det.
357
00:36:42,960 --> 00:36:46,280
När vi nyöppnade började det gå bra.
358
00:36:46,440 --> 00:36:52,560
Varför skulle jag ge dig en del av
restaurangen? Jag har rätt till hela.
359
00:36:52,720 --> 00:36:59,400
För att rädda din familj, och inte
göra dig till ovän med mamma och mig.
360
00:36:59,560 --> 00:37:03,560
Vi är ju redan ovänner!
361
00:37:03,720 --> 00:37:07,520
-Du är så satans naiv!
-Nej.
362
00:37:07,680 --> 00:37:12,680
Du pratar minnen,
och tror att allt blir bra.
363
00:37:12,840 --> 00:37:20,840
Jag är inte som du. Jag tror inte
på rättvisa, och jag är inte blödig.
364
00:37:26,560 --> 00:37:32,880
-Du har räknat ut allt i förväg, du.
-Du är ganska förutsägbar.
365
00:38:05,920 --> 00:38:09,760
Behåll dem, du. De är bara kopior.
366
00:38:09,920 --> 00:38:13,760
Var har du fått tag i dem?
367
00:38:13,920 --> 00:38:17,640
Har du suttit på dem i fem år?
368
00:38:17,800 --> 00:38:20,680
"Mitt liv är slut."
369
00:38:21,680 --> 00:38:25,040
Det sa du den gången.
370
00:38:25,200 --> 00:38:30,400
Det gäller nog fortfarande,
om Astrid får dem.
371
00:38:31,040 --> 00:38:34,600
Det här är under din värdighet.
372
00:38:34,760 --> 00:38:39,240
Värdighet, som på de där bilderna?
373
00:38:40,440 --> 00:38:43,960
Du skulle aldrig ta dem till polisen.
374
00:38:44,120 --> 00:38:48,000
Jo. Pressen också.
375
00:38:52,040 --> 00:38:57,240
Det...
Det här trodde jag aldrig om dig.
376
00:38:59,960 --> 00:39:03,400
Är jag fortfarande förutsägbar?
377
00:39:18,120 --> 00:39:24,280
-Vad sa du till honom?
-Jag hittade rätt argument.
378
00:39:24,440 --> 00:39:27,480
Jag kanske inte ska höra detaljerna.
379
00:39:27,640 --> 00:39:31,680
-Avtalet är rivet nu.
-Vad bra!
380
00:39:31,840 --> 00:39:35,400
Och så har jag en fråga.
381
00:39:36,440 --> 00:39:40,560
Tänk om jag blev källarmästare igen?
382
00:39:42,800 --> 00:39:48,120
-Vad säger Gustaf?
-Han tycker att det är en bra idé.
383
00:39:49,000 --> 00:39:51,120
Jaha.
384
00:39:52,480 --> 00:39:57,800
-Ska du lämna juridiken?
-Den var nog aldrig för mig.
385
00:39:59,920 --> 00:40:03,120
Mamma, det här är Ester.
386
00:40:05,120 --> 00:40:11,560
-God dag. Helga Löwander.
-God dag. Trevligt att få träffa er.
387
00:40:12,880 --> 00:40:16,920
-Vad fint ni broderar.
-Tack!
388
00:40:28,560 --> 00:40:31,560
Hon är söt, din mamma.
389
00:40:31,720 --> 00:40:34,680
Och vilken fantastisk våning.
390
00:40:34,840 --> 00:40:38,120
-Växte du upp där?
-Ja.
391
00:40:38,280 --> 00:40:42,680
Vad händer med den nu?
392
00:40:42,840 --> 00:40:48,160
-Tänker hon bo kvar?
-Jag antar det.
393
00:40:48,320 --> 00:40:54,600
-Varför skulle hon inte bo kvar?
-Den är stor för en ensam gammal dam.
394
00:40:54,760 --> 00:41:00,200
Hon skulle inte gilla
att bli kallad för det!
395
00:41:00,360 --> 00:41:04,200
Ni bodde ju där hela familjen.
396
00:41:04,360 --> 00:41:09,760
Din pappa var källarmästare,
men nu är du källarmästare.
397
00:41:09,920 --> 00:41:16,560
-Vem vet, vi kanske blir en familj?
-Här går det undan!
398
00:41:16,720 --> 00:41:19,720
Jag älskar dig.
399
00:41:24,280 --> 00:41:29,680
Jag ska inte bli långrandig.
Ni har mycket att göra.
400
00:41:29,840 --> 00:41:35,360
Gustaf har beslutat sig för
att kliva åt sidan som källarmästare.
401
00:41:35,520 --> 00:41:38,520
Jag kommer att ta över.
402
00:41:38,680 --> 00:41:45,960
Jag har saknat det här stället,
och er, mer än ni nånsin kan ana.
403
00:41:46,960 --> 00:41:50,360
Det var allt. Tack för mig.
404
00:42:00,720 --> 00:42:05,720
-Löwander.
-Källarmästarn, det är Roos.
405
00:42:05,880 --> 00:42:09,680
Jag har fått veta att ni har slutat.
406
00:42:10,760 --> 00:42:16,160
-Det gör mig illa till mods.
-Nu är det så saken ligger.
407
00:42:16,320 --> 00:42:21,480
För mig finns endast
en källarmästare, och det är ni.
408
00:42:21,640 --> 00:42:29,600
Det gläder mig. Tänk nu på ert bästa,
och sluta kalla mig "källarmästare".
409
00:42:30,720 --> 00:42:33,760
God afton, källarmästarn.
410
00:42:36,960 --> 00:42:39,360
DET KNACKAR
411
00:42:39,520 --> 00:42:42,000
Kom in!
412
00:42:42,160 --> 00:42:48,200
-God kväll, herr Löwander.
-Calle. Bra att ni kunde komma.
413
00:42:48,360 --> 00:42:52,800
-Är ni tillbaka?
-Det är ganska nytt.
414
00:42:52,960 --> 00:42:56,320
Ni har sagt upp er, har jag förstått.
415
00:42:56,480 --> 00:43:01,640
Samma dag ni slutade
försvann en del köksutrustning.
416
00:43:01,800 --> 00:43:07,120
-Har ni råkat få med er nåt hem?
-Absolut inte.
417
00:43:08,240 --> 00:43:13,240
-Tänk efter.
-Jag tog bara med mig mina knivar.
418
00:43:13,400 --> 00:43:19,240
-Det är en grov anklagelse.
-Folk i köket har sett ett och annat.
419
00:43:19,400 --> 00:43:24,360
-Holger?
-Tillförordnade köksmästaren, ja.
420
00:43:24,520 --> 00:43:29,600
-Tro inte ett jävla ord han säger!
-Språket, Svensson.
421
00:43:31,240 --> 00:43:34,800
Jag ber om ursäkt, men det är lögn.
422
00:43:34,960 --> 00:43:37,200
Ja...
423
00:43:37,360 --> 00:43:40,440
Han säger att ni tagit en skärmaskin.
424
00:43:40,600 --> 00:43:47,960
-Hur skulle jag få ut en skärmaskin?!
-Vi får prata med honom.
425
00:43:55,480 --> 00:43:59,240
Jaha, ja. Här har vi honom alltså.
426
00:44:00,760 --> 00:44:06,080
Djurgårdskällarens
nya ställföreträdande köksmästare.
427
00:44:07,720 --> 00:44:09,720
Va?
428
00:44:09,880 --> 00:44:13,880
Backe ville att jag skulle ringa dig.
429
00:44:15,160 --> 00:44:20,320
-Var är Holger?
-Inte här! Han kommer inte tillbaka.
430
00:44:20,480 --> 00:44:24,160
Jag... Jag vet inte vad jag ska säga.
431
00:44:24,320 --> 00:44:29,440
-Försök med "tack, köksmästarn".
-Tack, köksmästarn!
432
00:44:29,600 --> 00:44:34,960
Du vet vad det innebär
att vara ställföreträdande.
433
00:44:35,120 --> 00:44:39,920
Om 25 år, när jag blir sjuk igen,
får du rycka in.
434
00:44:40,080 --> 00:44:44,960
-Då är jag redo, köksmästarn.
-Det vet jag.
435
00:44:45,920 --> 00:44:49,640
Jag är trött. Ta över redan i kväll.
436
00:44:49,800 --> 00:44:53,600
-Ställföreträdande har ansvaret!
-Ja!
437
00:44:53,760 --> 00:44:57,000
Då så. Då börjar vi jobba!
438
00:44:57,160 --> 00:44:59,800
Välkommen tillbaka.
439
00:45:21,720 --> 00:45:24,360
Mat i luckan!
440
00:45:24,520 --> 00:45:28,600
Gös, bord elva, tio minuter!
441
00:45:28,760 --> 00:45:33,920
-Fyra helstekt gös.
-Lite hårdare där.
442
00:46:34,640 --> 00:46:37,640
TELEFONEN RINGER
443
00:46:45,360 --> 00:46:47,520
Löwander.
444
00:46:48,840 --> 00:46:51,320
Ja, det är jag.
445
00:47:01,320 --> 00:47:03,320
Peter!
446
00:47:03,480 --> 00:47:10,120
Vi måste genast åka till Karolinska.
Det har hänt en olycka med Nina!
447
00:47:23,840 --> 00:47:27,640
Jag ringde Gustaf. Han svarar inte.
448
00:47:32,320 --> 00:47:38,120
Vi har kommit till paragraf nio,
val av ordförande.
449
00:47:38,280 --> 00:47:46,520
Det finns två kandidater: jag själv
och servitris Margareta Nilsson.
450
00:47:46,680 --> 00:47:51,720
Vi ska presentera oss.
Jag har varit ordförande i sex år.
451
00:47:51,880 --> 00:47:59,000
Den erfarenhet och det kontaktnät som
jag byggt upp gagnar våra medlemmar.
452
00:47:59,160 --> 00:48:03,480
Vill du presentera dig själv?
453
00:48:11,560 --> 00:48:15,000
Nähä. Ska vi ta omröstningen, då?
454
00:48:39,920 --> 00:48:43,800
Kamrater i FSR fackklubb 8.
455
00:48:45,200 --> 00:48:52,760
För åtta år sen kom jag hit
från Sörmland för att söka arbete.
456
00:48:52,920 --> 00:48:56,680
Jag hade lämnat bort min...
457
00:48:56,840 --> 00:49:02,920
Jag hade lämnat bort min då ettårige
son Uno till fosterföräldrar-
458
00:49:03,080 --> 00:49:07,560
-eftersom jag inte kunde
försörja honom.
459
00:49:07,720 --> 00:49:14,920
Mitt arbete var hårt, dåligt betalt
och med otrygga anställningsvillkor.
460
00:49:16,960 --> 00:49:22,000
Mycket har hänt sen dess,
både för mig och för Sverige.
461
00:49:22,160 --> 00:49:26,080
Min lön försörjer mig och min son.
462
00:49:27,040 --> 00:49:31,200
Våra gamla kan leva av sin pension.
463
00:49:31,360 --> 00:49:36,400
Barnbidraget är en stor hjälp
för alla föräldrar.
464
00:49:36,560 --> 00:49:44,720
Allmän sjukförsäkring ger en
grundtrygghet om man inte kan arbeta.
465
00:49:45,480 --> 00:49:52,480
Arbetarrörelsen, som facket är en del
av, har drivit på den förändringen.
466
00:49:53,400 --> 00:49:57,680
Vi är stolta, men inte nöjda.
467
00:50:00,760 --> 00:50:04,360
Jag vill avskaffa klassamhället.
468
00:50:04,520 --> 00:50:12,320
Kanske är det på min arbetsplats, din
arbetsplats eller våra arbetsplatser-
469
00:50:12,480 --> 00:50:16,120
-som vi kan ta de första stegen.
470
00:50:16,880 --> 00:50:21,880
Därför kandiderar jag
till ordförande. Tack för mig.
471
00:50:36,120 --> 00:50:40,160
Ja... Ska vi ta omröstningen, då?
472
00:50:40,320 --> 00:50:47,240
Vilka röstar för att undertecknad får
förnyat förtroende som ordförande?
473
00:50:51,800 --> 00:50:59,720
Tack. Och vilka röstar för att
Margareta Nilsson blir ny ordförande?
474
00:51:08,800 --> 00:51:15,200
Jag finner att Margareta Nilsson blir
ordförande för verksamhetsåret 1951.
475
00:51:19,840 --> 00:51:23,360
Jag sa ju det! Ställ dig upp!
476
00:51:25,960 --> 00:51:28,880
Upp med dig!
477
00:51:48,400 --> 00:51:53,840
Hon hoppade från tredje våningen.
Vem överlever det?
478
00:51:56,840 --> 00:52:02,400
-Är ni Nina Rehnskiölds anhöriga?
-Ja. Peter Löwander.
479
00:52:02,560 --> 00:52:08,160
Situationen är fortsatt kritisk.
Hon har allvarliga frakturer.
480
00:52:08,320 --> 00:52:14,120
Hjärtverksamheten är stabil,
men hon visar inga livstecken.
481
00:52:15,680 --> 00:52:22,160
Så hon är fortfarande i koma.
Hur länge kan det vara?
482
00:52:22,320 --> 00:52:28,760
Vissa vaknar efter tio minuter.
Andra ligger i koma resten av livet.
483
00:52:28,920 --> 00:52:35,000
Ju längre det går utan livstecken,
desto mindre chans till uppvaknande.
484
00:52:35,160 --> 00:52:40,760
-Kommer hon att överleva?
-Jag kan inte uttala mig om det.
485
00:52:40,920 --> 00:52:46,240
Vi sitter här i timmar,
och doktorn säger ingenting!
486
00:52:46,400 --> 00:52:49,400
Jag måste få veta om hon överlever!
487
00:52:49,560 --> 00:52:56,120
Det är en stressande situation,
men jag kan inte ge er besked.
488
00:52:56,280 --> 00:53:04,040
Åk hem och försök få lite sömn.
Det här kan bli långdraget.
489
00:54:08,600 --> 00:54:12,120
Av alla dumma saker du har gjort...
490
00:54:13,000 --> 00:54:16,360
Det här var det dummaste hittills.
491
00:54:33,680 --> 00:54:40,720
Jag började som ställföreträdande
köksmästare i dag, om du missat det.
492
00:54:43,240 --> 00:54:50,280
Det trodde du inte, när vi sågs för
första gången i köket för fem år sen-
493
00:54:50,440 --> 00:54:53,680
-och jag gjorde rårakor till dig.
494
00:54:56,520 --> 00:55:00,400
Det blev inte som vi hade tänkt oss.
495
00:55:01,800 --> 00:55:06,080
Det blev bra ändå, på det stora hela.
496
00:55:08,120 --> 00:55:12,880
Jag träffade Sonja,
som är en underbar person.
497
00:55:14,000 --> 00:55:18,240
Trofast, söt och snäll.
498
00:55:20,800 --> 00:55:23,840
Och rätt annorlunda än du.
499
00:55:25,600 --> 00:55:32,000
Vi fick Björn, som är det bästa som
hänt mig. Vi är en fin liten familj.
500
00:55:32,160 --> 00:55:37,960
Vi har det bra. Vi pratar om
att köpa en villa i Enskede.
501
00:55:38,120 --> 00:55:41,960
I sommar ska vi semestra i Danmark.
502
00:55:47,360 --> 00:55:50,360
Det är bara det att...
503
00:55:50,520 --> 00:55:53,720
...inget av det känns på riktigt.
504
00:55:55,160 --> 00:56:01,160
Jag tänker hela tiden på hur det
skulle vara om vi var tillsammans.
505
00:56:01,320 --> 00:56:07,280
Jag fantiserar om att jag träffar
dig. Du berättar att du skilt dig.
506
00:56:07,440 --> 00:56:10,040
Jag lämnar Sonja.
507
00:56:10,200 --> 00:56:13,200
Sen får vi äntligen vara ihop.
508
00:56:14,000 --> 00:56:17,120
Det är så det ska vara egentligen.
509
00:56:19,080 --> 00:56:26,200
Jag vet att det bara är en fantasi.
Jag behöver den för att orka leva.
510
00:56:27,360 --> 00:56:30,880
Det är därför du inte kan dö, Nina.
511
00:56:31,040 --> 00:56:34,040
Då finns det inget hopp kvar.
512
00:56:36,200 --> 00:56:39,800
Jag kan aldrig sluta älska dig.
513
00:56:39,960 --> 00:56:43,720
Jag har försökt, men det går inte.
514
00:57:13,560 --> 00:57:16,560
Jag ska aldrig lämna dig.
515
00:57:17,160 --> 00:57:19,160
Aldrig.
516
00:57:51,080 --> 00:57:56,520
-Tack för bilderna.
-Trevligt att de kom till användning.
517
00:57:56,680 --> 00:58:01,360
-För framtiden.
-Skål för framtiden.
42988
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
