Original subtitles

抱歉耽误您几分钟

可以麻烦您帮忙填个问卷吗？

不好意思

麻烦帮…

可以麻烦您帮忙填…

可以麻烦您帮忙填个问卷吗？

不好意思，麻烦…

啊，从右边给予一记重拳

像是随处可见的，这微不足道的夜晚

看惯的沙发上，猫咪蜷缩成一团

冷气吹来的风，嗡嗡作响的冰箱

看着连续剧的女友

（仙台车站） 那时所描绘的未来到了现在

（片名：小小夜曲） 那一天的我，面对此刻会说什么呢

美奈子，你喜欢格斗技吗？

嗯？你说什么？

抱歉，我只是问你喜不喜欢格斗技？

格斗技…是我知道的那种格斗技吗？

就是类似像拳击之类的

那太暴力了，我不喜欢看人被打倒

也是有道理

对了，你交男友了吗？

什么？

啊，没什么

我没有男朋友啦

你明明就有听到

所以是现在不想交？

倒也不是，就是没遇到适合的

遇到适合的？

每天就只是来店里上班，然后回家啊

那你觉得我弟弟怎么样？

嗯？

打个电话互相聊一下嘛

香澄姐你有弟弟？

是啊，我们家就是一男一女

姐弟俩相依为命

我自己说感觉很那个，但他人不错喔

而且绝不会使用暴力

那应该是最基本条件吧

前阵子我们走在路上被醉汉骚扰

他就只是一直向人家道歉

这样感觉很没担当耶

是没什么担当，但很老实

是喔

来了

啊，是佐藤

啊，是美绪

你来做什么？我可以陪你一起玩喔

欢迎啊

有打招呼吗？

她有啦

打扰了

快进来

你们俩感情真好

父女间也就只有这时期感情会好啰

佐藤，你来啦，坐啊

快坐啊，佐藤

（新婚巨乳妻的午后）

啊，忘了收起来

这男人从来都不整理家里的

由美你该不会也跟着一起看吧？

怎么可能

但我也猜不透这男人是何时在看

也是啦

也是啦

你这样是要怎么教小孩啦

放心啦，重口味的我都藏起来了

那你就连其它的也一起收好啊

也是啦

他的所作所为真让人猜不透

谢谢

什么时候？

十月

那还早得很啊

是啊

在说要结婚啦

蛤？佐藤你要结婚？

他哪有可能，是我们的大学同学洼田

是他喔

他上次拜托我筹备婚礼后的续摊

我还要帮他当宾果游戏的主持人呢

还不知道会不会有宾果呢

嗯？佐藤你现在有女友吗？

没有啊，他从以前就是个独行侠

就一直没遇到适合的

这样啊

没遇到适合的啊

你说那什么话？

想撇清自己的责任？

你是在气什么？

我最讨厌人家说什么「没遇到适合的」

但就真的没有啊

我每天就只有上班跟回家

那我问你，适合的是要怎样遇到？

会遇到就是会遇到啦

所以说那种外表正、个性好、年龄相近

又刚好没男朋友的人，会自动出现？

你就是要那样吧？

这世上哪会有这么便宜的事

你干嘛把话说得那么死啊？

搞不好真的就有人这样遇见了

听着，就连那种号称能

「想遇见谁就遇见谁」的交友网站

都很难真的遇得到人啦

你好像把话题扯远了

好，那你说说你理想中的相遇是怎样？

嗯，我希望能比较戏剧性

出现了，果然就是「戏剧性的相遇」

还有什么「天雷勾动地火的瞬间」

不好吗？

就是那种女生与你在街头擦肩而过

然后她手帕掉了

而你刚好走过去，捡起来，拿在手上

「抱歉，你的东西掉了」

「谢谢，让我请你喝个东西感谢你」

就是那样，对吧？完完全全的老梗

那也挺不错的啊

很不错啊

「很不错啊」！

这种机率会有多少？

倒啤酒

佐藤，早

你东西掉了？

藤间哥，早安

我鞋子不太对劲

什么？

没什么

喂？

啊！

那个…我是板桥香澄的弟弟

嗯…

谢谢你姊姊平常一直很照顾我

嗯…请问是有什么事？

什么「什么事」啊？

我姊说你有事要找我，叫我打给你

她说你会给我一项重要任务

我没有耶

嗯？

我这边没什么事耶

啊，是喔？

我想可能是香澄姐误会了

原来如此，不好意思

我姊有时也搞不清楚状况

那不好意思，造成你的困扰

不会，我才不好意思

喂？怎么了吗？美奈子小姐？喂？

喂？

嗯…那家伙又出现了

那家伙？

就那种黑黑的，会钻来钻去乱动的

啊，是蟑螂吧

你家有蟑螂？蟑螂对吧？

你不要一直说那个字啦，讨厌

所以阿学之后有常联络你吗？

那小子什么都不跟我说

如果发展顺利，也该跟我说一下嘛

也不知道发展算不算顺利

有打算结婚吗？

他就一周打一两次电话，随便聊聊而已

所以都没提到要见面？

完全没提到

你不知道对方长怎样，还通三个月电话

是想申请金氏世界纪录喔？

是要申请什么纪录啦

可能是有什么理由无法见面吧

譬如说他在坐牢，或住院之类的

应该是工作太忙吧

他是做什么的？

他说都是些事务工作，就坐办公室的吧

反正就很一般、单纯的内容

他说不太适合他

那你自己呢？都不会想跟他见个面？

倒也不是说不会想啦

那就约他吃个饭啊，又不会太难

我知道啊

但现在这样也挺自在的

是喔…

我猜对方应该也想更进一步

只是不知如何开口吧

真的假的？

是啊，我真是败给他了

是喔

那个… - 那个…

对不起，你要说什么？

没有，你呢？

没有啦

就…我是想说

嗯？

我之后…

可能会有段时间无法通电话

咦？

我必须更努力专注在工作上面

这样啊

那先这样

好，先这样

藤间哥，你办完婚礼有去续摊吗？

我有个大学同学要结婚了

我要负责筹备续摊

续摊要做什么才能炒热气氛啊？

也就只能玩个宾果之类的吧

虽然说还有半年的时间

但结婚真的好累人喔，应该说是婚礼啦

藤间哥？

藤间哥？

对不起，我弟就是我行我素

不会啦，我完全不介意

虽然说是为了工作

但他应该也有自己的考量吧

考量？是指要换工作？

换工作？

他之前有说过，自己不适合事务工作

事务工作？他这么跟你说？

嗯，他说工作很辛苦

自己也觉得有点烦

事务工作喔…

是我搞错了吗？

明天不是有重量级的世界拳王大赛吗？

就是那个

其实我弟一直有个企图

就是比赛结果，如果是挑战者赢

他就要向你告白

你在说什么？

真是愚蠢的想法

等等，我不是很明白

他不靠自己，只想借力使力？

「借力使力」？

我的意思是，那个人要是输了怎么办？

他就要放弃了吗？

我真的很不喜欢这样

美奈子，不是啦

我差不多该回店里了

说得也是

数据几乎都有备份，还算救得回来

伺服器也能再租到同款式的

真是不幸中的大幸

可是，你也要相对负起一些责任

责任？

你就上街作问卷，去把遗失的数据补齐

去街上作问卷？

哪有人会在保养电脑时，旁边放咖啡

我没有放着，我是拿着

这样更要不得

所以藤间哥是怎么了？

就让他休几天有薪假

听说他老婆跑了

蛤？

晚上回家时发现老婆带着女儿走了

老婆娘家好像在东京

东京？

手机不通，也不知道她跑哪去

该不会是藤间哥在外面有小三？

真是这样倒还说得过去

但就是太突然了，让他也想不通

（再见 友梨子留）

抱歉耽误您几分钟

可以麻烦您帮忙填个问卷吗？

啊，从右边给予一记重拳

看惯的沙发上，猫咪蜷缩成一团

冷气吹来的风，嗡嗡作响的冰箱

温斯顿显得招架不住，无法出手了

拳王把他逼到边线，出重拳连续攻击

危险，温斯顿面临危机，动弹不得了

温斯顿只能不断防守

拳王从上方攻破防线

右边，再来一记左拳

温斯顿一直防守，但被逼到擂台角落

不断遭重拳攻击，他能撑过这回合吗？

看着连续剧的女友

那时所描绘的未来到了现在

那一天的我，面对此刻会说什么呢

会是「一切都顺利嘛」

还是「这样就好了吗？」

该怎么回答才好呢

上周女友…

不经意地对我说

「欸，我们到底为什么会在一起呢？」

小小的夜

几乎像数也数不尽

也几乎想不起来般

不断累积

小小的夜

不好意思

是

抱歉耽误您几分钟

可以请您帮我填一下问卷吗？

可以啊

真的可以吗？

所以不行吗？

没有

谢谢你

温斯顿展开回击，右直拳击中拳王下巴

他开始移动，右拳之后又是一记左拳

一记右拳改变了局势

这种街头问卷现在很少见了

是啊，我们平常都是用网路进行

这边这个「职业栏」是？

不用写得太明确

写「员工」或「学生」之类就好

我现在正在找工作

可以写「自由业」吗？

当然没问题

（洗发精）

洗发精？

今天有打折，先写着免得忘了

原来如此

好了

谢谢你，多亏有你帮我

要一直站着工作，很辛苦吧

是啊，当然一直坐着也是会累啦

也是啦

是啊

再见

局势完全逆转了

温斯顿不断展开刺拳和勾拳攻势

趁现在！

他做到了！

拳王倒下了，裁判开始读秒

七

八

胜负已定！

新一代拳王诞生！

他赢了

史上第一位日本重量级拳王

温斯顿·小野！

他赢了吗？

好像是耶

现在正在颁发冠军金腰带

喂？

抱歉，不是阿学打的

挑战者赢了

完全没料到

阿学大概深夜就会打给你

因为新拳王等等还有得忙呢

什么意思？

我的旧姓是…小野

旧姓？所以你结婚了？

我没跟你说吗？我以前叫小野香澄

小野？

我弟弟叫小野学

擂台上的名字叫「温斯顿·小野」

「事务」听起来像「gym」、「拳馆」

所以是「借力使力的『事务』工作」

我无论如何都不能输掉这场比赛

现在能够赢，真的很开心，谢谢大家

今后会努力保住王位吗？

嗯…我还有一项更大的挑战要进行

据说对方不喜欢格斗技

所以此刻应该没在看电视

她有在看喔

我下一项挑战，是和某个女生见面

啊，藤间，身体好点了吗？

抱歉给您添麻烦了

别担心，遗失的资料佐藤都补齐了

无偿加班

咦？无偿吗？

当然啰

藤间哥，你没事了吧？

佐藤，抱歉给你添那么多麻烦

下次请你吃饭

不用啦，伤害已经降到最低，也算圆满

真的？ - 对

我想请问

你那边后来怎么样了？

她还没回家

这样啊

不过，之前那件事带给我很大的勇气

哪件事？

拳赛赢了的事，真是太精彩了

日本人竟能在重量级世界拳赛称王

我好感动

你们看，是拳王，小野！

是小野耶，哇！

我也要

我也要！

好，那一起来，嘿咻！

等一下，还没好啦

抱歉，你们也不是不知道他有多自私

我知道

小野弟也吃一点啊，很好吃耶

你干嘛突然跟人家装熟？

你如果不爽，可以偷偷扁他一顿

没关系

美绪，快去保护爸爸，去！

放马过来，你好强喔，美绪

啊，我中招了

太棒了 - 好耶

想不到这么好的人也会打人

听说他以前常在公园和人发生冲突

喔，所以你才练拳击？

我是被我姊硬拖去拳馆的

但身为格斗家

如果人太好，就会有弱点吧？

我真服了你敢在本人面前说这些话

但的确是如此，我不适合拳击

下一场对决就会是对方来挑战了

应该会出现更强的强者

小野弟，你要绷紧神经喔

这种话由神经永远很大条的人来说

一点说服力都没有

有这么贤慧的老婆，神经当然大条

就是啊，都是你不好

随便你说

啊，佐藤也太慢了吧？

让拳王等是怎样？还想压轴出场喔？

他就是你之前提到的那个佐藤？

抱歉，他是我们的大学同学

他说他真的很想要小野先生的签名

真是太荣幸了

谢谢你

我还没看过你的签名呢

没有吗？

嗯，长怎样？

就一笔一划写好「温斯顿·小野」

一笔一划？ - 不错啊

会很怪吗？ - 不会啊

我也想要

你姊不在，你就没辄了

真的

不要乱动

你就这点力气？

这么弱！ - 放开我

你乱动会很危险喔 - 你看你

喂！

你们在干嘛？

我们只是在玩

只是在玩？

是这样吗？

是吧？

我们走吧

你没事吧？

那群人是谁啊？你们学校的？

你流鼻血了，稍微休息一下吧

现在这是怎样？

喂，喂！

你的鼻血啦！

用来擦鼻血的

喂？抱歉，我现在人在附近

这小子就是被霸凌的少年？

初次见面，我叫佐藤

我是小野

抱歉，我听到有人在打架，就一起来了

不好意思

这个人是世界拳王喔 - 超厉害的

嘿，我在跟你说话

这小子是怎样？

他从刚刚就一直这样

喂！

你干了什么好事？我会担心耶

制服也都脏了，你流鼻血了耶

说了多少次别把制服弄脏 - 抱歉

他是你弟弟？

是的

你弟弟好冷漠喔

我弟弟耳朵不是很灵光

耳朵？

小学一二年级时就突然这样

都听不见了

但现在戴了助听器，还能听到一些

难怪

你不要紧吧？

这个动作是表示什么？

这是手语

是表示「不要紧」

是说，你是哪位？职业摔角手？

差一点

果然，我就知道他同学一定会想弄他

他们将来还是会再出手的

不能去找老师商量一下吗？

商量过啦

但现在这些小鬼都是背着老师偷偷来

你自己也还是小鬼吧？

我才不是

也对啦

不用理我啦

反正我也听不「现」

有些事就算听不见，也还是办得到

你来当拳击手吧

好厉害

喂，你真的不认识他？

他是温斯顿·小野耶

重量级世界拳王

你在学校到底都学些什么？

你认识他吗？

什么嘛，那你要不要和他握握手？

握手

搞屁啊？你这家伙

注意啰，让我来教你两招

之后如果有人要欺负你

我看看

你就像这样

缓缓拿起一根树枝

把气发泄在它身上，狠狠折成两半

像这样

使尽全力折

吼出来，会更吓人

拳王，剩下就交给你了

折得断吗？

你下一场「比晒」，一定要加油

好，谢谢

给我的？

没错

看好啰，这个

谢谢你

（给藤间 温斯顿·小野）

我前阵子总算和我太太通上电话

她果然是在东京娘家

这样啊

我太太他们好像也有看比赛

我女儿现在完全是他的铁粉

早知道就帮你女儿也要一张签名

没关系，这个就很好了

我女儿也是姓「藤间」啊

她收到这个肯定会很开心，谢谢

但你和大嫂联络上，也算是好事

是啊

我本来以为我们的缘分就到此为止

所以能重新通上话，真的很高兴

藤间哥

你和大嫂是怎么认识的啊？

怎么想问这个？

最近对这种事还蛮感兴趣的

大家都是怎么遇到自己女友或老婆的

你是怎样？

你可别笑我

听了保证会笑

我不会啦

当时我走在路上

我太太从斑马线的另一头走来

她钱包掉了

我捡起来还给她，就这么遇上了

一点都不好笑

我本来就没要逗你笑

只是要证明这种相遇的确存在

这真的满惊人的

对不对？很惊人吧？听完吓一跳

听着，佐藤

我是认为，两个人怎么遇见的根本没差

你给我听好

之后回头看，能让你庆幸自己

当初遇到的是她

这才是最重要的

什么意思？

就像你刚刚说

他们是因为钱包掉了而相遇，对吧？

那表示说，如果换成是其他女人

他也会去交往、结婚啊

是这样吗？

就是这样

他只是沉浸在戏剧性的相遇情节里

至于当时是遇见谁？

和自己合不合？就只是运气问题了

所以你到底想说什么？

你很吵耶

再说得简单一点

你也不知道自己会喜欢上谁，对吧？

所以之后回头看

能庆幸当时喜欢的是她

自己作了一个正确决定

能让你有这种感觉

绝对比什么钱包掉了还要惊人，对吧？

这样没有比较简单

叽叽歪歪有够吵的

所以你的意思是

这种相遇到底是有还是没有比较好？

还是纯粹说来放闪？

也算啦

我回来了

（首场拳王保卫战来临）

我打算和我女儿去看拳王保卫战

真的吗？

之前我们通电话，她说很期待去看比赛

但我后来问我太太

发现我女儿只是想去看，却没抢到票

所以你有抢到？

在拍卖网站上买到了

应该超贵的吧

但这种事不能用钱去衡量啦

那大嫂也会去吗？

不知道，我是有邀她一起

我最近总算明白

我太太为何会离家出走

她离开的前一天，我帮自己买了件衬衫

嗯

回到家，把标签剪掉

从抽屉拿出剪刀来剪

然后，把衬衫收进衣柜里

听起来没什么问题吧？

但我剪刀拿了就放在那

剪刀？

就是用来剪标签的剪刀

我没放回抽屉，就把它放在餐桌上

不是吧？

就是那样，我老干这种事

平常我太太要不就念我

要不就默默帮我把它收起来

但这次不一样，她没念我也没收

她不想念，也懒得收了

我不是指这个

而是不认为她会因为这样就离家

小事慢慢累积啊

这些慢慢累积的不满

在她心中就像气球一样不断胀大

有一天突然就爆炸了

抱歉，我可以问个问题吗？

如果你过马路遇到的不是她

你还会觉得那是对的人吗？

你会庆幸还好当时

掉钱包的就是大嫂吗？

这个嘛

我很庆幸是她

算是我走运

不知道大嫂会怎么想？

不知道耶，我也不想知道

到时去东京问她啊，比赛结束后

我不要

这也算是一种市场调查，藤间哥

我才不要

化妆品…

（护发素、洗发精）

（洗发精）

洗发精？

今天有打折，先写着免得忘了

原来如此

小小的夜

虽然没有剧烈变化

风也只是缓缓地吹着

但那也「没什么不好」

动人的比赛过了半年

迎来的是日本首位重量级拳王的保卫战

由美，由美！

今晚七点开战

祝你这次能遇到适合的

遇到适合的？

参加朋友的婚礼可是个好机会

可惜你不能来参加续摊

我还有两个小小孩要顾

嗯？ - 没有啦

大家当时都很崇拜你，但没想到

你那么快就结婚，成了伟大的妈妈

我也以为自己会是晚婚，工作狂那一型

会有这种发展，真是出乎意料

真是出乎意料

真的！

你们在聊什么？

在聊我偶尔也想晚上出去放个风

你是该偶尔去一下

但某位人夫就完全不帮忙啊

「某位人夫」在此

放心吧，我就代表你出去好好放风

是

我们走啰

路上小心 - 路上小心

晚点见

小心这些小事会慢慢累积喔

蛤？

也是啦

希望佐藤这次能遇见对的人

希望佐藤这次能遇见对的人

你为什么不走国道？

哪能怪我，以前都是走这比较近

对了，那你等会怎么开车？你不喝酒？

喝啊，车子明天再开回去

这样也好，就这么干

那个警卫是女的耶

这样也看得出来？

看脸就知道啦

啊

嗯？怎么了？

你怎么了啊？佐藤

佐藤，喂！

你在干嘛？快没时间了

你有在听吗？

你在找什么啊？

喂，佐藤！

抱歉耽误你几分钟

是

嗯…

要一直站着工作，很辛苦吧？

是啊，但一直坐着也是会累啦

这洗发精…

真的是满精致的

抱歉，竟然在这种地方说这种事

温斯顿，撑住啊

加油！

「我们在仙台的公园有见过面」

「因为你输了比赛，所以我弟很沮丧」

「请你不要让他有所期望」

（十年过后）

晚安，欢迎光临，一位吗？

不，有三位

有吸烟吗？

有

好的，里面的空位都可以坐

欢迎光临

感觉满好吃的

抱歉，单点一份日式炸鸡

我的

抱歉久等了

炸猪排御膳套餐，抱歉久等

嗯？我们没有点

请稍等一下

所以不是炸猪排御膳套餐？

没关系，我就吃吧，不要紧

不好意思

餐点都到齐了吗？

对

谢谢，请慢用

你点的是照烧鰤鱼御膳套餐吧？

是吗？

你自己说想吃鱼的啊

喂？

谢谢你的关照

咦？你今天不是要去打高尔夫？

我绝对不要活得像爸爸一样

每次都在赔笑脸，能忍则忍就怕惹事

我才不要卑躬屈膝过一辈子

我跟你说，我高中时也这么想

觉得人生只有一次

一定要活得精彩，与众不同

蛤？你在说什么啊？

我要说的是，你的想法所有人都有过

你只是老调重弹，少在那自以为是

我知道了，我明天会亲自送过去

我绝不会活得像爸爸一样

我才不想只当个小齿轮

那我告诉你，别小看这些齿轮

任何人基本上都只是个齿轮罢了

山葵田是桤木的倒影

阳光火辣地照个满溢

将幼苗划分 - 将幼苗划分

刺进手的那根针 - 刺进手的那根针

是那水之针

手背上有彩虹、彩虹、彩虹在狂奔

停！

木村 - 是

你为何一到这边就会走音？

你自己唱看看

为什么？

什么为什么？

就你走音…

合唱比赛到底有何意义？

这和意义无关

而是年轻人同心协力投入一件事

才能让他们安心

让谁安心？

那些大人啊

你正式比赛时对嘴就好

等等，老师，你这么快就想放弃

可是…

考试时，你也要我们拼到最后一刻啊

你…考试和唱歌不能相提并论吧

哇，久留米好敢喔

对啊，真是好样的

是吗？

久留米同学，你可以陪我吗？

你今天接下来都没事，对吧？

嗯，对

社团你也退掉了吧？

嗯，是啊

那拜托你，我有事找你商量

等一下，等一下！

你还没向她告白吧？

嗯，还没

那这是怎么回事？

我哪知啊

等等 - 喂！

竟然是这种人

真想不到

有够夸张

像是随处可见的，这微不足道的夜晚

看惯的沙发上，猫咪蜷缩成一团

冷气吹来的风，嗡嗡作响的冰箱

看着连续剧的女友

那时所描绘的未来到了现在

那一天的我，面对此刻会说什么呢

会是「一切都顺利嘛」

还是「这样就好了吗？」

该怎么回答才好呢

上周女友…

不经意地对我说

（自行车 单次使用 六十圆）

是要商量什么事？

我昨天离开学校后，也把车停这

后来我回来牵车，上面贴了张蓝色的纸

蓝色的纸？

警告我要停就要付六十圆

你看，就像那样

你舍不得花六十圆

并没有，但我的贴纸被人撕走了

谁撕的？

所以我才要你来帮我找

我觉得那个人应该是惯犯

他应该是想省钱吧

那种人绝对不是付不出钱来

而是觉得「众人皆醉我独醒」

利用别人觉得自己才是赢家

这是你自己的想象吧

但绝对是这样

我想知道… - 嗯？

为何会挑上我？

怎么问这个？

就想知道你为何会找我帮忙？

是有几个原因啦

第一个是

你好

你好

这个麻烦你

今天亚美子要去补习，来不了

原来如此

再来第二个是

我之前有听说关于你爸的一些事迹

我父亲？

他是会让人闻风丧胆的教父型人物吧

教父型？

我明天会亲自送过去，一早确实送到

如果你的父亲那么强悍

那遇到犯人时，你应该也能帮我壮胆

你是听谁讲的？

听说班上的男生都知道这件事

所以叫我不要太靠近你

那群混账

但我还满意外那样的父亲

生出来的小孩，人却挺好的

是吗？

对了！

只要盯着售票机就行啦

售票机？

没买贴纸的就是犯人

久留米同学，你好机伶

织田同学，你爸是属于哪一型的？

只凭冲动做事，靠人帮助才有今天的型

感觉挺棒的呢

才不好

我始终猜不透那种人怎么娶得到我妈

所以你妈是完全不同型的？

她从不批评别人，认分地做好该做的事

而且长得又美

听说她年轻时可不得了

身边追求者一个接一个

成天听到「拜托拜托，选我选我」？

又不是在选举拉票

欧吉桑！

你偷撕别人的贴纸，对吧？

蛤？什么？鬼扯什么？

对不起

没必要向他道歉

我都看到了

还有，你昨天撕的就是我的贴纸

少在那胡说八道，你有什么证据？

我已经说过，我亲眼看到了

这哪算什么证据？

警告你，别把大人看扁了！

喂，你要干嘛？

对不起

放开我

你很烦耶，是吃饱太闲啊

好痛，好痛

快住手，不要使用暴力

放手

小姐，拜托你饶了我吧

那个…

怎样？这不关你的事吧？

对，我也不认为和我有关

打算尽快离开

但我知道那位小姐的父亲是何许人物

担心您那样跟她说话，可能会…

如果您也知情，还那样和她说话

那只能说是不要命了

不要命？

先告辞了

小姐，拜托您别向令尊提及今日见过我

好

那我先告辞了

等…等等

那个…

知道了啦，我去付钱行了吧

我的父亲到底是何许人物啊？

该不会也是他们圈子里响叮当的人物

就只是个居酒屋的店长而已

我回来了 - 喔

爸，你在喔，今天晚班？

今天店里没啥生意

我腰痛，就先回来了

跟小孩子一样，妈去哪了？

不知道，在加班吧

啊，对了

佐藤那家伙似乎在盘算什么喔

盘算？

对啊，还特地传讯息来

「我今晚订了大饭店的餐厅」

所以是要干嘛？

肯定是要求婚啊

他总算要结婚了

和纱季姐结婚？

反正就是那样嘛

挑个夜景很美的位子

突然间店里的音乐和灯光都变了

然后就拿出戒指跪下来说「嫁给我吧」

店员和客人就「哇」，边欢呼边拍手

就是一种老梗的惊喜攻势

我不喜欢那样

蛤？你不会觉得感动吗？

说到底这只是主办人的自我满足

也是啦

我回来了

啊，你回来啦

你到家啦，抱歉，我马上来煮饭

不用马上做啦，先休息一下

嗯？可是我肚子超饿的耶

好啦好啦，我马上煮

喂，你在干嘛？这可是我的宝贝耶

那你就把它藏好啊

也是啦

很好吃吧

对啊，好吃

这是您的消费金额

好的

多少钱？我出一半

不用啦，没关系

咦？

我用刷卡的，谢谢

好的，收您信用卡

啊，家里没牛奶了，我去买

纱季

嗯？

我啊

要我帮你买什么吗？

我本来

是打算在餐厅里说的

怎么了？

你身体不舒服？

没有，不是啦

该怎么说呢

我们俩相遇

到今年已是第十年了

嗯，差不多喔

所以说…

所以说？

我想也该是时候了

什么该是时候？

就是说…

和我结婚

你觉得呢？

你刚才为什么不讲呢？

我想说在那边讲，会造成其他人困扰

困扰？

所以你的意思就是表示「不要」吧

没有，我不是这个意思

只是太突然了，希望你让我想一下

只是这样

太突然？

我们都交往十年了耶

所以交往十年，就一定要结婚？

没有啦，话也不是这么说

感觉自己都有点搞不清楚了

我才搞不清楚吧

我们究竟为何会在一起啊？

我以为他就只是个十年前

试戴过一次腰带的老头

想不到是个娃娃脸

想到这张娃娃脸会被揍得鼻青脸肿

就觉得很惨

小野先生，对于拳王刚刚的发言

你的感想是？

我被称赞很年轻，还蛮开心的

这次你总算抓住了重回拳王宝座的机会

这十年来，你曾经有想过要引退吗？

我一直都想过

但是

我觉得如果就这样放弃

大家应该会很愤怒

包括至今我所击败的选手们，以及…

所有为我加油打气的人

这要请你过目

佐藤哥今天请假？

嗯，他说要休一阵子有薪假

还真少见，是发生什么事吗？

我也不清楚

但他说他不想让你去街上作问卷

去街上作问卷？

（抱歉，我回老家住一阵子）

天啊，是温斯顿·小野耶，超酷的

纱季姐，你看，温斯顿·小野的签名

货真价实喔，这是十年前他还是拳王时

写给亚美子的

我是他的铁粉，还有去看比赛

可惜他那场输了

但这姓氏是…

（给藤间 温斯顿·小野） 啊，我父母离婚了

当时他们就已经分居了

这是我爸公司的学弟，特别去要来的

专程为我而签的喔

那学弟人还真好

我绝对不会去

不要这样说嘛

人家美奈子硬是帮我们要到票耶

我回来了

你回来啦，先去洗个澡

你叫一树去啦

就跟你说了他那天有棒球比赛

那你去啊

一树在家，我哪可能去得了

肚子好饿，晚饭还没好？

先去洗澡！

你也可以顺便去原宿逛一下啊

我是想去原宿，但不要和爸爸去

有三张票，你可以约朋友去啊

但爸就要一起啊，我才不要

那你爸要跟谁去？

他一个人去就好啦

你就陪他一起去嘛，他期待很久了

妈你为何老是要护着那个男人？

美绪，再这样我要生气了

我不懂你是要气什么

我就只是说我不想去啊

美绪

啊

是佐藤

啊

是美绪

我们家猜不透的事实在太多，好累喔

猜不透？你说你爸？

当然啰，还有我妈也是

她到底是觉得我爸哪里好？

我当初第一次听到也吓一跳

所有人都崇拜的由美同学

偏偏去和那个织田交往

你该不会也曾对我妈展开过攻势吧？

我可没有

整天大喊「拜托拜托，选我选我」

什么跟什么啊？

可是，不久之后

我就很庆幸她选的是织田

为什么？

那小子啊

发现由美的肚子里怀了你时，毫无犹豫

马上就办理休学

开始在居酒屋工作

久等了，您点的柳叶鱼

请慢用

这是凉拌综合蔬菜

不好意思 - 是

我看到那一幕

深深觉得他很了不起

那么拼，我真的比不上

到头来

再回头看，能让自己庆幸

当初遇到的是这个人，才是最重要的

什么意思？

这是那小子以前跟我说的

最重要的是，之后会感谢自己

当初很走运，遇到了这个人

那佐藤你呢？

嗯？

你自己呢？

会庆幸自己遇到的是纱季姐吗？

是说，「之后」到底是多久之后？

我回来了

我回来了

你回来啦，肚子饿了吧？我去热饭

咦？爸在家？

他说他肚子痛，就先回来了

又这样？跟小孩子一样

他的所作所为真让人猜不透

妈，我问你喔

嗯？

你觉得爸是怎么样的人？

什么怎么样？

你会庆幸自己遇到他，和他结婚吗？

嗯…我想想

我或许无法表达得很清楚

但你爸、我、美绪你还有一树

我真的很喜欢这样的组合

所以他也没那么差啦

虽然完全是怪人一个

但不是蠢到讨厌的那种

用「恭喜中奖」或「铭谢惠顾」来比喻

选他就是中了

这样啊

怎么了？你有喜欢的人了？

怎么这么说？

因为你突然问些奇怪问题啊

我要吃了

我要和加藤由美结婚

什么？

我还没对任何人说

是喔？

恭喜你

孩子也马上就要生了

但她也说要休学，出去做兼职

生活应该过得去啦

你应该不是故意让她怀孕的吧？

当然不是，纯粹是意外

但真的很棒

这些事帮了我很多

帮你很多？

因为啊

多亏如此，我和她的关系才能

「very, very strong」

干嘛突然烙英文？

也是啦

总算说出来了

早 - 早

我跟你说，我妈同意我去看拳赛了

太棒了，等不及要去原宿逛逛

我也是啊

但你真的要找我？不约久留米吗？

为何要约他？

因为你们最近感情好像不错

看起来像吗？

上次你们不也一起回家

因为我们往同个方向

只因为这样？

早 - 早

早

早

织田同学，你今天放学有空吗？

要不要再去吃冰淇淋？

抱歉，今天没办法，我开始打工了

咦？在哪？我去看看

你不用去看啦

亚美子，我们走吧

他还说要去看你打工

好可爱喔

山葵田是桤木的倒影

阳光火辣地照个满溢

将幼苗划分 - 将幼苗划分

刺进手的那根针 - 刺进手的那根针

是那水之针

我下一项挑战，是和某个女生见面

听说在那之后，你就真的见了她

并向她告白

是的

你是决定如果比赛赢了，就向她告白吗？

没错，就是这样

一直有流传说该女子就是你现在的太太

是真的吗？

没错，都是真的

我们过了很久才结婚

在我输了首场保卫战

有好一阵子比赛都赢不了

跌落谷底的那段期间

所以是她在旁边支持着你

没错

我真的很感谢她

星期日马上就要到来

世界重量级拳王争霸赛

精彩赛事请锁定本台

咦？纱季姐，你会搭这班公车喔？

没有啦，我老家是走这条路

今天也是去上班？

对啊，亚美子你呢？

我要和朋友去东京

嗯？比赛是今天吗？

没错

温斯顿，靠你啦，温斯顿！

所以这个选手赢了，那男生就要告白？

男生的想法真是愚蠢

女生那边知道这件事吗？

她应该发现了，班上都传开了啊

但因为这样被告白，心情很复杂吧

会吗？还是会很开心吧？

但这感觉很像是「借力使力」啊

喜欢的话就大声说嘛

有些事情就是那么难啊

所以你有经验？

年纪越来越大…

对许多事都会越来越习惯

有时就连自己都搞不清楚要怎样

所以就会想寻求一个机会

或是需要有人在后面推一把

这种事倒也不算稀奇

老实说

只要顺着自己当时的感觉走就好了啊

十年前，我从未想象过这一天会到来

有些事我是在输了比赛以后才体会到

一直赢，就不会意识到哪些事是重要的

今晚，和十年前是同一天，同一个擂台

温斯顿·小野将再次挑战世界最高点

我先走了

辛苦了

我不会去想之后的事

只想专注在这场比赛上面

上吧

那时所描绘的未来到了现在

那一天的我面对此刻会说什么呢

这里是挑战者温斯顿·小野

十年前首次夺得金腰带的地方

也就是东京国际体育馆的现场情况

体育馆内及全国的粉丝都期待已久

十年来，他一直相信自己，相信拳击

小小的夜

几乎像数也数不尽

也几乎想不起来般

不断累积

小小的夜

虽然没有剧烈变化 - 比赛就要开始了

风也只是缓缓地吹着 - 锣声已经响起

等一下，纱季

纱季！

纱季，等一下

上啊，上啊 - 上啊！

起来啊，快站起来

小野，站起来啊！

求求你，快站起来

快站起来

温斯顿，快站起来

裁判持续在读秒

一直在读秒…数到第八秒停了

他还能继续打吗？

第五回合结束了

锣声响起，但他无法移动了

温斯顿的双脚无法移动，但他打算继续

好样的

纱季！

左眼看得到吗？左眼怎么样？

上去争冠吧

好，上吧

你不要紧吧？

没事吧？

怎么了？

妈妈

怎么啦？

摔跤了？

咦？

你好像不是在这站下车吧？

你怎么会一路追到这？

那晚之后…

我想了很多

十年前的今天

在天桥上帮我作问卷的

如果不是你，而是别人

那我也会…

因为在几天后和那人偶然相遇

而和她交往

接着同居

然后再蹩脚地向她求婚吗？

但是

我和你分开，独自生活了一阵子

才真的明白

我很庆幸

那个时间、那个地点遇到的人是你

我是打从心底这么想

在那之后过了十年

我很庆幸自己喜欢的是你

真的觉得很庆幸

这些话我今晚无论如何都一定要说

跑这么远的路只说这些？

是啊

公车来了，那班你也可以搭吧？

嗯？可以

先不要开走

等等

不好意思

抱歉，稍等一下

纱季，快

等等

不好意思

佐藤，那一晚我没有回答你…

你慢慢考虑就好，我完全不急

可是… - 先这样

晚安啰

怎么会！这结果我无法接受

但比赛精彩就好啦

超精彩的，我好感动喔

你东西掉了

抱歉，你东西掉了

温斯顿·小野的致命一击

因为是在锣声响起后才出拳

睽违十年的拳王挑战赛…

最终还是以失败收场

不要啊，温斯顿

这样我该怎么办才好？

明天见

再见

你这样好吗？

久留米同学

那…我还要打工，先走了

好

我想请问…你那边后来怎么样了？

我女朋友啊

她还没回来

这样啊

不过，昨天那件事带给我很大的勇气

哪件事？

重量级拳击赛啊

很精彩耶，虽然我没看

什么意思啊？

喂？好久不见

抱歉突然打给你

不会

你还在东京吧？最近好吗？

还可以啦

现在方便说话吗？

没问题，怎么了？

十年前的事，我猜你可能已经忘了

我问她是否会庆幸自己遇见了我

遇见你？

就是我和我太太啊

喔！

你捡到她的钱包

昨天我们难得通了电话

我总算问出口了

你不是想知道她怎么想吗？

是啊，我还记得

她有说很庆幸捡到钱包的那个是你吗？

没有

所以她不是那样说？

她竟然说

她当时是故意把钱包弄掉的

什么？

她说「我是故意让你捡的」

这回答很棒耶

一把年纪了，才发现这个最新真相

好

晚安，欢迎光临，一位吗？

等会还有两个人，一共三个

抱歉，可以坐吸烟区吗？

好的，里面的空位都可以坐 - 好

这是怎样？照烧不就是照烧鸡吗？

为何会连鸡和鱼都搞错？

非常抱歉，我请厨房重新帮您做一份

我是要你解释清楚这到底是怎样

你自己把东西弄错，又要叫别人重做

是在浪费我时间喔？

我肚子已经饿到不行了

真的非常抱歉

所以道个歉就想了事啦？

你大概也只想随便打发我一下吧？

我没说错吧？

真的非常抱歉

你要怎么赔偿我？

不好意思

怎样？这不关你的事吧？

我也不认为和我有关，打算尽快离开

但您知道这位小姐的父亲是何许人物？

什么？

如果您也知情，却还是一样生气

那只能说是不要命了

不…不要命？你这话什么意思？

那我就先告辞了

小姐，拜托你别向令尊提及今日见过我

不好意思

还有一件事

我一直想要对你说

我喜欢你

那我先告辞了

我回来了

你回来啦

你回来啦

我回来了

可以啊

嗯？

可以啊！

可以什么？

结婚

可以和你结婚

真的可以吗？

所以不行吗？

请你嫁给我吧

好

还请多多指教

小小的夜

几乎像数也数不尽

也几乎想不起来般

不断累积

小小的夜

虽然没有剧烈变化

虽然不是最棒的

但这样明明「没什么不好」

小小的夜

虽然没有剧烈变化

但如果能在你身边

那也「没什么不好」喔

那真的「没什么不好」的呀

像是随处可见的，这微不足道的夜晚

看惯的沙发上，猫咪蜷缩成一团

冷气吹来的风，嗡嗡作响的冰箱

看着连续剧的女友

那时所描绘的未来到了现在

那一天的我面对此刻会说什么呢

会是「一切都顺利嘛」

还是「这样就好了吗？」

该怎么回答才好呢

上周女友…

不经意地对我说

「欸，我们到底为什么会在一起呢？」

小小的夜

几乎像数也数不尽

也几乎想不起来般

不断累积

小小的夜

虽然没有剧烈变化

风也只是缓缓地吹着

但那也「没什么不好」

像是随处可见的，这微不足道的夜晚

走进自己的房间，打开电脑

感觉什么都无所谓了

真的什么都无所谓了

对新闻感到疲惫

比如住在美国，或是学学英文什么的

曾几何时满脑子都是那些想象

我们到底为什么会在一起呢？

那些事不停转啊转

牵系在一起的某人，明明该要找得到的

结果明明在今晚也该是毫无任何怀疑的

小小的夜

几乎像数也数不尽

也几乎想不起来般

不断累积

小小的夜

虽然没有剧烈变化

风也只是缓缓地吹着

但那也「没什么不好」

小小的夜

几乎像数也数不尽

也几乎承受不住般

层层堆迭

小小的夜

虽然没有剧烈变化

但如果能在你身边

那也「没什么不好」喔

那真的「没什么不好」的呀