Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,888 --> 00:00:14,931
Meow.
2
00:00:46,921 --> 00:00:50,216
What manner of sorcery is this?
3
00:00:54,721 --> 00:00:56,139
Wow!
4
00:00:56,222 --> 00:00:58,850
- Sir Lancelot, um...
- He's so handsome.
5
00:00:58,933 --> 00:01:00,268
- I... We...
- Wait!
6
00:01:00,351 --> 00:01:02,854
Aren't you Merlin's errand boy?
7
00:01:02,937 --> 00:01:05,356
- Apprentice.
- He's like a angel-man.
8
00:01:05,565 --> 00:01:07,692
Whoa!
9
00:01:10,737 --> 00:01:12,822
The devil...?
10
00:01:13,073 --> 00:01:15,075
What? How did I...
11
00:01:15,158 --> 00:01:16,993
- Jim! Are you okay?
- Troll!
12
00:01:17,077 --> 00:01:19,037
Troll! To arms!
13
00:01:19,245 --> 00:01:21,122
Wait! Chill out, lads!
14
00:01:21,206 --> 00:01:22,332
Chill? Out?
15
00:01:22,415 --> 00:01:25,085
Take a breath, all right?
He's one of the good ones.
16
00:01:25,168 --> 00:01:26,294
There are no good ones.
17
00:01:26,669 --> 00:01:29,589
Monsters are forbidden in Arthur's lands.
18
00:01:29,923 --> 00:01:32,842
You'll hang before the king
for your insolence.
19
00:01:32,926 --> 00:01:35,720
Whoa, he even talks like an angel.
20
00:01:35,804 --> 00:01:37,806
Wait, what's an "insolence"?
21
00:01:41,518 --> 00:01:43,228
Let go of me!
22
00:01:43,645 --> 00:01:46,064
I want my one phone call!
23
00:01:47,899 --> 00:01:49,818
This place was cooler flying.
24
00:01:52,278 --> 00:01:54,155
Claire? What happened?
25
00:01:54,239 --> 00:01:56,074
What are we doing at a Renn faire?
26
00:01:56,157 --> 00:01:56,991
Aah!
27
00:01:57,075 --> 00:01:59,702
- Jim!
- We're prisoners in the, uh, Dark Ages.
28
00:01:59,786 --> 00:02:02,497
Mid 12th century with no way home.
29
00:02:02,580 --> 00:02:04,958
It's not an ideal situation.
30
00:02:05,041 --> 00:02:08,586
Ideal? Jim has a shard of evil magic
in his chest!
31
00:02:08,670 --> 00:02:13,383
Actually, I'm still hurt,
but it feels different somehow.
32
00:02:13,466 --> 00:02:15,260
Modrax's miracles, he's right!
33
00:02:15,426 --> 00:02:19,389
When we jumped back in time, it must have
frozen the corruption in place.
34
00:02:19,597 --> 00:02:21,724
Uh, seems I missed a lot.
35
00:02:21,808 --> 00:02:24,060
- Don't you work at the cafe?
- Part time.
36
00:02:24,144 --> 00:02:26,437
And thanks for always tipping, by the way.
37
00:02:26,521 --> 00:02:27,689
He's Merlin's apprentice.
38
00:02:27,772 --> 00:02:29,652
- It's a long story.
- Open the gate!
39
00:02:29,732 --> 00:02:32,819
We have foreigners awaiting judgment
for King Arthur.
40
00:02:32,902 --> 00:02:34,154
Nah, no worries.
41
00:02:34,237 --> 00:02:35,613
Camelot's my old turf.
42
00:02:36,823 --> 00:02:38,533
Just follow my lead.
43
00:02:38,616 --> 00:02:41,995
- Be inconspicuous.
- Aye for prisoners! Coming!
44
00:02:43,997 --> 00:02:46,541
Gunmar's threatening our borders.
45
00:02:46,624 --> 00:02:48,126
Double our patrols.
46
00:02:48,209 --> 00:02:50,545
Here are the trespassers, my lord.
47
00:02:50,628 --> 00:02:51,713
A Troll?
48
00:02:51,796 --> 00:02:53,298
I thought I made it clear,
49
00:02:53,381 --> 00:02:57,010
your kind are unwelcome
when I banished you all from the realm.
50
00:02:57,093 --> 00:03:00,471
- Don't you mean "betrayed"?
- Morgana!
51
00:03:00,555 --> 00:03:02,640
Inconspicuous, remember?
52
00:03:02,724 --> 00:03:06,102
You gave the woods
to enchanted creatures like these.
53
00:03:06,185 --> 00:03:07,312
You'd break that vow?
54
00:03:07,395 --> 00:03:12,400
These beasts care not,
especially not this spy of Gunmar's!
55
00:03:12,483 --> 00:03:14,110
Stop calling me a beast!
56
00:03:14,235 --> 00:03:16,237
Wait. Gunmar?
57
00:03:16,321 --> 00:03:19,407
Your Highness, ahem,
it's good to see you again.
58
00:03:19,490 --> 00:03:22,660
- And you are?
- Hisirdoux, Merlin's apprentice.
59
00:03:22,744 --> 00:03:24,913
I assure you he is no threat.
60
00:03:24,996 --> 00:03:27,707
That's my judgment to make, boy.
61
00:03:27,916 --> 00:03:30,126
Trolls are born of magic...
62
00:03:32,378 --> 00:03:33,671
as you are of blood.
63
00:03:34,172 --> 00:03:35,673
How is their nature a crime?
64
00:03:35,757 --> 00:03:39,344
When they ravage our lands,
take our loved ones from us.
65
00:03:39,427 --> 00:03:43,306
I made these laws
to hold this fragile land together,
66
00:03:43,389 --> 00:03:45,225
and they will be abided!
67
00:03:45,308 --> 00:03:47,936
Leave the wood, the penalty is death.
68
00:03:48,019 --> 00:03:50,021
What? No! Wait, wait!
69
00:03:50,104 --> 00:03:51,749
- I'm not a Troll!
- Whoa, hold... hold on!
70
00:03:51,773 --> 00:03:53,149
Isn't this a bit hasty?
71
00:03:53,233 --> 00:03:54,484
Bring him to the sunlight.
72
00:03:57,111 --> 00:03:58,154
Jim! No!
73
00:04:05,078 --> 00:04:06,078
Stop!
74
00:04:07,622 --> 00:04:09,624
Shadow magic.
75
00:04:09,999 --> 00:04:10,999
Morgana...
76
00:04:12,126 --> 00:04:13,503
is this your witchery?
77
00:04:13,586 --> 00:04:14,504
Cease it at once!
78
00:04:14,587 --> 00:04:18,007
Just because you're scared of him
doesn't mean he shouldn't exist!
79
00:04:18,091 --> 00:04:19,592
It doesn't make him evil.
80
00:04:19,676 --> 00:04:21,803
But it makes him dangerous.
81
00:04:22,011 --> 00:04:24,764
I will not fail to protect my kingdom!
82
00:04:24,847 --> 00:04:27,642
If you give in to fear, that is failing.
83
00:04:27,725 --> 00:04:30,853
The girl speaks truth.
Please listen to her.
84
00:04:31,521 --> 00:04:32,981
Hmm...
85
00:04:33,231 --> 00:04:36,526
Fine. I will show the Troll mercy.
86
00:04:36,734 --> 00:04:37,819
He will live...
87
00:04:38,319 --> 00:04:39,319
in the dungeon.
88
00:04:39,487 --> 00:04:40,905
Jim...
89
00:04:40,989 --> 00:04:41,990
He's alive.
90
00:04:42,073 --> 00:04:44,242
We'll get him out eventually.
Just trust me.
91
00:04:44,325 --> 00:04:47,328
As for you, Hisirdoux,
shouldn't you be with Merlin?
92
00:04:47,412 --> 00:04:51,582
Uh, yes. Well, I was busy
recruiting these two.
93
00:04:51,666 --> 00:04:53,668
They're here to help in the... in the war!
94
00:04:53,751 --> 00:04:56,921
This is Claire of the House of Nuñez.
95
00:04:57,005 --> 00:04:59,340
And... well, this is the village idiot.
96
00:04:59,424 --> 00:05:02,427
Oh, me? I'm just an "in-so-lent" knight.
97
00:05:02,510 --> 00:05:05,513
All-state champ! Sir Steve of Palchukia!
98
00:05:05,680 --> 00:05:09,767
Hmm, if you truly be friends of Camelot,
then prove your worth.
99
00:05:09,851 --> 00:05:11,602
Hisirdoux, rejoin Merlin.
100
00:05:11,686 --> 00:05:14,605
Sir Steve,
to Lancelot in the barracks.
101
00:05:14,689 --> 00:05:17,692
- As for you, Mistress Claire...
- I'll take the girl.
102
00:05:17,775 --> 00:05:19,277
I could use a new handmaiden.
103
00:05:19,360 --> 00:05:20,360
It is done.
104
00:05:20,403 --> 00:05:23,072
Now, out! I have a kingdom to protect.
105
00:05:23,323 --> 00:05:25,259
Get in there, creature!
106
00:05:27,201 --> 00:05:29,495
You belong in the darkness!
107
00:05:30,121 --> 00:05:32,415
At least it's not the Darklands.
108
00:05:32,498 --> 00:05:34,584
So, what are you in for, skinny?
109
00:05:34,667 --> 00:05:36,919
- What?
- Ugh! Your crime?
110
00:05:37,128 --> 00:05:40,131
Being a Troll
where I'm not supposed to, I guess.
111
00:05:40,214 --> 00:05:41,049
Same.
112
00:05:41,215 --> 00:05:42,842
Arthur has a sick sense of humor.
113
00:05:42,925 --> 00:05:45,845
Steals my homelands,
then says I'm trespassing there.
114
00:05:45,928 --> 00:05:48,181
Now Trolls are forbidden
115
00:05:48,264 --> 00:05:50,516
along with anything else
that's not a fleshbag.
116
00:05:50,683 --> 00:05:52,560
Actually, I'm half fleshbag.
117
00:05:53,978 --> 00:05:55,563
Yeah, and I'm half goblin.
118
00:05:55,646 --> 00:05:56,773
Waka-chaka!
119
00:05:56,856 --> 00:05:58,566
Hey, that better be mud.
120
00:06:01,110 --> 00:06:03,946
He's at war with more than
just the Gumm-Gumms.
121
00:06:04,030 --> 00:06:06,866
Ask Arthur,
the only good Troll's a dead one.
122
00:06:06,949 --> 00:06:08,659
Same goes for goblins, gnomes,
123
00:06:08,743 --> 00:06:12,955
and any other so-called "monster"
he doesn't understand.
124
00:06:13,873 --> 00:06:16,084
- The name's Callista.
- I'm Jim.
125
00:06:16,167 --> 00:06:20,004
Welcome to the rest of your life.
126
00:06:20,296 --> 00:06:22,590
- Well, that went better than expected.
- Are you kidding?
127
00:06:22,673 --> 00:06:26,260
Jim's in prison and I'm the servant
to a sorceress who tried to kill me.
128
00:06:26,344 --> 00:06:28,346
Even worse, I can't get a signal!
129
00:06:28,429 --> 00:06:30,765
Technically speaking,
she hasn't done that yet.
130
00:06:30,848 --> 00:06:33,267
I don't care!
We're not supposed to be here.
131
00:06:33,351 --> 00:06:37,146
We should be home, together,
helping our friends in the present.
132
00:06:37,230 --> 00:06:39,440
Their present. The future!
133
00:06:39,524 --> 00:06:41,150
Whatever!
134
00:06:42,193 --> 00:06:44,195
We can't return home... yet.
135
00:06:44,862 --> 00:06:48,282
Look, Merlin always insisted
we never mess with time.
136
00:06:48,366 --> 00:06:50,701
We'll have to find a way back
without screwing up history,
137
00:06:50,785 --> 00:06:52,745
or there won't be a future to go home to.
138
00:06:52,829 --> 00:06:53,871
Aw, man!
139
00:06:53,955 --> 00:06:59,418
Just like in that movie Future Warrior 3,
when the robots killed Alfred Einstein.
140
00:06:59,502 --> 00:07:01,170
Yeah, exactly.
141
00:07:01,254 --> 00:07:04,298
So, how do we get home?
You're the wizard expert here.
142
00:07:05,675 --> 00:07:07,115
The Time Map! It's here with Merlin!
143
00:07:07,260 --> 00:07:10,429
It could show us the way back
to the present without damaging the past.
144
00:07:10,513 --> 00:07:14,767
Then what are we waiting for, Dumbledork?
Let's go get the Time Thingy!
145
00:07:14,851 --> 00:07:15,685
What about Jim?
146
00:07:15,768 --> 00:07:18,438
Lake's probably safer down there
than we are up here.
147
00:07:18,521 --> 00:07:22,692
It's settled. We'll play our roles and
stay out of trouble while I get that map.
148
00:07:24,944 --> 00:07:27,822
Hisirdoux,
do you have feet for hands?
149
00:07:27,905 --> 00:07:29,824
All the Slorr juice?
150
00:07:29,907 --> 00:07:32,243
You know how long it takes
to milk one of those?
151
00:07:32,326 --> 00:07:35,246
Sorry, sir.
I was just trying to save time.
152
00:07:35,329 --> 00:07:37,457
Ugh, that hair was a mistake.
153
00:07:37,540 --> 00:07:39,375
I remember this.
154
00:07:39,459 --> 00:07:40,877
"Your cutting corners..."
155
00:07:40,960 --> 00:07:42,753
Has only cost me time.
156
00:07:42,837 --> 00:07:46,674
It's hard enough creating Arthur's
new weapon without your mucking about.
157
00:07:46,757 --> 00:07:51,053
I need you in the workshop,
and you're milking the Slorr.
158
00:07:53,014 --> 00:07:55,534
Well, here's hoping this doesn't break
the time-space continuum.
159
00:07:56,309 --> 00:07:57,935
Hey!
160
00:07:58,269 --> 00:08:00,062
- Aah!
- Um, hey, me.
161
00:08:00,146 --> 00:08:01,147
Aah! Doppelgänger!
162
00:08:01,230 --> 00:08:03,149
You... you're me. I'm me!
163
00:08:03,232 --> 00:08:05,109
- No need to panic.
- Well, how... how...
164
00:08:05,193 --> 00:08:06,819
Wait, this can only mean one thing.
165
00:08:06,903 --> 00:08:08,070
Time travel paradox.
166
00:08:08,154 --> 00:08:10,281
Double Douxies? This is a disaster!
167
00:08:10,364 --> 00:08:11,532
Give me a break, Arch!
168
00:08:11,616 --> 00:08:13,618
Oh, wow. This is wild!
169
00:08:13,701 --> 00:08:15,870
Let's focus on the here and now.
170
00:08:15,953 --> 00:08:19,040
- Where having two of us will be...
- Will be a logistical nightmare.
171
00:08:19,248 --> 00:08:21,834
I agree, uh, so the easiest solution...
172
00:08:21,918 --> 00:08:25,963
Is for one of us to go away
till I return to my time.
173
00:08:26,047 --> 00:08:27,507
Great idea!
174
00:08:27,590 --> 00:08:29,800
- But which one of us...
- Interminus nocti sluumberso!
175
00:08:35,139 --> 00:08:38,684
I know this looks bad, but I swear
I've got this under control.
176
00:08:38,768 --> 00:08:42,063
If that were true, things in the future
have really changed.
177
00:08:42,146 --> 00:08:42,980
Ha ha.
178
00:08:43,064 --> 00:08:45,233
Just don't go blabbing to Merlin, okay?
179
00:08:45,316 --> 00:08:46,901
I need to stay incognito.
180
00:08:46,984 --> 00:08:47,818
Aah!
181
00:08:47,902 --> 00:08:49,904
Fine. This should be fun to watch.
182
00:08:52,198 --> 00:08:55,117
Hisirdoux, what is taking so long?
183
00:08:55,576 --> 00:08:57,954
Just cleaning up another mess.
184
00:09:00,081 --> 00:09:01,916
Swore I'd never do this again.
185
00:09:02,208 --> 00:09:04,648
We spell-casters
should be fleeing to the Wild Wood,
186
00:09:04,710 --> 00:09:06,712
not slaving away for that fool...
187
00:09:06,796 --> 00:09:08,422
Mind your tongue, Morgana.
188
00:09:08,506 --> 00:09:11,509
- You speak treason against our king!
- I speak truth.
189
00:09:12,301 --> 00:09:15,012
After all Arthur's done,
why build this amulet for him?
190
00:09:15,096 --> 00:09:17,557
It's not for him. It's for all of us.
191
00:09:17,640 --> 00:09:21,435
Gunmar's war is a threat
and the amulet will end it.
192
00:09:21,519 --> 00:09:22,353
The Time Map!
193
00:09:22,436 --> 00:09:27,650
Dragonstooth iron must be strong enough
to contain the Daylight Stone's power.
194
00:09:28,067 --> 00:09:31,654
Aloochan gloria meia!
195
00:09:37,034 --> 00:09:38,035
Blast it all!
196
00:09:38,119 --> 00:09:43,082
Hisirdoux, stop gawking about and give me
a hand with those raw ores over there!
197
00:09:43,165 --> 00:09:45,418
Apologies, Master.
198
00:09:45,501 --> 00:09:49,422
How many more failures before you realize
this amulet of yours is pointless?
199
00:09:49,505 --> 00:09:54,885
I hear your concerns, but trust me,
the amulet will bring peace.
200
00:09:54,969 --> 00:09:56,971
At the cost of all we hold dear!
201
00:09:58,264 --> 00:10:00,891
How long before he comes for us?
202
00:10:00,975 --> 00:10:02,268
You're a fool, Merlin.
203
00:10:02,476 --> 00:10:03,769
And an old one at that.
204
00:10:06,981 --> 00:10:09,191
Oh, forget her. We've got this, right?
205
00:10:09,442 --> 00:10:11,485
What is this strangeness?
206
00:10:11,569 --> 00:10:12,778
Put your hand down.
207
00:10:12,862 --> 00:10:16,240
It's a high-five. It's a sign of victory
amongst barbarian tribes.
208
00:10:16,324 --> 00:10:17,825
It's... It's a new thing.
209
00:10:17,950 --> 00:10:20,202
Human customs are terribly odd.
210
00:10:21,162 --> 00:10:22,204
Indeed.
211
00:10:22,288 --> 00:10:25,249
You don't seem yourself today, Hisirdoux.
212
00:10:25,625 --> 00:10:28,210
Well, except for your inability
to tidy up.
213
00:10:32,340 --> 00:10:35,092
No more distractions. Go milk the Slorr.
214
00:10:35,176 --> 00:10:36,636
- But I...
- Dismissed!
215
00:10:36,719 --> 00:10:38,512
I'm very impressed
216
00:10:38,596 --> 00:10:41,891
at how remarkably bad you are
at impersonating yourself.
217
00:10:42,099 --> 00:10:44,894
Hello? S-Sir Lancelot?
218
00:10:45,436 --> 00:10:47,688
Lance? Buddy?
219
00:10:48,856 --> 00:10:49,857
Oy!
220
00:10:51,942 --> 00:10:54,820
Prepare yourself, lad. Ha ha ha!
221
00:10:54,904 --> 00:10:57,198
Let us spar.
222
00:10:57,281 --> 00:10:58,282
Krav Maga!
223
00:10:58,532 --> 00:11:00,034
Come at me, scrub lord!
224
00:11:00,117 --> 00:11:02,328
A worthy insult.
225
00:11:02,411 --> 00:11:05,539
Let's see if your combat
is as good as your boasting.
226
00:11:09,835 --> 00:11:10,835
Huzzah!
227
00:11:13,214 --> 00:11:14,590
Whoo-hoo-hoo-hoo!
228
00:11:14,674 --> 00:11:16,759
Uh?
229
00:11:16,926 --> 00:11:17,926
Die!
230
00:11:18,844 --> 00:11:19,678
Yah!
231
00:11:19,762 --> 00:11:22,139
When one fights,
all secrets are laid bare.
232
00:11:22,223 --> 00:11:23,391
And I know yours.
233
00:11:23,474 --> 00:11:26,852
You are no knight; You are a pretender.
234
00:11:26,936 --> 00:11:28,479
What?
235
00:11:28,562 --> 00:11:31,607
You're not the first squire
who faked noble lineage to seek glory.
236
00:11:31,690 --> 00:11:33,609
Your secret's safe with me.
237
00:11:33,692 --> 00:11:36,320
You've much to learn,
and I will train you.
238
00:11:36,404 --> 00:11:39,448
Really? Ow!
239
00:11:39,698 --> 00:11:41,617
You are an odd squire,
240
00:11:41,700 --> 00:11:45,162
but you have a trustworthy face,
Sir Steve of Palchukia.
241
00:11:45,329 --> 00:11:47,623
Wow! Thanks, Sir Boss-man.
242
00:11:47,998 --> 00:11:50,876
You're like the really big brother
I never wanted.
243
00:11:50,960 --> 00:11:53,337
Really, really big.
244
00:11:54,505 --> 00:11:55,756
Oof!
245
00:12:01,971 --> 00:12:03,472
Hey, girl.
246
00:12:03,848 --> 00:12:04,890
Just gonna...
247
00:12:04,974 --> 00:12:08,269
Just gonna come in
for a quick little milking.
248
00:12:09,186 --> 00:12:13,065
Just gonna be one little squeeze.
249
00:12:14,650 --> 00:12:16,110
No, no, no! Aah!
250
00:12:19,613 --> 00:12:21,240
It's in my mouth!
251
00:12:22,700 --> 00:12:25,536
Uh... Morgana?
252
00:12:26,537 --> 00:12:28,622
Reporting for handmaiden duty.
253
00:12:29,206 --> 00:12:30,206
Hello?
254
00:12:30,875 --> 00:12:31,875
Morgana?
255
00:12:32,710 --> 00:12:33,711
Hello?
256
00:12:37,673 --> 00:12:38,841
The Shadow Staff.
257
00:12:40,926 --> 00:12:43,053
Aren't you curious?
258
00:12:43,137 --> 00:12:47,057
My new handmaiden,
familiar with dark magics.
259
00:12:47,141 --> 00:12:49,685
- I saw it in the court.
- What? N-No.
260
00:12:49,768 --> 00:12:52,229
- That was just...
- What do you know of the Shadows?
261
00:12:52,313 --> 00:12:54,231
No idea what you're talking about.
262
00:12:54,315 --> 00:12:56,525
Don't play coy, little lamb.
263
00:12:56,859 --> 00:12:59,862
You're hiding your knowledge
from me and from Arthur.
264
00:13:00,196 --> 00:13:02,364
You stood against my brother
to save a Troll,
265
00:13:02,448 --> 00:13:05,117
a magical creature like myself,
like us.
266
00:13:05,409 --> 00:13:08,078
The others fear our potential
and would quash it.
267
00:13:08,162 --> 00:13:10,581
But I do not fear magic.
268
00:13:10,789 --> 00:13:12,249
It is true strength.
269
00:13:18,130 --> 00:13:21,175
Aurai capernus umbra!
270
00:13:33,729 --> 00:13:37,775
Will I ever be strong enough to save
those who are different from his wrath?
271
00:13:39,276 --> 00:13:40,986
You're stronger than you know.
272
00:13:41,070 --> 00:13:44,782
Maybe you could convince him,
your brother, to change,
273
00:13:44,990 --> 00:13:46,325
to set them all free.
274
00:13:46,534 --> 00:13:48,619
He was a good man once...
275
00:13:49,286 --> 00:13:50,871
but after he lost Gwen,
276
00:13:50,955 --> 00:13:54,083
the scars on his face
now match the scars on his heart.
277
00:13:54,166 --> 00:13:55,584
Why would he listen to me now?
278
00:13:55,668 --> 00:13:58,087
Because people can surprise you sometimes.
279
00:13:58,837 --> 00:14:03,342
He's too arrogant to see his war
is misguided, but I must act.
280
00:14:03,425 --> 00:14:05,094
Arthur's bloodshed ends today.
281
00:14:05,177 --> 00:14:07,721
What is this treason you speak?
282
00:14:07,805 --> 00:14:10,307
- Brother! I only meant...
- I've heard enough!
283
00:14:11,058 --> 00:14:12,643
Your sympathies blind you.
284
00:14:12,726 --> 00:14:15,646
These savage beasts never cease
to attack us on sight!
285
00:14:15,729 --> 00:14:18,232
Because you drive them from their homes,
286
00:14:18,399 --> 00:14:22,486
imprison them in the dungeon below,
and don't expect them to come for us?
287
00:14:26,156 --> 00:14:27,156
You're right.
288
00:14:27,324 --> 00:14:28,909
I've lost enough to them.
289
00:14:28,993 --> 00:14:32,872
I'll not endanger my people
by keeping enemies within these walls!
290
00:14:32,955 --> 00:14:34,915
Yes. Wait. Wait, you wouldn't...
291
00:14:34,999 --> 00:14:38,002
We destroy those monsters at dawn.
292
00:14:38,627 --> 00:14:39,627
No.
293
00:14:39,795 --> 00:14:43,924
I, uh... I forgot how much
I hate milking the Slorr.
294
00:14:45,342 --> 00:14:47,011
Ugh! Please!
295
00:14:47,094 --> 00:14:49,763
I think Lancelot broke my everything.
296
00:14:49,847 --> 00:14:52,391
And I still don't have the Time Map.
297
00:14:52,474 --> 00:14:56,228
One wrong move, and we will screw up
history without even knowing it.
298
00:14:56,312 --> 00:14:58,314
We have to change history!
299
00:14:58,606 --> 00:15:01,650
Arthur's had enough.
The Trolls are gonna die at sunrise!
300
00:15:01,859 --> 00:15:03,235
Oh, blimey Balroths!
301
00:15:03,319 --> 00:15:06,071
How are we supposed to stop this
and stay inconspicuous?
302
00:15:06,155 --> 00:15:08,866
It wouldn't be a problem
if I just had my Shadow Staff.
303
00:15:08,949 --> 00:15:11,869
I know you said to lay low,
but we can't let Jim die.
304
00:15:12,036 --> 00:15:15,831
Yes. Let's see what this future Douxie
is capable of.
305
00:15:15,915 --> 00:15:17,291
You're right, sod the rules.
306
00:15:17,374 --> 00:15:19,043
It's time for a dungeon break.
307
00:15:22,922 --> 00:15:25,174
- No way!
- Ah! Oy!
308
00:15:25,257 --> 00:15:29,553
Young gentleman of Palchukia,
join us in our nocturnal libations.
309
00:15:29,637 --> 00:15:32,806
We are looking for the Holy Grail!
310
00:15:34,266 --> 00:15:36,685
Oh, well, it's not in that one either!
311
00:15:38,646 --> 00:15:40,940
Where do you think you're going,
buddy boy?
312
00:15:41,023 --> 00:15:42,483
Dude, I'm keeping the guards busy...
313
00:15:42,566 --> 00:15:44,610
while having
a righteous time! Ha!
314
00:15:44,860 --> 00:15:47,029
Yeah-heah! Drinking with knights!
315
00:15:47,112 --> 00:15:49,949
I'm so stoked
for my first brew... uh, today.
316
00:15:50,032 --> 00:15:51,617
Pucker up, buttercup.
317
00:15:51,700 --> 00:15:54,203
This be my onion brew.
318
00:15:54,286 --> 00:15:57,039
It'll put some hair on your everywhere!
319
00:15:57,122 --> 00:15:58,433
Cool.
320
00:15:58,457 --> 00:15:59,625
Uh...
321
00:15:59,708 --> 00:16:02,044
Chug! Chug!
Chug! Chug! Chug!
322
00:16:02,127 --> 00:16:03,837
- This is going to end badly.
- Drink!
323
00:16:03,921 --> 00:16:05,172
Ooh, I can't wait.
324
00:16:05,255 --> 00:16:07,716
For the glory of Merlin...
325
00:16:07,800 --> 00:16:11,804
- For the glory of Merlin...
- Ugh, stop saying that name.
326
00:16:11,887 --> 00:16:14,390
Merlin's in league with the fleshbags
who put us here.
327
00:16:14,473 --> 00:16:16,809
I'm trying to manifest
a Sword of Daylight.
328
00:16:16,892 --> 00:16:19,186
He made it to save the Trolls.
329
00:16:19,269 --> 00:16:21,814
Pfft, those guards must have hit you
harder than I thought, kid.
330
00:16:21,897 --> 00:16:24,650
- Nobody's saving anybody here.
- Jim!
331
00:16:24,900 --> 00:16:26,193
We're breaking you out.
332
00:16:26,276 --> 00:16:29,196
Your stay in Terror Tower is over, mate.
333
00:16:29,738 --> 00:16:32,616
And presto, one liberated Troll.
334
00:16:35,202 --> 00:16:37,246
Take that, death!
I elude you once again...
335
00:16:37,329 --> 00:16:38,706
Shh!
336
00:16:47,715 --> 00:16:49,967
♪ Call me Steve, all-state champ ♪
337
00:16:50,050 --> 00:16:52,511
♪ I'm chilling with my bros
In this prison camp, unh ♪
338
00:16:52,594 --> 00:16:54,430
- Such wordplay!
- Whoo-hoo-hoo-hoo!
339
00:16:54,513 --> 00:16:56,640
The lad's a poet!
340
00:16:56,724 --> 00:16:59,977
♪ I'm MC Steve and I'm here to say... ♪
341
00:17:00,060 --> 00:17:01,270
Oh, King Arthur!
342
00:17:01,437 --> 00:17:03,063
♪ Boom, chicka, chicka... ♪ Ooh!
343
00:17:03,147 --> 00:17:05,733
- Arthur!
- Men, draw your swords.
344
00:17:05,816 --> 00:17:08,527
It is time we rid Camelot of its enemies.
345
00:17:08,610 --> 00:17:11,113
♪ My lord Arthur's in the building ♪
346
00:17:11,196 --> 00:17:14,074
♪ Watch out, y'all
He's here to do some creep-killing ♪
347
00:17:14,158 --> 00:17:17,119
- ♪ Get out of here ♪
- Now, now, everyone just stay calm.
348
00:17:18,996 --> 00:17:21,832
Lancelot, your squire seems
touched in the head.
349
00:17:23,792 --> 00:17:26,420
Yes, sir! Thank you, sir!
350
00:17:26,503 --> 00:17:27,629
Wha...
351
00:17:28,380 --> 00:17:29,380
The beasts are free!
352
00:17:29,423 --> 00:17:30,632
Stand to!
353
00:17:30,924 --> 00:17:31,842
Oh!
354
00:17:40,225 --> 00:17:41,393
Huh?
355
00:17:50,402 --> 00:17:52,905
- Is this part of your plan?
- I'm improvising!
356
00:17:52,988 --> 00:17:55,407
Quick, through the alleys!
They can't catch all of us!
357
00:17:55,616 --> 00:17:57,159
Knights of Camelot, after them!
358
00:17:57,242 --> 00:17:58,660
- Sound the alarms!
- Oof!
359
00:17:58,869 --> 00:18:02,581
Merlin! I mean, Sir Merlin, Sir Wizard...
360
00:18:02,664 --> 00:18:04,792
We have a situation!
361
00:18:04,875 --> 00:18:06,752
Ow!
362
00:18:06,835 --> 00:18:08,420
No.
363
00:18:09,505 --> 00:18:12,925
I take that as you're not coming.
364
00:18:16,970 --> 00:18:18,450
Did you see where they went?
365
00:18:19,473 --> 00:18:20,516
Quick! In here!
366
00:18:20,599 --> 00:18:23,519
This way, sir! Don't worry, sire,
I'll freeze them on the spot.
367
00:18:23,602 --> 00:18:25,104
Then do it! This way, men!
368
00:18:25,270 --> 00:18:26,563
Charge!
369
00:18:32,361 --> 00:18:34,446
What trickery is this now?
370
00:18:34,530 --> 00:18:35,739
Oh, fuzz buckets!
371
00:18:35,823 --> 00:18:38,075
I must have cast an Infinite Hallway
by accident.
372
00:18:38,158 --> 00:18:39,785
You know how frustrating magic is.
373
00:18:39,868 --> 00:18:42,162
Uh, let me... let me just find
the right spell.
374
00:18:42,246 --> 00:18:45,582
Wizard, remove this enchantment
or I'll remove your head!
375
00:18:52,381 --> 00:18:54,007
Hagar's ghost!
376
00:18:54,216 --> 00:18:55,717
Dragon on the loose!
377
00:18:55,801 --> 00:18:56,927
Get out! Dragon!
378
00:18:57,010 --> 00:18:59,388
- Morgana, I...
- I couldn't stand by either.
379
00:18:59,471 --> 00:19:00,471
Go!
380
00:19:02,266 --> 00:19:05,519
Come on, skinny legs.
I know a safe place, in the woods.
381
00:19:05,602 --> 00:19:07,229
You get them home, Trollhunter.
382
00:19:07,396 --> 00:19:09,439
I'll keep the knights busy
and find you later.
383
00:19:09,523 --> 00:19:10,941
Ugh, come on!
384
00:19:11,108 --> 00:19:12,609
We don't have time for this!
385
00:19:12,693 --> 00:19:13,902
I promise!
386
00:19:16,905 --> 00:19:18,574
The sun! Get back!
387
00:19:18,657 --> 00:19:19,741
Men, after them!
388
00:19:20,742 --> 00:19:23,078
Get this open at once!
389
00:19:58,322 --> 00:19:59,531
Sorcery!
390
00:20:00,199 --> 00:20:01,199
Morgana!
391
00:20:06,413 --> 00:20:09,416
Onward! Faster, men, faster!
392
00:20:13,378 --> 00:20:17,049
By the seven rings,
how did you manage that?
393
00:20:17,132 --> 00:20:18,759
Whoa, whoa, whoa! Easy!
394
00:20:18,842 --> 00:20:21,178
Don't let them get to the trees!
395
00:20:23,931 --> 00:20:24,931
Aah!
396
00:20:33,232 --> 00:20:35,525
Who wanders into my woods?
397
00:20:36,235 --> 00:20:38,403
Hold, men! Hold!
398
00:20:38,487 --> 00:20:39,487
Gunmar?
399
00:20:40,530 --> 00:20:44,576
Little king, these Wild Woods
are my domain.
400
00:20:44,952 --> 00:20:48,789
I command the souls
of all under its shade,
401
00:20:48,872 --> 00:20:53,752
and I decide who lives or dies!
402
00:20:56,088 --> 00:20:59,716
You can only push us so far, human.
403
00:20:59,800 --> 00:21:01,802
This isn't over!
404
00:21:02,302 --> 00:21:04,972
War is coming!
405
00:21:06,723 --> 00:21:10,060
Can't believe I'm saying this,
but thank you, Morgana.
406
00:21:10,227 --> 00:21:12,020
Thank you, handmaiden.
407
00:21:12,104 --> 00:21:13,272
You inspired me.
408
00:21:13,438 --> 00:21:14,648
Now keep your head down.
409
00:21:14,731 --> 00:21:16,149
I will handle my brother.
410
00:21:16,525 --> 00:21:18,485
Arthur is furious.
411
00:21:18,568 --> 00:21:19,903
He's locked down the castle.
412
00:21:19,987 --> 00:21:23,699
Luckily, he thinks you're so incompetent,
you can't be a suspect.
413
00:21:23,782 --> 00:21:26,576
At least we got Jim
and the prisoners away safe.
414
00:21:26,994 --> 00:21:29,204
- Where are you going?
- To get that Time Map.
415
00:21:29,288 --> 00:21:30,789
Hopefully with Arthur on the hunt,
416
00:21:30,872 --> 00:21:33,375
I've got a chance
to finally snatch that thing.
417
00:21:51,560 --> 00:21:53,395
Looking for this?
418
00:21:56,356 --> 00:21:58,608
Or perhaps this?
419
00:22:00,485 --> 00:22:02,779
Oh, fuzz buckets!
30448
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof