Original subtitles

Sub by ®iQIYI Backstreet Rookie - SBS

Synced by ParkMinYoung℠

Saet-byul, hold on! Don't go!

Saet-byul!

This is the man that I love.

Sorry?

Hello, welcome.

I'm Choi Dae-hyun, the store owner of the Shinseong-dong branch.

What is he?

Saet-byul,

he's not Dae-hyun! He's fake.

I'm the real Choi Dae-hyun!

He's the real one.

You're just a consultant.

What?

Let's go back to our store, Mr. Choi.

Saet-byul, no. Don't leave.

Mr. Consultant, you should go and do your job.

Saet-byul? This is my store.

This is my store, I said!

Hey! Why are my feet stuck?

Saet-byul, don't leave me.

No!

Don't leave.

My goodness.

I'm getting cramps.

Both of my feet are cramping.

What kind of a dream is this?

My feet!

LAST EPISODE

Saet-byul!

Saet-byul?

Assistant Manager, you need to go to work.

I'm coming in.

Saet-byul?

Mr. Choi,

I think this is the end for you and I.

Just like how you got your dream job,

I'm going to work on getting mine.

I got the money back from the Manbok Real Estate scam.

I don't want things to get awkward between us, so I'm just leaving quietly.

Please tell Ms. Gong and Mr. Choi that I have left.

Please accept my small gift for you.

Thank you for everything.

Good luck!

-That's very heavy. -Thank you.

Saet-byul, you're much stronger than you look.

-You're very good at the job, too. -Thank you.

What brought you all the way to this rural town?

Why didn't you just get a job in Seoul?

I love flowers.

I love that you're here with us,

but young people usually complain about how boring and uncomfortable

the countryside is.

I love small towns.

It's refreshing for both the eyes and the mind.

And I like how there are no convenience stores around here.

Dad!

Young-kyun, come here and say hi.

She'll be working here with us from today.

Her name is Jung Saet-byul. He's my son.

Hello, nice to meet you.

-Hi. -What brings you here?

-Dad, -Yes?

I need to buy two books to study.

You already bought some last week.

That was for Math, and this time it's for English and Korean.

Is that right?

Sure.

-Is this enough? -Yes, thank you!

You're welcome. Goodness.

STATEMENT OF DAMAGE

I have a very important question about the real estate scam case,

which brought me here.

Sure, go ahead.

You know Jung Saet-byul, right?

Yes, she was the victim of the Manbok Real Estate fraud.

She was here a few days ago.

Was there anything peculiar about her?

-Sorry? -Maybe where she plans to go

once she gets her money back,

or anything important like that.

Detective!

This is very important.

Answer me right now.

Who are you?

Are you trying to investigate me?

I'm the store owner of a convenience store in Shinseong-dong, Jongno,

and Saet-byul disappeared.

You said that it was something urgent, so I thought it'd be something important.

Detective!

I have to find Saet-byul.

It's really urgent for me. It's really important.

Could you at least tell me the last four digits of another victim's number?

I'll take this since you're so desperate,

but no. Now, get going.

Just this once.

Detective?

I'll be waiting for your call.

I have to find Saet-byul!

Okay, Dae-hyun. Bye.

Saet-byul is gone.

-Really? -Yes.

Hold on.

Saet-byul has moments like this,

but she always comes back.

Don't worry about it.

That's good, then.

Why did you call me here?

The reason I wanted to see you

is because I got a call from my dad.

He wants me to go on a blind date.

A blind date? Are you so old that you should have an arranged marriage?

Are you that old?

No, I'm not. We're about the same age.

We really are.

But my dad says that marriage makes a man stable.

That's why I told him that I have a girlfriend.

And then?

Then, Dad said

-that he's going to kill me. -What?

He thinks I've become a liar since moving to Seoul.

Maybe he'll believe you if he sees me in person.

Geum-bi!

Let's visit him tomorrow.

-Tomorrow? -Yes!

If I had love in my heart,

I'd want the expiration date to be 10,000 years away.

Dal-sik!

Just call me 10,000 Years.

Hwang 10,000 Years.

No, that doesn't sound good at all.

I don't want to call you that.

2, 3!

Give it here.

You little...

Young-kyun!

See you again.

-Do you want to go play some pool? -Sure.

What was that?

You can't just go like that.

Anyone that gets on my nerves around here is dead.

You're a clueless girl, aren't you?

Of course. I'm new here.

Not that I want to know.

Okay. Are you a fighter?

Fine. Come at me.

Hey!

-My arm! -Money.

You're dead.

Are you okay?

Here. Now you can buy your books.

Darn it. Who do you think you are?

I'm doomed now!

Do you know who their older brothers are?

Nobody can beat them!

What am I supposed to do now?

Jin-tae!

But...

I was just trying to help.

Maybe I should've minded my own business.

I guess I'm becoming just like him.

MR. CHOI

How did he know that I was thinking about him?

MR. CHOI

MR. CHOI

THE CALL HAS BEEN REJECTED.

Gosh.

All right.

Let's eat.

It's good, isn't it?

I told you that I was great at making ramyeon!

I have to admit it's good.

Mr. Choi's ramyeon was delicious.

RICH MAN HAN'S LAND

RICH MAN HAN'S LAND, MAN-PYEONG'S PROPERTY

Here we are.

Where's your dad?

He's probably working at the fields right now.

-Hello. -Hello.

-Dal-sik, you're back! -Yes.

Hello.

What are you doing?

It's the dance my dad used to dance back in the day.

-Really? -Like this.

There he is!

Hello, sir!

My name is Hwang Geum-bi.

I'm just an assistant to the chairman.

Sir, you're back.

-Hello, how have you been? -I've been great.

-Where's Dad? -Right this way.

Chairman Han, your son is here.

-What? -Dad!

Here's our Seoul beggar.

Look at her. I wasn't lying.

Hello, sir. My name is Hwang Geum-bi.

Nice to see you!

I'm Dal-sik's dad, Han Man-pyeong.

Go over there and have some of the thing.

Here's some watermelon.

-Enjoy. -Thank you!

-Thank you. -Thank you!

Dad, how is farming these days?

I'm not the one farming.

Mother Nature does all the work.

How are the cows growing?

I'm not the one raising them.

Nature raises them.

What about the orchard?

I'm not the one growing the fruits.

The land grows them.

My dad is not the best talker.

Stop it.

At least you spray all the pesticides yourself.

I'm not the one spraying the pesticides.

The helicopter does.

What? He even owns a helicopter?

Speaking of which, where is it?

Where did you park the helicopter?

We built a new helicopter pad over there.

There's our helicopter.

How do you get up there?

We're going to build cable cars soon.

What? Cable cars?

How crazy rich is he?

Geum-bi, this is our land.

Where?

Everything after we passed the tollbooths

to all the fields you see here.

That's all our land.

She's a guest. Don't make her feel uncomfortable by talking like that.

It's barely the size of a grasshopper's forehead.

You're right. It's the size of a grasshopper's forehead.

Geum-bi, what does your father do?

Yes, well,

he runs a very small education business.

It's very small.

An educator!

Such good work he's doing.

Sir, I came here to tell you

that Dal-sik doesn't need to go on blind dates.

Goodness.

How did a beautiful woman like you meet someone so pathetic like my son?

Dal-sik doesn't need a blind date,

but Geum-bi, you do.

I know the best eligible bachelor

here in Onyang.

Dad, stop talking nonsense!

This is exactly why I don't bring anyone here.

You think you can get married?

Since it's rush hour, let's take the helicopter instead.

That's the helicopter pad.

Thank you. This is my first time riding a helicopter.

Dal-sik, it's time for you to quit the thing and do the thing.

TRANSLATION: DAL-SIK, IT'S TIME FOR YOU TO STOP DRAWING WEBTOONS

AND COME HOME TO LEARN THE BUSINESS.

No, I'm just like you. I have to make it on my own.

There will be no soup for you if you keep this up.

I always liked the vegetables in soup more than the soup itself,

so you can have all the soup, Dad.

Geum-bi, I think you're all the things and whatnot.

TRANSLATION: GEUM-BI, YOU'RE SO KIND AND BEAUTIFUL,

THAT I LIKE YOU VERY MUCH.

Sorry?

He's saying that he likes you because you're so kind and beautiful.

Do you know how to do the thing?

Sorry?

Isn't that Saet...

Dal-sik, your dad is talking!

They say if it's not good, it's not the end.

Geum-bi, you're really great.

Stop!

-Goodness. -I'll come with you!

Dad, just wait for us, okay?

Over there.

-Duck! -Ducking.

-You really saw Saet-byul? -Yes, I did.

I have the eyes of a hawk, 20-20 vision.

Where?

Where do I go?

Geum-bi, where are you?

I'm right here.

My goodness.

I can't tell you apart from the flowers, not even with my hawk's eyes.

-Goodness, you! -Don't scare me like that.

Come on.

Geum-bi.

My goodness!

-Why? -As a cartoonist,

I know that it'll be much more dramatic

if Dae-hyun appeared instead of us.

I see.

Why did she come all the way here?

-My family owns this property, too. -Really?

Our property starts--

I get it. Call Dae-hyun already.

Why is she all the way here in Onyang?

I can't understand her.

Dae-hyun, don't be surprised and just listen to me.

Saet-byul is working at my family's farm.

Send me the address. Thank you.

YOU NEED TO PAY FOR PARKING.

PAY

Guess who it is! We're back!

Where did everyone go?

Who are you?

-Who are you? -Are you a thief?

There's a thief in Shinseong-dong now because I'm not around for a few days?

-Get him. -How was your trip?

Come here! We've got a thief.

Are you okay?

He's the new owner of the store!

-The new owner? -Yes.

-Wake him back up! -I don't know how!

-Come on! -I got it.

He's good.

-My gosh. -You sold the convenience store?

No, Dae-hyun is now working at the headquarters.

This store is directly managed by the headquarters now.

Let's talk outside. Come on.

Bye now.

-I'm sorry. -Sure.

My goodness.

Did you have fun?

Zhangjiajie was incredible.

And we told Jang-mi about how you're doing.

Did you?

You guys.

Oh, right. We have a present for you.

What's this?

This is awesome!

It'll just make you want to go like this.

Mr. Choi?

How did you get here?

What do you mean, how?

You found me, so what makes you think that I wouldn't be able to find you?

Hey, Jung Saet-byul. Why did you lie to me?

This isn't the end for you and I.

This is the start.

It's all set and done.

I'm busy.

Saet-byul...

Why is it raining?

Are you the guy who broke my little brother's arm?

No, it's the lady over there.

What? You got beat up by a girl?

How embarrassing. You idiot!

Gosh!

Saet-byul, what's going on? Did something happen?

No.

I was just helping someone out.

Excuse me,

we're having a really important talk right now.

I don't think this is a good way to talk to us.

Do you mind leaving?

Do I hear a Seoul dog barking?

You two can talk all you want

as you die.

Saet-byul, choose.

-Sorry? -If you choose number one,

you'll see a completely new side of me.

If you choose number two,

you'll see the man you've known.

The choice is yours.

Well...

Don't think about it too much. Just choose.

Mr. Choi,

I'll go with number one.

Good choice.

His heels are touching the ground, meaning that he's not light on his feet.

It's a typical prep pose for right-handed people.

He's the type to jab more than to hook.

This means that he's nothing but an untrained street fighter.

If he's throws a 1, 2, straight,

I'll hit him back with a counterpunch.

Mr. Choi! He's so cool.

Here comes the 1, 2, straight, as I predicted.

Then, I'll go with...

-Mr. Choi! -What was that?

Mr. Choi?

Are you okay?

-Mr. Choi! -Is that it?

I've never seen such a wuss before.

Did you see that? I can't believe I was slightly scared.

How dare you hurt Mr. Choi?

Mr. Choi, hold on. Okay?

Breathe!

I'm the boss here. Get her.

Come at me.

What was that? Come on.

How dare you?

Don't you dare get in my way again.

Okay! Let me go.

-Mr. Choi! -Gosh.

What are you doing? Get out quick!

Go!

Mr. Choi, are you okay?

They're all gone. Wake up.

Mr. Choi?

Hey!

Where did they all go?

Where are they?

They all ran away because they're scared of you.

What? I scared them away?

Those kids.

They're smart ones.

Kids are so smart these days.

I'm totally fine.

-Is your face okay? -I'm not hurt at all.

I think your jaw is crooked.

I'm fine.

That was a close call. For them.

It's nice here.

I thought of

about 100 questions,

no, 500 questions to ask you on my way here,

but I'm not going to ask you any of them.

I saw that you're here,

and that you're doing well.

I feel much better now.

I can now wait in peace.

-Wait for who? -You, Saet-byul.

I'm going to wait for you to come back.

And I'm going to wait for you to answer my question.

-Mr. Choi... -Saet-byul,

don't change your address officially.

You're family to us.

I'll collect all of your mail and keep them safe,

so don't worry.

I'm not going to call or text you from now on.

Of course,

well,

if you happen to text first, I'll respond.

Goodness.

How come you're not smelling me today?

Don't I smell good?

I put on the perfume that you got me.

I'll get going now.

Jung Saet-byul, the punching bag at Taekwondo, ten years ago.

You thanked me back then, right?

I loved hearing that.

I started helping others only after hearing that.

So, thank you, Saet-byul.

I'll wait for you.

And...

I wanted to say something.

Saet-byul,

you're quite the woman, too!

How did he know?

What am I supposed to do if he suddenly shows up and acts all cool?

That was amazing!

What am I supposed to do if he's not going text,

nor call?

Is he saying that he'll wait for me or not?

I miss him more now that I've seen him.

YOU HAVE A NEW TEXT MESSAGE.

What?

So, he's going to send me pictures?

SHINSEONG-DONG CONVENIENCE STORE NOW DIRECTLY MANAGED BY THE HEADQUARTERS

LIFESTYLE PLATFORM, GS25

LIFESTYLE PLATFORM, GS25

LIFESTYLE PLATFORM, GS25

Mr. Choi!

Saet-byul?

Yes, sir.

Would you like to work on the farm as an official employee?

-Sorry? -You said that you love flowers, right?

I'll teach you well.

We provide food and accommodations, and we'll also pay you well.

You'll also be registered for insurance.

-Just give it a thought. -Okay.

You now have pension, health, employee,

and accident compensation insurance.

You have benefits to all four of those from today on.

Saet-byul,

you're the first one that I ever signed up for insurance.

Were you surprised when I asked you out for dinner?

I was quite surprised.

Had it not been for you, I couldn't have become a consultant.

Thank you so much.

Not at all. It was all your hard work.

I believe

that the headquarters needs you, Director Yoo.

They needed you when you first started, and they still do.

It's nice to hear such a compliment from you.

Director,

I'm going to quit working as a consultant.

But... Why so suddenly?

I learned so much while running a store after quitting my job at the headquarters.

That's why I'm going to go back to where I belong,

as a store owner.

Please cancel the store's ownership transfer

to the headquarters.

LETTER OF RESIGNATION

Dae-hyun,

do you have to do this?

Can't you give me one last chance?

THE NEXT EPISODE WILL AIR SOON

Mom!

Over here.

-Mom, you're here. -Yes.

Why did you want to meet here of all places?

Just because.

I don't come to cart bars often,

but I oddly missed them when I was in the US.

I promised myself that I'd visit one with you when I'm back.

I see.

I felt like I'd regret it if I didn't, so here we are.

You make it sound like you're going to the US again.

Yes, I am.

What?

There's a start-up company in Silicon Vallley,

and it has a great outlook.

They're searching for a talented marketing expert.

Yeon-joo.

You know that your daughter loves taking on challenges.

I want to challenge myself in a bigger world.

Are you doing this because...

-Cheers? -No.

-Come on. -My goodness.

For coffee, we have Ethiopian blend,

and the grapefruit juice is also very popular.

Two glasses of grapefruit juice, please.

Okay, I'll be right back.

I thought that you were a smart woman.

I thought I had made myself clear,

so how could you just waste your chance like that?

My son rushed things, I know.

I'm going to have a talk with him.

Your son didn't become a consultant because he's competent.

He became one because we commend his courage.

His courage to quit

for Yeon-joo.

Excuse me?

When he didn't know that she was my daughter,

he quit, wanting to protect his girlfriend from getting fired.

That's why he opened a convenience store.

I see.

My son really did that?

You really didn't know?

If the two were dating,

how come he didn't know that Yeon-joo is your daughter?

Because she didn't tell him.

What an idiot.

That child was raised by such an uncaring parent.

Don't be so hard on yourself.

I'm not talking about myself. I'm talking about you.

-What? -If you want to date someone,

you should be like my son.

You should open your heart

and do everything you could for your loved one.

You should be able to quit your job for your loved one.

Always be giving whether you have it or not.

That's love.

She's the one who doesn't trust a man like that.

She was hiding this and concealing that.

And now

you're here to tell me I should listen to you.

Am I right?

Look, Ms. Gong.

Do you know what embarrasses

and upsets me the most right now?

I wished my son Dae-hyun got along well with Yeon-joo

and became a member of her rich family.

I'm embarrassed of myself

for having that thought.

Look here.

Just because you have some money,

don't try to change other people as you like.

I may not have money,

but I have my pride.

Don't live like that!

You know what? The grapefruit juice is on me.

Here you go. Keep the change.

What...

PART-TIME HELP WANTED

PART-TIME HELP WANTED

This is amazing!

♫ Crazy, crazy ♫

♫ Congratulations on getting your job back ♫

♫ Crazy, crazy ♫

You're unbelievable.

You're extremely expressive.

I'm so happy to see you in the clothes

that suit you perfectly. That's why.

Are you sure it's not because of the triangular gimbap?

No, it's not.

Dal-sik, have you ever been hit with a periscope?

Did you hear something from Saet-byul?

I heard Saet-byul caught you.

Darn it.

There's no triangular gimbap for you.

Dae-hyun.

Hey, stop rambling and carry this.

Why? Saet-byul took the GED exam.

Now she has passed the exam, she needs to prepare for the next one.

Come on. Carry it.

Dae-hyun, there's something I haven't told you yet.

I didn't eat anything yesterday,

and my stomach is empty as if I had an endoscopy.

My whole body feels weak and... Gosh, I'm dizzy.

What a shame. I was going to try the new

rice with butter and braised beef and have some banana milk after this,

-I guess I'll work and eat alone. -Butter and braised beef? Hey.

You're really strange sometimes.

How can two people carry it when the place is so small like this?

I'll carry it alone.

-Do you want me to open the door? -Yes.

Come on in.

Goodness.

I felt sorry to Mom

and for other reasons, I wasn't able to tell you this yet.

But Saet-byul has left.

Why? Why did she leave?

Why?

Why?

Was the new owner mean to her?

No, that's not it.

Then what is it?

She must have been harassed either physically

or mentally.

Has something happen between you and Saet-byul?

Well...

She said

she didn't want to get in my way.

Why would she get in your way?

Dae-hyun, I noticed yesterday

that Yeon-joo is very considerate and warm-hearted.

It seems like Yeon-joo thinks of you very differently now.

She's not like how she used to be.

I'll go upstairs.

Goodness.

I can't believe how stupid I was.

Oh, dear.

I had no idea she would take it that way.

I hurt her feelings.

What do I do?

My goodness.

Gosh. Dae-hyun.

Is that why you resigned from the consultant's position?

You silly.

You know your mom and dad are living a pathetic life like this.

Does that seem nice to you?

What's wrong with living like you?

You always tell me

not to live like you,

but I want to live like you.

Okay?

You always bicker with each other

and have your ups and downs,

but you care about each other.

And you can't live without each other.

I believe that's happiness

and something much worthy. I do.

You're being silly.

You have a convenience store to manage, you punk.

Go to the store now.

I'll go.

Goodness.

Our boy is not too bad.

Apparently, we have succeeded in our lives.

We just heard from our son that he wanted to live like us.

That's success in life. Don't you think, honey?

I totally do.

-Yong-pil. -Yes?

Let's make another kid.

What's the matter?

Let's have our third kid.

Do you think you're free tonight?

Why are you shivering? Answer me!

Let's work hard.

5 A.M.

Let's work well.

Let's clean...

Right. The study room.

All right.

Pencil case.

2021 COLLEGE SCHOLASTIC ABILITY TEST

-You've got a delivery. -Come on in.

11 A.M.

I'm here to pick up the items for delivery.

This should be right.

-Just a second, please. -Sure.

Here's the chicken.

-Aren't you tired though? It's so hot. -It's good exercise.

-Bye then. -Bye.

LIFESTYLE PLATFORM, GS25

I can't believe her. How could she not even contact me?

"How petty you are. How could you not contact..."

It sounds clingy.

I'll just go with, "Grape".

Let's not do this. Darn it. I'm not doing this.

10 P.M.

WORKING FOR 17 HOURS NON-STOP

-Do you have tissues? -Sure. Hang on a second.

1 P.M.

WORKING ALONE FOR 32 HOURS NON-STOP

I'm sleepy.

Gosh, so sleepy.

Dae-hyun.

Hey. What? Hey, there.

Gosh, you look exhausted.

You should go home and get some sleep. I'll watch the counter for you.

Dal-sik. Thank you.

I'll sleep in the storage room.

Hey, go home and sleep. Why would you sleep in that tiny room?

You think Saet-byul might show up, don't you?

Goodness. He's stubbornly in love.

Gosh, I'm so tired.

My gosh. You startled me.

I came here to break some bills.

Are you that happy to see me?

-I'll do that for you. -Sure. Thanks.

REFRESHING HAPPINESS, GRAPE

YOUR GED CERTIFICATE WAS SENT TO YOUR HOME ADDRESS.

Awesome!

I passed the exam!

My gosh.

Hold on a second.

Wait. "Home address".

My gosh, it will be delivered to Mr. Choi's house.

What do I do?

Gosh. Whatever.

I don't need the certificate. What matters is that I passed.

Do I need it?

Gosh, I don't need it.

My gosh. I'm a high school graduate now. I'm a high school graduate!

Gosh. I need the certificate.

This is called fashion. Okay?

Fashion, my foot.

With those black sunglasses, you can't even see anything.

-I can see very well. -What? As if.

You'll learn your lesson when you trip over a rock or something.

That's when you'll realize...

What's this?

This isn't ours.

Really? Whose mail is that?

It's Saet-byul's report card. It's her GED exam.

Let's see.

She got a perfect score on Ethics.

She got 60 points

and 64 points.

My gosh. She's not good at everything, I guess.

-Hey, she passed. -Really?

My gosh. If she were here, I would have given this to her.

We would have thrown her a party if she were here.

We could have fed her some good food.

But we don't even know where she is.

Don't worry. I'm sure she's doing well.

Let's go inside.

-You're not coming inside. -What? Why not?

Go to the convenience store and switch with Dae-hyun.

I'm scared that he's going to pass out again.

My gosh, that punk.

After quitting the consultant job--

What? He quit?

Saet-byul!

What are you doing there?

Come on out.

My gosh.

Saet-byul.

Have you been well?

Yes. I heard

from Dae-hyun that Man-bok of Manbok Real Estate

was arrested, so you went to the regional police station.

All right.

So,

how was the trip?

Did you get the deposit back?

I'm sorry, Ms. Gong.

I shouldn't have left like that.

I'm sorry.

No. Don't say that. You didn't do anything wrong.

You did nothing wrong.

Saet-byul. My gosh.

You didn't do anything wrong.

Oh, my.

I'm sorry. Okay?

Saet-byul, I'm sorry.

I was so dense that I didn't even know how you must have felt.

No.

Don't cry. Stop crying.

All right.

Don't cry.

My gosh, Saet-byul. You must have been so heartbroken.

I'm sorry. I am sorry.

9 P.M.

WORKING ALONE WITHOUT A PART-TIMER FOR 40 HOURS NON-STOP

My gosh.

Hey, you...

APPLY FOR A LOAN.

PART-TIME HELP WANTED

PART-TIME HELP WANTED

QUALIFICATION: JUNG SAET-BYUL

Qualification, Jung Saet-Byul.

Who are you?

I'm here for the interview for the part-time job.

My gosh. I...

I haven't

slept for 40 hours.

Am I seeing things?

No, you're not.

Hey, this feels so real.

Hey! What?

Are you real? Are you really Jung Saet-byul?

That's not what's important right now.

What?

Why did you quit the consultant job?

-To run the convenience store. -Why that again?

Because I like it.

Who would come to apply if you put up a sign like that?

You came.

Saet-byul.

Mr. Choi.

Where have you been? What took you so long?

Do you know how much I missed you?

I missed you more!

I thought about you every day.

All 2,000 products at the store had your face on them.

All the flowers at the flower farm looked like you.

Saet-byul, thank you so much

for coming back. Thank you.

Thank you for waiting for me.

Don't go anywhere from now on. Stay by my side, okay?

Can I hug you?

No.

I'll hug you first.

-I love you. -I love you.

-Jinx. -Jinx.

THANK YOU FOR READING "HER REGGAE BOY".

UPLOADING FINAL EPISODE OF "HER REGGAE BOY"

UPLOAD IS NOW COMPLETE.

If there were a Nobel Webtoon Prize, you deserve it.

I love you, Fire Volcano.

As always, you're always the first one to leave a comment on my webtoon,

Aphrodite.

I love you, Fire Volcano.

My foot is stuck!

It hurts! You little... I should just punch you.

-Gosh. -I'm sorry.

-Are you all right? -I'm okay.

-I think something is wrong. -I'm okay.

-You're okay? -Don't step on it.

Okay.

Fire Volcano. What's your next webtoon about?

There's something I have in mind.

What is it about?

I'll show it to you. Come with me.

This is so cool!

It's that.

-The convenience store? -Yes.

A place that's always lit.

An off-the-wall part-timer

and a clumsy, handsome manager will show us

an unpredictable, yet funny romance that takes place at a convenience store.

-The title is -Okay.

"Backstreet Star".

What do you think?

I think I like "Backstreet Rookie",

Fire Volcano.

-Is that so? -Yes.

Then, the title is

-"Backstreet Rookie". -"Backstreet Rookie".

What is it?

-I'm out of love. -I'll charge you.

Charging complete.

Should we come up with the story?

-All right. -Okay.

The story begins

when the off-the-wall part-timer starts working at the store.

BELL JINGLING, WALKING

STARTLED, RUSHING

I'm here for the interview for the part-time job.

I should have fired this time bomb then.

I sprayed it on my wrists and my neck.

Mr. Choi.

You have a girlfriend?

Of course I have a girlfriend.

But why do you sound so angry about it?

Everyone thinks I'm lying.

No one ever believes me.

What are you talking about? You have me.

I will believe you.

Mr. Choi,

I think it's time...

HESITANT

that I quit working at your store.

Why are you so nice to me? You're confusing me.

-Do you think I'm being nice to you? -Yes.

You have no idea what you're talking about.

GOSH, THIS IS NOTHING.

If I start being nice to someone, I end up melting that person's heart.

I'M THE MELTING FURNACE!

People used to call me the Melting Furnace.

My dream changed. A convenience store manager.

I'll be a convenience store manager.

I would like to be

someone special to you, too.

Will you accept my red tulips?

HEART POUNDING

Mr. Choi,

I'll answer that later.

ANNOYED

Oh, my gosh. This is so entertaining!

"BACKSTREET ROOKIE"

WRITTEN BY FIRE VOLCANO AND APHRODITE, ILLUSTRATED BY FIRE VOLCANO

Fire Volcano, what happened at the end?

-It ends... -Okay.

It ends...

-I'll come back after a 30-second break. -Come on.

This is what happens.

Mr. Choi.

You asked me a question the other day.

My answer is..

yes.

It's a yes for me too.

Ms. Gong Boon-hee has won the longest years of service award.

PRECIOUS LIFE INSURANCE'S GRAND AWARD CEREMONY

-My gosh. -Congratulations.

Hold on!

-Congratulations. -Oh, my.

Gosh.

-I won! -Congratulations.

-Congratulations. -Congratulations.

Hello, I'm hair stylist Carina Cha.

Hello.

How do you want your hair done today?

I want this hairstyle.

That's my specialty.

Really?

What do you like your hair?

Amazing!

This suits me perfectly!

-Good job today. -So awesome!

How do you like your hair today?

Do you like it?

-Amazing. -Amazing.

-You're a good hairstylist. -You're a good hairstylist.

Let's take a photo then.

I'll take it now.

In 1, 2, 3.

-No way. -Bring it in, girls.

-Great. -In 1, 2, 3.

-We can do this. -We can do this.

Fancy Girls, let's get ready.

-Okay. -Okay. Let's go.

-Eun-byul. -Eun-byul.

Hey.

-A nosebleed. -You got a nosebleed.

Blood. You have a nosebleed.

I'll only go forward in life!

-Let's go! -Let's go.

Okay.

Good work. Great job.

Cut. Good job, everyone!

THANK YOU FOR WATCHING BACKSTREET ROOKIE