Original subtitles

-Det är för få gäster. -Gör en bistro!

Vi borde göra nåt åt stämningen.

-Vad ska du göra, Nina? -Jag vill öppna en klubb här.

Nej, nej! Sluta, allihop! Genast!

Peter och Nina ska testa sina idéer.

I mammas ögon är Peter felfri. Hon har accepterat Suzanne!

Jag kom hit för att få träffa dig.

-Vill du fortfarande gå på bio? -Det är klart!

Det är inte min fästman.

-Det blir avdrag på lönen. -Vansinne!

Jag kommer från facket. - Det här är Maggan från Djurgårdskällaren.

Gratulerar till framgången. Nu saknar vi bara Suzanne.

Akta så ingen stjäl henne från dig.

-Vi gör det varje år. -Vi kommer!

Det är en försenad förlovningsfest.

På kräftskivorna i Ninas sommarhus kan vad som helst hända.

-Oroväckande! -Lyssna inte på honom.

Jag har glömt säga till Stickan hur många vi blir. Jag gör det nu.

Jag kommer strax!

Hej! Ha en trevlig kväll!

-Orkestern måste dämpa sig! -De hörs ju knappt!

-Föll piggvaren ministern på läppen? -Ja.

-Hur länge spelar orkestern? -Alltför länge.

Mina unga vänner vill hinna dansa.

-Statsrådet Erlander! -God kväll.

Peter Löwander driver restaurangen.

-Han ordnade bord med kort varsel. -Ministern kan vi alltid klämma in.

-Hon är verkligen duktig. -Tack. Det är min blivande hustru.

-Ser man på. Gratulerar! -Tack.

Gustaf, tar du det?

Ha en fortsatt trevlig kväll.

-Vi tar i lite, och räknar på 25. -Bra.

-Vill ni ha jordgubbstårta? -Gärna.

Jag tar det med Ethel.

Min fiskkock Calle håller i det här. Han är duktig på kräftor och sill.

Han följer med till huset och ser till att allt flyter under kvällen.

-Blir det bra, fröken Nina? -Ja.

Hej.

Har du fått en broschyr om facket?

De kan hjälpa dig att förhandla bättre arbetsvillkor och lön.

Har du sett det här, Ethel? Det verkar inte så dumt.

Jag håller med dig i princip, men källarmästarn är inte så fackvänlig.

Inte källarmästarn, men hans bror tänker nog annorlunda.

Hoppas att du har rätt.

Flera i servisen har gått med redan.

-Inte en stol ledig på hela kvällen. -Som musik för mina öron!

-Klubben var också fullsatt. -Det lät så.

Nästa vecka ska jag till Göteborg och kolla på ett rotisseri.

-Varför? -Det är intressant för oss.

-Var i köket ska det få plats? -Vi ska inte ha det i köket.

-Vi ska ha det i matsalen. -Här inne?

Så har Eggers gjort, och Riche. Det är som ett skådespel för gästerna.

Vi pratar om det här när du kommer tillbaka från Göteborg. God kväll!

Det kommer att stinka hönsflott här!

Jag ska se hur Eggers har gjort. De har nog en fläkt.

Vi har den där, och drar en fläkttrumma på baksidan.

Vi lägger presenningar över gästerna så de inte får flott på sig. Lysande.

Tage Erlander hälsar att du spelar fantastiskt.

-Tack. Vem är det? -En minister, bara.

-Tack för i kväll. -Tack själv.

Minns du mannen som fröken Goldstein träffade?

Ta reda på var han bor och arbetar.

-Hur ska jag hitta honom, då? -Det är ditt problem.

Nej! Din tur.

-Då var den klar, tror jag. -Tack.

-Vad blir jag skyldig? -Ingenting.

-Sluta nu. -Du hjälper ju mig hela tiden.

-Men nånting för besväret? -Det är lönlöst att tjata på henne.

Då får jag tacka så hemskt mycket.

-Jag måste i väg nu. -Jag vann!

-Jag med. Tack igen. -Det var det lilla.

-Hej då, Lelle! -Hej då.

-Vad snäll hon är, din mamma. -Du lockar fram det bästa hos henne.

Jag är osäker...

Den grå.

Jag skulle vilja ha en mindre av den.

Jag ska träffa Ebba Rehnskiöld och prata om bröllopet.

Mitt bröllop?

Hon kanske vet mer än jag. Du har ju inte berättat nånting.

-Det finns ett datum. -Utöver det.

Det är lite flytande.

Fina.

Du borde ha börjat din planering redan i våras.

Vilken tur att du har planerat mitt bröllop ända sen jag föddes...

Det har varit mycket på klubben, och Erik har haft mycket på jobbet.

Vi har inte pratat om detaljerna än.

Fin.

Tar ni Oscarskyrkan och festvåningen?

Jag antar det.

Jag tar tolv av dem, tack.

Då kan jag lugna Ebba, din blivande svärmor. Hon börjar nog bli nervös.

Vi på Djurgårdskällaren har alltid tagit väl hand om vår personal.

Om nån har ett problem tar jag itu med det på en gång.

Därför blir jag väldigt besviken när jag hittar sånt här på restaurangen.

Kommunistpropaganda!

Vem av er sprider sånt här?

Det är jag, källarmästarn.

Har några andra gått med i fackföreningen? Upp med handen!

Rätten att gå med i facket är skyddad enligt lag.

Följ med mig in på mitt kontor.

Ni andra kan återgå till arbetet.

-Ni kommer inte undan med det här. -Man får vara med i facket.

På den här restaurangen har facket ingenting att göra.

-Om källarmästarn bara... -Tyst!

-Vi ska inte ha kommunistskiten här! -Jag är inte kommunist.

-Jo! -Ni behöver inte bli otrevlig.

Det finns inget trevligt sätt att säga det här på: ni är avskedad!

-Källarmästarn kan inte göra så. -Det kan du ge dig fan på.

-Er bror håller nog inte med. -Peter är bortrest.

Dessutom är det ett personalärende. Det har han inget med att göra.

Så!

Ska jag behöva kasta ut er?

Maggan! Maggan, vad sa han?

Jag fick sparken.

Du har rätten på din sida. Vi ser till att du får jobbet tillbaka.

Jag har ordnat nya medlemmar. Nu får ni ställa upp för mig.

-Har fler sagts upp? -Nej.

Bara två erkände när han frågade vilka som gått med. De är rädda.

Jag kontaktar Löwander i morgon, och får till ett möte.

Ta den här också.

-Är det inte Calle? Hur är det? -Bra.

-Calle är kökspojken som gillar jazz. -Jag är kock nu.

Du släpar mat i skärgården. Sånt gör ju kökspojkar.

-Trevlig kväll. -Lägg väskan i hallen!

De har inte planerat några detaljer, med så är väl ungdomen i dag.

Det finns ingen anledning till oro. Allt blir så bra.

Tack! - Nej, jag är inte orolig.

Vigseln blir i Oscarskyrkan och middagen på Djurgårdskällaren.

Då tror jag nog att det har blivit ett litet missförstånd.

Jaså?

Alla i vår släkt har vigts i vårt slottskapell i Skåne.

-Ett slottskapell? -Ja, på Graveholms slott. En kaka?

Bröllopsmiddagen tar vi i slottet. Det är fenomenalt praktiskt!

-Alla gäster kan bo i EN flygel. -Det här var nyheter för mig.

Kockarna tar vi från Savoy. Absolut toppkvalitet! Menyn är nästan klar.

Det här har Nina inte sagt nåt om.

Det här är tradition i vår släkt sen 1600-talet, så det ruckar vi inte på.

Maken till uppblåst människa!

De har så mycket traditioner i hennes fina släkt, så. De kan inte ändras!

Hon kan inte ha middagen här, för "det är en dansrestaurang"!

Bröllopet ska vara på hennes slott, med kockar av topp-topp-kvalitet!

Den där Ebba Rehnskiöld är inte så fin som hon vill verka.

Hon är ingift. Vet du var baronen hittade henne? I baletten på Berns!

-Är det sant? -Det var en stor skandal på sin tid.

-Har ni tid ett ögonblick? -Jag inte så bra svenska.

Hämta direktör?

90 84 63.

DET RINGER

Tack så mycket.

Tänk en gång till på var bröllopet och påföljande middag ska vara.

Djurgårdskällaren är inte så illa som ni tror.

-Vill ni smaka nåt från vårt kök? -Jag kommer inte att ändra åsikt.

Då får ungdomarna bestämma själva, och så respekterar vi deras beslut.

Ja, om de följer våra familjetraditioner.

-Nu är ni en smula oresonlig. -Det handlar om familjens renommé.

Men då borde ju Djurgårdskällaren passa väldigt bra.

-Vad menar ni? -Det är en dansrestaurang.

-Ni har väl erfarenhet från såna? -Nu förstår jag inte alls.

-Jag känner till er bakgrund. -Jag är uppvuxen på Graveholm.

-Ni dansade också på Berns som ung. -Absolut inte!

Så ni har inte dansat cancan, och visat rumpan för halva Stockholm?

Det var en liten fågel som sa det.

Och vad var det för slags fågel som kraxade, om jag får fråga?

Hälsa fågeln att jag tänker stämma den för ärekränkning. God kväll.

-Hon blånekade. -Det är lika sant för det.

Hon har ljugit om det tills hon tror det själv.

-Ebba Rehn...skiöld. -Ja.

Rehnskiöld, eller var det Renstierna? Hette hennes gubbe Magnus?

Nej - Wilhelm!

Nej, Magnus Renstierna gifte sig med en baletthoppa.

Fan vet om hon inte också hette Ebba. Ebba. Ebba Renstierna.

Eller du! Ellen, var det! Ellen Renstierna.

Vid ett personalmöte visade herr Löwander en broschyr från facket-

-och uttryckte sitt ogillande.

KÄLLARMÄSTARE Löwander uttryckte sig i allmänna ordalag.

Vi har yttrandefrihet här i Sverige.

Fröken Nilsson blev sen avskedad på grund av sitt fackliga engagemang.

Nej.

Källarmästarn sa att han inte vill ha "kommunistskit" här.

Det finner jag osannolikt.

Vi kräver fröken Nilssons omedelbara återanställning.

Hon avskedades inte på grund av sitt fackliga engagemang.

-Hon har brustit i sitt arbete. -Det är inte sant!

Kollegorna berättar om sena ankomster, tidig hemgång och slarv.

Det där är rena påhitt!

Jag fick sparken för att jag värvat medlemmar till facket!

Grunden för uppsägningen är en annan, som advokaten sa.

Många intygar att det är på grund av fröken Nilssons fackliga engagemang.

Endast källarmästarn vet varför han tog in fröken Nilsson på sitt kontor.

-Och fröken Nilsson. -Ord står mot ord.

Källarmästarn ljuger. Det vet vi ju.

-Flera andra är också fackliga. -Inte flera. EN person.

Hon har inte mött några repressalier.

Alltså avskedades inte fröken Nilsson på grund av sitt fackliga engagemang.

-De ljuger! -Lugn. De måste säga nåt sånt där.

-Jag har inte misskött mig! -Nej, det är ogrundade anklagelser.

Vi ska skjuta dem i spillror.

Det skötte du bra - riktigt bra! Fan, vad hon blev lång i ansiktet!

-Får jag föreslå en sak? -Javisst.

Det är ett bra tillfälle att föreslå en förlikning.

Det var svårt att hitta nåt att klaga på hos fröken Nilsson.

Vi kommer att få problem.

-Är du verkligen så lättskrämd? -Du kan förlora på den här striden.

-Tänk ut hur vi ska vinna. -Det är en principfråga för facket.

För mig också. Hon får inte tillbaka jobbet. Jag gör vad som krävs.

-Är det här du gömmer dig? -Hej.

-Hej. Välkommen hem. -Tack.

-Vad pratar ni om? -Inget viktigt. Vi var precis klara.

-Hur var Göteborg? -Bra. Jag har med lite ritningar.

Hotel Eggers är väldigt nöjda med sitt rotisseri.

De har en fläkt, så de har inga problem alls med lukt i matsalen.

Vi behöver öka kycklingleveranserna. Hör med Ragnarssons pojkar om det.

-Fågel tar vi från Börje Jonsson. -Större volymer ska Ragnarsson sköta.

-Jaså? -Det gäller tills han är ute.

-Tänk att du handlar med Ragnarsson. -Jag var så illa tvungen.

Och ett avtal är ett avtal.

Du, Peter...

Jag måste prata med dig om en sak.

Det här är inget lätt samtal.

Jag har fått veta att Suzanne inte varit ärlig mot dig.

-Vad menar du? -Hon träffar en annan man.

-Vad håller du på med? -Det är sant.

-Vem säger det? -Nån som har sett dem tillsammans.

-Menar du att Suzanne träffar nån? -Han påstår att Suzanne är hans fru.

-Var det gott? Ska vi tacka köket? -Ja!

Då så. Köket på bordet, köket på bordet-

-köket på bordet, köket på bordet, köket på bordet...

För det var i vår ungdoms fagraste vår

vi drack varandra till och vi sade gutår

och alla så dricka vi nu köket till

och köket säger inte nej därtill

Skål!

För det var i vår ungdoms fagraste vår

vi drack varandra till och vi sade gutår

Vänta! Jag vill att alla ska få höra det här.

Nina. Sen den dagen vi träffades och jag blev upp över öronen förälskad...

...så har jag funderat på vilket vin som egentligen beskriver dig bäst.

Hon har charm som en gewürztraminer.

En perfekt balans mellan sötma och syra.

Hennes läppar är som en beaujolais med doft av jordgubb.

Sluta, jag blir törstig!

Hennes ben... Vad ska jag likna dem vid?

Eleganta som en sancerre, välsvarvade som en chablis av bra årgång.

Men en dryck fångar ditt fulländade väsen som ingen annan.

Sprudlande, lekfull, lyxig och komplex.

Champagne, så klart.

Nina, vem skulle jag vara utan dig?

Jag älskar dig så otroligt mycket.

Vännerna: Åh!

Jag är världens lyckligaste man. Vi ska gifta oss i höst!

Du är sen. Var det stopp på tåget?

Nej, jag gick förbi restaurangen.

Du...

Har du pratat med Gustaf?

Ja.

Är det sant?

Ja. Det är sant.

-Vad heter han? -Philippe.

Och han är din man?

Vi gifte oss före kriget.

Jag svär, jag trodde att han var död.

Jag borde ha berättat för dig.

Jag kunde inte. Förlåt.

Peter, förlåt mig. Jag älskar dig. Du är allt för mig!

DET KNACKAR

-Du ville prata med mig. -Sätt dig.

Det gäller fröken Nilsson. Hon försöker bita sig kvar.

Har du nån information om henne?

Jag sa allt till advokat Lager.

-Inget mer? -Margareta är en duktig servitris.

-Inga rykten? -Jag vill helst inte...

Du fick en andra chans efter fadäsen med tillståndet.

-Jag vet. Jag är tacksam. -Då är det dags att visa det!

Du sitter och trycker på nåt.

Det går ett rykte.

-Hej! -Hej.

Tack för i kväll. Kräftorna var fantastiska.

Tack.

Och tårtan! Jag är proppmätt.

Jag ska hälsa Sonja det.

Så då var ni klara för i kväll?

Nej, det är vickning klockan ett. Sen åker vi samma båt tillbaka.

Ja, just det.

-Jag ska fortsätta packa ihop här. -Ja, låt inte mig störa.

-Ha en trevlig kväll. -Du med.

DET KNACKAR

God kväll. Fröken ska ringa upp det här numret så fort som möjligt.

-Ska jag ringa så här sent? -Ja.

Tack.

-Löwander. -Det är Margareta Nilsson.

Jag beklagar att den här konflikten har blivit så infekterad.

-Mycket av ansvaret faller på mig. -Jag håller med.

Kan vi träffas i morgon, och tala om det lugnt och sansat?

Jag får höra med min fackkontakt.

Det är bättre om ni kommer ensam.

Hör bara vad jag har att säga. Vi kan nog lägga det här bakom oss.

-Vilken tid hade ni tänkt? -Vid tio.

-Det blir bra. God kväll. -God kväll.

Stickan kan vara jävlig, men om man lägger manken till blir man belönad.

Man lär sig mycket av en som Stickan.

-Hej, kökspojkar! -Skit i honom.

-Vad sa du? -Inget.

-Vi är hungriga! -Vickningen är ett.

-Jag är hungrig nu. -Vi har rast.

Rasten är över. Börja jobba.

Vad fan gör du?

Här har du din jävla vickning!

Nu jävlar ska du få.

-Vad gör ni? Sluta! Är ni inte kloka? -Den här idioten började.

Slåss du på vår förlovningsfest?!

-Det var inte Eriks fel. -Tyst! Jag vill aldrig mer se dig!

Kocken matade Sture med slag. Jag gick emellan.

Du slog på en som låg ner. Känner du dig modig?

Är det nåt mellan dig och kocken?

Det kanske är som de säger, att du är lättfotad.

Släpp mig.

Han blöder i huvudet.

Vi har en förbandslåda här.

Agnes, du kan gå ut till de andra.

Håller du?

Aj...

Vad skulle det där vara bra för?

Jag sitter ju här med dig nu.

Har ni sett Nina?

Har ni sett Nina?

Nina!

Nina!

Nina!

-Agnes. -Vad gör du? Alla letar efter dig!

Båten går tillbaka till stan snart.

Jag ska inte med.

Det måste du!

Nej. Jag kommer att stanna här.

-Vad ska jag säga till Erik? -Att jag hör av mig i morgon.

Det är inte schyst. Är det värt det?

Säg att det inte är nån fara med mig.

Ja.

-Jag trodde att du gick för gott. -Jag måste fråga dig en sak.

Är det på grund av Philippe som du har dragit ut på bröllopet?

Nej.

Du verkar nöjd med att vara förlovad.

Det har inte varit viktigt för mig.

Jag ville att din familj skulle acceptera mig först.

-Hade du tänkt vara gift med två? -Nej.

Jag har begärt skilsmässa, men det måste göras i Frankrike. Det tar tid.

Gå inte ifrån mig igen.

EN TELEFON RINGER

Nina.

Ja, jag är ensam här.

Jag vet inte. I kväll, kanske.

Jag behöver tänka lite.

Vi får prata mer i kväll, mamma.

Kom in.

-Källarmästarn. -Stig in. Slå dig ner.

Vad var det ni ville?

Ja... Berätta. Varför tror ni att ni är här?

-Det var ni som ville träffas. -Precis.

-Jag vill lägga det här bakom oss. -Ja, det vill jag också.

Det är helt upp till er.

Jag ska gå rakt på sak. Jag vet att ni har ett förhållande med en kvinna.

-Det är inte sant. -Ni har kyssts i omklädningsrummet.

Barnavårdsnämnden skulle nog tycka att den informationen var intressant.

En ensamstående kvinna utan jobb som lever ett perverst liv.

-Lögn! -Ett sexuellt perverst liv.

Som ni vet är homosexualitet en mentalsjukdom i myndigheternas ögon.

Ni förlorar vårdnaden om er son Uno.

-Det har inget med jobbet att göra! -Jo, det är just precis vad det har.

Om ni kräver tillbaka arbetet får barnavårdsnämnden veta det här.

Det ligger verkligen i ert intresse att lägga det här bakom er.

Så här skulle livet vara jämt.

Om jag fick vara med dig och driva min klubb, skulle jag vara nöjd.

Då skulle jag ha allt jag vill ha.

Erik, då?

Jag älskar honom inte.

Du, då? Vad vill du ha ut av livet?

Dig.

-Men du har väl en flickvän? Sonja? -Sonja är en toppentjej.

Jag väntar på ett "men".

Jag älskar bara dig.

Tänk om vi kunde åka till New York, gå på restauranger och klubbar-

-och hämta inspiration.

-Det låter som en dröm. -Vi kan göra det.

Det är vår tid nu. Din och min.

Din och min.

Håll dig långt borta från Suzanne! Hur fick du reda på det här?

-Jag hörde nåt konstigt nånstans. -Har du spionerat på henne?

Välkomna.

Jérome?

Sarah?

Vad vill ni?

Han blir rädd!

Fröken Goldstein, vi går tillbaka.

-Du försöker komma åt mig! -Herr Löwander, Suzanne mår inte bra.

Suzanne, älskling! Hallå! Älskling!

Jag ber hemskt mycket om ursäkt. Vi ska se om vi kan kompensera er.

Jag ber hemskt mycket om ursäkt.

Hej.

Men...? Vad är det som har hänt?

-Var är mamma? -Hon har fått en hjärtattack.

Va? Är hon på sjukhuset?

Calle... Lotten är död.