Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,480 --> 00:00:19,000
Jag är världens lyckligaste man.
Vi ska gifta oss!
2
00:00:21,400 --> 00:00:23,400
Sluta!
3
00:00:27,000 --> 00:00:33,400
Det finns ett liv där ute,
men jag kan inte dela det med dig.
4
00:00:34,680 --> 00:00:38,280
Calle, Lotten är död.
5
00:00:39,320 --> 00:00:44,120
-Gå inte!
-Lelle, jag finns ju här.
6
00:00:46,000 --> 00:00:51,520
-Vad är det?
-Mot tröttheten.
7
00:00:51,680 --> 00:00:55,080
Klubben var min idé. Jag skapade den.
8
00:00:55,240 --> 00:00:59,280
Du kan inte jobba på restaurangen.
9
00:00:59,440 --> 00:01:03,440
Den räcker inte ens till dina bröder.
10
00:01:03,600 --> 00:01:06,720
Peter, det är dags att gå hem.
11
00:01:06,880 --> 00:01:10,920
Skriv på här, Peter. Skriv på här.
12
00:01:13,400 --> 00:01:19,520
-Erik: Jag vill kunna lita på dig.
-Nina: Ge mig en chans till.
13
00:01:46,920 --> 00:01:53,400
Imse vimse spindel,
klättra upp för trå'n
14
00:01:53,560 --> 00:01:58,200
-Hallå?
-Vi är i salongen!
15
00:01:58,360 --> 00:02:01,000
Nämen!
16
00:02:01,160 --> 00:02:05,360
-Mamma!
-Hej, älskling!
17
00:02:06,280 --> 00:02:09,560
Jag sätter på lite kaffe.
18
00:02:09,720 --> 00:02:13,640
Christina, ska du hjälpa mig i köket?
19
00:02:30,200 --> 00:02:34,480
Vill du se nåt roligt? Titta!
20
00:02:34,640 --> 00:02:38,000
-Vem är det?
-Mamma!
21
00:02:38,160 --> 00:02:41,480
Där är du.
22
00:02:41,640 --> 00:02:44,720
Och här är pappa.
23
00:02:49,920 --> 00:02:53,800
Vill du ha såna här? Inte?
24
00:02:55,080 --> 00:02:57,920
Nej. Så.
25
00:02:58,080 --> 00:03:03,240
-Skynda dig, Lelle.
-Kalla mig inte det, det är töntigt!
26
00:03:04,720 --> 00:03:10,920
Sumpa inte det här! Hur många killar
som helst vill jobba i DK:s kök.
27
00:03:11,080 --> 00:03:13,080
Nej!
28
00:03:13,760 --> 00:03:19,360
Lelle, får jag titta på dig?
En fläck! Gå och byt skjorta.
29
00:03:19,520 --> 00:03:22,200
Sluta kalla mig Lelle!
30
00:03:22,360 --> 00:03:25,360
-Han är sur jämt.
-Han är tonåring.
31
00:03:25,520 --> 00:03:30,480
När jag var tretton
jobbade jag heltid som diskare.
32
00:03:30,640 --> 00:03:36,560
Jag är avundsjuk. Jag saknar Ethel
och flickorna i kallskänken.
33
00:03:36,720 --> 00:03:41,400
De skulle behöva dig.
Vi har fullsatt fram till jul.
34
00:03:41,560 --> 00:03:46,760
-Jag hittar ingen.
-Snälla! Ni går vi in här.
35
00:04:06,240 --> 00:04:09,760
-Nu är han klar.
-Då går vi.
36
00:04:09,920 --> 00:04:13,640
Hej då! Ta hand om mamma! - Hej då.
37
00:05:23,360 --> 00:05:27,320
Maggan! Hej!
38
00:05:27,480 --> 00:05:30,120
Är det bra?
39
00:05:32,280 --> 00:05:34,520
God morgon!
40
00:05:34,680 --> 00:05:39,640
-Vad är det här? Ta den, då!
-Sluta!
41
00:05:39,800 --> 00:05:42,800
-Vad håller ni på med?
-Sluta!
42
00:05:42,960 --> 00:05:45,760
Vi skojar lite, bara.
43
00:05:45,920 --> 00:05:50,640
-Jävla subba.
-Vad sa du?!
44
00:05:50,800 --> 00:05:54,280
Håll er på er sida bara, okej?
45
00:05:54,440 --> 00:05:57,920
Om det händer igen går du till mig.
46
00:06:25,200 --> 00:06:29,680
-Stanna fem minuter!
-Jag kan inte.
47
00:06:29,840 --> 00:06:33,080
Jag måste tillbaka till kontoret.
48
00:06:35,960 --> 00:06:41,960
-Jag lånar din dusch. Går det bra?
-Javisst. Dra igen dörren när du går.
49
00:06:52,920 --> 00:06:58,200
-Generalskan, så trevligt att se er!
-Tack detsamma!
50
00:06:58,360 --> 00:07:02,280
Jag är ute på permission.
51
00:07:02,440 --> 00:07:06,920
Generalen är sjuk.
Jag vakar vid hans sida.
52
00:07:07,080 --> 00:07:10,920
Hoppas att han är på bättringsvägen.
53
00:07:11,080 --> 00:07:15,320
Snart tar lunginflammationen honom.
54
00:07:15,480 --> 00:07:19,080
Jag beklagar. Det är en fin man.
55
00:07:19,240 --> 00:07:23,680
Han är förtjust i er. Jag också.
56
00:07:23,840 --> 00:07:31,320
Jag har hela livet framför mig. Det
här kan bli början till nånting nytt!
57
00:07:31,480 --> 00:07:37,080
-Friarna kommer att stå på rad!
-Källarmästarn har alltid förtur.
58
00:07:37,240 --> 00:07:41,760
-Hoppas att maten ska smaka.
-Det gör den alltid.
59
00:07:41,920 --> 00:07:47,160
Och jag vet redan
vad jag ska ha till dessert...
60
00:07:57,440 --> 00:08:03,280
-Har du Berglunds reviderade avtal?
-Ja.
61
00:08:09,720 --> 00:08:12,600
Längst ner där.
62
00:08:13,600 --> 00:08:17,440
Bra. Skicka över det till Berglund.
63
00:08:17,600 --> 00:08:21,600
-Här lyser flitens lampa.
-Fru Swärd.
64
00:08:21,760 --> 00:08:26,480
Ska vi gå? Vi har bord klockan sju.
65
00:08:26,640 --> 00:08:32,880
Förlåt, jag har tappat bort tiden.
- Peter, har du planer för helgen?
66
00:08:33,040 --> 00:08:36,280
Min bror vill prata om restaurangen.
67
00:08:36,440 --> 00:08:43,560
Låt oss få det här undanstökat nu,
så vi får helgen fri. Jag hjälper er.
68
00:08:45,000 --> 00:08:48,880
-Ska de renskrivas?
-Tack, älskling.
69
00:08:49,040 --> 00:08:52,040
-Han kör inte slut på dig?
-Nej då.
70
00:08:52,200 --> 00:08:58,560
-Min make vill jobba dygnet runt.
-Jag har inget emot att jobba mycket.
71
00:08:58,720 --> 00:09:02,120
Glöm inte bort att koppla av ibland.
72
00:09:13,680 --> 00:09:16,680
Om tre minuter går jag.
73
00:09:16,840 --> 00:09:22,560
-Måste du verkligen arbeta på helgen?
-Vi har fullt upp på byrån.
74
00:09:22,720 --> 00:09:26,560
-Hur ska du hinna träffa nån?
-Sluta.
75
00:09:26,720 --> 00:09:30,680
Det har gått fyra år. Gå vidare.
76
00:09:31,320 --> 00:09:35,840
-Tänk om jag redan träffat nån?
-Har du?
77
00:09:36,000 --> 00:09:39,000
-God dag.
-Det var på tiden!
78
00:09:39,160 --> 00:09:46,040
-Har du stämpelklocka? - Var är Nina?
-Henne ser man aldrig röken av.
79
00:09:46,200 --> 00:09:51,200
-Vad var det du ville?
-Restaurangen går ju som tåget.
80
00:09:51,360 --> 00:09:57,560
Det är dags att använda överskottet
till att expandera. "Voila!"
81
00:09:59,800 --> 00:10:05,560
-Och var ligger den här?
-Här, på Drottninggatan.
82
00:10:05,720 --> 00:10:09,080
Jaså? I Klarakvarteren?
83
00:10:09,240 --> 00:10:14,280
Det är absolut bästa adressen,
vid Hotel Regina!
84
00:10:14,440 --> 00:10:19,200
Alla journalister
får inte plats på Tennstopet.
85
00:10:21,000 --> 00:10:26,000
-Vad är det?
-Norrmalmsregleringen, är den bekant?
86
00:10:26,160 --> 00:10:31,400
-Jag är inte dum!
-Då vet du att kvarteret ska rivas.
87
00:10:31,560 --> 00:10:36,560
Europa är sönderbombat,
men vi raserar vår stad själva.
88
00:10:36,720 --> 00:10:41,680
-Just den här delen ska inte rivas.
-Det kommer.
89
00:10:41,840 --> 00:10:47,840
De kan inte flytta alla tidningshus.
Det går inte journalisterna med på.
90
00:10:48,000 --> 00:10:54,320
Stockholms stad exproprierar
i hela nedre Norrmalm. Jag säger nej.
91
00:10:54,480 --> 00:11:00,000
-Jag behöver inte ditt godkännande.
-Jo, jag är delägare.
92
00:11:00,160 --> 00:11:04,920
-Mamma?
-Jag tycker om Drottninggatan.
93
00:11:05,080 --> 00:11:11,600
-Men jag är inte helt övertygad.
-Vi får den till ett bra pris.
94
00:11:11,760 --> 00:11:15,080
Ska vi driva restaurang på ett bygge?
95
00:11:15,240 --> 00:11:21,160
Är du intresserad av en comeback
i restaurangvärlden?
96
00:11:21,320 --> 00:11:25,280
Jag tackar för mig. Juridiken väntar.
97
00:11:30,120 --> 00:11:35,920
-Borde inte han vara i skolan?
-Jo, men han har varit lite stökig.
98
00:11:36,080 --> 00:11:40,560
Kompisarna är viktigare än plugget.
99
00:11:40,720 --> 00:11:45,760
Några veckor med Stickan
så längtar han efter skolan igen.
100
00:11:45,920 --> 00:11:48,720
Jag hoppas det!
101
00:11:58,960 --> 00:12:05,680
Du hackar morötter fast löken nästan
är slut. Ska kockarna hacka själva?
102
00:12:05,840 --> 00:12:12,560
-Nej. Jag sätter genast i gång.
-Vänta dig inga favörer här!
103
00:12:12,720 --> 00:12:16,520
Nej, nej, nej, nej, nej!
104
00:12:20,160 --> 00:12:22,160
Aj!
105
00:12:22,320 --> 00:12:28,000
-Hur gick det?
-Håll efter knivarna! Den här är slö!
106
00:12:29,200 --> 00:12:35,200
-Ska jag be Ethel titta på såret?
-Visa din bror hur man gör i stället!
107
00:12:37,080 --> 00:12:40,440
-Förlåt.
-Låna en av mina knivar.
108
00:12:40,600 --> 00:12:44,120
Jag visar dig hur man slipar sen.
109
00:12:46,480 --> 00:12:49,480
Var tror han att du är när du är här?
110
00:12:49,640 --> 00:12:51,720
På bridge.
111
00:12:51,880 --> 00:12:57,680
-Bridge - du?
-Nåt måste jag fylla dagarna med.
112
00:12:57,840 --> 00:13:02,080
Henrik har ändå aldrig tid för mig.
113
00:13:02,240 --> 00:13:05,800
Var glad, det går bra för byrån.
114
00:13:05,960 --> 00:13:12,040
På ett sätt är jag det. Om han
inte är upptagen hinner inte vi ses.
115
00:13:12,720 --> 00:13:18,080
Vad skulle du vilja göra, då?
Om du får tänka helt fritt.
116
00:13:22,440 --> 00:13:25,640
Studera. Ekonomi.
117
00:13:26,440 --> 00:13:31,440
-Varför gör du inte det?
-Henrik vill ha en hemmafru.
118
00:13:31,600 --> 00:13:36,640
-Vill inte alla karlar det?
-Det vet jag inget om.
119
00:13:36,800 --> 00:13:43,120
Varför är inte du gift? Det finns nog
tusen kvinnor som vill bli din fru.
120
00:13:47,360 --> 00:13:50,760
Jag var förlovad en gång.
121
00:13:54,520 --> 00:13:56,720
Och?
122
00:13:58,520 --> 00:14:01,440
Vi tar det en annan gång.
123
00:14:12,200 --> 00:14:18,080
-Gräddtårta?
-Grädden tog slut direkt i affären.
124
00:14:18,240 --> 00:14:22,200
Folk har saknat det sen före kriget.
125
00:14:22,360 --> 00:14:27,080
-Vart ska du?
-Några från Frankrike är på klubben.
126
00:14:27,240 --> 00:14:33,680
-Du har varit bortrest hela veckan.
-Vi ska prata affärer.
127
00:14:33,840 --> 00:14:36,440
En annan gång.
128
00:14:36,600 --> 00:14:41,040
-Bjud över några väninnor!
-Visst.
129
00:15:38,800 --> 00:15:41,880
Köksmästarn, hur är det?
130
00:15:44,560 --> 00:15:47,120
Köksmästarn!
131
00:15:47,280 --> 00:15:50,320
Hallå! - Ethel, kom!
132
00:15:50,480 --> 00:15:53,480
Han är brännhet!
133
00:15:55,200 --> 00:15:59,440
Ring ambulansen, genast!
134
00:16:16,400 --> 00:16:21,400
-Det är inte ditt fel.
-Han ville inte ha nån hjälp.
135
00:16:21,560 --> 00:16:24,560
Envis som en åsna.
136
00:16:25,680 --> 00:16:32,600
Här kan vi inte stå och glo.
Hör upp! Tillbaka till era stationer!
137
00:16:36,560 --> 00:16:41,800
Tänk om vi visste för några år sen
att vi skulle sitta här.
138
00:16:41,960 --> 00:16:45,120
Hemma en lördag, i stället för på DK!
139
00:16:45,280 --> 00:16:51,560
Varför går vi inte dit nån kväll,
och festar loss som på gamla dar?
140
00:16:51,720 --> 00:16:54,720
Erik vill inte att jag går ut själv.
141
00:16:55,400 --> 00:17:02,200
-Charlie Parker ska spela på DK Club.
-Charlie Parker?! Är det sant?
142
00:17:02,360 --> 00:17:06,440
Sture försökte boka. Det var fullt.
143
00:17:06,600 --> 00:17:11,680
-Om du frågar får vi bord.
-Jag vet inte...
144
00:17:11,840 --> 00:17:16,680
Det är på tiden att du går dit!
145
00:17:16,840 --> 00:17:19,840
Charlie "Bird" Parker spelar.
146
00:17:20,000 --> 00:17:22,600
Snälla!
147
00:17:24,240 --> 00:17:29,280
-Vi gör ett försök. Jag lovar inget.
-Skål för det!
148
00:17:46,720 --> 00:17:52,720
En fråga jag har med är de otrygga
förhållandena för kvinnor på arbetet.
149
00:17:52,880 --> 00:17:56,880
-ALLA är otrygga i arbetet.
-Jag vet.
150
00:17:57,040 --> 00:18:03,040
Kvinnor är extra utsatta. Man delar
ofta fortfarande omklädningsrum.
151
00:18:03,200 --> 00:18:07,960
-Det är ett stort problem.
-Inte för mig.
152
00:18:09,240 --> 00:18:14,680
Problemet är att kvinnor
blir uttittade när de byter om.
153
00:18:14,840 --> 00:18:20,840
Sen går man ut i matsalen och blir
daskad i rumpan. Det är inte roligt.
154
00:18:21,000 --> 00:18:26,160
Ta det som en komplimang!
Din rumpa är värd att klappa på!
155
00:18:27,840 --> 00:18:33,640
Det är tråkigt, men inget fackklubben
kan driva som en fråga.
156
00:18:33,800 --> 00:18:37,720
Fast omklädningsrummen kan vi driva.
157
00:18:37,880 --> 00:18:40,800
Vi får återkomma till det.
158
00:18:40,960 --> 00:18:43,320
Nästa punkt.
159
00:18:43,480 --> 00:18:49,560
Det finns alltid större och viktigare
frågor att hantera. Jävla idioter!
160
00:18:49,720 --> 00:18:53,920
Ilska får saker att hända!
161
00:18:54,080 --> 00:19:02,280
Jag orkar inte! Varför ska jag gå på
möten när jag kan vara hemma med Uno?
162
00:19:02,440 --> 00:19:10,080
-Prata med den som värvade er.
-Ursula.
163
00:19:10,240 --> 00:19:15,760
-Hon är väl på din sida?
-Hon har bytt klubb till Söder.
164
00:19:15,920 --> 00:19:21,440
-De har det värre, med ölcaféerna.
-Det vet jag inte.
165
00:19:21,600 --> 00:19:28,040
Viveka, min kompis, jobbar på ett
ölcafé i Gamla Stan och trivs bra.
166
00:19:28,200 --> 00:19:33,080
Förut var hon på Anglais,
och det var ett helvete.
167
00:19:33,240 --> 00:19:37,400
-Hur?
-Hovmästaren tog sig friheter.
168
00:19:37,560 --> 00:19:43,680
De som inte protesterade fick
fler bord. De andra blev utan bord.
169
00:19:43,840 --> 00:19:47,640
Du skojar! Facket, då?
170
00:19:47,800 --> 00:19:54,280
Hon pratade med sin fackombudsman.
Tror du att han gjorde nånting? Nej.
171
00:19:54,440 --> 00:20:01,400
Så hon och tre andra tjejer
- TRE andra tjejer - sa upp sig.
172
00:20:03,840 --> 00:20:06,320
Du behövs, Maggan.
173
00:20:08,560 --> 00:20:11,040
Ge inte upp.
174
00:20:34,160 --> 00:20:37,920
Han har drabbats av en septisk chock.
175
00:20:40,320 --> 00:20:43,320
Blodförgiftning.
176
00:20:44,600 --> 00:20:49,720
-Hur mår han?
-Läget är kritiskt.
177
00:21:00,160 --> 00:21:03,560
Renskriv den här snarast.
178
00:21:05,640 --> 00:21:09,200
Den här ska till Haglunds före fem.
179
00:21:09,360 --> 00:21:13,040
-Vad har vi här?
-Papper från DK.
180
00:21:13,200 --> 00:21:17,600
-Är du intresserad av restaurangen?
-Nej.
181
00:21:17,760 --> 00:21:24,520
Min bror vill investera. Jag vill
inte att han slarvar bort pengarna.
182
00:21:24,680 --> 00:21:28,720
Drottninggatan? Det verkar vanskligt.
183
00:21:28,880 --> 00:21:33,520
Be Jansson på fastighetskontoret
om detaljer.
184
00:21:33,680 --> 00:21:40,040
-Vi har möte i morgon.
-Bra! Har du tid för lunch?
185
00:21:43,920 --> 00:21:47,920
Du har varit hos oss i två år nu.
186
00:21:48,080 --> 00:21:53,600
Ja, om du räknar från
när jag började praktisera.
187
00:21:55,560 --> 00:22:00,560
Jag har haft många medarbetare,
men aldrig nån av din kaliber.
188
00:22:00,720 --> 00:22:02,720
Tack.
189
00:22:02,880 --> 00:22:08,400
Vi har fler klienter än nånsin,
delvis tack vare dig.
190
00:22:08,560 --> 00:22:14,440
Jag skulle vilja fråga: är du
intresserad av att bli delägare?
191
00:22:15,400 --> 00:22:20,040
-Förlåt?
-"Swärd och Löwander advokatbyrå."
192
00:22:20,200 --> 00:22:22,680
Menar du allvar?
193
00:22:22,840 --> 00:22:30,160
Större byråer kommer att jaga dig,
men här är du med och bygger upp nåt.
194
00:22:30,320 --> 00:22:36,080
Självklart vill jag det!
Tack för förtroendet.
195
00:22:36,920 --> 00:22:39,400
Då firar vi!
196
00:22:39,560 --> 00:22:42,760
-Roos!
-Herr Löwander, advokat Swärd.
197
00:22:42,920 --> 00:22:46,400
-En flaska Cristal.
-Självfallet.
198
00:22:46,560 --> 00:22:53,040
-Gratulerar till en lyckad affär.
-Kanske den bästa i firmans historia!
199
00:22:53,200 --> 00:22:55,280
Skål!
200
00:23:02,040 --> 00:23:07,080
-Hur tycker du att Ester är?
-Fru Swärd?
201
00:23:07,240 --> 00:23:11,200
-Hur så?
-Du har känt henne ett tag.
202
00:23:11,360 --> 00:23:15,680
Är hon inte förändrad? Frånvarande?
203
00:23:15,840 --> 00:23:18,600
Jag vet inte.
204
00:23:18,760 --> 00:23:23,920
Förr sken hon upp när jag kom hem.
Nu är hon mest blasé.
205
00:23:24,080 --> 00:23:30,920
-Du jobbar ju väldigt mycket, Henrik.
-Att jobbet krävde mycket visste hon.
206
00:23:31,080 --> 00:23:34,080
Jag tror att hon har en affär.
207
00:23:35,800 --> 00:23:41,840
-Vad är det som får dig att tro det?
-Det är bara nån känsla jag har.
208
00:23:42,000 --> 00:23:45,040
Jag vet inte vad jag ska säga.
209
00:23:45,200 --> 00:23:50,560
Jag vill inte dra in dig.
Jag vet inte vem jag ska prata med.
210
00:23:50,720 --> 00:23:53,960
Min fantasi skenar nog bara i väg.
211
00:23:54,920 --> 00:23:59,480
Hon vill säkert bara
komma före jobbet nån gång.
212
00:23:59,640 --> 00:24:02,080
Du har nog rätt.
213
00:24:06,720 --> 00:24:10,640
-Vill du ha en?
-En whisky.
214
00:24:22,080 --> 00:24:25,440
-Vad fin du är.
-Tack.
215
00:24:27,040 --> 00:24:32,280
Fem gifta kvinnor som går ut själva.
Vad ska folk tro?
216
00:24:32,440 --> 00:24:36,680
Ingen bryr sig om sånt på DK.
217
00:24:36,840 --> 00:24:40,200
Ska jag inte följa med ändå?
218
00:24:40,360 --> 00:24:45,240
Älskling, är du lite svartsjuk?
219
00:24:45,400 --> 00:24:49,520
Vi klarar oss. Nu måste jag rusa.
220
00:24:49,680 --> 00:24:52,920
-Ta det lite försiktigt.
-Självklart.
221
00:24:53,080 --> 00:24:55,840
Jag menar det.
222
00:25:02,560 --> 00:25:04,920
Gud!
223
00:25:05,560 --> 00:25:11,480
Gud, vad du smäller i dörrarna!
Var försiktig med min bil!
224
00:25:23,720 --> 00:25:27,600
-Vad kul att ha er här!
-Tack!
225
00:25:27,760 --> 00:25:30,080
Den här vägen!
226
00:25:30,680 --> 00:25:34,240
-Blir det här bordet bra?
-Ja...
227
00:25:34,400 --> 00:25:39,880
Det är där personalen passerar
till serveringsgången.
228
00:25:40,040 --> 00:25:45,320
-Vad säger ni om det här?
-Tack! Det blir perfekt!
229
00:25:46,440 --> 00:25:52,640
-Imponerande att ni fått hit Parker!
-Vi möttes när jag bodde i New York.
230
00:25:52,800 --> 00:25:59,080
-Ringde ni bara och frågade, eller?
-Han skulle ändå på turné i Sverige.
231
00:26:02,360 --> 00:26:06,200
-Champagne?
-Ja tack!
232
00:26:09,440 --> 00:26:14,320
-Hur är det?
-Hon är lite väl inställsam.
233
00:26:14,480 --> 00:26:17,520
-Berit?
-Ja.
234
00:26:18,760 --> 00:26:21,480
Nähä. Jag vet inte.
235
00:26:21,640 --> 00:26:25,160
Kör på! Det är redan fullsatt!
236
00:26:32,200 --> 00:26:35,600
Två biffstek och en spätta, bord tio!
237
00:26:35,760 --> 00:26:39,080
Två biffstek och en spätta!
238
00:26:41,320 --> 00:26:45,760
-Vi tar väl en till, va?
-En till?
239
00:26:45,920 --> 00:26:50,880
-Lilly, en till flaska champagne.
-Absolut.
240
00:26:51,040 --> 00:26:54,040
-Jobbar Calle i kväll?
-Ja.
241
00:26:54,200 --> 00:26:59,680
Hälsa honom
att maten smakade utmärkt.
242
00:26:59,840 --> 00:27:04,200
Be honom komma hit, så säger jag det.
243
00:27:04,360 --> 00:27:11,800
-Hälsa bara att maten var fantastisk.
-Nej, du kan be honom komma hit.
244
00:27:12,760 --> 00:27:16,080
-Är det verkligen nödvändigt?
-Sluta!
245
00:27:16,240 --> 00:27:21,520
-Du minns hur vi skojade med Calle.
-Jag minns en hel del.
246
00:27:22,680 --> 00:27:26,200
Rårakor i luckan!
247
00:27:26,360 --> 00:27:29,480
Calle är efterfrågad på DK Club.
248
00:27:29,640 --> 00:27:34,360
-Har det hänt nåt?
-Ett sällskap vill tacka för maten.
249
00:27:34,520 --> 00:27:40,440
-Jag kan inte gå ifrån mitt i rushen.
-Det är fru Rehnskiöld. Nina.
250
00:27:43,040 --> 00:27:45,320
Nej!
251
00:27:48,960 --> 00:27:51,960
Ja! Men var är Calle?
252
00:27:52,120 --> 00:27:56,880
Han kan inte lämna köket,
men han hälsar.
253
00:27:57,720 --> 00:28:04,640
-Är han fortfarande rädd för Backe?
-Backe är sjuk. Calle är köksmästare.
254
00:28:05,600 --> 00:28:09,080
Är Calle köksmästare?
255
00:28:11,880 --> 00:28:15,800
-Jag kan ta den.
-Släpp det där nu!
256
00:28:59,320 --> 00:29:02,600
Du, jag går på damernas.
257
00:29:07,320 --> 00:29:11,280
Vad har vi för tid på pytten?
258
00:29:12,920 --> 00:29:15,680
Mat i luckan!
259
00:29:19,680 --> 00:29:22,040
Två strömming!
260
00:29:27,280 --> 00:29:30,120
Fyra turre beställda!
261
00:29:31,880 --> 00:29:34,600
Strömming i luckan!
262
00:29:44,240 --> 00:29:46,960
Nina, vänta.
263
00:29:53,480 --> 00:29:59,000
Jag tänkte tacka för maten.
Men jag ser att du har fullt upp.
264
00:29:59,160 --> 00:30:03,000
Det är svårt att gå ifrån just nu.
265
00:30:05,560 --> 00:30:10,560
-Så du har blivit köksmästare?
-Tillfälligt.
266
00:30:16,920 --> 00:30:21,120
Jag ska inte störa. Gå tillbaka.
267
00:30:22,160 --> 00:30:26,600
Några minuter klarar de sig utan mig.
268
00:30:36,240 --> 00:30:38,440
Tack.
269
00:30:41,600 --> 00:30:47,360
-Du ser ut att må bra.
-Det gör jag också. Toppen, faktiskt.
270
00:30:47,520 --> 00:30:51,760
Jag såg dig i tidningen. Fint hus!
271
00:30:51,920 --> 00:30:55,880
-Var var det nånstans?
-Djursholm.
272
00:30:57,040 --> 00:31:03,840
Det är vackert där ute. Nära till
naturen och vattnet. Vi trivs bra.
273
00:31:07,600 --> 00:31:11,120
-Hur är det med...?
-Sonja.
274
00:31:11,280 --> 00:31:15,520
Bra. Hon är hemma med vår son Björn.
275
00:31:19,000 --> 00:31:24,400
-Bor ni kvar i Sibirien?
-Nej, vi har flyttat.
276
00:31:24,560 --> 00:31:30,720
Vi fick en nybyggd lägenhet i Gubb-
ängen. Vi har egen tunnelbanestation.
277
00:31:30,880 --> 00:31:33,080
Praktiskt!
278
00:31:35,840 --> 00:31:38,840
Själv har jag börjat köra bil.
279
00:31:39,000 --> 00:31:45,800
Det är faktiskt jättebra att kunna
köra själv. Jag tog körkort i våras.
280
00:31:47,080 --> 00:31:50,280
-Calle?
-Ja, jag kommer.
281
00:31:50,440 --> 00:31:54,760
-Jag måste in.
-Ja.
282
00:31:54,920 --> 00:31:57,920
Mina väninnor undrar nog var jag är.
283
00:32:00,760 --> 00:32:03,320
Hej då.
284
00:33:22,520 --> 00:33:25,520
-God kväll, Ethel.
-God kväll.
285
00:33:32,040 --> 00:33:34,120
Nina.
286
00:33:35,000 --> 00:33:38,480
-Vad gör du?
-Jag öppnar dörren.
287
00:33:38,640 --> 00:33:42,400
-Du tänker väl inte köra hem?
-Jo.
288
00:33:42,560 --> 00:33:49,080
-Nej, det ska du inte. Du är full.
-Nej! Titta, jag kan gå helt rakt.
289
00:34:01,960 --> 00:34:05,520
-Ge mig nycklarna.
-Nej.
290
00:34:06,720 --> 00:34:10,960
-Nina!
-Jag behöver bilen i morgon.
291
00:34:13,560 --> 00:34:18,000
-Vi ringer en taxi.
-Jag behöver bilen!
292
00:34:18,160 --> 00:34:21,800
Okej, hoppa in. Jag kör dig hem.
293
00:35:04,440 --> 00:35:07,800
-Var är hon?
-I bilen.
294
00:35:07,960 --> 00:35:12,120
Jag kunde inte låta henne köra.
295
00:35:14,520 --> 00:35:19,640
-Kom här. Dags att gå och lägga sig.
-Släpp mig!
296
00:35:19,800 --> 00:35:24,720
-Dämpa dig.
-Fru Rehnskiöld är hemma nu!
297
00:35:26,360 --> 00:35:28,600
Ursäkta.
298
00:35:30,920 --> 00:35:33,560
Vad gjorde han här?
299
00:35:33,720 --> 00:35:38,480
Var det en slump
att just Calle körde hem dig?
300
00:35:38,640 --> 00:35:45,320
-Ingenting hände, om du tror det.
-Jag vet inte vad jag ska tro.
301
00:35:45,480 --> 00:35:50,400
-Gå och lägg dig.
-Du bestämmer inte över mig.
302
00:35:50,560 --> 00:35:56,920
-Sluta bete dig som ett barn!
-Jag får bete mig hur jag vill!
303
00:36:00,000 --> 00:36:05,120
Nu räcker det. Du bryr dig mer
om flaskorna än om oss!
304
00:36:05,280 --> 00:36:09,640
Vilka "oss"? Sluta! Nej!
305
00:36:09,800 --> 00:36:11,960
Släpp!
306
00:36:13,920 --> 00:36:20,000
Jag hatar dig! Och jag hatar att
vara instängd i det här jävla huset!
307
00:36:26,680 --> 00:36:29,960
Jag orkar inte mer nu.
308
00:36:30,920 --> 00:36:34,120
Vi får prata mer i morgon.
309
00:36:51,920 --> 00:36:55,840
Förlåt, var är han? Stig? Herr Backe!
310
00:36:56,000 --> 00:36:59,200
Var är han? Han låg där inne i går!
311
00:36:59,360 --> 00:37:06,400
Lugna sig lite. Hans tillstånd
stabiliserades, så vi flyttade honom.
312
00:37:06,560 --> 00:37:09,560
-Så faran är över?
-Vi tror det.
313
00:37:09,720 --> 00:37:14,200
Febern har gått ner,
och blodvärdena är bättre.
314
00:37:14,360 --> 00:37:16,560
Tack och lov.
315
00:37:47,960 --> 00:37:50,080
Tack.
316
00:38:00,480 --> 00:38:02,720
Förlåt.
317
00:38:04,760 --> 00:38:07,960
Jag fick i mig lite för mycket i går.
318
00:38:08,120 --> 00:38:14,000
-Det är inte första gången.
-Det är slut med drickandet nu.
319
00:38:14,160 --> 00:38:19,160
-Säkert?
-Ja, för din och Christinas skull.
320
00:38:19,320 --> 00:38:22,960
-Och för din skull.
-Det med.
321
00:38:26,680 --> 00:38:31,720
Jag älskar dig, och vill inte
att du ska känna dig instängd.
322
00:38:31,880 --> 00:38:34,720
Jag gör inte det.
323
00:38:40,360 --> 00:38:42,920
Vi ses i kväll.
324
00:38:52,160 --> 00:38:57,160
Henrik är märklig,
nästan som om han anar nånting.
325
00:38:57,320 --> 00:39:03,200
Jag kom knappt hemifrån i dag.
Plötsligt vill han vara med mig jämt.
326
00:39:03,360 --> 00:39:06,960
Han tror att du har en älskare.
327
00:39:08,360 --> 00:39:12,160
-Har han sagt det till dig?
-Ja.
328
00:39:12,320 --> 00:39:15,320
Ett mycket märkligt samtal.
329
00:39:15,480 --> 00:39:18,840
-Men du skämtar?
-Nej.
330
00:39:19,000 --> 00:39:24,880
Han erbjöd mig att bli delägare.
"Swärd och Löwander."
331
00:39:25,040 --> 00:39:27,920
Vadå delägare?
332
00:39:31,280 --> 00:39:34,800
Vi kan inte fortsätta så här.
333
00:39:34,960 --> 00:39:37,960
Gör du slut nu, eller?
334
00:39:39,680 --> 00:39:43,360
-Det är nog bäst.
-Nej!
335
00:39:43,520 --> 00:39:48,880
Jag tänker inte bli bortkastad
som nån gammal trasa!
336
00:39:49,040 --> 00:39:51,080
Du...
337
00:39:52,120 --> 00:39:54,920
Du är gift.
338
00:39:58,000 --> 00:40:01,560
Med din nya partner, ja.
339
00:40:01,720 --> 00:40:04,880
Det gör det ju lite mer komplicerat.
340
00:40:42,320 --> 00:40:47,840
God morgon, sömntuta.
Hur länge har du suttit där?
341
00:40:48,000 --> 00:40:54,640
Jag kom för en liten stund sen.
Jag råkade slumra till lite grann.
342
00:40:54,800 --> 00:41:02,920
Syster sa att du suttit här i timmar
och varit kvar efter besökstiden.
343
00:41:03,080 --> 00:41:05,840
Hur mår du?
344
00:41:06,000 --> 00:41:12,320
Jag vet vad du vill att jag ska säga:
som jag förtjänar.
345
00:41:12,480 --> 00:41:15,640
Gå inte och dö halvt om halvt igen.
346
00:41:18,000 --> 00:41:20,760
Jag lovar.
347
00:41:22,720 --> 00:41:27,920
-Hjälp mig upp.
-Nej, det kommer inte på fråga.
348
00:41:28,080 --> 00:41:34,560
-Du måste vila i flera veckor nu.
-Jag måste tillbaka till köket!
349
00:41:34,720 --> 00:41:37,720
Världen rullar vidare utan dig.
350
00:41:37,880 --> 00:41:42,760
Köket klarar sig utmärkt.
Calle visar framfötterna.
351
00:41:42,920 --> 00:41:47,960
Calle? Det är för stort ansvar
för en sån snorvalp!
352
00:41:48,120 --> 00:41:54,080
-Hjälp mig ur den förbannade sängen!
-Nej, det får du klara själv.
353
00:41:55,000 --> 00:41:59,120
Ska jag vara din krycka i köket med?
354
00:42:00,480 --> 00:42:03,400
Tänkte väl det.
355
00:42:05,680 --> 00:42:09,240
-Lax, bord nio!
-Tack.
356
00:42:10,080 --> 00:42:13,080
Får jag be om er uppmärksamhet?
357
00:42:13,240 --> 00:42:20,840
Ni undrar säkert hur det är med köks-
mästare Backe. Han mår mycket bättre.
358
00:42:21,000 --> 00:42:26,480
-Carl här har väl tagit ansvaret?
-Ja, källarmästarn.
359
00:42:26,640 --> 00:42:33,080
Vi är så tacksamma. Ni har axlat an-
svaret och skött era vanliga sysslor.
360
00:42:33,240 --> 00:42:37,120
Han har verkligen gjort ett bra jobb.
361
00:42:37,280 --> 00:42:44,320
Backe blir borta en längre tid, så
jag ska titta på en varaktig lösning.
362
00:42:46,440 --> 00:42:52,920
Det måste bli du som får fortsätta.
Jag kan inte tänka mig nånting annat.
363
00:43:03,240 --> 00:43:10,400
Jag har hört mig för. Flera byggnader
på Drottninggatan ska exproprieras.
364
00:43:10,560 --> 00:43:17,040
-Rent konkret, vad betyder det?
-Staden tömmer och river fastigheter.
365
00:43:17,200 --> 00:43:22,200
Vi kan inte investera i en restaurang
som försvinner snart.
366
00:43:22,360 --> 00:43:25,600
Men jag har det här förslaget.
367
00:43:25,760 --> 00:43:29,280
-Vad är det, då?
-Operakällaren.
368
00:43:29,440 --> 00:43:31,640
Operakällaren?
369
00:43:31,800 --> 00:43:39,080
Det går med enorma förluster just nu.
Vi kan nog få ett väldigt bra pris.
370
00:43:39,240 --> 00:43:42,080
Det var väl intressant!
371
00:43:42,240 --> 00:43:45,440
Operakällaren?
372
00:43:45,600 --> 00:43:50,960
-Tänk på saken.
-O ja. Det ska jag absolut göra...
373
00:43:57,760 --> 00:44:03,320
Förlåt att jag är sen. Du fick
avtalet till amerikanarna, va?
374
00:44:05,840 --> 00:44:08,720
Jag litade på dig.
375
00:44:09,400 --> 00:44:12,040
Har det hänt nåt?
376
00:44:13,000 --> 00:44:18,360
Jag följde efter henne.
Jag ville veta om hon träffade nån.
377
00:44:18,520 --> 00:44:20,640
Henrik...
378
00:44:23,040 --> 00:44:26,280
Fan ta dig!
379
00:44:26,440 --> 00:44:32,200
Jag trodde att du var min vän.
Jag tänkte göra dig till delägare.
380
00:44:33,560 --> 00:44:37,120
Plocka ihop dina saker och gå.
381
00:44:37,280 --> 00:44:39,440
Gå!
382
00:45:08,280 --> 00:45:13,480
-Jag är ledsen, Peter.
-Vi har behandlat honom förjävligt.
383
00:45:14,760 --> 00:45:17,760
Vi fick vad vi förtjänade.
384
00:45:23,160 --> 00:45:27,760
Skulle det vara okej om jag...
385
00:45:27,920 --> 00:45:30,600
Du kan bo här.
386
00:45:34,760 --> 00:45:40,720
Det är dessvärre så att svenska
kvinnor över 35 år väger för mycket.
387
00:45:40,880 --> 00:45:45,480
-Hallå!
-De arbetar för mycket också.
388
00:45:45,640 --> 00:45:49,120
-Hej!
-De tror att de...
389
00:45:49,280 --> 00:45:53,120
Nej! Det är mitt favoritprogram!
390
00:45:53,280 --> 00:45:56,400
Här ska du få höra!
391
00:45:57,480 --> 00:46:02,280
En ny skiva?
Har vi verkligen råd med det?
392
00:46:02,440 --> 00:46:05,680
Källarmästarn gav mig en bonus.
393
00:46:05,840 --> 00:46:08,880
Måste du slösa den på nya skivor?
394
00:46:09,040 --> 00:46:12,040
...jag kan inte få upp min kokosnöt
395
00:46:12,200 --> 00:46:15,720
Alla sätt jag prövat har gått fel
396
00:46:15,880 --> 00:46:19,440
Med min lilla yxa
högg jag tills jag blev stel...
397
00:46:19,600 --> 00:46:22,960
Är det nåt? Du verkar lite sur?
398
00:46:23,120 --> 00:46:26,760
-Var var du i går?
-På jobbet.
399
00:46:28,160 --> 00:46:30,960
Träffar du henne igen?
400
00:46:31,120 --> 00:46:34,440
-Vem?
-Nina.
401
00:46:35,240 --> 00:46:37,240
Nej.
402
00:46:37,400 --> 00:46:41,400
Varför luktade din rock parfym i går?
403
00:46:41,560 --> 00:46:44,560
Jag träffade henne som hastigast.
404
00:46:44,720 --> 00:46:51,760
Du kom hem tre på morgonen! Ethel sa
att ni gick samtidigt, vid midnatt!
405
00:46:51,920 --> 00:46:58,160
Ingenting hände. Hon var jätteberusad
och kunde knappt stå på sina ben.
406
00:46:58,320 --> 00:47:01,880
Jag körde hem henne, och gick hem.
407
00:47:04,080 --> 00:47:09,600
-Du kunde ha berättat det.
-Ja, det borde jag ha gjort. Förlåt.
408
00:47:13,040 --> 00:47:16,560
Gör inte om det, snälla.
409
00:47:28,960 --> 00:47:31,200
Tack, Gerd.
410
00:48:00,920 --> 00:48:07,200
Vi har fått fin torsk. Vi lättrimmar
den och serverar den med pepparrot.
411
00:48:07,360 --> 00:48:10,680
-God morgon!
-God morgon.
412
00:48:10,840 --> 00:48:16,120
Jag har nån som kan ersätta Backe
under hans konvalescens.
413
00:48:16,280 --> 00:48:22,040
Nån som är noggrann, tydlig
och vet hur Backe vill ha det.
414
00:48:23,760 --> 00:48:30,480
Några av er kanske minns Holger?
Han kommer att ta väl hand om köket.
415
00:48:30,640 --> 00:48:36,880
-Ni kanske vill säga några ord.
-Jag har många fina minnen härifrån.
416
00:48:37,040 --> 00:48:41,600
-Det ska bli roligt.
-Välkommen tillbaka.
417
00:48:41,760 --> 00:48:45,600
Då hänger vi på lite. Fyra kvar.
418
00:48:46,720 --> 00:48:51,880
Det rinner över här!
Den här är klar. Runt ut!
419
00:48:54,400 --> 00:48:58,360
Så! Nu börjar det likna nåt.
420
00:48:58,520 --> 00:49:03,120
Vi har fått
en tillfällig köksmästare: Holger.
421
00:49:03,280 --> 00:49:06,440
Sonja: Det kan inte Backe gå med på!
422
00:49:06,600 --> 00:49:12,360
-Backe känner nog inte till det.
-Jag är ledsen, Calle.
423
00:49:12,520 --> 00:49:15,920
Backe kommer nog tillbaka snart.
424
00:49:16,080 --> 00:49:21,960
-Det här är köksmästarns bås!
-Vi ses i eftermiddag.
425
00:49:22,120 --> 00:49:25,280
Jag behövde bara ringa ett samtal.
426
00:49:25,440 --> 00:49:31,560
-Det här är mitt kök nu. Förstår ni?
-Ja, köksmästarn.
427
00:50:23,480 --> 00:50:26,760
Skicka runt dagordningarna.
428
00:50:26,920 --> 00:50:30,120
Bra! Tack!
429
00:50:30,280 --> 00:50:33,520
Då förklarar jag dagens möte öppnat.
430
00:50:33,680 --> 00:50:38,600
-Är det här verkligen rätt version?
-Ja.
431
00:50:38,760 --> 00:50:44,360
Min fråga om trygghet för den
kvinnliga personalen står inte med.
432
00:50:44,520 --> 00:50:49,240
-Den var med på förra mötet.
-Den ajournerades då.
433
00:50:49,400 --> 00:50:52,600
Jag vill att vi lägger till den.
434
00:50:52,760 --> 00:50:59,440
-Vi har mycket att gå igenom.
-Frågan är viktig för medlemmarna.
435
00:51:01,120 --> 00:51:04,720
-För de kvinnliga medlemmarna.
-Tack.
436
00:51:04,880 --> 00:51:09,520
Nästa punkt är val till styrelsen.
437
00:51:09,680 --> 00:51:15,720
Valberedningens förslag
ser ni enligt bilaga ett.
438
00:51:18,520 --> 00:51:23,560
Har nån förslag
på ytterligare kandidater?
439
00:51:31,240 --> 00:51:35,880
Nej, då får vi notera det.
440
00:51:36,040 --> 00:51:38,400
Ja.
441
00:51:41,200 --> 00:51:44,640
Jag kandiderar till ny ordförande.
442
00:53:33,560 --> 00:53:37,000
Lek där, gumman. Mamma kommer snart.
443
00:54:21,400 --> 00:54:23,640
Hej.
444
00:54:24,600 --> 00:54:27,320
God dag.
445
00:54:27,480 --> 00:54:32,880
-Har du tänkt igenom förslaget?
-Ja.
446
00:54:33,040 --> 00:54:35,360
Och?
447
00:54:36,800 --> 00:54:40,840
-Ska vi lägga ett bud?
-Nej.
448
00:54:41,000 --> 00:54:46,640
Det är ju en idiotsäker affär,
men visst.
449
00:54:48,800 --> 00:54:53,960
-Vad ville du prata om, då?
-Om Djurgårdskällaren.
450
00:54:54,120 --> 00:54:58,600
-Om dig och mig.
-Dig och mig?
451
00:54:59,480 --> 00:55:03,440
Jag bestämmer vad som händer här.
452
00:55:03,600 --> 00:55:06,920
Du ska inte få in din fot här igen.
453
00:55:07,080 --> 00:55:14,480
Jag äger lika mycket av restaurangen
som du. Min fot står stadigt här.
454
00:55:14,640 --> 00:55:17,000
Nej.
455
00:55:17,160 --> 00:55:23,600
-Vad pratar du om?
-Du ger mig inte nåt val.
456
00:55:25,120 --> 00:55:28,280
-Är det din signatur?
-Vad är det?
457
00:55:28,440 --> 00:55:31,400
Är det din signatur?
458
00:55:32,320 --> 00:55:35,480
Ja, det är det. Vad är det där?
459
00:55:35,640 --> 00:55:43,000
Det är ett avtal där du överlåter din
del av Djurgårdskällaren till mig.
460
00:55:43,160 --> 00:55:49,080
Jag har inte skrivit under nåt avtal!
Varför skulle jag ge bort min del?
461
00:55:49,240 --> 00:55:52,800
Du sa just att det var din signatur.
462
00:55:52,960 --> 00:55:58,240
-Få se på avtalet.
-Så att du kan riva sönder det?
463
00:55:58,400 --> 00:56:03,000
-Få se vad det står!
-Du kan få en kopia.
464
00:56:03,160 --> 00:56:09,080
Det är inte klokt.
Jag har inte skrivit under nåt avtal!
465
00:56:09,760 --> 00:56:15,000
-När skulle det här ha hänt?
-Oktober, -46.
466
00:56:16,360 --> 00:56:18,920
Oktober, -46...
467
00:56:23,760 --> 00:56:26,960
Det var när Suzanne lämnade mig.
468
00:56:27,920 --> 00:56:31,400
Vad fan har du gjort, Gustaf?
469
00:56:31,560 --> 00:56:34,240
Vad fan har du gjort?!
470
00:56:34,960 --> 00:56:39,960
Jag går aldrig i hela mitt jävla liv
med på det här!
471
00:56:40,120 --> 00:56:43,440
Det här får du ångra, det lovar jag.
472
00:57:17,800 --> 00:57:20,320
Mamma.
473
00:57:20,480 --> 00:57:23,560
Stäng fönstret!
474
00:58:02,440 --> 00:58:05,000
SKRIK
38230
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof