Original subtitles

Obrigada Por ser minha amiga

Já percorremos a estrada De cima a baixo

Seu coração é verdadeiro

Você é uma parceira E uma confidente

E se você desse uma festa

E convidasse Todos que conhece

Você veria que o maior Presente seria meu

E o cartão Junto a ele diria:

"Obrigada Por ser minha amiga"

5ª Temporada Episódio 20 "Twice In A Lifetime"

Legenda: Michael tatigzvitauski

Legenda: EdLee GuiWeb

Obrigada.

Gatinha, eu vou sair. Pode me dar dinheiro?

E o dinheiro que te dei ontem?

Vejamos...

US$ 10 para cobrir encargos,

US$ 10 para uma rodada de bebidas.

E US$ 10 para uma cueca fio dental

de um lindo dançarino chamado sr. Grande.

Eu conheço esse rapaz.

Esse é só o nome artístico.

Mãe, não gosto desse pessoal com quem tem andado.

Por que está com essas pessoas?

Eles são os populares.

Olha, o centro de idosos

é dividido em três facções:

o grupo dos quadris, o sem muito

e o grupo com os quadris quebrados.

Em qual grupo gostaria de estar?

Mãe, quando eu era criança.

me disse que não era importante estar na turma popular.

Você sempre dizia "Apenas seja você mesma".

Claro, porque ninguém gostava de você.

Por isso quando criança eu tinha uma mãe de imaginação.

Não acredito. Buzz Mueller acabou de ligar.

- Ele está na cidade - Buzz Mueller?

Não vejo o Buzz há quase 40 anos,

desde que namoramos no ensino médio.

Achei que não tivesse namorado ninguém antes do Charlie.

Na verdade, foi enquanto eu estava com o Charlie.

Rose Nylund.

Esteve num triângulo amoroso e nunca nos contou?

Achei que não se interessariam.

Mas achou que nos interessaríamos

na história de Yimminy,

o garoto criado por um alce selvagem?

Lembre-se, Dorothy,

que o alce não apenas criou o pequeno Yimminy,

ele o colocou na faculdade de medicina.

Por que estava saindo com o Buzz e com o Charlie ao mesmo tempo?

Porque não sabia de qual eu gostava mais.

Eles eram tão diferentes.

Charlie gostava de fazer coisas normais de adolescentes.

Quando íamos ao cinema drive-in ele me escondia

para pagarmos só um ingresso.

Depois do filme ele me levava para casa,

me deixava sair do porta-malas e me falava sobre o filme.

Mas eu procurava alguém mais emocionante.

Foi aí que o Buzz apareceu.

Ele era a pessoa mais legal de St. Olaf.

Um músico, você conhece o tipo.

Uuma vez ele colocou

uma caixa inteira de chiclete na boca num desafio.

Legal.

Bem, quase me casei com o Buzz.

Falávamos sobre isso

quando ele foi chamado pela banda de Spike Jones.

Precisavam de alguém para fazer o som

quando a calça do Spike caía.

Antes de ir para Nova Iorque, Buzz disse que voltaria,

mas nunca mais o vi novamente.

Eu esperei por um tempo, mas um show levou a outro...

Enquanto isso, Charlie e eu nos aproximamos.

Vocês sabem o que aconteceu depois disso.

O Buzz se casou alguma vez?

Não. Ele só viajou pelo mundo tocando música.

Então como finalmente superou o Buzz?

Nunca superei totalmente.

Até hoje, sempre que vejo a calça de um homem cair

uma parte de mim quer fazer...

Entendo o que você diz.

Mãe, precisamos conversar.

Esperei acordada por você até as 2h da manhã.

E ainda não tinha chegado.

Gertie, eu e umas garotas

fomos ao Wolfie's pegar uns garotos.

Liguei para o Wolfie's às 23h. Você não estava lá.

- Advinha quem se deu bem? - Deus!

O que posso dizer? Creme de ovos, as luzes,

um joalheiro aposentado chamado Schlomo...

Tudo conspirando para fazer uma noite de encanto.

Não para mim.

Não imagina os pensamentos horríveis que tive

sobre o que podia ter acontecido,

ainda sim, nenhum tão horrível quanto o que você disse.

- Está exagerando. - Não estou não.

Mãe, estou avisando. Não gosto dessa turma nova.

Então a partir de agora quero você em casa às 23h.

Eles são meus amigos e gosto deles.

Sinto muito, mãe. É assim que vai ser

enquanto morar comigo.

- Bom dia. - Estou dando aviso prévio.

- O quê? - Não quero mais viver aqui.

Vou me mudar.

Não se preocupe.

Bom dia, moças.

Bom dia, Miles. Como foi a observação de pássaros?

Blanche, foi emocionante.

Já viu um martin roxo pela manhã?

Sim, já vi.

Martin Gelman.

Sr. "Me veja pular sobre este parquímetro".

Bem, Rose, quer ver um filme hoje?

Na verdade, estou esperando um antigo namorado da escola.

O nome dele é Buzz Mueller e não o vejo há 40 anos.

Mas se isso te incomoda...

Não. Entendo completamente.

Que pena. Ia te levar para ver "Henrique V".

É melhor assim.

Sempre acho que ao chegar no quinto filme

essas sequências ficam bem previsíveis.

- Adeus, Rose. - Adeus.

Não acredito que disse isso para ele.

Mas é verdade.

Você duvidou que o Rocky ganharia daquele russo?

Quero dizer, não deixou de contar detalhes importantes

sobre seu relacionamento com o Buzz?

Não. Ela fez exatamente a coisa certa.

Eu nunca falo para os homens sobre meu passado.

- Por quê? - Demora demais.

- Rose. - Buzz.

Você está loira.

Você deixou suas sobrancelhas crescerem.

- Você gostou? - Eu amei!

Está incrivelmente linda.

Obrigada, Buzz.

Essas são minhas colegas. Dorothy e Blanche.

- Olá. - É um prazer conhecê-las.

Me diga, Buzz,

"Buzz" é a abreviação de algo?

Não. Na verdade não é um nome comum em St. Olaf.

Todos na minha família se chamam Buzz.

Buzz e eu vamos sair para almoçar.

Está brincando. Buzz está aqui também?

Sinto muito, garotas. Esse é meu.

Mãe, ainda está aqui? Achei que ia se mudar.

E vou, espertinha.

Descobri uma agência que arruma colegas de quarto para idosos.

Olá.

Oi, Miles.

Sinto muito. Essa noite não posso.

Terei 24 horas de Buzz... Bolo!

Bem, eu ligo amanhã.

Obrigada. Tchau!

Eu deveria ter contado que tenho um encontro com Buzz.

Deus, eu me odeio agora.

Que pena. Finalmente temos algo em comum e eu vou me mudar.

Nunca fiz algo assim antes.

Me diga, é possível

amar dois homens ao mesmo tempo?

Monte a cena. Nós temos bebido?

Rose, está dizendo que ama Buzz?

Eu não sei, mas os últimos dias foram maravilhosos com ele.

Quando estou com ele, me sinto nos velhos tempos.

Oi, querida. Garotas...

Você é a primeira pessoa com visão

que já vi usando um terno desses.

Estou vestido assim porque a banda teve

um ensaio para a nossa turnê européia.

É uma beleza.

Rose, que tal sorvete?

As garotas gostariam de nos acompanhar?

Não, obrigada. Não queremos estragar nosso jantar.

Não que essa roupa já não tenha feito esse serviço.

Buzz, não sei se eu deveria ir.

Eu não fui totalmente honesta com você.

Estou envolvida com outra pessoa.

O nome dele é Miles e ele significa muito pra mim.

Rosie, eu não deveria ter te deixado há 40 anos.

Ainda posso te ver na plataforma,

enquanto o trem partia.

Lembra, Rose? Você andando ao lado,

com lágrimas escorrendo pelas bochechas.

Quando o trem ganhou velocidade, você começou a correr.

De repente, você estava fora de vista.

Foi muito doloroso para mim.

Para mim também.

Dei de cara com uma placa.

Rose, jante comigo essa noite.

Sabe, Miles pode ter você pelo resto da vida,

mas eu só tenho essa noite.

Certo, mas não quero que destaque nessa roupa.

Vou trocar por algo estampado.

- Oi, meninas. - Oi, Rose.

Como foi o jantar com Buzz?

Ele me chamou para ir para Europa com ele.

Rose, e o Miles?

Não sei. Honestamente, não sei.

Por alguma razão, Buzz não quer levar Miles conosco.

Eu estou indo embora. Encontrei uma colega de quarto.

Esses são meus novos endereço e telefone.

Por favor, mãe. Está brincando.

Não é brincadeira.

Ciao, auf Wiedersehen, arrivederci e sayonara.

Ela poderia ao menos dizer adeus.

É você. Achei que Sophia tivesse voltado para casa.

Não. Ela voltará de manhã.

Ela quer me dar uma lição. Conheço minha mãe.

Mesmo? Você que disse que ela não sairia, para começar.

Dorothy, não foi só sua mãe que saiu.

Sinto que ela é minha mãe também.

Eu sei, querida. Mas não se preocupe. Ela voltará.

Agora que ela se foi, para quem irei, à noite,

com meus problemas pessoais mais profundos?

Espere. Você ia ao quarto da minha mãe no meio da noite?

Muitas vezes. Duas ou três, na semana.

E ela sempre foi tão doce e reconfortante.

Não entendo.

Sempre que bati à sua porta tarde da noite,

ela dizia: "Agora não, estou vendo o SportTV."

- Sophia não tem TV no quarto. - Eu sei.

Quando terminávamos de conversar,

ela me dava um doce e um beijo de boa noite.

Eu não consigo dormir. E o que é pior,

fui ao quarto de Sophia para conversar com ela,

e então lembrei que ela se foi por sua causa, Dorothy.

Você conversava tarde da noite com a minha mãe?

- O tempo todo. - E ela te dava doces?

Não, pedia, mas ela tinha medo de eu me engasgar.

Precisamos trazê-la de volta.

Não se preocupe. Uma noite mal dormida numa cama estranha

será suficiente para ela.

De manhã, eu vou lá trazê-la de volta.

Sophia não é a única que terá uma noite mal dormida.

Para falar a verdade, não sei o que fazer sobre Buzz.

Pode ser uma segunda chance no amor.

Estou pensando em ir para Europa com ele.

Rose, francamente, eu não entendo.

O que é isso que Buzz faz com você?

Sei exatamente pelo que ela está passando.

O primeiro amor pode ser poderoso.

Senti a mesma coisa por Hayward Boyle,

o arremessador de nossa equipe de beisebol no colegial.

Um atleta incrível.

O garoto tinha um controle excepcional.

Ele estava sempre pronto para entradas extras.

E a entrega dele...

Certo, Blanche. Já chega.

É, nos entendemos.

Então, como ele era na cama?

- Bom dia, Maria. - Bom dia, sra. Petrillo.

- Teve problemas para dormir? - Não, por quê?

Ontem acordei com você sentada em uma cadeira no meu quarto.

É. Onde eu morava,

o banheiro ficava no corredor à frente.

Sinto muito. Não acontecerá de novo.

Devo preparar o seu banho?

Eu posso preparar meu banho. Faço tudo sozinha.

Certo, sra. Petrillo. Você é a chefe.

Eu não sou a chefe. Sou uma pobre imigrante italiana

e eu me sinto desconfortável de ter alguém faz tudo por mim.

Eu atendo.

Sente-se.

Meu Deus.

Dorothy, veja isso!

O que querem?

Bem, estávamos na vizinhança.

Resolvemos dar uma passadinha, saber se não queria algo.

Realmente precisam melhorar a segurança.

Dorothy, as artes desta sala são incríveis.

Eu sei, afinal trabalho em um museu e sou expert em arte.

Olha este Renoir.

Na verdade é Seurat.

Seu estilo era o pontilhismo.

Veja como os pontinhos de cor se misturam, vendo de longe.

Oh, sim.

- Quer ver Jackson Pollock? - Amaria.

Vamos lá. Preciso esfregar o banheiro mesmo!

Mãe, precisamos conversar.

Não temos nada para falar.

Aí está meu colega de quarto. Olá, Malcolm.

- Quem é Malcolm? - Você.

Certo.

Mãe, ele é um homem.

Não sabia que estava morando com um homem.

Qual a diferença? Ele tem mais de 100 anos.

Acho que ele nem sabe que sou uma mulher.

Acho que a Dercy e a Hebe vão passar na tv hoje.

Que tal ficar em casa e rir até morrer?

Malcolm, te falei que vou sair com as meninas hoje.

Sim, você sempre foi o garanhão das mulheres, Tommy.

Mãe, está feliz aqui?

Claro! Moro em um palácio.

Tenho uma empregada. É um sonho que se torna realidade.

Mãe, quero que vá para casa.

Sinto sua falta. Todos sentimos.

Mãe, somos sua família e deve ficar conosco.

- Posso sair com minhas amigas? - Não.

- Resposta errada. - Mãe.

Não estou sendo arbitrária. Estou preocupada contigo.

Todos seus amigos estão com uns 80.

Você dirigindo a noite, as vezes com um tempo péssimo.

Vai comer e come comidas picantes.

Fica doente por três dias.

Me desculpe, mas não posso permitir.

- Tchau. - Mãe.

Mãe!

Você deve ser o filho do Tommy.

Como o time está esse ano?

Já vou.

Miles, o que está fazendo aqui?

Rose, quero a verdade.

Tem algo entre você e o Buzz.

Sim, Miles, tem algo acontecendo.

Só não sei o que é.

Tem alguém na porta, Rose.

Rose, não vai atender a porta?

Oi, fofinha.

Olá.

Buzz, esse é o Miles. Miles, Buzz.

Então você é o Buzz?

Então você é o Miles?

Você é o Buzz.

Você é o Miles.

Buzz.

Miles.

Rose.

Rose, gostaria de falar contigo, a sós.

Certeza que Buzz não irá se importar.

Eu espero na varanda, docinho.

Então...

É o fim do nosso relacionamento, docinho?

Oh, Miles. Não percebe? Eu estou confusa.

- Não sei mais o que faço. - Certo.

Deixe eu facilitar para você.

Largue o Buzz.

Miles, sei que é te pedir muito,

mas preciso de um tempo para entender tudo.

Certo, tudo bem.

Eu entendo. É só que... A ideia de te perder, Rose...

Me assusta.

Te amo, caramba. Quero que fiquemos juntos.

Deveríamos ficar juntos por querermos,

não por te jogar no canto e dar um ultimato.

Leve o tempo que precisar, Rose.

Vou te esperar.

- O caminho está livre? - Sim.

Buzz, estive pensando.

Por que não passamos um tempo nos conhecendo?

Antes de ir para Europa.

Sei tudo que preciso.

Mas se você precisa de mais tempo,

eu vou para a Europa, acerto minhas coisas

e volto para você?

Exatamente o que me disse há 40 anos.

- Você nunca voltou. - E você se casou.

Ambos cometemos erros e estamos quites.

Não acho que errei.

Não trocaria meu tempo com Charlie por nada.

Fico feliz por não ter te esperado, Buzz.

E não te esperarei de novo.

Bem...

Melhor eu ir.

Certo. Você. Tire as mãos da minha mulher.

Não me bate, não me bate!

Sou artista.

- Miles. - Não terminei, Rose.

Retiro o que disse antes. Não vou esperar enquanto me mato

e você fica com alguém. Quero que pare de ver ele.

- Claro que sim. - Se você não parar...

O que foi que disse?

Eu disse "claro que sim".

Claro...

Claro... Não acredito!

Depois te tantos anos sendo sensível,

entro aqui sendo machão

e consegui exatamente o que eu queria.

Miles, achei esse lado seu muito excitante.

Bom... Tem um gato selvagem aqui.

Claro que deixo ele escondido, sempre.

Agora ela está com o outro namorado.

Parece que moro com a Gretchen.

- Mãe. - Sophia, você está aqui.

Está com suas malas. Então está voltando pra casa?

Não entendi. Saí por alguns dias

e a idiota parece uma puta ali fora,

enquanto a puta está sendo estúpida.

Claro que voltei!

Mãe, é tão bom te ter em casa.

E eu estava errada.

Não tenho direito de falar como deve levar sua vida

ou quem deveriam ser seus amigos.

Claramente está fazendo algo certo.

Você chegou aos 83.

Acho que sou eu que tento me prender a você.

Não.

Você estava certa, Dorothy. Eu estava com a turma errada.

Aliás, se alguém perguntar, eu estava aqui ontem à noite.

Gostou? Legende conosco! cheerslegendas@gmail.com

Curta nossa página: facebook.com/MichaelLegendas