Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:29,660 --> 00:03:31,378
Qu'y a-t-il ?
Vous �tes souffrant ?
2
00:03:32,500 --> 00:03:34,377
Vous avez fait vos paquets.
3
00:03:35,020 --> 00:03:36,772
Ce n'est pas raisonnable.
4
00:03:37,420 --> 00:03:39,615
O� voulez-vous que je la mette ?
5
00:04:05,820 --> 00:04:08,778
Des nouvelles
des deux gar�ons du Tibet ?
6
00:04:09,260 --> 00:04:11,569
Aucune.
Vous l'avez d�j� demand� hier.
7
00:04:14,300 --> 00:04:17,975
Ils devraient d�j� �tre ici.
J'esp�re que tout va bien.
8
00:04:27,500 --> 00:04:31,015
La situation ici empire
dejour enjour.
9
00:04:31,220 --> 00:04:35,099
C'est ill�gal de poss�der
une photo du Dala�-Lama.
10
00:04:35,700 --> 00:04:38,817
Aussi, avec tout cela sur le coeur,
11
00:04:39,020 --> 00:04:40,533
j'envoie monjeune fr�re
12
00:04:40,740 --> 00:04:43,129
et mon fils � votre monast�re.
13
00:04:43,340 --> 00:04:47,049
Que la force de ma d�votion
et la main de Bouddha
14
00:04:47,260 --> 00:04:50,570
Ies conduisentjusqu'� vous
15
00:04:50,780 --> 00:04:52,736
sains et saufs.
16
00:04:53,140 --> 00:04:55,096
J'ai d�j� lu cette lettre.
17
00:04:55,660 --> 00:04:57,969
J'esp�re qu'il n'est rien arriv�
� la fronti�re.
18
00:05:03,740 --> 00:05:06,698
Nous sommes impuissants.
Nous ne pouvons rien faire.
19
00:05:10,380 --> 00:05:12,655
Et si je retournais
consulter le devin ?
20
00:05:13,300 --> 00:05:15,814
C'est une bonne id�e.
21
00:05:16,980 --> 00:05:20,097
Mais c'est un vieux fada.
22
00:05:20,580 --> 00:05:22,457
Et sa maison empeste.
23
00:05:32,940 --> 00:05:34,214
Voil� le Geko !
24
00:06:24,260 --> 00:06:25,932
J'ai trouv� �a.
25
00:06:26,180 --> 00:06:28,171
J'ai pens� que tu serais content.
26
00:06:36,620 --> 00:06:40,499
Peux-tu faire
une autre pr�diction ?
27
00:06:40,700 --> 00:06:43,214
Je m'inqui�te � propos
des deux gar�ons du Tibet.
28
00:06:44,900 --> 00:06:46,333
J'en ai d�j� fait une.
29
00:06:47,260 --> 00:06:49,899
Et alors ? Recommence.
30
00:06:50,220 --> 00:06:52,859
Tu veux juste
une r�ponse rassurante !
31
00:09:41,060 --> 00:09:43,813
Nous avons suffisamment de sel
32
00:09:44,580 --> 00:09:45,330
et de th�.
33
00:09:46,260 --> 00:09:48,649
Il nous faut du beurre et du lait.
34
00:09:49,100 --> 00:09:51,091
Prends aussi des l�gumes.
35
00:09:56,700 --> 00:09:58,372
Et ne tra�ne pas,
comme � ton habitude !
36
00:10:01,060 --> 00:10:02,095
Va.
37
00:11:03,260 --> 00:11:04,249
Bonjour.
38
00:11:05,140 --> 00:11:06,698
Bonjour et bienvenue.
39
00:11:09,100 --> 00:11:10,818
Vous avez �t� bien longs.
40
00:11:11,180 --> 00:11:12,818
Nous craignions
que vous ayez �t� pris.
41
00:11:13,620 --> 00:11:15,815
Nous avons eu des ennuis
� la fronti�re.
42
00:11:19,340 --> 00:11:21,217
Voici donc les deux gar�ons !
43
00:11:22,180 --> 00:11:22,976
Oui.
44
00:11:30,500 --> 00:11:33,173
Venez aider � porter les bagages.
45
00:11:34,340 --> 00:11:37,059
Allons voir le Khempo.
Il vous attend.
46
00:11:54,580 --> 00:11:55,649
A genoux.
47
00:12:00,580 --> 00:12:01,615
Ta casquette.
48
00:12:15,860 --> 00:12:17,134
Le voyage a �t� difficile ?
49
00:12:17,660 --> 00:12:18,695
Non, pas trop.
50
00:12:21,540 --> 00:12:23,576
Tu es tellement petit.
51
00:12:29,740 --> 00:12:30,729
Asseyez-vous.
52
00:12:35,700 --> 00:12:39,579
J'�tais tr�s inquiet
� propos de votre voyage.
53
00:12:39,860 --> 00:12:41,976
Je suis content de vous voir.
54
00:13:12,820 --> 00:13:13,650
Et puis ?
55
00:13:13,860 --> 00:13:16,374
Il a fallu �viter
les douaniers n�palais.
56
00:13:18,700 --> 00:13:22,136
Il para�t qu'ils refoulent
les Tib�tains en fuite
57
00:13:22,340 --> 00:13:24,490
et qu'ils violent les femmes.
58
00:13:28,940 --> 00:13:32,012
Prenez du th� et du tsampa.
59
00:13:34,300 --> 00:13:36,450
Ca ne vaut pas celui du Tibet.
60
00:13:43,580 --> 00:13:46,219
Y a-t-il du riz au Tibet
maintenant ?
61
00:13:46,540 --> 00:13:48,258
Oui, du riz chinois.
62
00:13:49,900 --> 00:13:51,572
En dehors de ce satan� riz,
63
00:13:52,860 --> 00:13:54,737
ils n'ont rien apport� de bien.
64
00:14:20,940 --> 00:14:23,010
Une fille qui s'appelait Lhamo
65
00:14:23,220 --> 00:14:25,893
est morte pendant
la derni�re �meute � Lhassa.
66
00:14:26,100 --> 00:14:28,375
Ses parents offrent
67
00:14:28,900 --> 00:14:31,095
ses boucles d'oreilles
au monast�re.
68
00:14:32,060 --> 00:14:33,573
C'est tr�s triste.
69
00:14:36,620 --> 00:14:37,689
Continue.
70
00:14:38,980 --> 00:14:43,098
Donc, leur famille veut
qu'ils deviennent moines
71
00:14:43,300 --> 00:14:47,293
et qu'ils �tudient le bouddhisme.
72
00:14:53,300 --> 00:14:55,814
La m�re de Nyima est tr�s pauvre.
73
00:14:58,460 --> 00:15:00,576
Elle m'a donn� cette montre
74
00:15:00,780 --> 00:15:03,419
qui peut �tre vendue
75
00:15:03,620 --> 00:15:04,973
s'il a besoin d'argent.
76
00:15:07,620 --> 00:15:09,531
Souvenez-vous que l'lnde
77
00:15:09,740 --> 00:15:13,016
a la population la plus dense
au monde.
78
00:15:13,380 --> 00:15:15,655
Pourtant elle accueille
ses fr�res tib�tains.
79
00:15:16,380 --> 00:15:17,972
Maintenant que vous �tes ici,
80
00:15:18,660 --> 00:15:20,378
il faut travailler dur.
81
00:15:21,780 --> 00:15:23,771
Oui, il faut �tudier s�rieusement,
82
00:15:23,980 --> 00:15:26,938
�couter le Khempo et le Geko
et se plier au r�glement.
83
00:15:27,940 --> 00:15:29,896
Oui. C'est vrai.
84
00:15:32,940 --> 00:15:35,170
Garde la montre
et prends-en bien soin.
85
00:15:38,180 --> 00:15:40,614
Il est tard. Il est temps
de recevoir votre ordination.
86
00:15:46,020 --> 00:15:48,454
Bon voyage. Sois prudent.
87
00:16:07,980 --> 00:16:10,369
Tu dois retourner au Tibet ?
88
00:16:10,980 --> 00:16:14,939
Je pars la semaine prochaine
pour faire sortir deux filles.
89
00:16:15,140 --> 00:16:16,698
C'est dangereux.
90
00:16:17,100 --> 00:16:21,252
Le seul d�sir de toutes ces familles,
91
00:16:21,460 --> 00:16:25,248
c'est que les jeunes
se rapprochent du Dala�-Lama
92
00:16:25,460 --> 00:16:27,052
et qu'ils �tudient.
93
00:16:30,260 --> 00:16:33,491
Maintenant,
vous �tes en bonnes mains.
94
00:16:33,700 --> 00:16:35,452
Vous avez beaucoup de chance.
95
00:16:35,660 --> 00:16:38,811
Respectez le r�glement
et travaillez assid�ment.
96
00:16:42,180 --> 00:16:43,215
R�veille-toi.
97
00:16:54,300 --> 00:16:56,973
Venez pousser le taxi.
98
00:17:13,380 --> 00:17:14,495
Allons-y.
99
00:19:17,900 --> 00:19:20,858
A pr�sent, tu as pris refuge
dans le Bouddha.
100
00:19:23,820 --> 00:19:24,775
Toi aussi.
101
00:19:55,100 --> 00:19:56,852
Ceci est ton nom bouddhiste.
102
00:20:12,460 --> 00:20:14,894
Br�sil-Argentine
103
00:20:24,700 --> 00:20:26,930
Ce tir qu'il a r�ussi...
104
00:20:27,140 --> 00:20:28,175
C'�tait incroyable.
105
00:20:29,660 --> 00:20:31,059
Vous deux, venez ici.
106
00:20:37,300 --> 00:20:38,858
Que se passe-t-il ?
107
00:20:39,340 --> 00:20:41,092
Je vous ai vus � la c�r�monie.
108
00:20:42,340 --> 00:20:44,251
Pr�parez les robes des moines.
109
00:20:44,860 --> 00:20:47,169
Rasez la t�te des gar�ons et
aidez-les avec leurs tuniques.
110
00:20:48,980 --> 00:20:50,572
A propos, Orgyen...
111
00:20:52,380 --> 00:20:54,814
Palden partagera ta chambre.
112
00:20:55,980 --> 00:20:58,210
Nyima ira avec les jeunes moines.
113
00:20:59,300 --> 00:21:01,052
Tu sais pourquoi
on nous rase la t�te ?
114
00:21:02,020 --> 00:21:04,693
Pour que les filles
nous trouvent moches.
115
00:21:07,460 --> 00:21:09,928
Mais elles,
elles sont sacr�ment belles.
116
00:21:10,380 --> 00:21:11,893
C'est pas juste.
117
00:21:22,260 --> 00:21:25,570
On dit qu'au Tibet on prend
un seul bain de toute sa vie.
118
00:21:26,100 --> 00:21:28,091
Non, on se lave � chaque Nouvel An.
119
00:21:28,500 --> 00:21:31,253
Nous les Tib�tains en lnde,
c'est tous les jours.
120
00:21:35,740 --> 00:21:38,174
Nous avons beaucoup
� vous apprendre.
121
00:21:41,900 --> 00:21:43,094
Lodo, tu viens ce soir ?
122
00:21:43,300 --> 00:21:44,779
Tu es fou ?
123
00:21:45,860 --> 00:21:47,213
Le Geko va nous punir.
124
00:21:47,860 --> 00:21:50,010
Demain, il faudra que tu viennes.
125
00:21:50,740 --> 00:21:51,536
Pourquoi ?
126
00:21:52,500 --> 00:21:54,013
C'est la France qui joue.
127
00:21:55,140 --> 00:21:55,936
Et alors ?
128
00:21:56,340 --> 00:21:59,457
La France est le seul pays
qui soutient vraiment le Tibet.
129
00:22:20,780 --> 00:22:22,293
Et l'Am�rique ?
130
00:22:22,660 --> 00:22:25,174
Elle a la trouille de la Chine.
131
00:22:26,060 --> 00:22:28,449
Je ne parle pas de politique.
Elle joue aussi au football ?
132
00:22:33,740 --> 00:22:36,698
Tu demandes �a parce que
ton sponsor am�ricain
133
00:22:36,900 --> 00:22:39,209
t'envoie 3 dollars par mois.
134
00:22:40,700 --> 00:22:42,452
Est-ce que l'lnde joue ?
135
00:22:42,660 --> 00:22:43,615
Disqualifi�e.
136
00:22:43,820 --> 00:22:45,856
Ils ont essay� d'acheter un arbitre.
137
00:22:52,500 --> 00:22:54,218
Ne bouge pas.
138
00:22:59,700 --> 00:23:01,258
Bon, je prends un bain.
139
00:23:48,860 --> 00:23:50,009
Tu t'habitueras.
140
00:23:50,220 --> 00:23:52,211
C'est la mode depuis 2500 ans.
141
00:23:52,420 --> 00:23:54,138
Tu peux rire !
142
00:23:55,180 --> 00:23:57,933
La tienne de mode,
elle est en train de fondre.
143
00:24:04,380 --> 00:24:05,859
L�, c'est parfait.
144
00:24:11,980 --> 00:24:15,052
Ca, rends-le � la Chine.
Tu es libre maintenant.
145
00:24:28,940 --> 00:24:30,578
Laisse-le tranquille. Viens.
146
00:24:30,780 --> 00:24:31,769
Attends.
147
00:24:32,780 --> 00:24:34,338
Lama, fais-nous une pr�diction.
148
00:24:35,300 --> 00:24:37,177
Tu ne vois pas que je suis occup� ?
149
00:24:38,380 --> 00:24:40,814
Prie au moins pour la France.
150
00:24:41,020 --> 00:24:42,169
Ils souffrent ?
151
00:24:42,620 --> 00:24:44,929
Demain,
ils ont un match de football.
152
00:24:45,620 --> 00:24:46,848
C'est un gaspillage de pri�res.
153
00:24:47,820 --> 00:24:49,412
Allez, partons.
154
00:24:49,620 --> 00:24:52,214
Allons leur montrer leurs chambres.
155
00:25:05,380 --> 00:25:07,291
Ca, c'est mon sanctuaire.
156
00:25:10,940 --> 00:25:11,770
C'est quoi ?
157
00:25:16,140 --> 00:25:19,530
Celui-l�, c'est Ronaldo.
158
00:25:21,220 --> 00:25:24,292
Il a la t�te ras�e,
mais il n'est pas moine.
159
00:25:27,260 --> 00:25:31,378
Un soir,
on t'emm�nera voir un match.
160
00:25:32,460 --> 00:25:33,609
L�, c'est ton lit.
161
00:26:12,740 --> 00:26:15,174
Ton fils et ton fr�re
162
00:26:15,980 --> 00:26:19,177
sont arriv�s sains et saufs.
163
00:26:19,380 --> 00:26:24,135
Ils sont tous deux
en excellente sant�.
164
00:26:24,420 --> 00:26:27,218
Ils ont �t� admis au monast�re
165
00:26:27,420 --> 00:26:30,651
d�s leur arriv�e.
166
00:26:31,420 --> 00:26:34,139
Leur �ducation
167
00:26:34,340 --> 00:26:37,412
a d�j� commenc�.
168
00:26:59,820 --> 00:27:01,299
Continue de r�citer.
169
00:27:07,660 --> 00:27:08,934
Fais voir l'autre.
170
00:27:10,420 --> 00:27:11,535
Contente-toi de celui-l�.
171
00:27:12,060 --> 00:27:13,618
Allez... S'il te pla�t.
172
00:27:16,940 --> 00:27:17,895
D'accord,
173
00:27:18,580 --> 00:27:20,536
juste un coup d'oeil.
Tu ne touches pas.
174
00:27:31,140 --> 00:27:32,493
Vite, voil� le Geko !
175
00:27:53,300 --> 00:27:54,335
Orgyen...
176
00:27:56,300 --> 00:27:57,415
Allez, debout.
177
00:28:00,540 --> 00:28:03,259
- Il est sorti cette nuit ?
- Je ne sais pas. J'ai dormi.
178
00:28:05,460 --> 00:28:06,575
Allez, l�ve-toi.
179
00:28:19,180 --> 00:28:21,091
C'�tait comment le match
hier soir ?
180
00:28:22,740 --> 00:28:23,809
Super !
181
00:28:24,300 --> 00:28:26,211
Le Br�silien a rat� � �a pr�s.
182
00:28:28,580 --> 00:28:31,378
La balle a touch� le poteau.
183
00:28:31,580 --> 00:28:33,491
Tu aurais d� venir.
184
00:28:34,060 --> 00:28:36,130
Tu as rat� un super match.
185
00:28:36,940 --> 00:28:38,578
Tu dois porter l'encens.
186
00:28:39,020 --> 00:28:40,897
- Moi ?
- D�p�che-toi.
187
00:31:13,420 --> 00:31:14,739
Th� au beurre...
188
00:31:19,340 --> 00:31:21,456
Si t'avais vu Ronaldo !
189
00:31:21,660 --> 00:31:23,935
De �a, il l'a manqu�.
190
00:31:25,140 --> 00:31:27,370
Que tu aies rat� ce match-l�,
191
00:31:27,980 --> 00:31:30,813
c'est vraiment dommage !
192
00:31:31,020 --> 00:31:32,214
Qui est-ce qui jouait ?
193
00:31:33,260 --> 00:31:34,932
Le Br�sil, idiot !
194
00:31:35,980 --> 00:31:38,255
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
195
00:31:44,260 --> 00:31:45,932
Ce soir, j'y vais.
196
00:31:47,660 --> 00:31:49,810
Et toi, Palden ?
Tu viens, ce soir ?
197
00:31:55,980 --> 00:31:57,208
Qui est-ce qui joue ?
198
00:31:57,420 --> 00:31:59,490
La France contre l'ltalie.
199
00:31:59,820 --> 00:32:02,857
Je viens.
Je parie que l'ltalie va gagner.
200
00:32:03,060 --> 00:32:05,620
- Mais non !
- Tu veux parier ?
201
00:32:06,220 --> 00:32:07,733
- Pourquoi pas ?
- On parie quoi ?
202
00:32:07,940 --> 00:32:10,408
Si tu perds,
tu me remplaces aux cuisines.
203
00:32:12,940 --> 00:32:14,498
D'accord.
204
00:32:14,980 --> 00:32:16,493
Tout le monde a bien entendu ?
205
00:32:42,700 --> 00:32:44,497
Allons voir le devin.
206
00:32:44,700 --> 00:32:46,611
C'est de la triche.
207
00:32:54,420 --> 00:32:56,490
- Quoi ?
- C'est pour une pr�diction.
208
00:32:56,940 --> 00:32:58,293
Pour quoi ?
209
00:32:58,780 --> 00:33:00,293
Un match de football.
210
00:33:00,500 --> 00:33:01,569
C'est quoi �a ?
211
00:33:02,660 --> 00:33:04,332
Dis-moi !
212
00:33:04,540 --> 00:33:07,134
Qui va gagner ?
La France ou l'ltalie ?
213
00:33:07,700 --> 00:33:08,735
Elles sont en guerre ?
214
00:33:09,300 --> 00:33:11,768
Pouah ! Tu sens mauvais. Partons.
215
00:33:14,060 --> 00:33:15,015
Quoi encore ?
216
00:33:16,380 --> 00:33:18,610
Mon Dieu, les questions
qu'on me pose ces temps-ci !
217
00:33:21,500 --> 00:33:23,934
Ne t'inqui�te pas. Elle va gu�rir.
218
00:34:13,300 --> 00:34:16,178
Le Geko n'est pas couch�.
Qu'est-ce qu'il attend ?
219
00:34:18,060 --> 00:34:19,493
Ca commence quand ?
220
00:34:19,700 --> 00:34:20,974
Bient�t.
221
00:34:23,780 --> 00:34:26,499
Il faut se d�p�cher.
222
00:34:26,700 --> 00:34:30,295
On ne peut pas prendre
les raccourcis � v�lo.
223
00:34:34,020 --> 00:34:36,693
Tu es s�r
que c'est une bonne id�e ?
224
00:34:36,900 --> 00:34:38,811
Et s'ils nous voient ?
225
00:34:39,340 --> 00:34:41,217
Ils ne vont pas nous voir.
226
00:34:43,660 --> 00:34:44,615
Et s'ils nous voient ?
227
00:34:45,460 --> 00:34:48,179
Ils vont nous tuer...
228
00:34:48,980 --> 00:34:51,369
Pourquoi �a n'a pas lieu
dans la journ�e ?
229
00:34:52,260 --> 00:34:55,457
C'est rapport � la Terre
qui n'est pas plate.
230
00:34:55,660 --> 00:34:58,049
De toute fa�on, tu es Tib�tain.
231
00:34:58,260 --> 00:34:59,773
Tu ne peux pas comprendre.
232
00:35:03,580 --> 00:35:06,970
Imitez des corps avec les couvertures.
233
00:35:16,220 --> 00:35:17,733
Regarde, il s'est couch�.
234
00:35:18,540 --> 00:35:21,532
- Allons-y.
- Il faut v�rifier qu'il dorme.
235
00:35:22,500 --> 00:35:24,934
Il faut y aller,
on va rater l'hymne national.
236
00:35:26,220 --> 00:35:28,734
Et alors ?
C'est pas l'hymne tib�tain.
237
00:35:28,940 --> 00:35:31,329
Tu crois
que �a se pourrait un jour ?
238
00:35:33,940 --> 00:35:35,009
Allons-y.
239
00:36:07,500 --> 00:36:08,899
Il est pass� o�, cet idiot ?
240
00:36:09,180 --> 00:36:13,253
On devait se retrouver au portail.
241
00:36:45,820 --> 00:36:48,015
Comment as-tu fait
pour fuir le Tibet ?
242
00:36:48,220 --> 00:36:49,733
C'est toi le sp�cialiste !
243
00:36:50,740 --> 00:36:53,573
Ca suffit. Allons-y.
244
00:38:22,500 --> 00:38:24,172
Qu'est-ce qui se passe ?
245
00:38:25,460 --> 00:38:27,530
Si un joueur se tient
246
00:38:27,740 --> 00:38:30,300
devant le gardien de but
247
00:38:30,500 --> 00:38:33,412
avant que l'adversaire approche,
248
00:38:33,620 --> 00:38:36,976
�a s'appelle un hors-jeu.
249
00:38:51,020 --> 00:38:52,851
Qu'est-ce qui s'est pass� ?
250
00:38:53,700 --> 00:38:54,815
Vas-y !
251
00:38:55,500 --> 00:38:56,774
Vas-y ! Ca y est !
252
00:38:59,380 --> 00:39:01,257
Silence devant !
253
00:39:08,380 --> 00:39:09,938
Il peut toucher la balle ?
254
00:39:10,540 --> 00:39:14,374
Si la balle passe
derri�re les lignes blanches,
255
00:39:14,580 --> 00:39:18,892
dans ce cas-l�, ils peuvent
la renvoyer � la main.
256
00:39:21,260 --> 00:39:24,058
Il tire la balle dans le vide.
Il n'y a personne l�.
257
00:39:25,420 --> 00:39:26,853
Taisez-vous !
258
00:39:28,620 --> 00:39:31,817
- Tu comprends l'anglais ?
- On veut entendre la foule.
259
00:39:40,100 --> 00:39:41,374
Vas-y, Maldini !
260
00:39:41,580 --> 00:39:42,854
Allez !
261
00:39:50,460 --> 00:39:51,973
Oui, c'est �a !
262
00:39:55,300 --> 00:39:56,369
Assieds-toi.
263
00:39:57,300 --> 00:39:58,528
Rat� !
264
00:40:12,140 --> 00:40:14,096
Oui ! Allez ! C'est bon !
265
00:40:14,940 --> 00:40:15,895
Assis !
266
00:40:19,340 --> 00:40:22,093
Laisse-le tranquille.
Il ne t'a rien fait.
267
00:40:33,100 --> 00:40:34,169
Toi et tes copains, sortez !
268
00:40:34,380 --> 00:40:36,894
Non ! Je dirai plus rien.
269
00:40:37,620 --> 00:40:39,212
Ne sois pas dur avec eux.
270
00:40:43,620 --> 00:40:45,576
Moi ? Qu'est-ce que j'ai fait ?
271
00:40:45,860 --> 00:40:47,930
Fous ces moines dehors.
272
00:40:54,980 --> 00:40:57,210
Tu ne peux pas faire �a.
On a pay�.
273
00:40:57,420 --> 00:40:59,058
Et alors ?
274
00:41:00,940 --> 00:41:01,816
Tiens.
275
00:41:03,700 --> 00:41:05,258
Bon, j'ai gagn� le pari.
276
00:41:05,740 --> 00:41:08,049
Le match n'est pas termin� !
277
00:41:08,620 --> 00:41:10,736
Mais c'est mon �quipe qui gagne.
278
00:41:11,820 --> 00:41:13,856
Ils ne savent m�me pas faire
une passe correctement !
279
00:41:20,220 --> 00:41:22,211
Orgyen, il y a quelqu'un ?
280
00:41:36,100 --> 00:41:38,011
Mauvaise nouvelle. On est cuits.
281
00:41:39,620 --> 00:41:41,372
Oh, non ! On est fichus.
282
00:41:42,460 --> 00:41:44,815
Demain, on va se faire zigouiller.
283
00:41:47,620 --> 00:41:48,689
Dehors � cette heure-ci ?
284
00:41:49,340 --> 00:41:51,012
Vous observez la lune ?
285
00:41:51,780 --> 00:41:54,135
Qu'est-ce que vous faites l�
si tard ?
286
00:41:55,700 --> 00:41:59,409
Je vais devoir le dire
au Khempo demain.
287
00:42:00,260 --> 00:42:02,410
Il ne vous a pas fallu longtemps
288
00:42:02,620 --> 00:42:04,292
pour corrompre votre nouvel ami.
289
00:42:05,660 --> 00:42:06,410
C'est incroyable.
290
00:42:19,860 --> 00:42:22,090
Il va vraiment en parler
au Khempo ?
291
00:42:22,300 --> 00:42:23,619
Ne t'en fais pas.
292
00:42:24,020 --> 00:42:25,897
Ils ne vont pas
te renvoyer aux Chinois.
293
00:43:31,060 --> 00:43:32,254
Qu'y a-t-il ?
294
00:44:09,420 --> 00:44:11,456
Qu'est-ce qui s'est pass� ?
295
00:44:12,180 --> 00:44:13,772
Vous avez tous perdu le pari ?
296
00:44:14,140 --> 00:44:16,608
Tais-toi.
C'est le beurre qui est rance.
297
00:44:25,820 --> 00:44:27,617
Alors, que doit-on faire ?
298
00:44:28,740 --> 00:44:30,890
Savent-ils que je suis au courant ?
299
00:44:31,660 --> 00:44:34,652
Je ne crois pas.
Je les ai seulement menac�s.
300
00:44:36,020 --> 00:44:38,375
Alors, ne leur dis pas.
301
00:44:39,300 --> 00:44:41,097
On perdrait toute influence.
302
00:44:41,540 --> 00:44:45,328
Enseigner la discipline aux moines
est tr�s difficile.
303
00:44:45,540 --> 00:44:47,531
Surtout en ce moment.
304
00:44:48,340 --> 00:44:51,298
M�me Palden, le nouveau,
a d�sob�i.
305
00:44:52,100 --> 00:44:54,250
Pourquoi
"surtout en ce moment" ?
306
00:44:55,020 --> 00:44:56,772
C'est la Coupe du Monde.
307
00:45:03,100 --> 00:45:04,533
Qu'est-ce que c'est ?
308
00:45:05,180 --> 00:45:09,298
Deux nations qui s'affrontent
autour d'un ballon.
309
00:45:10,460 --> 00:45:13,452
C'est une plaisanterie ?
Est-ce que c'est violent ?
310
00:45:14,940 --> 00:45:16,419
Parfois.
311
00:45:19,100 --> 00:45:20,977
Y a-t-il du sexe ?
312
00:45:21,380 --> 00:45:23,098
Non, il n'y a pas de sexe.
313
00:45:24,060 --> 00:45:25,618
Comment sais-tu tout �a ?
314
00:45:30,260 --> 00:45:32,251
Qui a �crit tout �a ?
315
00:45:35,140 --> 00:45:38,132
Et �a, ce sont des drapeaux
de pri�res peut-�tre ?
316
00:45:42,540 --> 00:45:46,055
Si vous mettiez autant d'�nergie
dans vos �tudes !
317
00:45:47,420 --> 00:45:49,456
Si vous sortez
encore une fois la nuit,
318
00:45:49,700 --> 00:45:51,099
vous serez renvoy�s.
319
00:45:52,260 --> 00:45:54,251
Toi, toi et toi...
320
00:45:55,540 --> 00:45:57,656
Aux cuisines pendant un mois.
321
00:45:58,420 --> 00:46:00,536
Tu es nouveau.
Ca va pour cette fois.
322
00:46:01,300 --> 00:46:02,415
C'est compris ?
323
00:46:57,060 --> 00:46:58,129
Ta m�re te manque ?
324
00:46:59,940 --> 00:47:01,339
Tu penses � ton lapin ?
325
00:47:03,500 --> 00:47:05,456
Qu'est-ce qui te manque le plus ?
326
00:47:26,260 --> 00:47:28,137
Vous r�vassez ou quoi ?
327
00:47:32,100 --> 00:47:33,658
Tu as le mal du pays ?
328
00:47:44,300 --> 00:47:46,860
Moi, je n'ai nulle part � regretter.
329
00:47:50,620 --> 00:47:52,053
Moi, ce que j'aime, c'est �a.
330
00:48:00,140 --> 00:48:01,129
Tiens.
331
00:48:02,820 --> 00:48:04,219
Qu'est-ce que c'est ?
332
00:48:04,420 --> 00:48:06,490
Un bonbon en plastique d'Am�rique.
333
00:48:09,780 --> 00:48:13,011
Il para�t qu'en Am�rique,
tout est en plastique.
334
00:48:13,220 --> 00:48:15,495
M�me les visages et les seins.
335
00:48:18,020 --> 00:48:21,012
Comme �a, tu vois.
336
00:48:26,380 --> 00:48:28,814
C'est la montre
que ta m�re t'a donn�e ?
337
00:48:30,460 --> 00:48:31,609
Fais voir.
338
00:48:38,740 --> 00:48:41,095
Tu cherches � la vendre ?
339
00:48:51,980 --> 00:48:54,175
C'est comme si on avait
tous perdu le pari.
340
00:48:54,380 --> 00:48:57,656
Tu arrives � point !
On a d�j� presque tout fini.
341
00:49:05,700 --> 00:49:08,373
- Qu'est-ce que tu veux ?
- De l'eau chaude.
342
00:49:13,780 --> 00:49:14,929
C'est d�go�tant.
343
00:49:15,700 --> 00:49:17,930
Tu pourrais la laver.
Je vais te donner du savon.
344
00:49:26,660 --> 00:49:29,128
C'est pas le Tibet, ici.
C'est l'lnde !
345
00:49:30,300 --> 00:49:33,019
Si tu ne nettoies rien,
tu vas tomber malade.
346
00:49:35,300 --> 00:49:37,256
Et tes pr�dictions
ne marchent pas.
347
00:49:39,620 --> 00:49:40,370
Laisse-moi faire.
348
00:49:57,860 --> 00:49:58,736
Tiens.
349
00:50:06,420 --> 00:50:09,412
Voil�. Et va-t'en !
On a du travail.
350
00:50:19,140 --> 00:50:20,778
Tu es all� � la poste ?
351
00:50:21,340 --> 00:50:22,819
Aucune lettre pour moi ?
352
00:50:23,460 --> 00:50:26,896
Non, mais j'ai une bonne nouvelle.
353
00:50:28,100 --> 00:50:29,055
Quoi ?
354
00:50:29,300 --> 00:50:31,370
Ce soir, c'est la finale.
355
00:50:32,620 --> 00:50:34,850
Tu ne peux pas oublier
le football une minute ?
356
00:50:35,420 --> 00:50:37,012
Mais c'est la finale !
357
00:50:39,260 --> 00:50:42,411
Il ne faut pas la rater.
C'est tous les quatre ans.
358
00:50:44,220 --> 00:50:45,369
Tu as une id�e ?
359
00:50:49,100 --> 00:50:49,896
Non.
360
00:50:50,100 --> 00:50:52,739
Mais je ne supporte pas
de cuisiner quand toi...
361
00:50:54,020 --> 00:50:55,817
tu t'occupes de football.
362
00:50:56,860 --> 00:50:59,294
On a rat� deux demi-finales.
363
00:50:59,500 --> 00:51:00,615
Oui, c'est vrai.
364
00:51:03,580 --> 00:51:05,172
Moi, ce soir, j'y vais.
365
00:51:16,340 --> 00:51:18,900
Si tu y vas,
tu vas te faire renvoyer.
366
00:51:20,660 --> 00:51:23,572
Tu te rappelles
ce que le Geko a dit ?
367
00:51:49,140 --> 00:51:51,176
Tr�s bien.
Ca suffit pour aujourd'hui.
368
00:52:27,260 --> 00:52:28,579
J'ai une id�e !
369
00:52:30,420 --> 00:52:33,253
On pourrait demander au Geko
de voir le match ici.
370
00:52:33,900 --> 00:52:35,413
Tu veux dire dans le monast�re ?
371
00:52:36,140 --> 00:52:38,938
Tu es fou. Il n'acceptera jamais.
372
00:52:39,780 --> 00:52:42,055
Ce qui les inqui�te,
c'est qu'on sorte la nuit.
373
00:52:42,260 --> 00:52:43,852
C'est pas le football.
374
00:52:44,220 --> 00:52:45,972
Tu es devenu dingue !
375
00:52:56,140 --> 00:52:57,050
Et en plus,
376
00:52:57,260 --> 00:53:01,731
on pourrait leur faire des promesses.
377
00:53:08,300 --> 00:53:09,494
Comme quoi ?
378
00:53:09,700 --> 00:53:12,168
De travailler en cuisine
379
00:53:12,380 --> 00:53:14,735
six r�incarnations de suite ?
380
00:53:23,340 --> 00:53:27,094
Non. De travailler dur,
de ne pas manquer la classe.
381
00:53:28,740 --> 00:53:30,059
R�fl�chis.
382
00:53:30,700 --> 00:53:32,179
Qu'est-ce que tu en penses ?
383
00:53:32,380 --> 00:53:33,415
Je ne sais pas.
384
00:53:35,100 --> 00:53:38,695
A la place du pique-nique,
on aurait une soir�e t�l�.
385
00:53:39,180 --> 00:53:39,930
C'est une bonne id�e.
386
00:53:42,980 --> 00:53:44,459
Allons demander.
387
00:53:45,260 --> 00:53:46,329
Attends.
388
00:53:49,460 --> 00:53:51,178
O� va-t-on trouver une t�l� ?
389
00:53:51,380 --> 00:53:53,257
Il y a un lndien qui les loue.
390
00:53:54,140 --> 00:53:56,859
Tu avais d�j� pens� � tout, toi.
391
00:54:01,420 --> 00:54:04,492
- Et pour l'argent ?
- On verra plus tard.
392
00:54:05,540 --> 00:54:07,132
Toi, tu restes ici.
393
00:54:07,340 --> 00:54:08,853
Pourquoi moi ?
394
00:54:09,060 --> 00:54:11,176
Tu veux aller demander
au Geko � ma place ?
395
00:54:20,500 --> 00:54:23,458
- Vas-y en premier.
- Non, toi. C'est ton id�e.
396
00:54:33,260 --> 00:54:34,215
Geko...
397
00:54:38,420 --> 00:54:39,819
Essaye encore.
398
00:54:42,500 --> 00:54:44,331
Oui, qu'est-ce que tu veux ?
399
00:54:46,820 --> 00:54:48,173
Bon, entrez.
400
00:55:10,220 --> 00:55:12,893
As-tu parl� � nos nouveaux gar�ons ?
401
00:55:13,100 --> 00:55:17,969
Oui.
J'ai une requ�te � vous adresser.
402
00:55:24,060 --> 00:55:26,858
Ils disent que...
403
00:55:27,260 --> 00:55:29,899
S'ils pouvaient avoir une t�l�
404
00:55:30,340 --> 00:55:32,695
pour regarder uniquement
405
00:55:32,900 --> 00:55:35,972
Ie dernier match...
406
00:55:36,700 --> 00:55:40,409
C'est le match de finale.
407
00:55:40,620 --> 00:55:43,771
Ils promettent d'�tudier
408
00:55:43,980 --> 00:55:45,732
plus s�rieusement
409
00:55:45,940 --> 00:55:48,135
et de mieux se conduire.
410
00:55:48,780 --> 00:55:52,056
Regarde quel vieux fou je suis.
411
00:55:52,620 --> 00:55:56,295
Je pensais que notre exil
ne durerait pas longtemps.
412
00:55:58,540 --> 00:56:00,178
J'avais l'intention...
413
00:56:00,900 --> 00:56:03,539
de montrer ces photos
414
00:56:04,060 --> 00:56:06,255
une fois de retour chez nous.
415
00:56:07,580 --> 00:56:09,093
De montrer � tous
416
00:56:09,300 --> 00:56:11,734
qu'en Am�rique,
417
00:56:12,300 --> 00:56:16,452
il y a des immeubles de cent �tages.
418
00:56:16,660 --> 00:56:20,539
Sans ces images, sans ces photos,
419
00:56:20,740 --> 00:56:23,095
ils ne me croiraient jamais.
420
00:56:26,900 --> 00:56:29,937
Et ils ne me croiraient pas
si je leur disais
421
00:56:30,140 --> 00:56:31,812
que ces plumes
422
00:56:32,300 --> 00:56:34,973
viennent du croupion d'un oiseau.
423
00:56:44,140 --> 00:56:45,334
Comme tu vois...
424
00:56:47,300 --> 00:56:50,098
Je me tiens toujours pr�t
� retourner au Tibet.
425
00:56:50,300 --> 00:56:52,211
Aujourd'hui, je suis vieux.
426
00:56:52,420 --> 00:56:55,617
Je crois bien que...
je n'y retournerai jamais.
427
00:56:56,980 --> 00:57:01,053
Je dois renoncer
� mon attachement � cette terre.
428
00:57:08,140 --> 00:57:10,859
Crois-tu que ces jeunes moines
429
00:57:11,060 --> 00:57:14,211
sauront un jour vraiment
ce qu'�tait le Tibet ?
430
00:57:16,660 --> 00:57:18,969
Mais qu'est-ce que tu disais ?
431
00:57:26,180 --> 00:57:27,249
C'est quand ce combat ?
432
00:57:27,820 --> 00:57:28,889
Quel combat ?
433
00:57:29,740 --> 00:57:32,049
Deux nations en lutte
pour un ballon.
434
00:57:32,500 --> 00:57:33,933
Oh, �a !
435
00:57:35,020 --> 00:57:36,817
Vers minuit, je crois.
436
00:57:37,940 --> 00:57:39,976
Une heure �trange pour se battre.
437
00:57:47,620 --> 00:57:48,814
Et le b�n�fice � en tirer ?
438
00:57:49,940 --> 00:57:51,168
Une coupe.
439
00:57:58,020 --> 00:57:59,294
Ah, une coupe...
440
00:58:08,820 --> 00:58:10,492
Ils mettent longtemps !
441
00:58:10,700 --> 00:58:12,736
On a beaucoup � faire
avant un match.
442
00:58:14,660 --> 00:58:17,493
On aura peut-�tre pas
la permission.
443
00:58:36,580 --> 00:58:37,649
Qui a eu cette id�e ?
444
00:58:40,380 --> 00:58:41,699
Et pour l'argent ?
445
00:58:46,660 --> 00:58:47,854
Pour la t�l� ?
446
00:58:48,620 --> 00:58:50,975
On va faire une collecte
parmi les moines.
447
00:58:55,740 --> 00:58:56,616
Il est quand ce match ?
448
00:58:57,540 --> 00:58:58,416
Ce soir.
449
00:59:02,500 --> 00:59:04,775
N'en faites pas
une trop grosse affaire.
450
00:59:06,860 --> 00:59:08,134
C'est d'accord.
451
00:59:14,540 --> 00:59:16,610
- Qu'est-ce qu'ils ont dit ?
- Oui !
452
00:59:16,860 --> 00:59:17,929
Vraiment ?
453
00:59:18,140 --> 00:59:20,335
Retourne aux cuisines.
454
00:59:20,540 --> 00:59:21,575
Et toi ?
455
00:59:21,780 --> 00:59:24,578
On va collecter l'argent.
Tu veux le faire toi-m�me ?
456
00:59:29,460 --> 00:59:31,371
Il faut se d�p�cher.
457
00:59:31,580 --> 00:59:35,095
Occupe-toi des autres
et rejoins-moi dans ma chambre.
458
00:59:56,220 --> 00:59:57,414
Que se passe-t-il ?
459
01:00:02,220 --> 01:00:03,175
Est-ce que tu as de l'argent ?
460
01:00:06,020 --> 01:00:07,453
Je suppose que non.
461
01:00:07,860 --> 01:00:09,179
Pour quoi faire ?
462
01:00:20,940 --> 01:00:21,975
Combien as-tu ?
463
01:00:22,700 --> 01:00:24,179
Combien as-tu trouv� ?
464
01:00:25,260 --> 01:00:26,056
Regarde.
465
01:00:32,900 --> 01:00:35,255
Dis donc !
Tu es dr�lement g�n�reux.
466
01:00:35,700 --> 01:00:36,496
C'est tout ce que tu as ?
467
01:00:37,900 --> 01:00:39,811
Ca fait combien en tout ?
468
01:00:41,500 --> 01:00:42,979
Environ 200.
469
01:00:44,260 --> 01:00:45,409
C'est pas assez.
470
01:00:46,380 --> 01:00:48,132
Il faut y retourner.
471
01:00:48,820 --> 01:00:51,254
Tu pourras m'aider
� transporter la t�l�.
472
01:00:51,460 --> 01:00:52,813
Elle est loin ?
473
01:01:03,940 --> 01:01:05,293
Lodo, tu vas par l�.
474
01:01:05,500 --> 01:01:07,570
- Mais j'en viens.
- Retournes-y !
475
01:01:12,620 --> 01:01:14,929
Il nous faut plus d'argent.
476
01:01:15,140 --> 01:01:17,370
Demande-lui. Il en a plein.
477
01:01:18,540 --> 01:01:20,531
Donne-nous de l'argent
pour la t�l�.
478
01:01:20,740 --> 01:01:22,458
Je ne viendrai pas.
Ca m'ennuie.
479
01:01:22,660 --> 01:01:25,458
Si tu refuses, je dirai au Geko
que tu dors pendant la pri�re.
480
01:01:28,300 --> 01:01:30,336
Les moines ne volent pas d'argent !
481
01:01:30,540 --> 01:01:32,258
Les moines ne sont pas cens�s
482
01:01:32,780 --> 01:01:34,418
en avoir autant.
483
01:01:45,940 --> 01:01:46,816
J'ai besoin d'argent.
484
01:01:50,780 --> 01:01:54,534
Qu'est-ce que tu as fait ?
C'�tait pour la vaisselle !
485
01:01:55,180 --> 01:01:58,809
Une tasse, la t�te, le derri�re,
quelle diff�rence ?
486
01:01:59,060 --> 01:02:01,016
Bon, qu'est-ce que tu veux ?
487
01:02:01,540 --> 01:02:02,450
De l'argent.
488
01:02:02,660 --> 01:02:05,777
Tu ne m'as pas rendu celui
que je t'ai d�j� pr�t�.
489
01:02:06,620 --> 01:02:10,898
S'il te pla�t, c'est tr�s important :
la Coupe du Monde.
490
01:02:11,980 --> 01:02:13,493
Va-t'en ! Je n'en ai pas.
491
01:02:14,900 --> 01:02:16,891
Je sais que tu en as.
492
01:02:17,980 --> 01:02:19,459
Comment le sais-tu ?
493
01:02:20,140 --> 01:02:23,337
Les gens te payent
pour toutes tes pr�dictions.
494
01:02:28,940 --> 01:02:30,532
Je t'ai enferm�.
495
01:02:32,380 --> 01:02:33,529
Ouvre-moi !
496
01:02:34,620 --> 01:02:38,374
Si tu ne me pr�tes pas d'argent,
j'avale la cl�.
497
01:02:39,180 --> 01:02:40,329
Combien ?
498
01:02:41,060 --> 01:02:42,049
Cent.
499
01:02:42,340 --> 01:02:44,058
Ouvre et je te les donne.
500
01:02:44,260 --> 01:02:46,091
Non. Glisse-les sous la porte.
501
01:02:46,740 --> 01:02:48,537
Tiens, canaille. Ouvre-moi.
502
01:02:54,820 --> 01:02:56,333
Voil� la cl�, vieille bique.
503
01:03:09,020 --> 01:03:09,896
Ah, c'est toi !
504
01:03:20,100 --> 01:03:21,738
C'est quoi �a ?
Ce n'est pas assez.
505
01:03:22,780 --> 01:03:24,577
Tu avais dit 300.
506
01:03:25,180 --> 01:03:27,330
Pendant la Coupe, c'est plus cher.
507
01:03:27,540 --> 01:03:28,575
Combien ?
508
01:03:28,780 --> 01:03:32,295
350 pour le noir et blanc
et 400 pour la couleur.
509
01:03:32,900 --> 01:03:33,730
Quoi ?
510
01:03:34,580 --> 01:03:36,252
Allez, prends les 300.
511
01:03:37,500 --> 01:03:39,934
Non, 350. C'est mon meilleur prix.
512
01:03:40,860 --> 01:03:42,612
On a seulement 300,
513
01:03:42,820 --> 01:03:44,731
on peut apporter le reste demain.
514
01:03:45,580 --> 01:03:47,650
S'il te pla�t.
On n'a pas beaucoup de temps.
515
01:03:50,260 --> 01:03:53,218
Sois gentil. Nous sommes voisins.
516
01:03:53,540 --> 01:03:57,772
C'est notre unique chance
de voir le match.
517
01:03:58,660 --> 01:03:59,649
D�sol�.
518
01:04:00,020 --> 01:04:02,329
Rentrons.
On va trouver une solution.
519
01:04:02,540 --> 01:04:03,529
Comment ?
520
01:04:04,700 --> 01:04:08,215
On va chercher 50 roupies
et on revient tout de suite.
521
01:04:08,420 --> 01:04:12,049
Ecoute, ma boutique ferme
dans deux heures.
522
01:04:12,260 --> 01:04:15,093
Je ne peux pas attendre
plus longtemps.
523
01:04:15,300 --> 01:04:19,134
Ma femme est � la maison,
seule avec ma fille malade.
524
01:04:19,340 --> 01:04:22,491
Et la parabole,
vous la porterez sur les �paules ?
525
01:04:23,340 --> 01:04:24,250
Allons-y.
526
01:04:51,780 --> 01:04:54,453
J'ai une id�e. La montre de Nyima.
527
01:04:55,140 --> 01:04:57,449
On pourrait la laisser en gage.
528
01:04:59,180 --> 01:05:02,934
C'est une tr�s bonne id�e.
529
01:05:03,780 --> 01:05:05,771
Demande-lui.
530
01:05:06,820 --> 01:05:09,095
Non. C'est un cadeau de sa m�re.
531
01:05:09,300 --> 01:05:12,053
C'est son bien le plus cher.
532
01:05:12,780 --> 01:05:14,736
Tu es son oncle.
Il fera bien �a pour toi.
533
01:05:15,780 --> 01:05:19,409
Ne t'inqui�te pas. On la r�cup�rera.
534
01:05:20,340 --> 01:05:21,978
Parole d'honneur !
535
01:05:22,180 --> 01:05:24,853
Tu n'as pas pay�.
C'est � toi de demander.
536
01:05:25,700 --> 01:05:27,895
Vas-y, maintenant.
537
01:05:29,380 --> 01:05:30,654
Nyima !
538
01:05:31,100 --> 01:05:32,055
Attends !
539
01:06:07,780 --> 01:06:11,329
C'est � �a que servent les amis.
540
01:06:11,940 --> 01:06:15,057
Vous aurez
les meilleures places ce soir.
541
01:06:15,620 --> 01:06:17,133
Allons chercher le tracteur.
542
01:06:17,940 --> 01:06:19,896
On ne va pas chercher une t�l� ?
543
01:06:20,260 --> 01:06:21,136
Allons-y.
544
01:07:00,780 --> 01:07:01,735
Attends !
545
01:07:05,900 --> 01:07:07,094
Ah, vous voil�.
546
01:07:08,820 --> 01:07:09,969
Vous avez l'argent ?
547
01:07:11,140 --> 01:07:13,893
Non, mais on a une montre.
548
01:07:14,700 --> 01:07:15,735
Une montre ?
549
01:07:23,220 --> 01:07:25,256
On apportera l'argent demain.
550
01:07:25,700 --> 01:07:28,134
Tu peux la garder en attendant.
551
01:07:30,460 --> 01:07:31,336
Est-ce qu'elle marche ?
552
01:07:32,060 --> 01:07:33,778
Bien s�r, elle est anglaise.
553
01:07:34,420 --> 01:07:38,015
D'accord, mais vous avez
jusqu'� demain midi.
554
01:07:38,220 --> 01:07:40,529
Sinon, je la revends.
555
01:07:43,140 --> 01:07:44,459
Vous pouvez la prendre.
556
01:07:46,180 --> 01:07:47,818
On charge la parabole.
557
01:07:54,300 --> 01:07:55,528
O� est la montre ?
558
01:07:56,180 --> 01:07:59,252
Ne t'inqui�te pas.
On la r�cup�rera demain.
559
01:08:02,420 --> 01:08:03,853
Qui va installer la parabole ?
560
01:08:05,980 --> 01:08:07,379
Toi, �videmment.
561
01:08:08,020 --> 01:08:10,488
Ca fera 50 roupies de plus.
562
01:08:12,740 --> 01:08:13,695
Laisse tomber.
563
01:08:14,140 --> 01:08:16,051
On s'en occupera.
564
01:08:26,700 --> 01:08:27,576
Quoi ?
565
01:08:28,460 --> 01:08:30,371
Dans quelle direction,
la parabole ?
566
01:08:31,500 --> 01:08:33,934
Vers le nord, le nord !
567
01:08:38,700 --> 01:08:41,055
Les choses ne sontplus
ce qu'elles �taient.
568
01:08:41,260 --> 01:08:42,693
Aujourd'hui...
569
01:08:42,900 --> 01:08:47,610
nos jeunes moines
sont confront�s � des choses
570
01:08:49,780 --> 01:08:53,534
que des vieux comme moi
571
01:08:53,940 --> 01:08:56,579
n'auraientjamais pu imaginer.
572
01:08:56,780 --> 01:09:00,136
Ne crains rien pour tes gar�ons.
573
01:09:00,340 --> 01:09:02,649
Je vais m'assurer
574
01:09:03,380 --> 01:09:06,258
qu'ils re�oivent
l'enseignement traditionnel.
575
01:09:06,740 --> 01:09:09,538
J'esp�re qu'ils transmettront
la foi de Bouddha,
576
01:09:09,740 --> 01:09:12,413
en harmonie avec les temps modernes.
577
01:09:17,100 --> 01:09:19,136
La t�l� arrive !
578
01:09:55,820 --> 01:09:58,539
Vite ! lnstallez la parabole.
Ne la l�chez pas.
579
01:10:02,860 --> 01:10:06,375
Je fais monter la parabole.
Toi, tu aides en bas.
580
01:10:17,060 --> 01:10:18,937
Vous avez vu mon oncle ?
581
01:10:20,220 --> 01:10:22,176
Tu as vu mon oncle Palden ?
582
01:10:30,220 --> 01:10:32,734
La France va gagner ce soir.
583
01:10:32,940 --> 01:10:33,816
Impossible !
584
01:10:34,020 --> 01:10:35,009
Si, elle va gagner.
585
01:10:35,220 --> 01:10:37,609
- Le Br�sil va l'�craser.
- Aucune chance...
586
01:10:49,460 --> 01:10:51,018
Pose-la au milieu.
587
01:11:03,420 --> 01:11:04,899
Installe les c�bles.
588
01:11:05,740 --> 01:11:08,334
Vous, faites des rang�es
avec les si�ges.
589
01:11:15,380 --> 01:11:17,211
Tu sais faire un noeud, Palden ?
590
01:11:17,780 --> 01:11:18,690
Evidemment.
591
01:11:24,620 --> 01:11:27,293
Serre bien,
que ce pr�cieux joyau ne tombe pas.
592
01:11:37,980 --> 01:11:39,129
Attention...
593
01:12:01,380 --> 01:12:02,210
Palden,
594
01:12:02,420 --> 01:12:05,298
dis � Orgyen
que la parabole est pr�te.
595
01:12:05,500 --> 01:12:06,535
Attrape le c�ble.
596
01:12:07,420 --> 01:12:08,899
On peut la brancher ?
597
01:12:09,980 --> 01:12:11,777
Oui. On vous envoie le c�ble.
598
01:12:38,300 --> 01:12:39,892
C'est branch�.
C'est dans quelle direction ?
599
01:12:40,540 --> 01:12:41,416
Comment ?
600
01:12:42,060 --> 01:12:43,129
Quelle direction ?
601
01:12:54,100 --> 01:12:54,930
Le nord.
602
01:12:57,780 --> 01:12:58,690
O� est l'est ?
603
01:12:59,340 --> 01:13:00,773
Mais il a dit le nord.
604
01:13:01,580 --> 01:13:04,617
Je sais, mais o� est l'est ?
605
01:13:05,460 --> 01:13:07,132
O� se l�ve le soleil ?
606
01:13:07,340 --> 01:13:08,819
Quelque part par l�.
607
01:13:22,700 --> 01:13:25,419
Est-ce que ces idiots
ont trouv� la direction ?
608
01:13:25,700 --> 01:13:29,613
Palden, est-ce que
vous recevez quelque chose ?
609
01:13:32,140 --> 01:13:33,459
Tu re�ois quelque chose ?
610
01:13:34,100 --> 01:13:36,660
Non. Continuez
de faire tourner la parabole.
611
01:13:40,740 --> 01:13:42,776
Et l�, tu re�ois quelque chose ?
612
01:13:51,980 --> 01:13:53,208
Palden !
613
01:13:53,420 --> 01:13:57,015
Dis-leur de continuer
� la faire pivoter.
614
01:13:57,580 --> 01:13:59,810
- Le nord ?
- C'est ce que l'lndien a dit.
615
01:14:00,020 --> 01:14:02,056
Ne demande jamais
ta route � un lndien.
616
01:14:04,860 --> 01:14:09,092
Palden, va et dis � Lodo
d'essayer le sud.
617
01:14:20,100 --> 01:14:22,136
Nyima veut sa montre.
618
01:14:22,660 --> 01:14:24,616
Pas maintenant.
619
01:14:24,820 --> 01:14:27,175
Un bouddhiste ne devrait pas
s'attacher aux objets.
620
01:14:27,380 --> 01:14:28,654
Ca y est !
621
01:14:50,620 --> 01:14:52,338
Ce soir est le Grand Soir.
622
01:14:52,540 --> 01:14:55,930
La France affronte le Br�sil
pour la Coupe du Monde.
623
01:16:02,580 --> 01:16:04,298
Que se passe-t-il ?
624
01:16:04,580 --> 01:16:07,253
L'�lectricit� est coup�e, idiot.
Tu es aveugle ?
625
01:16:07,860 --> 01:16:10,169
Nous avons des bougies.
626
01:16:11,340 --> 01:16:13,171
Quelqu'un a une lampe de poche ?
627
01:16:16,260 --> 01:16:17,613
Allez voir si on est les seuls.
628
01:16:25,580 --> 01:16:27,013
Bonne nouvelle,
629
01:16:27,220 --> 01:16:28,335
c'est tout le village.
630
01:16:28,540 --> 01:16:29,768
Ca va vite �tre remis.
631
01:16:30,620 --> 01:16:33,293
Quand est-ce que ce pays
va se d�velopper ?
632
01:16:33,500 --> 01:16:36,298
C'est la compagnie
qui veut un pot-de-vin !
633
01:16:38,020 --> 01:16:39,612
Qu'est-ce qu'on fait ?
634
01:16:40,580 --> 01:16:43,299
J'ai une id�e.
Donne-moi la lampe.
635
01:16:47,220 --> 01:16:48,619
Il �tait une fois
636
01:16:48,820 --> 01:16:52,210
un homme qui faisait un cauchemar.
637
01:16:52,620 --> 01:16:54,975
Un monstre tr�s effrayant
638
01:16:55,180 --> 01:16:57,853
s'approcha de lui :
639
01:16:58,100 --> 01:17:00,056
"Ce soir, je vais te d�vorer."
640
01:17:00,580 --> 01:17:02,650
L'homme �tait terrifi�.
641
01:17:03,220 --> 01:17:07,418
Ne sachant pas quoi faire,
il demanda au monstre :
642
01:17:08,260 --> 01:17:09,932
"Que puis-je faire ?"
643
01:17:11,100 --> 01:17:12,374
Le monstre r�pondit :
644
01:17:12,580 --> 01:17:16,095
"Qu'est-ce que j'en sais ?
C'est ton r�ve, pas le mien."
645
01:17:17,220 --> 01:17:19,859
Ton histoire est ennuyeuse.
646
01:17:20,180 --> 01:17:21,454
Moi, j'en ai une meilleure.
647
01:17:22,980 --> 01:17:26,734
Il �tait une fois un lapin
qui venait boire � un lac.
648
01:17:27,140 --> 01:17:29,813
En buvant,
il vit son reflet dans l'eau.
649
01:17:30,660 --> 01:17:32,969
Effarouch�, il s'enfuit.
650
01:17:33,180 --> 01:17:34,818
Il rencontra un chien :
651
01:17:35,020 --> 01:17:37,898
"Ne va pas pr�s du lac,
il y a une �trange cr�ature."
652
01:17:38,180 --> 01:17:39,454
Ils rencontr�rent...
653
01:17:40,540 --> 01:17:41,370
un cerf...
654
01:17:43,860 --> 01:17:44,656
un renard...
655
01:17:46,140 --> 01:17:47,289
une oie...
656
01:17:48,580 --> 01:17:49,808
et un �chassier.
657
01:17:52,940 --> 01:17:55,500
Au diable les lapins !
Regardons le football !
658
01:18:33,060 --> 01:18:34,413
Asseyez-vous.
659
01:19:34,420 --> 01:19:35,819
Quel but !
660
01:19:36,580 --> 01:19:38,491
Qu'est-ce qui te prend ?
661
01:19:56,140 --> 01:19:57,653
Que fais-tu l�-haut ?
662
01:19:58,380 --> 01:20:01,258
- On ne voit rien de l�-haut.
- Pourquoi es-tu ici ?
663
01:20:01,540 --> 01:20:02,939
Tu peux voir d'en-bas ?
664
01:20:03,420 --> 01:20:06,730
Je dois trouver de l'argent,
ou Nyima va perdre sa montre.
665
01:20:07,660 --> 01:20:09,457
C'est le genre de choses
que tu fais tout le temps.
666
01:21:47,860 --> 01:21:51,455
Que fais-tu maintenant
dans ta chambre
667
01:21:51,660 --> 01:21:53,696
apr�s tout le chaos que tu as cr�� ?
668
01:21:54,780 --> 01:21:57,248
Si je n'ai pas d'argent demain,
669
01:21:58,140 --> 01:21:59,971
I'lndien vendra la montre de Nyima.
670
01:22:01,460 --> 01:22:03,928
Tu veux troquer tes chaussures ?
671
01:22:04,380 --> 01:22:05,813
J'ai aussi d'autres objets.
672
01:22:08,220 --> 01:22:09,494
Montre-moi.
673
01:22:24,420 --> 01:22:25,739
Ce n'est pas le couteau
de ta m�re ?
674
01:22:43,980 --> 01:22:46,653
Tu es mauvais en affaires.
Tu feras un bon moine.
675
01:22:46,860 --> 01:22:48,851
Sois tranquille.
Le Khempo et moi paierons.
676
01:23:43,580 --> 01:23:46,458
Peut-on recouvrir de cuir
toute la Terre pour l'adoucir ?
677
01:23:46,980 --> 01:23:47,730
Non.
678
01:23:49,420 --> 01:23:50,978
Alors que peut-on faire ?
679
01:23:54,660 --> 01:23:56,412
Recouvrir ses pieds de cuir.
680
01:23:57,740 --> 01:24:00,379
Oui. Couvrir ses pieds avec du cuir
681
01:24:01,060 --> 01:24:04,132
revient � recouvrir
toute la Terre avec du cuir.
682
01:24:07,180 --> 01:24:11,014
De la m�me fa�on,
les ennemis dans le monde
683
01:24:11,220 --> 01:24:14,496
sont aussi incalculables
que l'espace.
684
01:24:15,580 --> 01:24:17,935
Ainsi donc...
685
01:24:19,460 --> 01:24:23,658
La totalit� de ses ennemis
686
01:24:23,900 --> 01:24:27,256
ne peut pas �tre combattue.
687
01:24:27,580 --> 01:24:30,856
Mais s'il est simplement possible
688
01:24:31,060 --> 01:24:35,258
de d�passer et de combattre
sa propre haine...
689
01:24:35,740 --> 01:24:37,253
cela �quivaut
690
01:24:37,460 --> 01:24:41,578
� d�passer et � combattre
tous ses ennemis.
691
01:24:41,980 --> 01:24:44,016
Malheureusement,
692
01:24:44,500 --> 01:24:46,331
dans le monde...
693
01:24:47,060 --> 01:24:52,418
toutes ces choses tr�s d�plorables,
694
01:24:52,900 --> 01:24:57,018
toute cette peur,
695
01:24:57,220 --> 01:25:01,179
cette douleur, cette terreur,
elles existent.
696
01:25:01,420 --> 01:25:04,890
C'est cette importance
accord�e au "je"
697
01:25:05,140 --> 01:25:09,497
qui en est � l'origine.
698
01:25:09,700 --> 01:25:11,258
Que faire ?
699
01:25:11,460 --> 01:25:15,612
Que puis-je faire...
700
01:25:17,700 --> 01:25:22,216
contre ce terrible d�mon ?
701
01:25:22,620 --> 01:25:25,214
Afin de me lib�rer
702
01:25:25,420 --> 01:25:28,253
de la violence
703
01:25:28,620 --> 01:25:32,215
et de lib�rer tous les autres
704
01:25:32,460 --> 01:25:35,930
de leur souffrance,
705
01:25:36,580 --> 01:25:39,014
permets-moi de faire
706
01:25:39,220 --> 01:25:42,132
I'offrande de moi-m�me,
707
01:25:42,340 --> 01:25:46,856
d'aimer les autres,
et de m'aimer moi-m�me.
708
01:25:47,460 --> 01:25:51,612
Si un probl�me peut �tre r�solu,
709
01:25:52,060 --> 01:25:56,212
ce n'est pas la peine
d'�tre malheureux.
710
01:25:56,820 --> 01:26:00,813
S'il ne peut pas �tre r�solu,
711
01:26:01,340 --> 01:26:06,175
�tre malheureux n'y changera rien.
712
01:26:14,980 --> 01:26:15,935
Tiens.
713
01:26:20,020 --> 01:26:21,214
Attends !
714
01:26:51,020 --> 01:26:52,294
Comment finit l'histoire ?
715
01:26:52,500 --> 01:26:53,615
Quelle histoire ?
716
01:26:54,780 --> 01:26:56,259
Celle avec le lapin.
717
01:26:57,060 --> 01:26:58,129
Devine.
718
01:26:59,260 --> 01:27:02,218
Je ne sais pas. Dis-le-moi.
719
01:27:02,700 --> 01:27:04,770
Qu'est-ce que �a peut faire la fin ?
720
01:27:05,300 --> 01:27:06,255
Quoi ?
721
01:27:06,540 --> 01:27:09,134
On en fait des histoires
� propos de la fin !
722
01:30:09,700 --> 01:30:12,373
Adaptation :
Corinne Vernizeau et Chantal Chalier
723
01:30:12,580 --> 01:30:15,014
Sous-titrage :
Eclair Vid�o - Paris50187
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof