Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,400 --> 00:00:20,120
Det sägs att fröken Löwander
har en hemlig älskare.
2
00:00:21,200 --> 00:00:23,800
Har ni förlovat er?!
3
00:00:23,960 --> 00:00:30,000
-Man skulle inte kunna få sno en?
-Om du tar med mig på bio nån kväll.
4
00:00:30,160 --> 00:00:35,560
Checkkrediten är överskriden,
och banken hotar med konkurs!
5
00:00:35,720 --> 00:00:40,880
-Vilken strykande åtgång!
-Jag måste be dig om en sak.
6
00:00:41,040 --> 00:00:43,680
Var kommer pengarna från?
7
00:00:43,840 --> 00:00:47,400
Jag skulle inte ta i dig med tång.
8
00:00:49,520 --> 00:00:53,280
Det var ju han som hoppade på mig!
9
00:00:53,440 --> 00:00:57,720
-Tror ni på en kriminell?
-Kriminell?
10
00:00:57,880 --> 00:01:03,360
-Löwander.
-Anders pratade med dig i går.
11
00:01:05,800 --> 00:01:08,080
Nina?
12
00:01:08,240 --> 00:01:10,760
Hon är med barn.
13
00:01:10,920 --> 00:01:16,560
-Elin blev med barn och tog bort det.
-Du kan inte gå dit.
14
00:01:23,200 --> 00:01:29,920
-Jag vill ta tillbaka min anmälan.
-Vi har tillräckligt med bevis ändå.
15
00:01:32,080 --> 00:01:38,520
Från och med i morgon har vi en
ny tillförordnad källarmästare - du.
16
00:01:41,920 --> 00:01:44,920
-Hej.
-Hej!
17
00:01:45,080 --> 00:01:50,080
Har du hört?
Källarmästarn blev tagen av polisen.
18
00:01:50,240 --> 00:01:52,800
Du skämtar!
19
00:01:52,960 --> 00:01:56,520
-Vad har han gjort?
-Ingen vet.
20
00:01:57,520 --> 00:02:01,080
De här är dåliga nästan allihop!
21
00:02:01,240 --> 00:02:04,240
-God morgon, Ethel.
-Hej.
22
00:02:04,400 --> 00:02:07,400
Vet du vad som hände
källarmästarn?
23
00:02:07,560 --> 00:02:13,360
Det ska vara möte
klockan tio. Då får vi nog veta.
24
00:02:13,520 --> 00:02:17,280
Jag betalar inte för de här!
25
00:03:21,360 --> 00:03:25,360
Jag har fjärilar i magen.
26
00:03:25,520 --> 00:03:30,760
-Fjärilar i magen?
-Jag känner mig nervös.
27
00:03:30,920 --> 00:03:36,320
Då förstår jag. Fjärilar i magen...
Det är bra!
28
00:03:36,480 --> 00:03:39,880
Jag har aldrig varit källarmästare.
29
00:03:55,760 --> 00:03:59,560
-Nina, är du tillbaka?
-Ja.
30
00:03:59,720 --> 00:04:07,200
-Skulle inte du vara i skärgården?
-Det var så kallt. Jag mår bättre.
31
00:04:07,360 --> 00:04:14,760
Du kan vara med på personalmötet.
Vi ska stå eniga när Gustaf är borta.
32
00:04:14,920 --> 00:04:19,920
Sitter han fortfarande i häkte?
Vad är han anklagad för?
33
00:04:20,080 --> 00:04:23,120
Det vet man inte.
34
00:04:24,040 --> 00:04:28,600
-Du kommer med, då?
-Jag ska bara byta om.
35
00:04:49,960 --> 00:04:54,720
Ni vet att källarmästaren
greps av polis i går.
36
00:04:54,880 --> 00:04:59,800
Det är ett misstag
som snart är utrett.
37
00:04:59,960 --> 00:05:04,440
Vi stöttar källarmästaren
på alla sätt vi kan.
38
00:05:04,600 --> 00:05:10,440
Under hans frånvaro tar Peter över
som tillförordnad källarmästare.
39
00:05:10,600 --> 00:05:17,760
Ni känner ju Peter. Allting kommer
att flyta på precis som vanligt.
40
00:05:17,920 --> 00:05:19,920
Peter.
41
00:05:20,080 --> 00:05:24,120
Jag ser fram emot detta-
42
00:05:24,280 --> 00:05:29,280
-även om omständigheterna
hade kunnat vara annorlunda.
43
00:05:29,440 --> 00:05:34,960
Ni skulle egentligen
klara det här galant själva.
44
00:05:35,120 --> 00:05:41,600
-Några frågor?
-Roos: När återvänder källarmästarn?
45
00:05:42,560 --> 00:05:45,320
Nina!
46
00:05:55,760 --> 00:06:00,440
-Varför har du inte sagt nånting?
-Jag vet inte.
47
00:06:00,600 --> 00:06:02,800
Missfall...
48
00:06:05,880 --> 00:06:11,800
-Vi måste låta doktorn titta på dig.
-Snälla, jag orkar inte det.
49
00:06:11,960 --> 00:06:14,800
Det har inte blött mer.
50
00:06:16,520 --> 00:06:21,280
-En enda droppe blod till...
-Då ringer vi doktorn.
51
00:06:22,120 --> 00:06:24,840
Jag vill bara vila.
52
00:06:26,760 --> 00:06:31,520
-Vill du ha nånting?
-Nej tack, det är bra.
53
00:06:37,720 --> 00:06:39,920
Så.
54
00:06:57,040 --> 00:07:01,720
-Gustaf!
-Astrid, det är ingen fara.
55
00:07:09,960 --> 00:07:14,960
-Det här känns som en mardröm.
-Jag kommer snart hem.
56
00:07:15,120 --> 00:07:18,120
-I dag?
-Jag vet inte.
57
00:07:18,280 --> 00:07:24,520
Jag har erkänt att jag har ordnat
kuponger till några gäster.
58
00:07:25,200 --> 00:07:30,680
-Hur mår Arvid och Hilma?
-De undrar varför du inte kommer hem.
59
00:07:30,840 --> 00:07:33,920
Säg att vi snart ses.
60
00:07:35,520 --> 00:07:41,720
Hur går det på restaurangen?
Hoppar Peter in som källarmästare?
61
00:07:41,880 --> 00:07:44,360
Jag vet inte.
62
00:08:10,400 --> 00:08:15,760
General Drugge. - Generalskan.
Följ med mig.
63
00:08:15,920 --> 00:08:21,400
-Vem är ni?
-Peter Löwander, källarmästarns bror.
64
00:08:21,560 --> 00:08:28,040
-Har källarmästarn blivit gripen?
-Han kommer snart att vara tillbaka.
65
00:08:28,200 --> 00:08:33,560
-Kan man besöka honom i häktet?
-Han är snart här igen.
66
00:08:33,720 --> 00:08:39,120
Ni har längre ansikte än er bror.
Det tyder på god karaktär!
67
00:08:40,320 --> 00:08:45,360
De antyder att det är
ransoneringsbrott det handlar om.
68
00:08:45,520 --> 00:08:48,160
Har han sålt kuponger?
69
00:08:48,320 --> 00:08:53,320
Det ante mig. Det har gått rykten
om Ragnarsson länge.
70
00:08:53,480 --> 00:08:58,040
Du var ju glad
att Gustaf höll ruljangsen i gång.
71
00:08:58,200 --> 00:09:01,120
Det här är nåt helt annat.
72
00:09:02,000 --> 00:09:05,160
Han är nog inte tillbaka i morgon.
73
00:09:05,320 --> 00:09:11,680
-Carl, du efterfrågas i festvåningen!
-Jag är tillbaka om nån minut.
74
00:09:16,920 --> 00:09:21,880
-Hej! Hur mår du?
-Mycket bättre.
75
00:09:22,720 --> 00:09:28,200
-Du ser lite blek ut.
-Det var svinkallt i skärgårdshuset.
76
00:09:28,360 --> 00:09:32,960
-Jag fryser fortfarande.
-Jag värmer dig.
77
00:09:33,880 --> 00:09:38,520
-Du måste ta hand om dig.
-Jag ska.
78
00:09:40,200 --> 00:09:44,240
Jag vill prata med dig om en sak.
79
00:09:44,400 --> 00:09:49,400
-När kan vi ses?
-Du är mest upptagen. Säg när du kan.
80
00:09:49,560 --> 00:09:54,640
-I morgon eftermiddag, i parken?
-Perfekt.
81
00:10:08,160 --> 00:10:13,040
-Fröken Nilsson, vilken slump!
-Verkligen!
82
00:10:13,200 --> 00:10:17,000
Ni verkar nästan lurpassa på mig.
83
00:10:32,120 --> 00:10:35,120
-Tack. God kväll.
-God kväll.
84
00:11:08,920 --> 00:11:12,880
Jag skulle kunna vara din lilla fru.
85
00:11:15,720 --> 00:11:18,560
Vill du det?
86
00:11:21,360 --> 00:11:23,560
Ja.
87
00:11:23,720 --> 00:11:26,720
Jag kan flytta in här.
88
00:11:27,920 --> 00:11:31,000
Det vore inte så konstigt.
89
00:11:31,160 --> 00:11:36,000
Två fattiga servitriser
som vill spara på hyran.
90
00:11:36,160 --> 00:11:39,400
Nej, det är sant.
91
00:11:40,680 --> 00:11:45,440
Du, jag och Uno.
Det vore en fin liten familj.
92
00:11:47,160 --> 00:11:49,640
Visst vore det.
93
00:12:37,080 --> 00:12:40,600
-Det gick bra.
-Det var lite folk.
94
00:12:40,760 --> 00:12:46,200
-Du skrämde nog inte bort så många.
-Skönt att höra.
95
00:12:46,360 --> 00:12:52,280
-Jag visste att du skulle stå här.
-Ända sen mamma berättade det!
96
00:12:52,440 --> 00:12:56,200
Det har jag vetat sen du var liten.
97
00:12:56,360 --> 00:13:02,440
-Herr Löwander. Får vi prata med er?
-Javisst.
98
00:13:27,920 --> 00:13:33,400
-Jag drog in anmälan mot Ragnarsson.
-Det gjorde ni rätt i.
99
00:13:34,320 --> 00:13:38,160
Jag vill ha negativen till bilderna.
100
00:13:38,320 --> 00:13:41,320
Det tror jag säkert att ni vill.
101
00:13:41,480 --> 00:13:46,920
Ni kan ändå inte använda dem.
Ni hamnar i fängelse för utpressning.
102
00:13:47,080 --> 00:13:50,080
Vi ser dem som en försäkring.
103
00:13:50,240 --> 00:13:56,680
Men det är inte därför vi är här.
Vi vill prata om skulden.
104
00:13:56,840 --> 00:14:01,600
-Vilken skuld?
-Restaurangens skuld till Ragnarsson.
105
00:14:01,760 --> 00:14:08,360
-Den ska betalas.
-Jag känner inte till nånting om det.
106
00:14:08,520 --> 00:14:11,560
-Gustaf tog ett lån.
-Tala med honom.
107
00:14:11,720 --> 00:14:16,400
Ni driver restaurangen nu,
så vi pratar med er.
108
00:14:16,560 --> 00:14:20,960
Kom med en revers med skälig ränta.
109
00:14:21,120 --> 00:14:26,480
-Ni kommer inte undan.
-Jag känner inte till nån skuld.
110
00:14:26,640 --> 00:14:32,960
Ragnarsson ska ha 76 500 kronor
senast på torsdag.
111
00:14:34,840 --> 00:14:38,080
Var det allt ni hade på hjärtat?
112
00:14:38,240 --> 00:14:43,400
Tänk efter,
så att ni inte gör nåt ni får ångra.
113
00:14:45,880 --> 00:14:48,840
Hittar ni ut själva?
114
00:14:49,000 --> 00:14:51,840
Vi ses snart igen.
115
00:15:22,240 --> 00:15:27,560
-Peter Löwander vill inte betala.
-Jävla strulpelle.
116
00:15:27,720 --> 00:15:34,040
Och styv i korken är han.
Vill du att vi ger honom en omgång?
117
00:15:36,240 --> 00:15:41,480
Vi väntar med det.
Jag vill prova en annan grej först.
118
00:15:41,640 --> 00:15:45,920
-Vadå?
-Han har en svag punkt.
119
00:15:52,640 --> 00:15:58,920
Jag vet nu vad det kostar att repar-
era symaskinen. Det är inte nådigt.
120
00:16:00,000 --> 00:16:03,680
-Nähä.
-Jag måste köpa en ny.
121
00:16:03,840 --> 00:16:09,840
Jag vet vilken jag vill ha. Ge mig
pengar, så köper jag den själv.
122
00:16:10,000 --> 00:16:15,080
-Calle, lyssnar du?
-Vi får vänta lite med det där.
123
00:16:15,240 --> 00:16:18,360
-Varför det?
-Pengarna finns inte nu.
124
00:16:18,520 --> 00:16:24,520
Vi pratade om det här för en vecka
sen. Du sa att det fanns en reserv.
125
00:16:36,440 --> 00:16:41,240
Jag har köpt en ring.
Jag tänker fria till Nina.
126
00:16:45,640 --> 00:16:47,640
Jaha.
127
00:16:47,800 --> 00:16:53,480
Det här är det viktigaste för mig nu.
Det handlar om mitt liv.
128
00:16:54,400 --> 00:17:00,400
-Du tänker aldrig på mig och Lennart.
-Jag har inte tänkt på annat på år!
129
00:17:00,560 --> 00:17:03,600
Unnar du mig inte att köpa en ring?
130
00:17:03,760 --> 00:17:08,640
Du kan lika väl
kasta pengarna i sjön.
131
00:17:08,800 --> 00:17:11,800
Jag orkar inte höra på dig längre.
132
00:17:29,240 --> 00:17:35,480
Jag sa att du ska skriva en hälsning
till dina barn. Få in tre belopp där:
133
00:17:35,640 --> 00:17:43,800
Hur mycket du har lånat, räntan och
vad som ska dras av för kupongerna.
134
00:17:43,960 --> 00:17:47,040
Fan! Har han varit på dig nu?
135
00:17:50,160 --> 00:17:52,640
När kommer du ut?
136
00:17:52,800 --> 00:17:58,600
Jag sitter hela häktningstiden.
Jag säger inget om Ragnarsson.
137
00:17:58,760 --> 00:18:03,240
-Vad var det tredje?
-Vad ska dras av?
138
00:18:03,400 --> 00:18:07,360
-Hur går nya jobbet?
-Hyggligt.
139
00:18:07,520 --> 00:18:11,080
-Trivs du?
-Om jag trivs?
140
00:18:11,240 --> 00:18:15,400
Jag försöker bara få det att fungera.
141
00:18:15,560 --> 00:18:17,560
Du...
142
00:18:18,920 --> 00:18:23,840
-När jag kommer ut tar jag över.
-Det är klart.
143
00:18:24,000 --> 00:18:26,720
Okej. Bra.
144
00:18:27,640 --> 00:18:30,640
Mamma bad mig ju. Vad menar du?
145
00:18:30,800 --> 00:18:35,360
Jag vet inte. Jag menade inget.
146
00:18:35,520 --> 00:18:42,920
Tankarna snurrar. Jag har inte sovit
på länge. Man får för sig saker.
147
00:18:43,080 --> 00:18:48,240
-Du har inget att oroa dig för.
-Jag vet det.
148
00:18:48,400 --> 00:18:51,480
Jag håller fortet tills du kommer ut.
149
00:18:51,640 --> 00:18:53,640
Tack.
150
00:18:59,880 --> 00:19:06,640
God dag. Vi glömde Herr Fransson
hos er i går, men det gick bra ändå.
151
00:19:06,800 --> 00:19:10,080
-Hej då, gubben.
-Hej då!
152
00:19:12,720 --> 00:19:16,880
Ja. Då ses vi i kväll, då.
153
00:19:25,640 --> 00:19:31,080
-Holger tar över i dag.
-Ska du söka jobb nån annanstans?
154
00:19:31,240 --> 00:19:34,160
Det kanske kommer dithän.
155
00:19:34,320 --> 00:19:38,920
Jag ska besöka en gammal kollega,
Martin Reimers.
156
00:19:39,080 --> 00:19:43,680
-Är inte han i Köpenhamn?
-Jo. Han är på besök.
157
00:19:43,840 --> 00:19:48,000
-Är ni kumpaner?
-Visste du inte det?
158
00:19:48,160 --> 00:19:53,400
Vi började samtidigt
som kökspojkar 1904.
159
00:19:53,560 --> 00:20:00,320
-Han lär vara en riktig festprisse.
-Jag har lärt honom allt jag kan.
160
00:20:02,200 --> 00:20:06,920
-Jaha, gubbar. Håll fortet!
-Ja, köksmästarn!
161
00:20:13,240 --> 00:20:20,840
Andersson var konstig när jag lämnade
Uno. Hon sa inget, och verkade sur.
162
00:20:21,000 --> 00:20:24,160
-Kan hon ha hört oss?
-Var inte löjlig.
163
00:20:24,320 --> 00:20:28,800
Det var nåt med henne.
Tänk om hon vet.
164
00:20:28,960 --> 00:20:32,000
-Lugn!
-Tänk om hon såg dig i morse.
165
00:20:32,160 --> 00:20:37,320
-Hon har koll på allt!
-Du vet inte varför hon var sur!
166
00:20:37,480 --> 00:20:40,920
Jag kan förlora vårdnaden om Uno.
167
00:20:41,080 --> 00:20:43,360
Hej.
168
00:21:21,680 --> 00:21:27,520
-Hej. Vad stilig du var i dag, då.
-Tack.
169
00:21:39,600 --> 00:21:43,160
Vad var det du ville prata om?
170
00:21:48,680 --> 00:21:53,680
Jag älskar dig
så fruktansvärt mycket.
171
00:21:54,680 --> 00:21:57,960
Jag vill vara med dig jämt.
172
00:21:58,120 --> 00:22:01,920
Så därför så undrar jag...
173
00:22:06,080 --> 00:22:09,120
...om du vill bli min hustru.
174
00:22:16,800 --> 00:22:19,000
Oj.
175
00:22:21,440 --> 00:22:24,600
"Oj" var inte vad jag hoppades på.
176
00:22:29,760 --> 00:22:32,880
Jag vet inte vad jag ska säga.
177
00:22:33,040 --> 00:22:36,160
Du behöver inte svara med en gång.
178
00:22:37,280 --> 00:22:41,560
-Jag älskar dig så mycket.
-Men...?
179
00:22:42,480 --> 00:22:47,480
Just nu är det kanske inte
rätt tillfälle för det här.
180
00:22:48,560 --> 00:22:51,600
Jag trodde det var ett bra tillfälle.
181
00:22:53,360 --> 00:22:57,360
-Hur menar du?
-Du är väl gravid?
182
00:23:00,600 --> 00:23:04,680
-Jag var det.
-Inte längre?
183
00:23:04,840 --> 00:23:08,440
-Var det därför du friade?
-Nej!
184
00:23:09,320 --> 00:23:15,320
-Jag förstår inte. Är du inte gravid?
-Jag fick missfall.
185
00:23:15,480 --> 00:23:17,920
Jaha.
186
00:23:18,080 --> 00:23:23,080
Det gör ingen skillnad.
Jag vill gifta mig med dig.
187
00:23:25,520 --> 00:23:28,120
Jag kan inte.
188
00:23:32,400 --> 00:23:35,680
Jag trodde att vi älskade varandra.
189
00:23:58,200 --> 00:23:59,320
KNACKNING
190
00:23:59,480 --> 00:24:01,840
Helga: Nina!
191
00:24:08,640 --> 00:24:13,360
Men Nina... Hur är det?
192
00:24:14,800 --> 00:24:20,040
-Vad är det som har hänt?
-Jag kan inte säga det.
193
00:24:21,160 --> 00:24:24,160
Älskade barn!
194
00:24:35,200 --> 00:24:37,280
Så.
195
00:24:44,800 --> 00:24:46,840
Såja.
196
00:24:53,720 --> 00:24:55,800
Så...
197
00:25:14,520 --> 00:25:18,400
-Hur är det i dag?
-Bra.
198
00:25:18,560 --> 00:25:23,120
Du skryter inte. Du är väl inte sjuk?
199
00:25:23,280 --> 00:25:25,280
Nej.
200
00:25:26,400 --> 00:25:33,040
Det där med att du skulle bjuda mig
på bio, var det också bara skryt?
201
00:25:33,200 --> 00:25:36,960
-Är du karl för ditt ord?
-Sluta!
202
00:25:50,840 --> 00:25:56,880
Det är för lite gäster och för mycket
personal. Vi förlorar pengar.
203
00:25:57,040 --> 00:26:00,720
-Det vänder.
-Jag tvivlar på det.
204
00:26:00,880 --> 00:26:06,000
-Andra ställen går bra.
-Gör en fransk bistro i stället!
205
00:26:06,160 --> 00:26:09,920
-En kvarterskrog?
-En fin bistro.
206
00:26:10,080 --> 00:26:15,280
Det är så formellt
på Djurgårdskällaren. Så stelt.
207
00:26:15,440 --> 00:26:23,640
I Frankrike går man ut för att umgås.
Det är en annan stämning.
208
00:26:23,800 --> 00:26:28,560
-Maxim's var ganska uppsträckt.
-Inte som här.
209
00:26:28,720 --> 00:26:33,200
Ingen i Paris
skulle äta på er restaurang.
210
00:26:33,360 --> 00:26:38,400
Tack, älskling...
Men jag förstår vad du menar.
211
00:26:40,440 --> 00:26:45,880
Du kanske har rätt.
Vi borde göra nåt åt stämningen.
212
00:26:46,040 --> 00:26:53,760
Jag kan spela piano. Ni har ett piano
på restaurangen, som ingen spelar på.
213
00:26:53,920 --> 00:26:58,920
Det vore bra reklam för mig.
Jag vill ha privatelever.
214
00:26:59,080 --> 00:27:05,080
-Hur skulle det kännas att komma dit?
-Jag är trött på att sitta hemma.
215
00:27:05,760 --> 00:27:10,280
-Jag måste göra något.
-Okej.
216
00:27:10,440 --> 00:27:13,320
Då säger vi så.
217
00:27:29,760 --> 00:27:34,680
-Hej.
-Hej, gubben! Är du vaken än?
218
00:27:34,840 --> 00:27:38,560
-Inget gnäll eller stök?
-Nej.
219
00:27:40,160 --> 00:27:44,400
-Jag vill prata lite med er.
-Visst.
220
00:27:45,720 --> 00:27:51,720
-Margareta kommer visst från landet?
-Ja. Andersson får gärna säga "du".
221
00:27:54,000 --> 00:27:59,880
Staden kan vara en farlig plats
om man inte är på sin vakt.
222
00:28:00,040 --> 00:28:02,320
Ja...?
223
00:28:03,840 --> 00:28:09,840
Det förekommer mycket onaturligt
som man inte ens kan föreställa sig.
224
00:28:10,720 --> 00:28:13,720
Det är lätt att bli lurad.
225
00:28:16,560 --> 00:28:19,800
Jag tror att det är det som hänt dig.
226
00:28:23,840 --> 00:28:27,280
Såna som hon borde spärras in.
227
00:28:31,840 --> 00:28:38,360
-Ska Andersson säga det här till nån?
-Nej, dummer. Det är mellan oss.
228
00:28:38,520 --> 00:28:40,520
Tack.
229
00:28:40,680 --> 00:28:48,120
Du får också säga "du". Men var
på din vakt framöver. Tänk på Uno.
230
00:28:48,280 --> 00:28:54,240
-Inget barn ska behöva se sånt.
-Nej. Det lovar jag.
231
00:28:55,160 --> 00:28:58,400
-God natt, då.
-God natt.
232
00:29:49,400 --> 00:29:52,000
Givakt!
233
00:29:53,640 --> 00:29:56,680
Holger, Holger, min käre vän.
234
00:29:56,840 --> 00:30:01,920
-Vad är det för smaskigt du gör?
-En viltfond.
235
00:30:02,080 --> 00:30:07,200
En viltfond?
Då ska vi se om det går vilt till.
236
00:30:07,360 --> 00:30:10,520
Den är väldigt varm.
237
00:30:10,680 --> 00:30:15,960
Satan! Jag brände mig.
Varför säger du ingenting?
238
00:30:19,240 --> 00:30:21,760
Ethel!
239
00:30:21,920 --> 00:30:26,040
Ethel, Ethel, Ethel! Kom i min famn!
240
00:30:26,200 --> 00:30:29,560
-Hur mår köksmästarn?
-Prima!
241
00:30:29,720 --> 00:30:35,720
-Jag kontrollerar att köket sköts.
-Det gör det. Köksmästarn kan gå hem.
242
00:30:35,880 --> 00:30:40,240
Reimers slocknade för en timme sen.
243
00:30:40,400 --> 00:30:46,040
Han har blivit så klen i Köpenhamn.
Han har blivit en "gammeldansk"!
244
00:30:46,200 --> 00:30:49,440
Köksmästarn kan gå hem nu.
245
00:30:49,600 --> 00:30:55,040
-Tala inte om nåt för mig!
-Det är ett råd i all välmening.
246
00:30:55,200 --> 00:30:59,760
Vad gör du här? In i kallskänken!
247
00:30:59,920 --> 00:31:03,520
Schas! Jobba, för fan!
248
00:31:11,600 --> 00:31:13,920
Sätt fart!
249
00:31:14,080 --> 00:31:20,920
-Hoppas att ingen i köket såg dig!
-Det är redan för sent.
250
00:31:21,080 --> 00:31:26,600
-Du är så jävla vacker, fortfarande.
-Stig...
251
00:31:28,080 --> 00:31:32,440
-Du har så fina bröst.
-Lugn nu.
252
00:31:32,600 --> 00:31:36,360
Fasta och fina, som små hjortstekar.
253
00:31:36,520 --> 00:31:39,680
Uppför dig, annars får du gå hem.
254
00:31:39,840 --> 00:31:45,480
Jag tänker ibland på när vi var unga.
Vad roligt vi hade det.
255
00:31:45,640 --> 00:31:48,800
Det var då, det.
256
00:31:51,560 --> 00:31:57,280
-Jag tänker på när vi var unga.
-Du sa just det, ja.
257
00:31:57,440 --> 00:32:01,400
-Varför rymde vi inte?
-Gud förbjude!
258
00:32:01,560 --> 00:32:07,880
-Vi kanske hade blivit jättelyckliga.
-Vi hade garanterat blivit olyckliga.
259
00:32:08,040 --> 00:32:10,840
Det var bra som det var.
260
00:32:11,000 --> 00:32:15,000
-Du har inget flott hemma?
-Flott?!
261
00:32:15,160 --> 00:32:18,160
Förlåt en enkel fråga.
262
00:32:19,160 --> 00:32:24,640
-Det är klart att JAG inte har flott!
-Jag kan ta smör.
263
00:32:26,600 --> 00:32:31,640
Ibland tänker jag
på vad man har gjort av livet.
264
00:32:31,800 --> 00:32:35,080
Nästan 50 år i ett restaurangkök.
265
00:32:36,120 --> 00:32:42,160
Jag kunde ha bildad familj. Vem ska
ta hand om mig när jag blir gammal?
266
00:32:42,320 --> 00:32:46,280
Kommer mina ungar att ta hand om mig?
267
00:32:46,440 --> 00:32:49,600
De kan inte ta hand om sig själva.
268
00:32:52,160 --> 00:32:55,880
Jag tänker ibland på när vi var unga.
269
00:33:07,040 --> 00:33:09,720
Hej.
270
00:33:09,880 --> 00:33:12,080
Hej.
271
00:33:13,440 --> 00:33:17,040
Jag tänkte att du var hemma nu.
272
00:33:25,160 --> 00:33:29,520
Jag älskar dig. Det måste du tro på.
273
00:33:31,520 --> 00:33:35,440
Man kan nog mena olika saker med det.
274
00:33:35,600 --> 00:33:38,080
Vad menar DU, då?
275
00:33:39,600 --> 00:33:45,440
Om man älskar nån är den personen
viktigare än allt annat.
276
00:33:45,600 --> 00:33:51,520
Även fast man älskar nån kan man ha
andra saker man tycker är viktiga.
277
00:33:51,680 --> 00:33:58,720
Jag vill öppna en jazzklubb, jag
vill resa och vara ung ett tag till.
278
00:33:59,640 --> 00:34:04,920
Jag ber dig att gifta dig med mig,
inte ändra hela ditt liv.
279
00:34:05,080 --> 00:34:11,200
-Det är samma sak. Förstår du det?
-Nej, det gör jag inte.
280
00:34:14,000 --> 00:34:20,840
Vi gifter oss, jag blir med barn,
jag får ta hand om hemmet.
281
00:34:21,000 --> 00:34:27,080
Allt jag tycker är roligt måste jag
sluta med. Det måste inte du.
282
00:34:27,240 --> 00:34:30,040
Det måste inte bli så.
283
00:34:30,200 --> 00:34:35,600
-Ska DU ta hand om barnet?
-Vi kan vänta med barn.
284
00:34:35,760 --> 00:34:39,760
Det är en ny tid nu.
285
00:34:39,920 --> 00:34:44,720
På vissa sätt, ja.
Men på andra sätt inte.
286
00:34:50,720 --> 00:34:53,760
Om man älskar varann klarar man allt.
287
00:34:54,680 --> 00:35:02,920
Var ska vi bo, då? Här? Vad ska vi
leva av? Din lön från kallskänken?
288
00:35:04,440 --> 00:35:08,320
-Mamma hade rätt.
-Om vadå?
289
00:35:08,480 --> 00:35:11,640
Jag är inte fin nog för dig.
290
00:35:25,160 --> 00:35:27,720
"Holger!"
291
00:35:27,880 --> 00:35:32,040
"Nämen, Ethel! Kom i min famn!"
292
00:35:32,200 --> 00:35:36,040
"Vad gör du här? Schas! Ut med dig!"
293
00:35:37,080 --> 00:35:43,200
-God morgon! Är allt under kontroll?
-Ja, köksmästarn.
294
00:35:43,360 --> 00:35:45,520
Bra.
295
00:35:49,760 --> 00:35:57,440
Får jag passera genom varmköket,
eller ska jag stanna i kallskänken?
296
00:35:57,600 --> 00:36:00,040
Det går bra.
297
00:36:01,560 --> 00:36:04,560
Man tackar ödmjukast...
298
00:36:12,840 --> 00:36:17,920
-Har du pratat med Andersson?
-Ja.
299
00:36:18,080 --> 00:36:21,840
-Vad sa hon?
-Hon...
300
00:36:26,400 --> 00:36:29,240
Vi pratade en stund.
301
00:36:30,280 --> 00:36:33,360
-Kommer hon att göra nåt?
-Nej.
302
00:36:33,520 --> 00:36:36,800
-Det är ju bra!
-Ja.
303
00:37:28,600 --> 00:37:30,600
Hej.
304
00:37:30,760 --> 00:37:36,040
-Fröken! Är det ni som är Suzanne?
-Ja.
305
00:37:36,200 --> 00:37:42,160
Får vi tala med er? Vi har
ett problem ni kan hjälpa oss med.
306
00:37:43,160 --> 00:37:47,680
Er man har en skuld till Ragnarsson.
307
00:37:47,840 --> 00:37:54,320
Vi har talat med er man, men han vill
inte lyssna. Ni kan nog hjälpa oss.
308
00:37:54,480 --> 00:37:59,480
-Han måste betala.
-Det har jag inget med att göra.
309
00:37:59,640 --> 00:38:05,200
-Vad har du så bråttom för?
-Låt mig gå, snälla!
310
00:38:05,360 --> 00:38:08,920
-Var kommer du ifrån?
-Frankrike.
311
00:38:09,080 --> 00:38:11,520
Frankrike...
312
00:38:14,320 --> 00:38:18,160
Vi ses snart igen, Suzanne.
313
00:38:43,400 --> 00:38:46,240
Vad är det här?!
314
00:38:47,240 --> 00:38:51,440
Källarmästarn? Hoho, källarmästarn!
315
00:38:54,280 --> 00:38:56,280
Ja?
316
00:38:56,440 --> 00:39:00,840
-Det här är vanligt kaffe.
-Ja?
317
00:39:01,000 --> 00:39:05,720
-Jag beställde en kaffe till.
-Påtår ingår.
318
00:39:05,880 --> 00:39:11,680
Det innebär kaffe
med en skvätt Grand Marnier i.
319
00:39:11,840 --> 00:39:14,600
Minst fyra centiliter.
320
00:39:14,760 --> 00:39:20,960
Vi har tyvärr ingen möjlighet att
servera mer än den lagliga ransonen.
321
00:39:22,520 --> 00:39:25,560
-Så oförskämt!
-Vi följer reglerna.
322
00:39:25,720 --> 00:39:29,760
Ska ni spotta en stamgäst i ansiktet?
323
00:39:29,920 --> 00:39:32,920
-Fru Drugge...
-"Generalskan"!
324
00:39:33,080 --> 00:39:36,040
Ni har telefon på kontoret.
325
00:39:36,200 --> 00:39:42,320
-Är allt till belåtenhet?
-Nej! Tur att min man slapp det här.
326
00:39:42,480 --> 00:39:46,960
Vi serverar inte alkohol
på det sättet-
327
00:39:47,120 --> 00:39:50,120
-men vi bjuder gärna på desserten.
328
00:39:53,720 --> 00:39:59,720
Det vore önskvärt om stamgästerna
fick den behandling de är vana vid.
329
00:39:59,880 --> 00:40:06,480
-Så är lagen. Vi har ögonen på oss.
-Vi har rutiner för det här.
330
00:40:06,640 --> 00:40:12,640
-Det sköts ytterligt diskret.
-Det blir som jag säger.
331
00:40:13,360 --> 00:40:17,280
-Har jag verkligen telefon?
-Ja.
332
00:40:25,080 --> 00:40:29,280
Peter Löwander. Hej, älskling!
333
00:40:29,440 --> 00:40:32,760
Va? Vänta...
334
00:41:52,280 --> 00:41:59,840
Om du kommer i närheten av henne igen
slår jag sönder ansiktet på dig!
335
00:42:01,320 --> 00:42:04,560
Och jag vill prata med Ragnarsson.
336
00:42:33,240 --> 00:42:38,800
Stamgästerna
är missnöjda med bemötandet.
337
00:42:38,960 --> 00:42:43,280
Jag har viss förståelse för det.
338
00:42:43,440 --> 00:42:49,960
-Hur menar Roos?
-De förväntar sig extra ransoner.
339
00:42:50,120 --> 00:42:53,800
Det är poängen med att vara stamgäst.
340
00:42:53,960 --> 00:42:59,560
-Man måste kunna tumma på reglerna.
-Det är för riskabelt.
341
00:42:59,720 --> 00:43:05,720
Vi behöver våra stamgäster. Vi får
nog inga nya efter alla skriverier.
342
00:43:05,880 --> 00:43:11,320
Vid minsta misstag
kan en spritspion stänga ner oss.
343
00:43:11,480 --> 00:43:18,240
Spritspioner har funnits länge. De
har aldrig kunnat beslå oss med nåt.
344
00:43:18,400 --> 00:43:21,400
-Roos vet väl vilka de är?
-Ja.
345
00:43:21,560 --> 00:43:26,600
Hermansson, Klarberg
- honom var det länge sen jag såg...
346
00:43:26,760 --> 00:43:33,640
-De rekryterar väl nya?
-Vi hovmästare har näsa för såna.
347
00:43:33,800 --> 00:43:35,840
Peter.
348
00:43:36,560 --> 00:43:40,920
Du får lita på Roos i det här.
349
00:43:45,560 --> 00:43:51,200
Nej. Vi tummar inte på reglerna
när jag är källarmästare.
350
00:43:51,360 --> 00:43:56,600
Du har varit det i två dagar,
och är redan maktgalen.
351
00:43:56,760 --> 00:43:59,240
Sparka mig, då.
352
00:44:05,280 --> 00:44:08,360
Vi gör som Peter säger.
353
00:44:18,320 --> 00:44:21,720
Du vet att detta är en bisak.
354
00:44:21,880 --> 00:44:28,720
Vi kan inte dra runt restaurangen på
stamgäster. Vi måste ha en ny publik.
355
00:44:28,880 --> 00:44:30,880
Snabbt.
356
00:44:46,280 --> 00:44:49,280
-Vad gör du?
-Stå där borta!
357
00:44:49,440 --> 00:44:52,960
Calle, jag får prata med dig.
358
00:45:02,440 --> 00:45:09,720
Du och Sonja måste bli sams. Du har
tagit med ditt dåliga humör hit.
359
00:45:09,880 --> 00:45:14,240
Jag står inte ut med två åskmoln.
360
00:45:14,400 --> 00:45:16,880
Jag ber om ursäkt.
361
00:45:18,320 --> 00:45:24,560
-Är det om flickan du gjorde gravid?
-Hon är inte gravid längre.
362
00:45:24,720 --> 00:45:30,640
Du har lovat att ta med Sonja på bio.
Gör slag i saken!
363
00:45:30,800 --> 00:45:33,800
Tror ni hon vill gå på bio med mig?
364
00:45:33,960 --> 00:45:38,480
Fråga! Stämningen kan inte bli sämre.
365
00:45:59,200 --> 00:46:02,880
Kom! Jag vill bara prata med dig.
366
00:46:21,360 --> 00:46:26,640
-Vad är det? Säg bara.
-Vi tar det sen.
367
00:46:26,800 --> 00:46:29,920
Säg vad det är!
368
00:46:34,320 --> 00:46:37,040
Vi kan inte ses mer.
369
00:46:43,280 --> 00:46:48,320
-Jag visste det.
-Jag kan inte ta hand om Uno själv.
370
00:46:48,480 --> 00:46:51,040
Du är feg!
371
00:46:51,200 --> 00:46:55,880
-Vad är du rädd för?
-Jag kan inte förlora Uno!
372
00:47:27,200 --> 00:47:32,200
-Du gjorde en påhälsning i går?
-Rör aldrig Suzanne igen.
373
00:47:32,360 --> 00:47:37,360
Du får naturligtvis betala för det,
med råge.
374
00:47:37,520 --> 00:47:40,520
Du har mer stake än jag trodde.
375
00:47:40,680 --> 00:47:47,360
-Jag vill tala om skulden.
-Den ska bara betalas - nu.
376
00:47:50,680 --> 00:47:55,200
Du är ju en skitstövel
och en gangster-
377
00:47:55,360 --> 00:48:01,360
-men i första hand är du
en affärsman. Du vill tjäna pengar.
378
00:48:03,160 --> 00:48:07,960
Vi går snart i konkurs.
Då får du inte en krona.
379
00:48:08,120 --> 00:48:11,800
Pengarna ska fram ändå.
380
00:48:11,960 --> 00:48:14,800
Det här är mitt förslag.
381
00:48:14,960 --> 00:48:22,440
Du får en rimlig ränta på lånet,
vi betalar av varje månad på skulden-
382
00:48:22,600 --> 00:48:26,600
-och vi behåller dig som leverantör.
383
00:48:29,040 --> 00:48:35,720
Du har en firma kvar när du
kommer ut. En väg upp ur rännstenen.
384
00:48:39,880 --> 00:48:45,760
Annars berättar jag för polisen
om ockret och hoten.
385
00:48:45,920 --> 00:48:49,240
Räkna med ett par års påbackning.
386
00:48:52,240 --> 00:48:56,400
Vad säger du, Ragnarsson?
387
00:49:00,360 --> 00:49:03,840
Du kan säga "Curt".
388
00:49:14,880 --> 00:49:20,080
-Är du nervös?
-Jag har fjärilar i magen.
389
00:49:34,480 --> 00:49:38,280
-Vad duktig hon är.
-Visst är hon?
390
00:49:49,760 --> 00:49:53,160
Det blev ju jättebra med musiken.
391
00:49:55,200 --> 00:49:59,880
Medge åtminstone
att gästerna uppskattar det.
392
00:50:00,040 --> 00:50:03,520
Hon stör väl inte nämnvärt.
393
00:50:06,560 --> 00:50:12,200
Jag har varit lite svår på sistone.
Jag är ledsen för det.
394
00:50:12,360 --> 00:50:16,000
Du är inte den enda som varit vrång.
395
00:50:16,160 --> 00:50:22,800
-Har det hänt nåt särskilt?
-Nej, inget värt att tala om.
396
00:50:22,960 --> 00:50:28,440
Vi får vara lite gladare,
annars ger Ethel oss sparken.
397
00:50:28,600 --> 00:50:32,200
Vill du fortfarande gå på bio?
398
00:50:34,480 --> 00:50:37,320
Ja, det är klart.
399
00:50:37,480 --> 00:50:43,000
-Vad vill du se?
-"Trollbunden", Hitchcocks senaste!
400
00:50:43,160 --> 00:50:45,400
Okej!
401
00:50:45,560 --> 00:50:51,880
Jag älskar Hitchcock.
Har du sett "Rebecca"?
402
00:51:08,880 --> 00:51:13,160
Vi är glada att hovmästarn är här.
403
00:51:13,320 --> 00:51:18,880
-Finns det hopp om god service?
-Vi gör alltid vårt yttersta.
404
00:51:19,040 --> 00:51:22,560
Önskas nån dessert i kväll?
405
00:51:22,720 --> 00:51:24,720
August.
406
00:51:24,880 --> 00:51:29,120
-August!
-Snöägg och calvados.
407
00:51:29,280 --> 00:51:34,080
Gärna en kaffe till,
om hovmästarn förstår.
408
00:51:34,240 --> 00:51:39,080
-Jag måste följa regelverket.
-Inte ni också!
409
00:51:39,240 --> 00:51:43,160
-Det är inte upp till mig.
-Jo!
410
00:51:43,320 --> 00:51:51,040
Och vem skulle skvallra? Jag? August?
Ingen kommer att ana nåt!
411
00:51:51,200 --> 00:51:57,440
Ni vill egentligen. En man
med er osvikliga servicekänsla!
412
00:51:57,600 --> 00:52:03,360
Ert samvete tillåter er inte
att behandla stamgäster illa.
413
00:52:03,520 --> 00:52:09,000
-Jag ska se vad jag kan göra.
-Ni är en sann hjälte!
414
00:53:03,320 --> 00:53:06,120
Tack för i kväll.
415
00:53:08,360 --> 00:53:12,040
Du har gjort succé.
416
00:53:12,200 --> 00:53:19,800
Jag har fått min första elev. Ett par
ville ha en lärare till sin son.
417
00:53:19,960 --> 00:53:23,160
Du lindade dem runt fingret!
418
00:53:25,200 --> 00:53:28,400
I kväll var en bra kväll.
419
00:53:28,560 --> 00:53:33,080
-Är ni Peter Löwander, källarmästare?
-Ja.
420
00:53:33,240 --> 00:53:35,800
Får jag tala med er?
421
00:53:39,040 --> 00:53:46,640
Jag är från Kungliga kontrollenheten.
Koppen innehåller kaffe och alkohol.
422
00:53:46,800 --> 00:53:53,840
Dessutom serverades den efter 22.30
till en uppenbart berusad person.
423
00:53:54,000 --> 00:53:59,280
Jag drar in alkoholtillståndet
med omedelbar verkan.
424
00:54:00,360 --> 00:54:04,160
Ni får det skriftligt i morgon bitti.
425
00:54:10,120 --> 00:54:14,080
Vad ska jag säga? Jag är chockad.
426
00:54:14,240 --> 00:54:17,920
De skickade en kvinna.
427
00:54:18,080 --> 00:54:23,920
Det är så lågt. Det är i avsaknad
av all mänsklig anständighet.
428
00:54:25,000 --> 00:54:31,960
-Tillfälligt eller tills vidare?
-Tillfälligt. Peter tänker överklaga.
429
00:54:33,560 --> 00:54:40,440
-När kommer du ut? Vi behöver dig!
-Det var ju skönt att höra.
430
00:54:41,720 --> 00:54:47,440
-Varför säger du så?
-Peter trivs bra som källarmästare.
431
00:54:47,600 --> 00:54:53,320
Var inte fånig. Det är klart
att du ska vara källarmästare-
432
00:54:53,480 --> 00:54:57,360
-om det finns nån restaurang kvar.
433
00:55:09,280 --> 00:55:14,680
Herr Löwander,
jag ber att få säga upp mig.
434
00:55:14,840 --> 00:55:21,440
Det är mitt fel att vi är i den här
situationen. Jag lämnar min post.
435
00:55:21,600 --> 00:55:27,960
Smiter, menar du?
Du smiter med svansen mellan benen.
436
00:55:28,120 --> 00:55:33,880
Stanna, och hjälp till
att få Djurgårdskällaren på fötter.
437
00:55:34,040 --> 00:55:37,560
Personalen ska komma hit som vanligt.
35839
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof