Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:29,522 --> 00:01:35,473
Back in India, after 25 years
in London, yet pure Hindustani
2
00:01:53,813 --> 00:01:55,224
London...
3
00:02:09,829 --> 00:02:11,831
A home there...
4
00:02:13,900 --> 00:02:15,846
a home here
5
00:02:21,841 --> 00:02:23,252
Shalini
6
00:02:34,854 --> 00:02:37,960
HaPPY birthday, my love
7
00:02:40,226 --> 00:02:43,230
The priest gave me
a garland of flowers...
8
00:02:43,863 --> 00:02:45,809
for your portrait
9
00:02:47,200 --> 00:02:50,272
But garlands are for those
who have departed
10
00:02:51,871 --> 00:02:55,819
But you haven't departed,
you're with me...
11
00:02:57,143 --> 00:02:59,145
with me, every moment
12
00:04:15,822 --> 00:04:17,824
No, no news of Sanya
13
00:04:19,492 --> 00:04:21,335
It's past three am
14
00:04:21,828 --> 00:04:24,035
Let me check out the house
once again
15
00:04:48,788 --> 00:04:51,394
Where have you been?
- Friend's birthday
16
00:04:51,791 --> 00:04:54,795
I went out for a party.
- You know what time it is?
17
00:04:57,030 --> 00:05:01,479
Aren't you ashamed? For four hours,
I've been looking for you
18
00:05:01,834 --> 00:05:06,613
Why? I'm not a kid! Go to bed, Papa.
We'll talk in the morning
19
00:05:06,973 --> 00:05:08,975
Why not now?
20
00:05:20,687 --> 00:05:23,827
You've been drinking alcohol?
- Not alcohol. Just wine
21
00:05:30,763 --> 00:05:32,765
I told you! Let's talk
in the morning
22
00:05:35,768 --> 00:05:40,376
Else I'll complain to the police,
I'll report you
23
00:05:50,783 --> 00:05:52,785
Are you out of your mind?
24
00:06:28,087 --> 00:06:31,296
For the children,
I'm no friend...
25
00:06:31,557 --> 00:06:33,901
unless I have answers
for their questions
26
00:06:34,160 --> 00:06:36,766
Drinking coke, in the store?
- Why not?
27
00:06:37,163 --> 00:06:40,110
I know it's your weakness,
I've stocked up on Coke
28
00:06:40,566 --> 00:06:43,570
Not one, I have two weaknesses.
One's this, the other is...
29
00:06:43,770 --> 00:06:45,772
your soft, lovely tresses
30
00:06:46,639 --> 00:06:49,176
Besides, this is the best coolant
for my hot head
31
00:06:50,777 --> 00:06:54,122
Coolant for your hot head is also
this. Look at this greeting card
32
00:06:56,449 --> 00:06:57,792
Sanskrit shloke
33
00:06:58,785 --> 00:07:03,200
The only time I heard Sanskrit,
was the only time I spoke Sanskrit
34
00:07:03,523 --> 00:07:06,470
And that was during my wedding,
and then the priest...
35
00:07:06,793 --> 00:07:09,797
recited the mumbo-jumbo
and thence on...
36
00:07:10,129 --> 00:07:12,803
to Buckingham, Birmingham,
and all over
37
00:07:15,802 --> 00:07:21,150
You are the scholar,
you are the Oxford professor
38
00:07:21,874 --> 00:07:24,821
Better you translate
that for me
39
00:07:34,187 --> 00:07:35,495
Meaningm?
40
00:07:36,923 --> 00:07:42,771
Till the age of five,
children are to be loved
41
00:07:43,429 --> 00:07:47,172
After they turn ten, you ought
to keep an eye on them
42
00:07:48,267 --> 00:07:52,443
Once that have reached sixteen,
you ought to make friends with them
43
00:07:54,040 --> 00:07:59,786
Get that, love?
At sixteen, make friends
44
00:08:00,847 --> 00:08:03,794
That's if you want
a happy home, forever
45
00:08:05,351 --> 00:08:08,264
Old hat.
- Also today's new message
46
00:08:08,955 --> 00:08:10,628
Striking a friendship
with my daughters!
47
00:08:10,790 --> 00:08:13,794
For a father like me!
In an alien land...
48
00:08:15,795 --> 00:08:17,797
Return the trolley.
I'll be in the car
49
00:10:01,300 --> 00:10:03,302
How can this be?
50
00:10:05,838 --> 00:10:08,842
The doctor gives me only
2 or 3 minutes to talk to you
51
00:10:12,845 --> 00:10:16,258
No love, I'm with you
52
00:10:17,850 --> 00:10:23,027
In 25 years, I haven't even taken
a breath without depending on you
53
00:10:24,290 --> 00:10:28,136
You've taken care of everything...
what am I to do?
54
00:10:29,862 --> 00:10:32,809
The homes, the daughters...
55
00:10:35,801 --> 00:10:38,805
how am I to take care of them?
What will I talk to them about?
56
00:10:42,808 --> 00:10:44,151
You will...
57
00:10:46,812 --> 00:10:51,090
you are their mother, Papa too
58
00:10:53,819 --> 00:10:59,428
Just promise me one thing.
- Tell me, love
59
00:11:01,827 --> 00:11:06,833
Till they are married,
don't stay away from them...
60
00:11:08,334 --> 00:11:10,336
be friends with them
61
00:11:11,237 --> 00:11:14,844
How will I do it, love?
Ever since they have grew up...
62
00:11:15,574 --> 00:11:17,850
I haven't even had a simple
conversation with them
63
00:11:18,110 --> 00:11:20,647
Remember that Sanskrit shloke?
64
00:11:22,348 --> 00:11:24,123
Yes
65
00:11:33,192 --> 00:11:36,139
Give happy farewells
to our three daughters
66
00:11:38,230 --> 00:11:39,709
Understand them...
67
00:11:41,801 --> 00:11:43,610
give them understanding
68
00:12:51,904 --> 00:12:55,477
There! I've slapped you.
Come to the police
69
00:12:56,308 --> 00:12:57,616
Report me
70
00:13:05,818 --> 00:13:08,560
If not with me,
your friend of 25 years...
71
00:13:08,821 --> 00:13:11,631
with whom will you open up?
72
00:13:12,825 --> 00:13:16,830
You're my kin. Before who else,
can I bare my heart?
73
00:13:17,830 --> 00:13:20,037
Stop bickering over every
small thing
74
00:13:20,366 --> 00:13:22,846
So what if they're daughters?
The world is full of daughters
75
00:13:23,836 --> 00:13:27,079
If he can't, well he can't
76
00:13:27,840 --> 00:13:31,788
If you're my son's best friend,
why can't you be best friends...
77
00:13:31,944 --> 00:13:36,120
with your daughters?
- L.K... daughters are different
78
00:13:41,187 --> 00:13:43,189
What will you do then?
79
00:13:44,790 --> 00:13:48,795
I'm thinking of returning to India,
for a change of environment
80
00:13:49,795 --> 00:13:52,799
For a father, playing mother
is tough
81
00:14:01,807 --> 00:14:03,809
Kids these days!
82
00:14:06,345 --> 00:14:09,349
Ever since he was a child...
I put Ronit away in a hostel
83
00:14:12,484 --> 00:14:17,991
That's why I left mine in Lahore.
Kids, stay where you belong
84
00:14:48,787 --> 00:14:53,793
Beat me up. Give me a bad beating.
I had gone crazy
85
00:14:54,793 --> 00:14:59,799
No my baby, you're my best
86
00:15:03,535 --> 00:15:10,817
Papa, we three have promised never
to make you unhappy, never to fight
87
00:15:18,817 --> 00:15:23,493
It's all my fault children,
it's all my fault
88
00:15:26,625 --> 00:15:31,096
Now I understand what a great friend
your mother was to you
89
00:15:33,866 --> 00:15:38,110
The father is merely the provider
of money, comforts
90
00:15:39,838 --> 00:15:42,114
But the mother...
91
00:15:42,508 --> 00:15:46,786
like a friend, she shares
your woes, your sorrows
92
00:15:48,681 --> 00:15:50,251
I tried
93
00:15:50,783 --> 00:15:55,129
Yes, I tried,
but I failed...
94
00:15:55,521 --> 00:15:57,797
to understand you,
your feelings
95
00:16:05,965 --> 00:16:11,813
No Papa. Now that Ma is gone,
you are our friend
96
00:16:14,373 --> 00:16:17,479
We'll do whatever you say
97
00:16:28,554 --> 00:16:33,162
For me today, the only true East
where the sun rises, is my India
98
00:16:42,835 --> 00:16:47,784
The departure of my dear friend Raj
for India, leaves London deserted
99
00:16:48,173 --> 00:16:51,780
My friend, he's gone.
- Start worrying about your son
100
00:16:52,511 --> 00:16:56,391
Off he goes to India,
right behind Raj?
101
00:16:58,183 --> 00:17:03,292
Simple sweetheart. For him,
Raj is father, mother and friend
102
00:17:04,123 --> 00:17:07,798
Sure! You and I aren't
his parents at all
103
00:17:08,260 --> 00:17:11,139
We are, only for namesake
104
00:17:16,368 --> 00:17:21,613
Ronit is the son of Raj and Shalini,
in thought, in mind, in nature
105
00:17:23,208 --> 00:17:26,553
Which is why, he's so middle-class
106
00:17:29,615 --> 00:17:34,428
And he leaves this palatial house
and sets up studio! Dance, music...
107
00:17:34,753 --> 00:17:38,758
Mohobbatcom !
- An artiste, he's an artiste
108
00:18:19,331 --> 00:18:21,811
Indian music ties millions of
Asian Indians across the world...
109
00:18:21,967 --> 00:18:23,605
in a single thread
110
00:18:26,238 --> 00:18:29,481
The end of all quarrels over
race and creed? Indian music
111
00:18:31,410 --> 00:18:34,823
Teaches one language to Punjabis,
Marathis, Gujaratis, Bengalism?
112
00:18:36,815 --> 00:18:39,159
Makes every Indian
a global |ndian...?
113
00:18:41,253 --> 00:18:44,427
For friendships, love, marriages...
114
00:18:44,823 --> 00:18:48,100
log on to our dotcom,
cdgurusom
115
00:18:54,833 --> 00:18:58,838
Ronit, Raj uncle called for you.
He has emailed too. Read it
116
00:19:05,444 --> 00:19:07,515
After Coke-Mohobbatcom...
117
00:19:07,846 --> 00:19:10,850
we aren't accepting sponsorships for
anything less than 500,000 dollars
118
00:19:11,250 --> 00:19:12,854
If they agree, okay
119
00:19:25,998 --> 00:19:33,610
Sorry for coming away to India without
telling. Lalit will tell you why
120
00:19:34,940 --> 00:19:38,820
Sorry pal, I had too.
You must've understood
121
00:19:40,312 --> 00:19:45,819
Pointless telling you that we miss you.
We keep talking about you
122
00:19:47,152 --> 00:19:49,632
Just today I was telling
lsha and Avantika...
123
00:19:49,821 --> 00:19:53,826
about the incident in your college,
when Shalini and I were visiting you
124
00:19:54,960 --> 00:19:59,238
You had just been awarded the trophy
for the best student in the college
125
00:19:59,965 --> 00:20:04,846
You sidetracked Lalit and Nalini,
and you headed straight for me
126
00:20:05,837 --> 00:20:10,183
You forgot your parents and
you touched Sha|ini's feet
127
00:20:11,843 --> 00:20:18,522
Lalit was so jealous! I remember.
And it made Shalini double-happy
128
00:20:23,622 --> 00:20:28,867
With memories like these we're trying
to settle down to our new lives
129
00:20:29,861 --> 00:20:33,138
In any case, lsha is returning
to London to complete her studies
130
00:20:33,932 --> 00:20:39,814
Take care of yourself, Ronit.
Your best friend, Uncle Raj.
131
00:21:03,829 --> 00:21:05,638
Loves...
132
00:21:06,732 --> 00:21:08,643
griefs...
133
00:21:09,601 --> 00:21:11,410
tales...
134
00:21:11,837 --> 00:21:13,646
words
135
00:21:32,658 --> 00:21:36,800
Words are forgotten
136
00:21:38,330 --> 00:21:42,210
Memories return
137
00:21:55,180 --> 00:22:00,186
Memories cherished,
of beloved ones...
138
00:22:00,819 --> 00:22:04,824
return once they're gone
139
00:22:35,687 --> 00:22:39,328
Life, my darling...
140
00:22:41,526 --> 00:22:45,201
is like flowing water
141
00:22:47,265 --> 00:22:51,213
After the water has flown...
142
00:22:52,804 --> 00:22:56,809
what remains?
143
00:22:59,144 --> 00:23:02,819
Memories
144
00:24:00,405 --> 00:24:02,476
There are loves
145
00:24:02,808 --> 00:24:04,617
There are griefs
146
00:24:04,810 --> 00:24:06,619
There are tales
147
00:24:06,812 --> 00:24:08,485
There are words
148
00:24:08,980 --> 00:24:10,823
Words are forgotten
149
00:24:11,316 --> 00:24:12,989
Memories return
150
00:24:14,820 --> 00:24:20,498
Memories of the loved ones come back
once they have departed
151
00:24:21,960 --> 00:24:23,837
Oh these memories...
152
00:24:24,062 --> 00:24:25,837
alas memories...
153
00:24:31,102 --> 00:24:35,175
All of us, in our worlds...
154
00:24:36,775 --> 00:24:41,121
long for our memories
155
00:24:42,781 --> 00:24:47,196
Some happinesses,
bits of sorrows...
156
00:24:48,653 --> 00:24:52,999
they belong to us,
we belong to them
157
00:24:54,860 --> 00:24:56,464
Memories...
158
00:24:56,928 --> 00:24:58,930
sweet memories
159
00:24:59,931 --> 00:25:01,933
bittersweet memories...
160
00:25:03,835 --> 00:25:05,815
of loves...
161
00:25:06,371 --> 00:25:08,373
of griefs...
162
00:25:09,608 --> 00:25:11,383
of tales...
163
00:25:11,543 --> 00:25:13,545
of words...
164
00:25:15,013 --> 00:25:19,484
of words forgotten...
165
00:25:20,819 --> 00:25:25,359
but memories return...
166
00:25:26,091 --> 00:25:31,439
memories cherished,
of beloved ones...
167
00:25:31,763 --> 00:25:35,768
returning once they're gone
168
00:26:15,140 --> 00:26:16,813
New York, Mr Black
169
00:26:25,317 --> 00:26:30,767
Our shares were down till yesterday,
not today. Just you watch...
170
00:26:31,156 --> 00:26:35,434
by Monday next, they're going
to peak. Yes, we're praying...
171
00:26:35,760 --> 00:26:40,368
to the Goddess of Fortunes. Now
she will grace my home
172
00:26:41,766 --> 00:26:44,110
You tell that to those mutual funds
173
00:26:47,472 --> 00:26:48,780
Join us for the prayers
174
00:26:51,109 --> 00:26:54,784
Your uncle is very angry.
Come, say the prayer
175
00:26:56,181 --> 00:26:59,458
An artiste! That's what your son is.
Does he know how important it is...
176
00:26:59,784 --> 00:27:04,790
to propitiate the Goddess of Fortunes?
- How could I? Till last year...
177
00:27:04,923 --> 00:27:06,925
you were trying to propitiate
the Goddess of Bounty
178
00:27:07,125 --> 00:27:11,267
Worship didn't bear fruit.
Therefore... change
179
00:27:12,797 --> 00:27:16,973
The pundits say that he fell foul
of the Goddess of Fortunes last year
180
00:27:17,669 --> 00:27:23,278
Worship done, She will be placated.
- The Goddess has been invoked
181
00:27:23,808 --> 00:27:26,618
Seek and you shall be given
182
00:27:28,813 --> 00:27:31,555
Really?
- Seek, then see
183
00:27:33,418 --> 00:27:35,420
Do I speak out what I seek?
184
00:27:35,854 --> 00:27:37,492
As you wish
185
00:27:41,760 --> 00:27:44,764
O'Goddess of Fortunes...
You are the Mother of all
186
00:27:45,497 --> 00:27:48,774
The mighty, the lowly, the rich,
the poor, are all devoted to You
187
00:27:50,769 --> 00:27:53,375
The millions of poor in India
worship You
188
00:27:54,539 --> 00:27:56,985
Then why do You not go there
to eradicate their poverty?
189
00:27:58,443 --> 00:28:03,449
Over here, we are all so rich.
What use Your staying here?
190
00:28:05,250 --> 00:28:09,460
O'Mother, desert the rich,
go to the poor
191
00:28:10,255 --> 00:28:12,394
All of India awaits Thee
192
00:28:16,094 --> 00:28:21,100
Actually we're all fine here.
Quite fine
193
00:28:23,802 --> 00:28:25,804
All we need are
Your blessings
194
00:28:28,873 --> 00:28:31,820
Ma, I'm going to call Uncle Raj.
Go on with the prayers
195
00:28:34,879 --> 00:28:38,827
Saw your son's insolence?
That's the result of...
196
00:28:39,017 --> 00:28:40,826
not keeping children
on a leash
197
00:28:48,827 --> 00:28:53,173
You should be ashamed! Such insolence?
- Because I said the truth?
198
00:28:54,899 --> 00:28:58,244
God isn't meant to be propitiated for
purposes. A prayer should be heartfelt
199
00:29:01,372 --> 00:29:04,251
Where to, now?
- To Uncle Raj
200
00:29:06,244 --> 00:29:09,248
Your friend, he is.
But his heart, I know
201
00:29:10,849 --> 00:29:15,525
Just think. After all these years
abroad, what drives him homeward...
202
00:29:15,854 --> 00:29:19,859
is sheer agony. If we aren't the ones
to share his sorrows, who else will?
203
00:29:33,138 --> 00:29:37,143
Nalini, who bore Ronit?
You, or Shalini?
204
00:29:37,809 --> 00:29:39,311
Oh brother-in-|aw...!
205
00:29:43,815 --> 00:29:48,491
Your mother always said that after
all of you were married off...
206
00:29:48,987 --> 00:29:52,298
she wanted both of us to retire,
and come to live in India...
207
00:29:52,824 --> 00:30:00,174
here, in this farm house. And when
it's about time, she leaves, saying...
208
00:30:00,832 --> 00:30:04,439
Not their Papa, be their friend Papa
209
00:30:05,170 --> 00:30:09,846
Ma was 500 percent right!
- Papa, where did you first meet her?
210
00:30:11,609 --> 00:30:16,251
And who said I love you first?
You or Mamma? Please, tell us
211
00:30:17,448 --> 00:30:18,449
I did
212
00:30:18,850 --> 00:30:24,857
Tell us, when did Mummy say
I love you for the first time?
213
00:30:25,390 --> 00:30:27,199
You're going too far.
214
00:30:27,392 --> 00:30:31,033
On one hand, you want to be Papa-friend!
On the other hand, just look at you...
215
00:30:31,863 --> 00:30:37,040
Can you tell me, what if someone
says something romantically...?
216
00:30:37,302 --> 00:30:40,977
What romance? The fellow
who does that gets slapped
217
00:30:42,073 --> 00:30:44,075
Just get married and push off
218
00:30:46,511 --> 00:30:48,718
What Papa means is that
if something like that happens...
219
00:30:48,813 --> 00:30:50,520
first of all,
we'll tell Papa
220
00:30:55,820 --> 00:31:02,829
Today, on my birthday, let's give each
other a promise as friends. An agreement
221
00:31:06,965 --> 00:31:09,639
Didn't get that.
- No need to get worked up
222
00:31:11,369 --> 00:31:16,375
What I mean to say is,
sometime or the other...
223
00:31:16,841 --> 00:31:21,187
somewhere or the other, there will
surely come into your lives...
224
00:31:21,646 --> 00:31:25,526
a boy who wants to marry you,
whom you want to marry
225
00:31:26,718 --> 00:31:29,858
What's wrong with that Papa?
- When did I say anything's wrong?
226
00:31:30,188 --> 00:31:34,796
All I'm saying is, you have every
right to marry, and I'll concede too
227
00:31:36,261 --> 00:31:38,263
But...
228
00:31:39,330 --> 00:31:44,541
remember one thing. The right to choose
the family he comes from...
229
00:31:44,802 --> 00:31:48,147
will be mine, completely mine.
You'll give me so much, won't you?
230
00:31:48,406 --> 00:31:52,411
Why Papa?
- How naive, my child!
231
00:31:53,177 --> 00:31:57,819
You won't be marrying only the boy
232
00:31:58,883 --> 00:32:02,558
You will be marrying into the family
233
00:32:03,154 --> 00:32:05,498
The entire family. Right?
234
00:32:05,823 --> 00:32:10,636
Papa is absolutely right!
Condition accepted, what?
235
00:32:12,997 --> 00:32:17,377
Today, let's make a promise
to ourselves, as friends
236
00:32:18,403 --> 00:32:21,850
To talk from the heart,
with an open mind
237
00:32:22,840 --> 00:32:25,844
Let's be a well-knit,
friendly family
238
00:32:40,992 --> 00:32:43,802
Avantika rustles up the fries
and the sweets, fast!
239
00:32:44,162 --> 00:32:47,803
No fries, no sweets. First,
give us a song
240
00:32:49,600 --> 00:32:52,137
Which song?
- Our favourite one
241
00:33:53,464 --> 00:33:55,671
You left me all alone
and came to India
242
00:33:57,602 --> 00:33:58,945
I know you would come
243
00:33:59,804 --> 00:34:01,806
You come to India, you forget!
Not even a phone call...?
244
00:34:27,732 --> 00:34:29,439
Idiot, remember me?
245
00:34:29,834 --> 00:34:31,575
All forgotten
246
00:34:51,155 --> 00:34:53,601
Our memories,
Coke-Mohobbatcom
247
00:34:54,859 --> 00:34:59,205
The whole world has turned into
one dotcom, which draws closer...
248
00:34:59,464 --> 00:35:01,603
Indians in every corner
of the world
249
00:35:04,969 --> 00:35:09,076
Those who don't want to fall in love,
can get married straightaway
250
00:35:09,474 --> 00:35:12,318
How come?
- Consider yourself. Assuming...
251
00:35:12,810 --> 00:35:16,280
we are to choose for you,
a handsome worthy
252
00:35:16,814 --> 00:35:21,820
Our ShaadLcom can tell you where
and how to find the most suitable boy
253
00:35:23,888 --> 00:35:28,837
Now you come to the point! Tell us.
- Computer, advise us where to find...
254
00:35:29,160 --> 00:35:32,232
a suitable, handsome boy,
the right match for Avantika
255
00:35:32,430 --> 00:35:34,432
Here you are
256
00:35:37,468 --> 00:35:38,469
3 boys
257
00:35:39,770 --> 00:35:42,182
I like all three
258
00:35:42,573 --> 00:35:44,575
Let's get all three married off
259
00:35:50,047 --> 00:35:55,395
The boy in the middle is Pankaj.
Pankaj Kudesia. I know him
260
00:35:55,853 --> 00:35:58,333
How come?
- We studied together In London
261
00:35:58,789 --> 00:36:01,793
Presently, he's a vice president
with Hotel Surya in Delhi
262
00:36:02,193 --> 00:36:05,197
He was in London,
but he stayed Indian
263
00:36:06,797 --> 00:36:09,801
Well Avantika?
- Not I
264
00:36:10,668 --> 00:36:13,615
There's a boy for Sanya too.
Take a look
265
00:36:24,315 --> 00:36:26,317
Find someone for our lsha too
266
00:36:29,120 --> 00:36:31,760
Scan lsha into the computer
267
00:36:32,823 --> 00:36:34,564
Here we go
268
00:36:53,911 --> 00:36:55,584
What was that?
269
00:37:10,795 --> 00:37:13,799
Talk to the groomspeople
clearly, openly
270
00:37:14,799 --> 00:37:20,806
You know lsha, I can't take this
Hahn-ji, Nan-ji small-talk
271
00:37:21,872 --> 00:37:24,819
What scant pluck I have is because
I have Ronit with me. Else...
272
00:37:25,810 --> 00:37:30,759
What can Ronit do? He's a baby.
Elders talk to each other
273
00:37:31,882 --> 00:37:35,420
Stop depending on him.
- But I...
274
00:37:35,920 --> 00:37:37,922
Not buts to yourself
275
00:37:42,326 --> 00:37:45,933
Mr Ra}, Ron“ is to me
what my son Panka‘; is
276
00:37:46,764 --> 00:37:50,769
Ronit has told us everything
about Avantika. All I wanted...
277
00:37:50,968 --> 00:37:54,780
was to meet you. Now we've met.
- Me too... what I wanted...
278
00:37:55,106 --> 00:37:59,555
What I wanted, Ronit...
- What he wanted was to meet you...
279
00:37:59,844 --> 00:38:05,192
and ask you... you know wedding matters
if you have any conditions, demands
280
00:38:05,983 --> 00:38:10,796
Exactly! Whatever it be, be sure
to ask. I'll fulfill everything
281
00:38:12,523 --> 00:38:18,303
Decent parents, a good girl and
a simple wedding... my 3 conditions
282
00:38:18,896 --> 00:38:23,606
Nothing more.
- Yes, and have nothing to worry
283
00:38:24,402 --> 00:38:27,144
At home with us, Avantika won't face
the slightest hardship
284
00:38:27,672 --> 00:38:30,346
That's exactly what I meant
285
00:38:33,911 --> 00:38:37,415
Well, have I been talking excessively?
- Not a question of excesses
286
00:38:37,915 --> 00:38:41,829
All I've been trying to tell him
is to make a clean breast
287
00:38:42,153 --> 00:38:45,157
One colour, you know.
Differing shades create problems
288
00:38:46,090 --> 00:38:50,835
Black or white. If it's black,
let it be black, completely
289
00:38:51,228 --> 00:38:56,337
If it's white, let it be all-white.
But some people will ruin...
290
00:38:56,834 --> 00:38:59,440
the best of situations, trying
to mix black with white
291
00:38:59,837 --> 00:39:03,842
That's where the confusion arises,
and confusion leads to problems
292
00:39:04,241 --> 00:39:10,248
And for every problem, finding
a solution is tough, if handy
293
00:39:11,849 --> 00:39:14,455
Thanks to good company,
we have a solution
294
00:39:15,219 --> 00:39:17,859
One must be alert,
but no problem...
295
00:39:19,457 --> 00:39:20,959
everything can be solved
296
00:39:24,929 --> 00:39:27,273
How about tea or something?
It's been quite long
297
00:39:30,801 --> 00:39:35,477
How long have you been working here?
- Uncle Khanna isn't a servant...
298
00:39:36,207 --> 00:39:38,209
he's Daddy's friend of 35 years.
299
00:39:39,610 --> 00:39:41,351
He owns a golf club
300
00:39:54,959 --> 00:39:59,237
As good as servant. Mohanlal demands
loyalty from his friends
301
00:40:02,166 --> 00:40:06,512
Enough! Let me leave before
another faux pas
302
00:40:07,338 --> 00:40:09,841
And look at my little master
staring me down
303
00:40:11,142 --> 00:40:14,646
Because of your cross-matched socks
304
00:41:09,834 --> 00:41:11,836
What riddle is this?
305
00:41:12,369 --> 00:41:17,250
Why are such strange things
happening?
306
00:41:18,108 --> 00:41:20,850
My restlessness...
307
00:41:25,850 --> 00:41:30,458
My restlessness, my loneliness
308
00:41:31,121 --> 00:41:35,467
In my restlessness
I am so lonely
309
00:42:26,844 --> 00:42:32,123
What strange breeze blows
this year?
310
00:42:32,950 --> 00:42:38,525
Try as much as I will,
but my feet are unsteady
311
00:42:41,125 --> 00:42:46,803
Why do these thoughts
cross my heart...?
312
00:42:47,531 --> 00:42:52,810
when I see my friends
wearing the henna...?
313
00:42:58,809 --> 00:43:03,622
makes me wish
I could wear it too
314
00:43:11,155 --> 00:43:13,362
What riddle is this?
315
00:43:13,824 --> 00:43:18,830
Why are such strange things
happening?
316
00:43:36,347 --> 00:43:41,797
The days are too short,
these nights too long
317
00:43:42,786 --> 00:43:48,202
Before the monsoons
it has begun raining
318
00:43:50,561 --> 00:43:56,204
In my dreams
I have met someone
319
00:43:56,800 --> 00:44:02,546
Go away! Don't teach me
these strange things
320
00:44:07,811 --> 00:44:12,817
The two of you have killed me
321
00:44:15,886 --> 00:44:17,888
What riddle is this?
322
00:44:18,155 --> 00:44:22,831
Why are such strange things
happening?
323
00:44:51,021 --> 00:44:56,801
This is no picture,
this is a message
324
00:44:57,394 --> 00:45:03,106
From far away, someone
sends you greetings
325
00:45:05,402 --> 00:45:10,818
He's handsome,
he has a cute name
326
00:45:11,809 --> 00:45:17,282
And good friends
bring hearts close
327
00:45:22,953 --> 00:45:27,834
One of you is to be a bride
328
00:45:35,632 --> 00:45:37,771
What riddle is this?
329
00:45:38,035 --> 00:45:43,041
Why are such strange things
happening?
330
00:48:16,793 --> 00:48:21,139
Cycles have brakes, you know?
- Off to London without a bye-bye?
331
00:48:21,798 --> 00:48:25,143
But I met everyone.
- Except me, idiot
332
00:48:25,802 --> 00:48:29,807
Didn't think it necessary.
Idiot, you were busy working out
333
00:48:30,207 --> 00:48:34,622
I would've missed my plane.
Hey, did you miss me?
334
00:48:35,212 --> 00:48:36,953
Not at all!
335
00:48:37,481 --> 00:48:41,293
On the day of the wedding, Papa gave
me a gift for you. I forgot about it
336
00:48:42,986 --> 00:48:44,829
Here's your message
337
00:48:45,822 --> 00:48:51,568
Your gift. From Papa. Not from me.
- From Papa?
338
00:48:52,996 --> 00:48:54,998
You can put it on, can't you?
339
00:49:04,341 --> 00:49:07,515
I've seen two nice boys
on my shaadLcom
340
00:49:08,645 --> 00:49:11,854
One for Sanya,
one for you
341
00:49:13,517 --> 00:49:14,518
For me?
342
00:49:16,853 --> 00:49:19,857
Why?
- I don't want to marry
343
00:49:20,924 --> 00:49:24,269
Until when?
- Until college is over
344
00:49:25,862 --> 00:49:30,208
And afterwards?
- I'll do whatever Papa says
345
00:49:30,801 --> 00:49:35,147
Marriage, or love-marriage?
- I don't believe in love
346
00:49:35,472 --> 00:49:37,816
I know. But why?
347
00:49:39,209 --> 00:49:43,157
Romantics are useless.
They're filmi
348
00:49:44,982 --> 00:49:48,225
In real life, love's an entertainment
package that comes with youth
349
00:49:50,954 --> 00:49:54,834
When girls like you fall in love,
great love stories are made
350
00:49:59,963 --> 00:50:04,309
Girls like me only make history,
not love stories
351
00:50:08,238 --> 00:50:13,517
Remember, there will come the day,
when a handsome young man...
352
00:50:13,977 --> 00:50:19,518
will move you to tears.
That day, your love story begins
353
00:50:36,867 --> 00:50:40,610
That will happen,
that will surely happen
354
00:50:47,177 --> 00:50:50,818
I ask you, who is this boy?
Who is he?
355
00:50:51,281 --> 00:50:56,355
Papa, he's Sukant. I've known him
for a year. He lives in Delhi
356
00:50:56,953 --> 00:51:01,629
And I'm in love with him.
- But I've seen him...
357
00:51:01,825 --> 00:51:04,431
in the company of ruffians.
Outside our house in London
358
00:51:05,829 --> 00:51:08,833
Yes Papa, but Sukant
is very good at heart
359
00:51:10,367 --> 00:51:17,307
Besides, we've decided to marry.
- So decisions have been taken already?
360
00:51:17,841 --> 00:51:19,843
Then who needs me?
361
00:51:23,914 --> 00:51:27,259
At least I should have the right
to choose my husband
362
00:51:44,868 --> 00:51:47,815
Oh! Love-romance.com...?
363
00:51:54,811 --> 00:52:01,820
Look, your daughter loves our son.
- And our son loves us both
364
00:52:02,619 --> 00:52:06,294
He's our only son. We got him educate
in London, and he's just back
365
00:52:07,624 --> 00:52:12,232
You know Mr Raj, we received
so many proposals for our son
366
00:52:12,896 --> 00:52:18,107
But we refused all of them.
- In this case, the kids are in love
367
00:52:18,568 --> 00:52:22,641
Hang love! My son is a gem
368
00:52:24,107 --> 00:52:27,179
Your daughter is lovely too.
She'd be lovelier if she wore clothes
369
00:52:28,945 --> 00:52:33,121
Mamma please, don't overdo it.
- I'm not! This concerns marriage
370
00:52:33,783 --> 00:52:38,254
We ought to talk openly, yes Mr Raj?
- Even I want you to talk openly
371
00:52:38,855 --> 00:52:40,459
rm Open!
372
00:52:40,857 --> 00:52:46,808
We aren't lusting for a dowry.
- We have no objection...
373
00:52:47,063 --> 00:52:49,942
to whatever you wish to give
your daughter, no objection at all
374
00:52:50,167 --> 00:52:54,582
We don't want suits, clothes, nothing!
- But the wedding venue must be...
375
00:52:54,804 --> 00:53:00,152
a five-star hotel. Hotel Surya!
Those with a standing do it in style
376
00:53:00,810 --> 00:53:04,622
The relationship doesn't end with
the wedding. The exchange continues...
377
00:53:04,814 --> 00:53:07,624
even after the wedding.
- After the wedding begins...
378
00:53:07,817 --> 00:53:11,162
the real relationship.
Comings-goings keep happening
379
00:53:12,222 --> 00:53:15,829
But we aren't greedy, not at all
380
00:53:17,127 --> 00:53:22,577
Uncle, you haven't eaten anything...?
- No son, not hungry. I'm in a hurry
381
00:53:23,333 --> 00:53:24,835
That's all?
382
00:53:25,035 --> 00:53:26,514
I enjoy this
383
00:53:27,571 --> 00:53:31,383
I don't understand! Who am I to marry?
Sukant or his family?
384
00:53:31,775 --> 00:53:35,484
That's what I'm trying to tell you
again and again! After the wedding...
385
00:53:35,779 --> 00:53:38,658
you aren't going to be called
neither Juliet-in-love nor Mrs Sukant
386
00:53:39,115 --> 00:53:44,326
After the marriage, you'll be called,
sister-in-law, daughter-in-law, aunt...
387
00:53:44,654 --> 00:53:46,998
and you will have to live up to all
those relationships. And his family...
388
00:53:47,123 --> 00:53:51,299
isn't worthy of you!
- You just don't want me to be happy
389
00:53:51,795 --> 00:53:56,210
This I've come to know. But I've taken
the decision about my life. Period
390
00:53:56,600 --> 00:53:58,602
Then hear out my decision too
391
00:54:05,141 --> 00:54:07,143
Saw that? Heard that?
392
00:54:19,823 --> 00:54:23,168
I've got to know everything.
Let me talk to her
393
00:54:28,231 --> 00:54:32,179
For a father, handling daughters
is so problematic
394
00:54:43,780 --> 00:54:45,589
Where do they come from?
395
00:54:45,815 --> 00:54:48,159
Leave me! I don't want to live!
396
00:54:49,052 --> 00:54:51,464
Why are you crying?
- Sanya doused herself with kerosene
397
00:54:51,655 --> 00:54:53,464
She's trying to set herself afire!
398
00:54:54,791 --> 00:54:58,204
Leave me! Let me die!
I want to go to my mother!
399
00:54:58,795 --> 00:55:01,799
Have you gone out of your mind?
- If not yourself, think of us...
400
00:55:02,065 --> 00:55:04,602
think of Papa! Do you know
what you're doing?
401
00:55:04,934 --> 00:55:07,710
Does anyone care for me?
I don't want to live
402
00:55:08,805 --> 00:55:11,547
Sanya! You've gone crazy?
- Yes! I'm crazy!
403
00:55:11,808 --> 00:55:13,412
Leave her
404
00:55:13,877 --> 00:55:15,550
Let her be
405
00:55:15,879 --> 00:55:17,825
Sanya, what is the matter?
406
00:55:18,114 --> 00:55:22,119
You aren't my Papa!
- Sure, I'm not
407
00:55:22,619 --> 00:55:24,621
You aren't!
- No, I'm not
408
00:55:24,821 --> 00:55:28,234
Come here, and listen to me.
Over there... listen...
409
00:55:35,765 --> 00:55:40,305
I tried to make you see reason,
but you won't see reason
410
00:55:42,172 --> 00:55:45,176
It will be as you want
411
00:55:46,776 --> 00:55:49,120
You're going to marry
the man you want
412
00:55:49,846 --> 00:55:54,192
Sukant
- Yes Sukant. But remember one thing
413
00:55:55,285 --> 00:55:58,789
The future of this marriage
is solely your responsibility
414
00:56:00,790 --> 00:56:02,201
I'll manage
415
00:56:03,893 --> 00:56:07,136
Avantika, lsha, let's
prepare for the wedding
416
00:56:34,824 --> 00:56:36,303
Delhi-folks...
417
00:56:36,760 --> 00:56:39,639
folks with a heart...
Salaams from the heart
418
00:56:42,799 --> 00:56:46,178
So finally, today,
Sanya and Sukant's love triumphs
419
00:56:48,772 --> 00:56:52,379
What a thing love is!
420
00:56:53,243 --> 00:56:57,783
At some point of time or the other,
somewhere or the other...
421
00:56:58,181 --> 00:57:00,787
everyone without exception
has fallen in love
422
00:57:01,184 --> 00:57:04,131
Some have been consummated,
some loves have gone unrequited
423
00:57:05,321 --> 00:57:07,801
But love lives on
424
00:57:10,794 --> 00:57:16,210
In the name of love, we the youngsters,
have decided that tonight's song...
425
00:57:16,800 --> 00:57:20,145
isn't mine. I'm not singing
426
00:57:21,137 --> 00:57:22,810
Uncle Raj sings
427
00:57:27,811 --> 00:57:29,620
Amazed, Uncle Raj?
428
00:58:16,893 --> 00:58:21,205
Some years ago friends,
there was talk...
429
00:58:23,900 --> 00:58:28,212
of me falling in love with someone
430
00:58:31,007 --> 00:58:35,217
We too had a first meeting
431
00:58:38,181 --> 00:58:42,186
I too fell in love with someone
432
00:59:13,516 --> 00:59:15,518
In the rains, on the streets...
433
00:59:15,852 --> 00:59:22,269
holding an umbrella, I was going,
she was coming... like this
434
00:59:39,676 --> 00:59:43,556
We crashed into each other,
we were embarrassed
435
00:59:44,147 --> 00:59:50,428
We said, please forgive me,
what we meant was...
436
00:59:50,820 --> 00:59:53,164
Give me your heart
437
01:00:14,877 --> 01:00:18,848
Romance happened
by chance
438
01:00:19,349 --> 01:00:23,593
We became lovers,
but we had little time
439
01:00:23,987 --> 01:00:28,458
In a hurry, I give my heart,
I call the priest...
440
01:00:29,025 --> 01:00:32,802
I sit on a horse,
I become bridegroom
441
01:00:33,529 --> 01:00:37,807
I become the bridegroom
442
01:00:43,206 --> 01:00:45,812
So beautiful
443
01:00:52,815 --> 01:00:56,820
So beautiful was the night
when we wed
444
01:00:57,286 --> 01:01:01,234
Oh yes, I too fell in love
with someone
445
01:01:01,824 --> 01:01:06,273
Some years ago friends,
there was talk...
446
01:01:06,729 --> 01:01:10,643
of me falling in love with someone
447
01:01:30,186 --> 01:01:32,359
Had she been here tonight...
448
01:01:32,522 --> 01:01:34,661
she would've played the dholak
449
01:01:34,957 --> 01:01:38,803
She would've been happy
450
01:01:39,796 --> 01:01:43,209
She would've kissed her girl
451
01:01:44,467 --> 01:01:48,813
She would've blessed you,
she'd ward off the evil eye
452
01:01:51,507 --> 01:01:54,215
She would've sung a song of love
453
01:01:56,179 --> 01:01:59,183
Oh wouldn't she have
have made me burn...
454
01:02:00,883 --> 01:02:03,420
in fires of jealousy
455
01:02:05,822 --> 01:02:09,827
But everything is changed,
everything's changed
456
01:02:17,400 --> 01:02:21,644
There was a day when
I wept like rain
457
01:02:22,171 --> 01:02:26,347
Oh yes, I too fell in love
with someone
458
01:02:26,909 --> 01:02:31,358
Some years ago friends,
there was talk...
459
01:02:31,681 --> 01:02:35,788
of me falling in love with someone
460
01:02:55,238 --> 01:02:57,149
Loves...
461
01:02:57,707 --> 01:02:59,812
griefs...
462
01:03:00,309 --> 01:03:01,617
tales...
463
01:03:01,811 --> 01:03:03,813
words
464
01:03:04,814 --> 01:03:08,557
Words are forgotten
465
01:03:09,552 --> 01:03:13,329
Memories return
466
01:03:32,942 --> 01:03:38,790
Memories cherished,
of beloved ones...
467
01:03:40,049 --> 01:03:44,794
return once they're gone
468
01:03:57,934 --> 01:04:01,814
Papa! What are you doing?
How's lsha?
469
01:04:02,104 --> 01:04:04,277
lsha is away in Malaysia,
for a cycle race
470
01:04:04,440 --> 01:04:08,252
You know, in London,
Uncle Ranbir Rai has been named...
471
01:04:08,411 --> 01:04:11,290
best businessman of the year.
It was on tv
472
01:04:27,396 --> 01:04:29,842
Congratulations Mr Rai
473
01:04:31,834 --> 01:04:33,006
Congratulations Mrs Rai
474
01:04:36,939 --> 01:04:38,941
Malhotra, you're wonderful!
- How come?
475
01:04:39,108 --> 01:04:41,782
No sooner than I get the award,
you've thrown a party for me
476
01:04:41,944 --> 01:04:44,788
I have given you my hand
in friendship, never to let go
477
01:04:45,848 --> 01:04:48,192
You haven't sampled my
friendship yet
478
01:04:51,187 --> 01:04:54,794
Raj keeps praising you to the skies.
- Raj is like a son
479
01:04:55,224 --> 01:04:57,795
I've known him since he was a baby.
- His daughter's wedding...
480
01:04:57,960 --> 01:05:00,964
we couldn't attend.
- You know, business matters...
481
01:05:01,797 --> 01:05:05,335
Monishka hasn't come?
- There she is, with your son
482
01:05:05,868 --> 01:05:07,814
American Indians and British Indians
483
01:05:08,504 --> 01:05:11,815
I keep visiting your cdgurusom
484
01:05:13,809 --> 01:05:18,224
There are more dotcoms.
dostLcom, mohobbatcom, shaadLcom
485
01:05:18,814 --> 01:05:25,095
Right from friendship to love?
- And from love to marriages
486
01:05:25,621 --> 01:05:27,828
Marriages? How boring
487
01:05:33,763 --> 01:05:35,572
What does the pair look like?
488
01:05:37,867 --> 01:05:42,782
What programme for tomorrow evening?
- Tomorrow, I'm flying to Malaysia
489
01:05:43,439 --> 01:05:45,919
To cover the Asian Cycle Race.
- Cycle race?
490
01:05:46,208 --> 01:05:48,210
Yes, big race
491
01:06:09,932 --> 01:06:12,936
lsha is here too?
- I know
492
01:06:14,203 --> 01:06:18,015
But she doesn't know I'm here.
- But where's she?
493
01:06:18,908 --> 01:06:22,549
Son, you can't even see her.
Only I can see her
494
01:06:23,145 --> 01:06:25,386
Today's the first day
of the Asian Cycle Race
495
01:06:25,548 --> 01:06:29,826
Companies from 21 countries
have sent their best racers here
496
01:06:30,152 --> 01:06:32,689
Sunday, the biggest day
of this event will see...
497
01:06:33,089 --> 01:06:38,767
Preeti Sawhney of Dubai participating.
She is an Indian, and she has won...
498
01:06:38,995 --> 01:06:42,340
this race the last two times,
consecutively. This year too...
499
01:06:42,431 --> 01:06:44,433
there seems to be no competition
for her in sight
500
01:06:57,246 --> 01:07:00,125
Let's introduce you
to lsha Puri from London
501
01:07:00,783 --> 01:07:03,127
Where are you from?
- England
502
01:07:03,786 --> 01:07:06,130
Where from, originally?
- India
503
01:07:06,522 --> 01:07:08,399
Your name?
- lsha
504
01:07:08,591 --> 01:07:11,470
Your goal?
- Always number one
505
01:07:11,861 --> 01:07:13,431
You have a boyfriend?
506
01:07:14,463 --> 01:07:16,465
You don't believe in love?
507
01:07:16,966 --> 01:07:20,607
Not at all.
- What about affairs?
508
01:07:21,303 --> 01:07:23,476
Are you crazy?
- No
509
01:07:28,811 --> 01:07:31,758
Trying to make a fool out of me?
- And make a fool out of a fool?
510
01:07:33,149 --> 01:07:36,153
A childhood love...
511
01:07:39,355 --> 01:07:43,269
Never expected you'd crop up here.
- Just dropped by
512
01:07:43,826 --> 01:07:47,171
I knew you'd be here.
- Papa must've told you
513
01:07:48,230 --> 01:07:53,441
Also true. But you had to be here,
you're the cycle-event star
514
01:07:54,170 --> 01:07:56,582
I'm just a small-time
reporter here
515
01:07:57,940 --> 01:08:03,515
Look Ronit, don't mind.
I'd like to be independent here
516
01:08:04,447 --> 01:08:07,189
Far from the world, far from home.
- And far from me...?
517
01:08:08,184 --> 01:08:10,460
Maybe, too.
- Yes...?
518
01:08:11,353 --> 01:08:13,799
So in this event,
you and I...
519
01:08:14,790 --> 01:08:16,292
strangers
520
01:08:16,659 --> 01:08:18,661
Yes, strangers
521
01:08:25,801 --> 01:08:28,611
Come on, only an hour
to go for the heats
522
01:08:45,421 --> 01:08:46,729
Wait, wait, wait...
523
01:08:47,323 --> 01:08:48,996
Soft fingers...
524
01:08:49,258 --> 01:08:50,999
warm hands...
525
01:08:51,260 --> 01:08:54,639
and solid wrists.
You can be the only one
526
01:09:04,940 --> 01:09:07,511
I could stop a race to hear
that compliment
527
01:09:07,843 --> 01:09:10,653
If you've said I'm best,
I'll become the best
528
01:09:10,913 --> 01:09:12,654
Now the race starts!
529
01:09:12,848 --> 01:09:17,263
Preeti, I like your nature.
- I like everything about you
530
01:09:19,855 --> 01:09:21,528
Pass-Pass. Want some?
531
01:09:28,864 --> 01:09:33,142
Look, plying him with Pass-Pass
to get close
532
01:09:33,802 --> 01:09:35,804
My belt is a bit too tight
533
01:09:39,508 --> 01:09:41,818
Look! Undoing her belt
534
01:09:47,917 --> 01:09:50,158
How will I win tomorrow's race?
535
01:10:12,841 --> 01:10:14,252
What happened?
536
01:10:14,577 --> 01:10:19,856
Papa! I don't want to live in
Sukant's house! It's Hell, not home
537
01:10:20,249 --> 01:10:25,858
His mother is so abusive!
His father keeps cursing me
538
01:10:26,322 --> 01:10:31,465
Sukant takes sides with his mother!
They're scum!
539
01:10:32,294 --> 01:10:35,468
I've thought it over,
I want a divorce, that's all
540
01:10:39,802 --> 01:10:41,804
You were right, Papa
541
01:10:43,806 --> 01:10:47,811
All this about being in love is
a lot of nonsense. lsha was right
542
01:10:51,513 --> 01:10:57,828
Relax, you're home, aren't you?
Come on, my child
543
01:11:11,967 --> 01:11:15,210
There goes Preeti Sawhney,
full steam
544
01:11:15,738 --> 01:11:18,378
All eyes, all bets
on Preeti Sawhney
545
01:11:41,864 --> 01:11:44,811
Pr_eeti Sawhney,
gomg great guns
546
01:11:45,968 --> 01:11:48,812
Tailing her, lsha Puri,
trying her best
547
01:12:28,977 --> 01:12:32,789
lsha Puri of Hero Cycles
wins the Asian Championships
548
01:12:43,792 --> 01:12:47,797
It's the fire in the heart
that takes you to victory
549
01:12:50,899 --> 01:12:54,073
That dig was for you.
- She's the heroine
550
01:12:56,305 --> 01:12:58,307
A few words for our dotcom?
551
01:12:59,808 --> 01:13:04,484
Yes, I'm not saying thank-you
to anyone. It's my grit...
552
01:13:04,813 --> 01:13:08,454
my determination that has led me
to my victory. And God's grace
553
01:13:09,818 --> 01:13:11,820
No one takes any credit
554
01:13:12,821 --> 01:13:18,567
And these tv websites are full of
half-truths. Please don't trust them
555
01:13:22,564 --> 01:13:23,838
Congratulations
556
01:13:24,833 --> 01:13:29,509
But winners aren't so vainglorious.
- Then losers are?
557
01:13:33,776 --> 01:13:35,949
You go to your Ms Pass-Pass
558
01:13:37,913 --> 01:13:40,792
I see... you are...
559
01:13:42,351 --> 01:13:45,798
That was just a joke...
- Look Mr Stranger...
560
01:13:46,522 --> 01:13:50,129
I'd like to say something straight.
Tomorrow friends and I...
561
01:13:50,459 --> 01:13:54,066
are visiting Tuba Island.
No need to pursue me
562
01:13:56,198 --> 01:14:00,078
Ronit, Tuba Island is full
of dangerous beasts
563
01:14:01,303 --> 01:14:02,805
Stop her
564
01:14:45,914 --> 01:14:48,190
Wait! We're leaving lsha behind
565
01:14:59,795 --> 01:15:02,799
lsha is on Tuba Island! In trouble!
- Her friends have deserted her...
566
01:16:00,188 --> 01:16:02,600
Any news of lsha?
- Oh yes, lots of news
567
01:16:02,791 --> 01:16:04,793
Just because of your heroine,
our hero is in trouble
568
01:16:05,060 --> 01:16:07,700
Even cellphones
aren't working here
569
01:17:23,839 --> 01:17:26,979
Last night, the doctors
nearly gave up on Ronit
570
01:17:28,143 --> 01:17:32,091
I got to see him.
- You're supposed to rest
571
01:17:33,915 --> 01:17:38,921
Maybe you don't appreciate it,
but what he did was unimaginable
572
01:17:42,758 --> 01:17:45,762
How's Ronit?
- Out of danger
573
01:18:09,918 --> 01:18:14,799
Remember I told you,
there'll be tears in your eyes?
574
01:18:17,292 --> 01:18:18,794
What's this?
575
01:18:21,930 --> 01:18:23,307
Let go
576
01:18:23,598 --> 01:18:25,600
Let go of my hand
577
01:19:07,843 --> 01:19:12,258
I told Sanya that when my mother
loses her temper, she just flares up
578
01:19:13,181 --> 01:19:18,460
And Sanya talks back at her. Straight.
- Whatever I said is justified
579
01:19:21,189 --> 01:19:26,537
I don't want to stay in that house.
- And I'm in a fix. For no reason
580
01:19:27,062 --> 01:19:32,808
Sukant is here for Sanya.
- I'll find a house once I have a job
581
01:19:34,402 --> 01:19:37,406
I can't live with his mother. Period
582
01:19:39,674 --> 01:19:41,347
Things don't work out this way, Sanya
583
01:19:47,983 --> 01:19:52,489
Look son, I understand everything.
Just wait a while
584
01:19:54,823 --> 01:19:58,828
You decided on this marriage
between yourselves
585
01:20:00,295 --> 01:20:03,071
You must find the solutions
for yourselves
586
01:20:10,305 --> 01:20:12,683
When hearts meet...
587
01:20:13,308 --> 01:20:15,515
flowers blossom
588
01:20:15,977 --> 01:20:18,583
When hearts meet,
flowers blossom
589
01:20:18,914 --> 01:20:21,588
When flowers blossom,
hearts meet
590
01:20:22,117 --> 01:20:24,393
Hearts meet...
591
01:20:24,853 --> 01:20:27,129
flowers blossom
592
01:21:11,933 --> 01:21:14,846
Oh, love's fires
593
01:21:20,408 --> 01:21:25,517
When the flames of passion are lit,
storms rage in the seas of the heart
594
01:21:25,914 --> 01:21:28,861
The earth is shaken,
skies rent asunder
595
01:21:34,589 --> 01:21:39,402
Love's ruination too,
love is a prayer too
596
01:21:39,928 --> 01:21:42,807
Some pray for love,
some curse
597
01:21:56,611 --> 01:21:59,148
When hearts meet...
598
01:21:59,481 --> 01:22:01,825
flowers blossom
599
01:22:04,920 --> 01:22:07,491
When hearts meet,
flowers blossom
600
01:22:07,822 --> 01:22:10,632
When flowers blossom,
then hearts meet
601
01:22:16,264 --> 01:22:19,268
Oh, love's fires
602
01:22:57,806 --> 01:23:00,480
Ever since you...
603
01:23:00,809 --> 01:23:03,085
came into my heart
604
01:23:03,378 --> 01:23:05,824
Life has been...
605
01:23:06,147 --> 01:23:08,491
so difficult
606
01:23:09,084 --> 01:23:14,090
Even amidst revellers
lam lonely...
607
01:23:14,823 --> 01:23:19,568
in loneliness I revel
608
01:23:23,231 --> 01:23:28,510
This is a world of our love,
come embrace me
609
01:23:28,970 --> 01:23:31,780
Put an end to this suffering
610
01:23:47,822 --> 01:23:50,166
Whatever you wish...
611
01:23:50,492 --> 01:23:52,802
let us do, oh let's do
612
01:23:53,328 --> 01:23:55,604
Right here, right now...
613
01:23:55,964 --> 01:23:58,205
oh let me die
614
01:23:58,800 --> 01:24:01,303
Our hearts...
615
01:24:01,736 --> 01:24:04,012
oh dear sweet hearts...
616
01:24:04,539 --> 01:24:06,678
with memories...
617
01:24:06,975 --> 01:24:09,615
let us fill
618
01:24:13,214 --> 01:24:15,490
Let hearts meet
619
01:24:18,887 --> 01:24:23,836
Let hearts meet,
let flowers blossom
620
01:25:31,759 --> 01:25:34,433
Some pray for love,
some curse
621
01:25:36,965 --> 01:25:39,775
Some curse, some pray
622
01:25:45,073 --> 01:25:48,213
Lies! All lies
623
01:25:49,777 --> 01:25:55,784
Lies, everything! Friendship...
this love, romance, all lies
624
01:25:56,784 --> 01:26:00,789
All deceptions! What a mistake I made,
conceding! You lied to me
625
01:26:01,356 --> 01:26:03,802
A father can never be
his daughter's friend...
626
01:26:04,592 --> 01:26:06,333
he can never be
627
01:26:07,695 --> 01:26:10,141
How I wish I had never
given my consent
628
01:26:37,659 --> 01:26:42,904
Everyone is in Udaipur, and here you
are, still. It's so late. Now go on
629
01:26:44,232 --> 01:26:47,236
Your friend's silver jubilee
wedding anniversary! lsha and Ronit...
630
01:26:47,602 --> 01:26:49,980
are hosting a grand show, and you...?
- But...
631
01:26:50,172 --> 01:26:55,451
No buts. I know you're worried
about Sanya. I'll take care of her
632
01:26:56,611 --> 01:27:00,491
Please, don't tell anyone
about Sanya, not even lsha
633
01:27:01,183 --> 01:27:05,791
Why spoil the party? VIPs from
all over the world are there
634
01:27:16,465 --> 01:27:21,813
Rajasthan, Udaipur is home for me.
What I don't understand is...
635
01:27:22,304 --> 01:27:27,151
how you chose the Maharajah's palace
for the party from faraway London?
636
01:27:29,244 --> 01:27:33,021
It's my son Ronit's idea.
Preparations for the party...
637
01:27:33,415 --> 01:27:37,830
the music, the celebrations are all
being organised by Ronit and lsha
638
01:27:38,153 --> 01:27:43,432
But you haven't introduced Ron“ to us.
- Oh yes, where's Ron“? Ca“ him
639
01:27:48,230 --> 01:27:51,177
Ronit, don't force me to dance
at the party. I don't know dancing
640
01:27:51,500 --> 01:27:55,175
Who else is going to dance with me?
- Latch on to some butterfly
641
01:27:55,570 --> 01:28:01,851
Lots of them flying about. You love
flattering them, don't you? Do that
642
01:28:06,715 --> 01:28:09,924
What are you staring at?
- Your eyes
643
01:28:15,123 --> 01:28:17,125
Just keep sitting
644
01:28:19,127 --> 01:28:21,630
Ever since we met,
we've been friends
645
01:28:22,130 --> 01:28:25,134
Today we're lovers.
646
01:28:27,469 --> 01:28:29,813
Tomorrow...
- Tomorrow...?
647
01:28:31,139 --> 01:28:35,747
Just you and I, together...
- Just us?
648
01:28:37,045 --> 01:28:38,046
Just us
649
01:28:44,820 --> 01:28:47,733
Where are you my friend?
Your friend is here
650
01:28:47,923 --> 01:28:48,924
Go to Papa
651
01:28:49,558 --> 01:28:51,162
Okay, I'm off
652
01:28:53,695 --> 01:28:56,175
You'll talk to Papa, won't you?
653
01:28:56,665 --> 01:28:58,975
About what?
- Don't you know?
654
01:28:59,234 --> 01:29:02,943
Oh yes! I'll tell him,
get lsha married off fast
655
01:29:03,438 --> 01:29:06,442
If she falls in love with someone,
it could be a problem, no?
656
01:29:21,122 --> 01:29:23,124
You're late, but I forgive you
657
01:29:24,392 --> 01:29:27,805
Before someone else tells you,
I'd like to tell you something
658
01:29:28,129 --> 01:29:30,405
I get the first say.
- First listen to me...
659
01:29:30,565 --> 01:29:32,010
Me first...
- Me
660
01:29:32,133 --> 01:29:33,942
Me! Thrice over, and it's me
661
01:29:35,136 --> 01:29:38,140
Listen....
Listen my friend...
662
01:29:39,808 --> 01:29:42,948
Sanya...
she married her lover
663
01:29:44,312 --> 01:29:48,317
Now she's back at home.
She wants to divorce her husband
664
01:29:50,652 --> 01:29:53,292
She can't put up with his family
665
01:29:58,159 --> 01:30:00,730
Such is what comes of love, my friend
666
01:30:09,170 --> 01:30:13,516
I know! I got to be happy, I got
to smile, I got to sing
667
01:30:14,109 --> 01:30:15,611
Avantika says...
668
01:30:15,877 --> 01:30:18,881
Don't go there with a sad face.
Keep smiling, stay with Ronit
669
01:30:19,214 --> 01:30:22,388
And after all, it's my friend's
silver jubilee wedding anniversary
670
01:30:22,851 --> 01:30:26,128
I got to sing, got to dance
671
01:30:39,034 --> 01:30:41,139
Don't overdo it.
- Am I not entitled to fun?
672
01:30:50,679 --> 01:30:53,159
You are...?
673
01:30:53,748 --> 01:30:56,160
We met at the party...
674
01:30:59,020 --> 01:31:00,966
How can I forget you?
675
01:31:15,770 --> 01:31:18,114
Back in America, whenever
I was on the computer...
676
01:31:18,573 --> 01:31:21,281
I was always logging onto
cdgurusom
677
01:31:23,111 --> 01:31:27,287
I've memorised all your dotcoms,
all your catchlines
678
01:31:33,722 --> 01:31:36,794
lsha is refusing to dance!
We need at least one lean girl
679
01:31:46,301 --> 01:31:50,147
Why don't you be my dancing partner?
680
01:31:56,811 --> 01:31:58,620
For us, do it, please
681
01:32:04,486 --> 01:32:06,432
Do it, for me
682
01:32:09,858 --> 01:32:11,531
For you, dotcom
683
01:32:15,163 --> 01:32:20,112
Everyone from Buckingham Palace
to Chandigarh is falling in love
684
01:32:20,635 --> 01:32:24,447
It's echoing all over with
I-love-you-s
685
01:32:37,552 --> 01:32:39,554
Once you're in love...
686
01:32:39,788 --> 01:32:42,132
you're restless
687
01:32:44,292 --> 01:32:49,298
They'll scare you, but you
aren't even scared of God
688
01:33:14,355 --> 01:33:16,892
This is a glittering evening
689
01:33:23,898 --> 01:33:26,105
My cup brimmeth over
690
01:33:45,153 --> 01:33:51,502
Life's another name for love
691
01:33:54,829 --> 01:34:00,142
Here's one from the heart...
Oh Baby
692
01:34:07,408 --> 01:34:09,888
Hear my chiming bracelets?
693
01:34:13,081 --> 01:34:16,654
Talk-talk-talk...
694
01:34:17,085 --> 01:34:19,087
this doll talks
695
01:35:16,144 --> 01:35:18,146
Scorching sunshine,
and not a shade...
696
01:35:18,313 --> 01:35:20,315
in love's world of mazes
697
01:35:20,615 --> 01:35:22,822
You're the princess
in the maze, my love
698
01:35:23,151 --> 01:35:25,563
Just let me take your hand
699
01:35:30,158 --> 01:35:34,504
I wish no one ever knocked
at the window to my heart
700
01:35:34,896 --> 01:35:39,504
I wish no one else
leads you out of the maze
701
01:35:41,836 --> 01:35:43,838
Legends...
702
01:35:44,172 --> 01:35:45,913
they wrote
703
01:35:46,441 --> 01:35:50,184
Immortal legends
704
01:35:51,179 --> 01:35:59,189
For love, they lived,
for love, they died
705
01:36:06,461 --> 01:36:08,805
Love's a blast
706
01:36:15,637 --> 01:36:18,140
My lover's fun
707
01:36:44,299 --> 01:36:48,645
The colours of love
never wear off
708
01:36:49,037 --> 01:36:51,039
Romeos will never
g|ve up lovmg...
709
01:36:51,239 --> 01:36:53,845
no matter how many
heartbreaks
710
01:36:56,177 --> 01:37:00,182
In the end, you lose, I win
711
01:37:00,548 --> 01:37:05,122
Losing to you will be dearer
than winning
712
01:37:07,822 --> 01:37:15,138
Today we're face-to-face
713
01:37:17,131 --> 01:37:20,544
I'm holding my heart
714
01:37:27,408 --> 01:37:30,150
Oh what a sway
715
01:37:37,018 --> 01:37:39,498
Swaying to your rhythm
716
01:37:42,023 --> 01:37:49,168
What the prophets have said,
lovers have done...
717
01:37:51,165 --> 01:37:54,635
given hearts, taken hearts
718
01:38:56,330 --> 01:39:00,779
My brother, Ronit, everyone is gone.
Today I'm leaving for London too
719
01:39:01,235 --> 01:39:05,308
I've come to know about Sanya.
What happened is very bad
720
01:39:07,108 --> 01:39:11,784
But my brother has some good advice.
He says, we can help Sukant...
721
01:39:12,113 --> 01:39:16,118
get a nice job in a friend's firm
in Dubai. Sukant can send home...
722
01:39:16,284 --> 01:39:20,289
a good amount every month for his
greedy parents. They'll be happy
723
01:39:20,621 --> 01:39:22,464
Sanya will be happy
724
01:39:25,460 --> 01:39:27,804
How much indebted I am
to your family
725
01:39:31,132 --> 01:39:34,875
Yesterday, my brother had another
thing to say too. Quite strange...
726
01:39:35,236 --> 01:39:39,150
What?
- That Ronit should marry Monishka
727
01:39:39,640 --> 01:39:43,315
Marry...? He has still to take
an education, he must go places
728
01:39:47,482 --> 01:39:50,156
Didn't you watch, at yesterday's
party? During the dance...
729
01:39:50,485 --> 01:39:53,659
how he held her hand,
how he drew her close?
730
01:39:57,725 --> 01:40:03,505
Yes, oh yes! Fool I was,
not to have noticed all this
731
01:40:07,101 --> 01:40:12,107
My brother is much, much-interested...
- Then what's the problem?
732
01:40:13,508 --> 01:40:15,181
Why don't you raise the topic?
733
01:40:15,610 --> 01:40:20,787
So what do you think of the alliance?
- What have you to think...
734
01:40:21,115 --> 01:40:27,532
of your daughter's airs? Twenty-one
proposals, and madam likes not one!
735
01:40:28,890 --> 01:40:34,135
For the first time, she says,
about Ron“, not-bad
736
01:40:35,630 --> 01:40:38,941
Not bad! After all, your daughter
737
01:40:40,134 --> 01:40:44,139
I say, let's say yes to
Raj's proposition
738
01:40:44,639 --> 01:40:49,588
Else, she'll live to be an old maid.
- I like Ronit too
739
01:40:50,378 --> 01:40:52,380
He'll handle Monishka quite well
740
01:40:53,147 --> 01:40:55,149
In that case you should see Raj
741
01:41:06,093 --> 01:41:10,633
Tell Malhotra that I accept
his proposition
742
01:41:18,406 --> 01:41:22,513
We've known you for many more years
than we know Ronit and the Malhotras
743
01:41:23,110 --> 01:41:28,116
Suffices to say that we're giving our
daughter away because we trust you
744
01:41:35,623 --> 01:41:39,799
Everything went off first class!
- What are you saying? Really?
745
01:41:40,194 --> 01:41:42,401
I'm coming to London day after
tomorrow. But remember...
746
01:41:42,563 --> 01:41:45,134
not to tell Ronit
anything until I'm there
747
01:41:51,772 --> 01:41:54,150
Where are you?
- Heathrow airport
748
01:41:54,475 --> 01:41:57,479
We're in Thorpe Park. Come over.
- Right away
749
01:42:18,099 --> 01:42:21,603
I have news for you!
I've something to tell you!
750
01:42:27,108 --> 01:42:31,523
But we got the biggest news to break!
- I got news!
751
01:42:31,846 --> 01:42:33,348
Me first.
- Me first
752
01:42:33,514 --> 01:42:35,118
Uncle Raj, me first!
- Me first
753
01:42:35,650 --> 01:42:37,288
Thrice over. Overruled
754
01:42:49,797 --> 01:42:51,743
I have a company policy.
- What?
755
01:42:51,999 --> 01:42:56,141
Special messages are sent
in style. As in...
756
01:42:59,140 --> 01:43:00,414
this
757
01:43:03,544 --> 01:43:07,890
Read on. We'll be back
to take your blessings
758
01:43:08,516 --> 01:43:09,654
Blessings?
759
01:43:15,756 --> 01:43:17,758
On day one, I was refused
760
01:43:19,093 --> 01:43:21,095
On day two, she agreed
761
01:43:22,096 --> 01:43:24,372
On day three, she said
I love you
762
01:43:58,566 --> 01:44:00,568
Where has Papa gone?
763
01:44:05,973 --> 01:44:07,975
He has left.
- Where has he gone?
764
01:44:08,075 --> 01:44:09,486
Just drove away
765
01:44:13,080 --> 01:44:15,082
He left the cards
766
01:44:18,219 --> 01:44:20,825
Initial shock.
It was bound to happen
767
01:44:23,824 --> 01:44:25,826
Now he's going to ask me
a million questions...
768
01:44:26,093 --> 01:44:28,095
then he'll say, okay
769
01:44:34,602 --> 01:44:36,775
I'm here to take care
of everything
770
01:44:43,544 --> 01:44:46,923
Mr Hudson has arrived from Scotland,
for the presentation
771
01:44:48,482 --> 01:44:51,122
Everything's set.
Come over. Fast
772
01:44:54,555 --> 01:45:00,995
lsha, I have to get to the office.
Important client-meeting
773
01:45:01,495 --> 01:45:04,135
I might have to stay away
for three or four days
774
01:45:06,300 --> 01:45:09,144
Our case is very simple!
No problems at all
775
01:45:17,278 --> 01:45:18,154
Later
776
01:45:33,494 --> 01:45:40,173
Ronit was right. Your Papa is going
to be happy, but he'll take his time
777
01:45:44,171 --> 01:45:48,176
To tell you the truth, I've known
Ronit ever since I was a kid
778
01:45:50,344 --> 01:45:55,521
For the first time, I got to know him.
Says, if he wasn't born rich...
779
01:45:56,851 --> 01:46:00,526
he'd have a small,
ramshackle house...
780
01:46:02,189 --> 01:46:06,467
a bit disorganised,
but it'd be lovely
781
01:46:09,196 --> 01:46:13,144
Fights, patch-ups, hopes, despair,
life lived moment by moment
782
01:46:15,135 --> 01:46:17,809
Having everything is so boring,
isn't it Papa?
783
01:46:19,206 --> 01:46:23,154
Oh yes, it was he who
propositioned me. Not I
784
01:46:24,545 --> 01:46:29,153
So now we like the boy,
and the boy's family too
785
01:46:31,685 --> 01:46:35,155
You know Sanya is back home
786
01:46:37,658 --> 01:46:43,438
She wants a divorce from Sukant.
Divorce
787
01:46:46,166 --> 01:46:53,175
If you want my answer
in a word, then it's no
788
01:46:54,708 --> 01:46:59,179
You and Ron“... never
789
01:47:54,234 --> 01:47:56,236
Thanks be to Allah,
he has survived
790
01:47:56,503 --> 01:48:01,179
I keep tell him, London streets
aren't roads in Punjab, don't amble
791
01:48:03,310 --> 01:48:08,123
ls this any way to express anger?
I don't like this approach one bit
792
01:48:09,283 --> 01:48:12,127
Those who shy away from
responsibilities behave like this
793
01:48:12,620 --> 01:48:14,622
What was this? Some crisis?
794
01:48:16,690 --> 01:48:19,728
Ronit just cracked a joke using
his corporate greeting cards
795
01:48:20,260 --> 01:48:23,605
I just went along with him to see
what your reaction would be
796
01:48:24,131 --> 01:48:25,940
And I've seen!
797
01:48:26,200 --> 01:48:29,147
You run amok in the middle
of the traffic like a kid!
798
01:48:29,570 --> 01:48:32,915
If you're angry, why not take it out
on me? Why on yourself?
799
01:48:41,281 --> 01:48:44,285
There's nothing of the sort
between Ronit and myself
800
01:48:45,152 --> 01:48:49,828
It was only a bit of fun and games
in Bangkok, you know how it is?
801
01:48:50,257 --> 01:48:53,500
Why are you getting so serious?
There was nothing
802
01:48:59,667 --> 01:49:04,912
Look at these keys,
remember what Ma used to say?
803
01:49:18,118 --> 01:49:20,120
Lyingm?
804
01:49:21,655 --> 01:49:23,657
Lying to your Papa?
805
01:49:26,126 --> 01:49:28,470
I've seen through your lie
806
01:49:31,131 --> 01:49:35,477
Oh how will you go through life
with the pain I inflict?
807
01:49:39,139 --> 01:49:46,148
You love your Papa much, don't you?
- Think, what would happen to us...
808
01:49:46,580 --> 01:49:49,959
if something happened to you?
What would've become of us?
809
01:49:51,318 --> 01:49:53,320
Understand one thing, my child
810
01:49:56,156 --> 01:50:01,629
They're high-up. You can't
make home with that family
811
01:50:04,164 --> 01:50:07,111
They're my friends.
I know what they intend
812
01:50:09,503 --> 01:50:15,112
I went to Mr Rai seeking
Monishka's hand for Ronit
813
01:50:22,116 --> 01:50:25,654
That's fine. Monishka
is right for Ronit
814
01:50:32,226 --> 01:50:36,140
But I'm with you, Papa.
I swear by Mummy
815
01:50:37,297 --> 01:50:39,140
I swear by you
816
01:50:44,138 --> 01:50:48,484
But first you must promise never to
create a scene like this ever again
817
01:50:50,310 --> 01:50:51,948
I'll take that
818
01:50:58,218 --> 01:51:01,825
Look how she's conning me
819
01:51:03,157 --> 01:51:05,103
Papa, look who's here
820
01:51:12,699 --> 01:51:16,511
What have you done Papa?
- Why did you have to tell everyone?
821
01:51:17,104 --> 01:51:20,108
Why? Am I not your daughter?
- Yes, but...
822
01:51:20,541 --> 01:51:24,921
You're behind news. Just see
who's here with us
823
01:51:36,456 --> 01:51:39,130
Uncle JKM sent us tickets to London
and called us over
824
01:51:39,493 --> 01:51:42,497
Along with an appointment letter
in his Dubai offices. On November 1
825
01:51:43,030 --> 01:51:47,137
On 30th, we're leaving for Dubai.
- God be praised!
826
01:51:51,338 --> 01:51:53,340
Lalit uncle on the phone for you
827
01:51:56,143 --> 01:51:59,147
Yes Lalit, they're here
828
01:52:00,147 --> 01:52:03,151
Yes, I'm coming over,
I'm bringing lsha along too
829
01:52:14,494 --> 01:52:17,498
All the Gods and Goddesses
have been kind to us
830
01:52:18,232 --> 01:52:21,645
But ever since Lord Shiva
entered our house...
831
01:52:22,102 --> 01:52:24,446
our shares have been soaring
832
01:52:26,106 --> 01:52:33,923
And you visit us on a Monday,
Lord Shiva's day... auspicious day
833
01:52:36,116 --> 01:52:39,723
Where's Ron“?
- Getting dressed
834
01:52:40,120 --> 01:52:42,396
He has just returned after
a two-day visit to Scotland
835
01:52:42,589 --> 01:52:46,127
Answer my one question, Uncle Raj!
Whatever you are doing...
836
01:52:46,293 --> 01:52:47,931
is this the right thing to do?
837
01:52:49,162 --> 01:52:51,733
I have no right to choose
my life partner?
838
01:52:54,534 --> 01:52:56,536
I don't accept
839
01:52:57,204 --> 01:53:00,549
Anyone who tries to force me into it,
is an enemy, not a friend
840
01:53:02,142 --> 01:53:04,884
Not your enemy. My friend,
it was a friend of yours...
841
01:53:05,078 --> 01:53:09,754
who finalised this match.
I did it. Am I your enemy?
842
01:53:10,150 --> 01:53:12,152
I don't mean that.
How do I explain to you?
843
01:53:12,352 --> 01:53:18,701
Look son, the family, the background
matter when it comes to marriage
844
01:53:22,095 --> 01:53:24,507
What matters more are
matters of the heart
845
01:53:26,233 --> 01:53:31,114
Cut out my heart and see for yourself
if any other name is writ on it
846
01:53:37,611 --> 01:53:40,114
I don't even want to hear
another name
847
01:53:43,116 --> 01:53:44,925
You must, Uncle Raj
848
01:53:49,656 --> 01:53:54,662
I've never asked you for anything.
Today, I want a promise
849
01:53:57,030 --> 01:53:59,306
Before your parents,
before your uncle...
850
01:53:59,466 --> 01:54:05,075
you will not create a scene.
For my sake, for Sha|ini's sake
851
01:54:48,248 --> 01:54:49,921
Congratulations
852
01:54:58,291 --> 01:55:00,293
Over with the priests
853
01:55:00,861 --> 01:55:06,140
Now get up, meet people.
lsha, show her around
854
01:55:07,801 --> 01:55:11,146
What a choice for Ronit!
- The Rai family is one of...
855
01:55:11,371 --> 01:55:15,148
the top ten families in America.
- How about lunch?
856
01:55:16,009 --> 01:55:20,151
This is the happiest day of my life,
and it's all thanks to you
857
01:55:20,547 --> 01:55:22,549
lam obliged to you.
858
01:55:24,151 --> 01:55:28,964
If Ranvir Rai joins hands with
Malhotras, we can be market leaders
859
01:55:30,157 --> 01:55:32,501
Our shares peak
860
01:55:39,232 --> 01:55:43,681
I like your house, your family,
the atmosphere and particularly...
861
01:55:44,171 --> 01:55:47,550
this interior decoration.
- And Ron“?
862
01:55:48,275 --> 01:55:52,451
I'm not about to tell you that.
That's our secret
863
01:55:56,183 --> 01:56:00,188
Let me show you to your bedroom.
Come on
864
01:56:02,422 --> 01:56:05,130
This jacket looks great on you
865
01:56:10,197 --> 01:56:15,545
Raj, we're giving our daughter away
on your say-so
866
01:56:18,138 --> 01:56:24,612
Monishka is like a daughter to
me too. I shall keep my word
867
01:56:27,147 --> 01:56:31,152
Monishka, I have to be at the gym
at four. I'll call you later
868
01:56:31,551 --> 01:56:34,498
Then we can go out.
- What's the best disco hereabouts?
869
01:56:35,222 --> 01:56:39,170
Ron“ knows about discos. Ask him.
- Where‘ s Ron“?
870
01:56:39,593 --> 01:56:42,164
Should be somewhere around.
Take a look
871
01:57:08,622 --> 01:57:11,125
It's chilly. Put it on
872
01:57:19,199 --> 01:57:21,736
You people are making a fool
out of me!
873
01:57:28,475 --> 01:57:30,682
First put that jacket on
874
01:57:31,645 --> 01:57:33,147
I won't
875
01:57:34,147 --> 01:57:36,753
Okay, first cool down.
Then we'll talk
876
01:57:40,153 --> 01:57:41,962
Go on, tell me
877
01:57:43,156 --> 01:57:45,158
Do you love me?
878
01:57:53,166 --> 01:57:56,170
Never mind, put the jacket on.
Let me help you into it
879
01:57:59,773 --> 01:58:04,188
Look Ron“, give me
a patient hearing
880
01:58:07,814 --> 01:58:11,125
There comes in life,
those moments...
881
01:58:11,551 --> 01:58:13,792
when young hearts
are swayed...
882
01:58:14,187 --> 01:58:17,134
when they fall in love,
when they romance...
883
01:58:19,125 --> 01:58:21,662
without as much as a care...
884
01:58:23,196 --> 01:58:25,142
fOf CONSEQUENCES
885
01:58:27,200 --> 01:58:28,804
They begin to believe that...
886
01:58:28,935 --> 01:58:31,609
these romantic fairy-tale
moments are reality.
887
01:58:34,541 --> 01:58:36,817
Something like that
happened to us
888
01:58:39,813 --> 01:58:42,555
It was the right season, the right
atmosphere, the right time
889
01:58:45,218 --> 01:58:48,688
For a while I had forgotten
who I am
890
01:58:52,959 --> 01:58:58,170
So you never were in love?
Was that an infatuation?
891
01:58:59,232 --> 01:59:01,576
You were just swayed?
892
01:59:04,170 --> 01:59:07,777
Ronit you know it.
For me, such romances are...
893
01:59:08,108 --> 01:59:11,385
entertainment, influenced
as it were by films
894
01:59:14,114 --> 01:59:17,926
So you were entertaining me.
You still are...
895
01:59:21,288 --> 01:59:22,926
Look at me...
896
01:59:24,457 --> 01:59:27,131
look at me and tell me,
you don't love me
897
01:59:29,562 --> 01:59:34,807
I love you, I love you very much,
I did ever since my childhood
898
01:59:36,136 --> 01:59:40,141
But only as a friend would,
like a pal
899
01:59:43,343 --> 01:59:46,790
Like a friend... only?
900
01:59:47,681 --> 01:59:48,887
only
901
01:59:50,483 --> 01:59:53,396
Only?
- Yes, only
902
02:00:00,160 --> 02:00:03,630
Look at that house...
this is reality
903
02:00:05,098 --> 02:00:10,104
Your Papa, my Papa,
and there's Monishka
904
02:00:12,238 --> 02:00:14,775
I'm telling you,
she's a great girl
905
02:00:24,851 --> 02:00:30,130
And yes, I'm your best friend,
I'll always be
906
02:00:46,139 --> 02:00:50,679
lsha did the right thing.
I know your story
907
02:00:56,349 --> 02:01:04,291
And she says she doesn't love me.
Whom do I fight? How do I fight...
908
02:01:04,524 --> 02:01:06,765
if she's the one...
909
02:01:09,896 --> 02:01:11,637
who's lying
910
02:01:13,099 --> 02:01:16,774
But one day, she will own up,
and she's going to cry
911
02:01:19,139 --> 02:01:25,317
All right, yes it's true,
she is my best friend
912
02:01:32,118 --> 02:01:34,860
Now I'm going to do
exactly what she wants
913
02:02:41,654 --> 02:02:42,997
In hearts...
914
02:02:43,122 --> 02:02:47,468
as it happens
in the world of hearts...
915
02:02:51,197 --> 02:02:57,148
they smile
while their hearts weep
916
02:03:00,540 --> 02:03:03,146
Hearts...
917
02:03:04,043 --> 02:03:06,751
no one knows,
no one admits
918
02:03:07,146 --> 02:03:12,425
But don't let anyone know
where it aches secretly
919
02:03:45,585 --> 02:03:51,536
You have betrayed me
920
02:03:52,125 --> 02:03:57,404
Will you ever find loyalty?
921
02:03:58,464 --> 02:04:04,415
You have pained me
922
02:04:04,804 --> 02:04:10,083
How can your pain heal?
923
02:04:24,991 --> 02:04:30,100
Desires rage in my bosom...
924
02:04:31,097 --> 02:04:36,513
like storms rising in sea
925
02:04:37,103 --> 02:04:42,849
Sometimes it's the sailor
who drown his own boat
926
02:04:43,443 --> 02:04:49,121
In the world of hearts,
it happens
927
02:04:49,649 --> 02:04:55,531
We smile, while our hearts weep
928
02:05:06,132 --> 02:05:09,136
What angle is that?
- Triangle
929
02:05:13,206 --> 02:05:16,881
That's Rohit's bedroom. Stay here.
I'll be back after I see him
930
02:05:30,156 --> 02:05:33,831
lsha! Where are you?
- At Ronit's place
931
02:05:34,594 --> 02:05:37,541
I was just knotting my tie, and
I remembered you. Where's Ronit?
932
02:05:37,864 --> 02:05:40,174
Inside.
- I'm going to Mr Rai's...
933
02:05:40,333 --> 02:05:42,335
Papa, I'll talk to you later
934
02:07:16,195 --> 02:07:23,477
Avantika! You're in the nick of time!
Someone bottles up her emotions...
935
02:07:24,604 --> 02:07:30,145
she tries pass up love
saying it's something else...
936
02:07:30,543 --> 02:07:35,151
then the bottled up emotions
break into tears, and truth outs
937
02:07:37,150 --> 02:07:42,156
Oh but lsha doesn't love me,
and that's true too
938
02:07:44,157 --> 02:07:49,664
Because even without me,
lsha can smile, lsha can cry
939
02:07:51,631 --> 02:07:57,638
But love me, lsha can't. Because
even without me, she can live on
940
02:08:00,173 --> 02:08:02,175
Talk to your sister
941
02:08:11,684 --> 02:08:16,360
Then why don't you say you love me?
Why don't you say it?
942
02:08:22,128 --> 02:08:25,598
I love you,
I love you very much
943
02:08:28,134 --> 02:08:31,479
When I was in school, I loved you.
when I was a kid, I loved you
944
02:08:32,138 --> 02:08:34,140
And I love you, still
945
02:08:37,143 --> 02:08:41,148
But you're my friend, aren't you?
How can I be your lover?
946
02:08:45,218 --> 02:08:47,755
It's just that I feel
like crying at times
947
02:08:53,492 --> 02:08:56,166
I'm sorry, I broke down
948
02:09:02,168 --> 02:09:07,447
You're supposed to take Monishka
to Mr Mitta|'s for dinner
949
02:09:08,441 --> 02:09:10,443
You don't remember a thing
950
02:09:14,280 --> 02:09:16,453
Go on, I'm leaving
951
02:09:53,252 --> 02:09:57,166
Where are you guys?
- Uncle Raj, where are you?
952
02:09:57,523 --> 02:10:02,700
I've got to talk to you.
- I'm seeing Mr Rai at Harry Club
953
02:10:33,559 --> 02:10:39,134
The manager won't let me in.
I need Mr Rai to sign these papers
954
02:10:40,132 --> 02:10:43,477
Let me get them signed for you.
Stay here, I got to talk to you
955
02:11:24,176 --> 02:11:27,714
I just spoke to the manager.
You can go in
956
02:11:28,114 --> 02:11:31,118
You didn't see him?
- There are big guys partying in there
957
02:11:31,517 --> 02:11:33,519
I felt a bit intimidated
958
02:12:42,121 --> 02:12:46,126
Dirty folks.
- One coke, and you think straight
959
02:12:46,659 --> 02:12:49,936
So did you like my in-laws
in foreplay?
960
02:12:50,196 --> 02:12:51,937
What a shame!
961
02:12:54,133 --> 02:12:57,945
So what do you think?
- How are you bothered?
962
02:12:58,571 --> 02:13:01,643
Monishka is entering your family,
not the other way around
963
02:13:06,145 --> 02:13:08,955
You got to do me one last favour
964
02:13:10,082 --> 02:13:12,688
I'm taking Monishka to
Radisson Hampshire tonight
965
02:13:13,085 --> 02:13:17,591
All you got to do
is ask my fiancee 3 questions
966
02:13:19,492 --> 02:13:20,698
3 questions?
967
02:13:21,093 --> 02:13:24,097
So what are your three questions?
968
02:13:26,098 --> 02:13:27,099
Ask her
969
02:13:31,370 --> 02:13:38,845
My child... the first of 3 questions
on behalf of the Malhotra family...
970
02:13:40,112 --> 02:13:47,792
after the wedding, will you live with
Ronit's parents? Or your own home...?
971
02:13:48,187 --> 02:13:50,929
Of course, in my own home.
- After Wedding's done...
972
02:13:51,123 --> 02:13:53,125
what have parents got to do?
973
02:13:58,130 --> 02:14:01,805
And they had better come to see us
after taking an appointment
974
02:14:03,135 --> 02:14:04,876
Parents too?
975
02:14:09,241 --> 02:14:12,814
She's from America. Life out there
is so stressful, so busy
976
02:14:13,879 --> 02:14:16,086
No...?
- My child...
977
02:14:17,082 --> 02:14:25,092
question two is, I hear you like late
night parties, and you come home late?
978
02:14:28,093 --> 02:14:29,902
Nice, nice! So what?
979
02:14:31,564 --> 02:14:36,912
So even after you're married,
it goes on... these late nights?
980
02:14:38,103 --> 02:14:42,449
Getting married doesn't mean
giving up my friends, my independence
981
02:14:43,909 --> 02:14:46,116
After we're married, she can
come and go as she wishes
982
02:14:47,112 --> 02:14:49,854
I don't mind.
Why are you asking these questions?
983
02:14:56,121 --> 02:15:02,128
My third question is, Lalit says
that after the marriage...
984
02:15:02,461 --> 02:15:06,807
we should have a little baby,
like a blossom...
985
02:15:09,134 --> 02:15:13,742
I've already cleared this with Ronit.
I don't want a baby in 4 or 5 years
986
02:15:14,139 --> 02:15:22,149
I don't want to ruin my figure.
- But this is part of our culture
987
02:15:23,148 --> 02:15:26,960
One has duties towards offspring,
towards parents...
988
02:15:27,319 --> 02:15:31,734
Ronit, your uncle seems to belong
to some village in the backwaters
989
02:15:38,530 --> 02:15:41,977
I don't like to have discussions
with small fry like you
990
02:15:42,268 --> 02:15:47,581
To me, you are nothing more than
a marriage broker for the Malhotras
991
02:15:56,181 --> 02:15:57,421
I should be leaving
992
02:16:25,811 --> 02:16:28,621
No one ever did
what you did today
993
02:16:29,248 --> 02:16:32,491
I was fed up of these people,
but how could I tell them?
994
02:16:57,109 --> 02:16:58,782
What are you saying Raj?
995
02:16:59,945 --> 02:17:04,792
It's true. I proposed this marriage.
Now I am trying to break it off
996
02:17:05,184 --> 02:17:07,926
So what are you trying to break off?
997
02:17:08,520 --> 02:17:10,522
Ronit's engagement to Monishka
998
02:17:11,023 --> 02:17:16,473
After what I've seen, neither the girl
nor the family is any good for Ronit
999
02:17:17,129 --> 02:17:19,735
We're throwing him in a quagmire
for the money
1000
02:17:21,200 --> 02:17:25,148
Raj, I knew one day
your patience will break
1001
02:17:26,138 --> 02:17:30,814
Patience...?
- Before you came here...
1002
02:17:31,310 --> 02:17:37,955
I received a call from Rai about
what you've seen and what reality is
1003
02:17:39,451 --> 02:17:43,160
They are rich folks, Raj.
They have a lifestyle
1004
02:17:43,822 --> 02:17:50,171
They're different. For a middle-class
restaurateur like you....
1005
02:17:51,330 --> 02:17:53,833
all this may be amazing!
1006
02:17:56,168 --> 02:17:59,775
The girl's ideas aren't
compatible with Ronit's.
1007
02:18:00,406 --> 02:18:03,979
Only you are opposed to her, Raj
1008
02:18:06,111 --> 02:18:11,789
Wasn't I always telling you Lalit,
to stay clear of this...
1009
02:18:12,117 --> 02:18:15,462
poor friend of yours? Because
someday or the other...
1010
02:18:15,687 --> 02:18:18,133
he will show you
how petty he is.
1011
02:18:20,125 --> 02:18:23,800
In the truth, Raj and Shalini
always had an eye...
1012
02:18:24,129 --> 02:18:26,735
on your son ever since
he was a boy.
1013
02:18:27,800 --> 02:18:34,149
Ronit was a 50-billion
cheque for them
1014
02:18:36,208 --> 02:18:39,212
But now it's going to Rai
1015
02:18:40,179 --> 02:18:44,423
It was in a fit of enthusiasm, that
he finalised the match with Moniskha
1016
02:18:45,217 --> 02:18:48,164
But it shattered his
daughter lsha's dreams
1017
02:18:48,821 --> 02:18:52,564
She had her eyes trained on Ron“
1018
02:18:53,792 --> 02:18:57,865
Lalit, such was the scheme for
having the engagement annulled...
1019
02:18:58,163 --> 02:19:05,103
in favour of lsha.
But now we all know, yes?
1020
02:19:08,173 --> 02:19:12,781
Want me to show you some photos for
evidence? Would you like to see...
1021
02:19:13,111 --> 02:19:16,786
Ronit's arms snaking over
lsha's waist and all over?
1022
02:19:23,121 --> 02:19:26,796
Were you not my friend
La|it's elder brother...
1023
02:19:27,125 --> 02:19:32,541
were you not the man whom
I respected as my elder...
1024
02:19:34,233 --> 02:19:38,943
then right now...
at this moment...
1025
02:19:40,405 --> 02:19:44,148
I would've slapped you so hard
in the face...
1026
02:19:44,943 --> 02:19:48,948
you'd carry my fingerprints
all your life
1027
02:19:54,686 --> 02:19:57,496
Listen carefully,
Jagdish Malhotra
1028
02:19:59,258 --> 02:20:04,173
lsha and Ronit love each other
very much, very dearly
1029
02:20:05,564 --> 02:20:08,101
But they have imbibed
respect for their elders
1030
02:20:09,434 --> 02:20:13,109
And out of that respect,
because of me...
1031
02:20:14,239 --> 02:20:18,984
they buried their love
and they wiped their tears
1032
02:20:20,379 --> 02:20:23,121
And the photographs
you speak of...
1033
02:20:24,116 --> 02:20:29,122
had they wanted, they could've
made huge blow-ups out of them...
1034
02:20:29,621 --> 02:20:32,465
and plastered them
all over your house
1035
02:20:33,125 --> 02:20:34,627
And then...
1036
02:20:35,360 --> 02:20:40,366
not you, not your father
could've done
1037
02:20:42,134 --> 02:20:44,808
You are crossing the limit, Raj!
- I'm heartbroken...
1038
02:20:45,571 --> 02:20:48,142
heartbroken! Let me have
my say Lalit.
1039
02:20:49,641 --> 02:20:54,488
He has insulted our friendship.
He has insulted my daughter.
1040
02:20:56,148 --> 02:20:58,150
I swear by my mother...
1041
02:20:58,550 --> 02:21:00,427
I swear by Shalini...
1042
02:21:00,752 --> 02:21:03,631
Not I, not my daughter...
will ever enter this house again.
1043
02:21:04,823 --> 02:21:08,100
For us, you are dead... dead
1044
02:21:19,104 --> 02:21:23,849
Forget it, man! You turned out
to be a coward, La|it! Coward!
1045
02:21:24,443 --> 02:21:26,116
My friend, a coward!
1046
02:22:26,972 --> 02:22:31,785
What's this Papa? Tears in your eyes?
Didn't you console me?
1047
02:22:34,112 --> 02:22:36,456
No, this won't do.
Come home
1048
02:22:44,456 --> 02:22:46,458
Loves...
1049
02:22:47,192 --> 02:22:49,138
griefs...
1050
02:22:50,195 --> 02:22:51,799
tales...
1051
02:22:52,130 --> 02:22:54,132
words
1052
02:22:56,134 --> 02:23:00,139
Words are forgotten
1053
02:23:01,640 --> 02:23:06,089
Memories return
1054
02:23:06,778 --> 02:23:11,488
Memories cherished,
of beloved ones...
1055
02:23:12,584 --> 02:23:16,088
return once they're gone
1056
02:23:37,109 --> 02:23:39,487
Sanya, this is Ronit.
Give the phone to lsha
1057
02:23:39,711 --> 02:23:41,315
lsha isn't at home
1058
02:24:02,234 --> 02:24:08,082
lsha, take the phone.
Face the truth
1059
02:24:18,083 --> 02:24:20,359
Listen to me,
listen carefully
1060
02:24:27,092 --> 02:24:29,572
All the VIPs in the world
have been invited
1061
02:24:29,828 --> 02:24:32,707
Come Monday, two big corporates
are going through a merger
1062
02:24:33,098 --> 02:24:35,339
Scions of two great families
will get engaged...
1063
02:24:35,433 --> 02:24:37,845
and the wedding date
will be finalised
1064
02:24:39,104 --> 02:24:41,914
Malhotra and Rai will climb
to number two from number ten
1065
02:24:43,642 --> 02:24:47,385
Here's your engagement ring.
See if it fits your finger
1066
02:24:49,815 --> 02:24:52,295
Come, son.
- Don't call me son, Madam
1067
02:24:52,617 --> 02:24:55,120
Ronit, I am your mother
1068
02:24:56,922 --> 02:24:59,528
You aren't my mother,
my mother you aren't
1069
02:25:01,226 --> 02:25:04,799
You don't even know how grown-up
your son has become...
1070
02:25:05,130 --> 02:25:07,940
have you seen how big
his fingers have grown?
1071
02:25:09,601 --> 02:25:12,138
Because you're one
of those mothers...
1072
02:25:12,470 --> 02:25:15,041
who never held her son's fingers
and taught how to walk
1073
02:25:16,341 --> 02:25:18,343
You've never even taken a
close look at your son,
1074
02:25:18,476 --> 02:25:20,149
never held me to your bosom...
1075
02:25:20,245 --> 02:25:22,486
You never looked into my eyes, never
tried to understand my anguish
1076
02:25:27,385 --> 02:25:29,387
A mother, you aren't
1077
02:25:30,155 --> 02:25:33,159
You're just an executive director
in this marketplace...
1078
02:25:33,959 --> 02:25:36,769
where relationship, emotion,
is laughing matter
1079
02:25:37,562 --> 02:25:43,979
I'm not staying here,
not in a home without a mother
1080
02:25:46,171 --> 02:25:47,980
Without a father...
- Son...
1081
02:25:48,173 --> 02:25:50,983
Don't call me son!
1082
02:25:51,509 --> 02:25:54,183
I'm your mother.
- You are...?
1083
02:25:56,882 --> 02:26:01,194
Then save me, save your son
from the fires...
1084
02:26:01,419 --> 02:26:03,990
that your family wants
to throw me into
1085
02:26:06,291 --> 02:26:08,293
Can you save me?
1086
02:26:09,527 --> 02:26:10,938
You can't
1087
02:26:13,131 --> 02:26:15,133
You can't save me
1088
02:26:33,151 --> 02:26:37,964
For 40 years, I have put my blood,
toil, heart, soul and mind into...
1089
02:26:38,556 --> 02:26:40,695
building these companies.
1090
02:26:41,226 --> 02:26:44,571
I have taken the Malhotra family
into the top ten!
1091
02:26:45,764 --> 02:26:47,766
Now what do you want?
1092
02:26:48,166 --> 02:26:51,079
You want the businesses that have
thrived for years to be ruined?
1093
02:26:51,503 --> 02:26:54,507
You want this house to be turned
into a memorial for lovers?
1094
02:26:55,774 --> 02:26:59,347
This is a business house,
and stays a business house
1095
02:27:00,512 --> 02:27:05,120
If anyone tries to insult me,
if anyone tries to stand in my way...
1096
02:27:05,650 --> 02:27:08,597
I'm going to shoot him!
Then I'll shoot myself
1097
02:27:09,821 --> 02:27:13,826
Anyone who takes sides with Ronit
will be responsible for my death
1098
02:27:15,193 --> 02:27:18,140
ls everyone listening... you hear?
1099
02:28:02,507 --> 02:28:04,282
This boy has rebelled
1100
02:28:38,143 --> 02:28:40,145
I want to see lsha
1101
02:28:49,587 --> 02:28:54,161
Go on... go to him.
He's bleeding
1102
02:29:10,809 --> 02:29:13,483
Yes, what do you want to say?
1103
02:29:31,863 --> 02:29:33,865
Where are you taking me?
1104
02:29:36,634 --> 02:29:39,376
I want to your decision, not verdicts
from the rest of the world
1105
02:29:40,939 --> 02:29:42,941
Are you with me, or not?
1106
02:29:45,643 --> 02:29:47,645
Today, we must take the decision
1107
02:29:49,814 --> 02:29:52,158
Life? Or death?
1108
02:29:55,153 --> 02:29:56,826
Death?
- Yes death
1109
02:30:01,226 --> 02:30:08,644
No, Ronit must be brought back.
- Only one man can compel him...
1110
02:30:09,100 --> 02:30:11,603
to attend tomorrow's function.
- Who?
1111
02:30:12,170 --> 02:30:14,116
Raj. Only Raj
1112
02:30:17,775 --> 02:30:22,724
To save this 500-million corporation,
you must overcome your vanity...
1113
02:30:23,014 --> 02:30:25,016
And beg?
' Maybe, yes
1114
02:30:26,384 --> 02:30:29,126
Please try to understand
how delicate the situation is
1115
02:30:30,121 --> 02:30:32,795
I'm only asking you
to accompany me
1116
02:30:33,525 --> 02:30:37,132
I'll talk to Raj.
You needn't say a word
1117
02:30:39,130 --> 02:30:42,805
Memories cherished, of beloved ones,
return once they're gone
1118
02:30:57,215 --> 02:30:58,216
Sister-in-law...
1119
02:31:00,518 --> 02:31:02,520
Ronit ran away from home, Raj
1120
02:31:07,692 --> 02:31:09,899
Ran away? Where to?
1121
02:31:14,399 --> 02:31:16,106
Run away...?
1122
02:31:17,435 --> 02:31:18,675
He ran away?
1123
02:31:19,170 --> 02:31:21,776
He ran away!
Had to happen!
1124
02:31:23,174 --> 02:31:29,784
Why doesn't Mr Rich ask his 500-million
company to find the boy?
1125
02:31:30,181 --> 02:31:32,627
Find him if you can,
but he can't.
1126
02:31:34,118 --> 02:31:36,120
Let's sit inside and talk
1127
02:31:38,189 --> 02:31:42,934
You folks are his parents.
Parents, period
1128
02:31:45,797 --> 02:31:47,799
You don't rule him
1129
02:31:49,867 --> 02:31:51,869
He's a romantic
1130
02:31:52,403 --> 02:31:55,145
They are lovers.
They love each other
1131
02:31:56,140 --> 02:31:57,813
The lover...
1132
02:31:58,409 --> 02:32:01,151
has flown
1133
02:33:14,986 --> 02:33:16,897
O'Moon
1134
02:33:17,522 --> 02:33:19,524
CYSta rs
1135
02:33:20,091 --> 02:33:22,093
Listen
1136
02:33:25,163 --> 02:33:29,908
I think of you
when I wake, when I sleep
1137
02:33:32,770 --> 02:33:37,116
What's the whole world,
compared to your love?
1138
02:33:58,129 --> 02:34:00,131
I think of you...
1139
02:34:00,298 --> 02:34:05,077
when I wake, when I sleep
1140
02:34:05,470 --> 02:34:10,078
What's the whole world,
compared to your love?
1141
02:35:03,694 --> 02:35:07,801
You and I will love
each other so much
1142
02:35:08,933 --> 02:35:13,143
Anyone who hears will say...
1143
02:35:13,871 --> 02:35:17,148
Who has lived forever?
Who lives forever?
1144
02:35:19,210 --> 02:35:23,488
Love it was,
love it will be
1145
02:35:51,876 --> 02:35:56,188
In your heart,
in my heart...
1146
02:35:57,181 --> 02:36:01,186
let nothing remain unsaid
1147
02:36:02,019 --> 02:36:04,021
Time flows like a river
1148
02:36:04,188 --> 02:36:11,470
Let go of the riverbank,
lest the waters pass us by
1149
02:37:24,201 --> 02:37:28,149
As the girls's father, If I lodge
a complaint with the police...
1150
02:37:28,639 --> 02:37:30,812
you might land in jail
1151
02:37:31,609 --> 02:37:35,955
That's exactly what I intend.
If our families refuse to...
1152
02:37:36,147 --> 02:37:39,151
approbate our love,
let the world decide
1153
02:37:41,152 --> 02:37:45,498
At 5pm today, your engagement to
Monishka will be announced officially
1154
02:37:46,324 --> 02:37:49,168
The papers for the merger of
the two companies will be signed
1155
02:37:50,161 --> 02:37:52,163
Not today, I'm going nowhere
1156
02:37:53,230 --> 02:37:55,176
What if I tell you...
1157
02:38:02,340 --> 02:38:04,616
Your mother is calling
1158
02:39:16,113 --> 02:39:19,720
For the families Malhotra and Rai,
today is a historical day
1159
02:39:20,117 --> 02:39:24,122
Alongwith the merger
of two great corporates...
1160
02:39:24,522 --> 02:39:27,469
two families are also
entering wedlock
1161
02:39:28,859 --> 02:39:33,808
After this ring ceremony,
our children Ronit and Monishka...
1162
02:39:34,131 --> 02:39:36,941
will commit themselves
to a married life together
1163
02:39:37,935 --> 02:39:43,681
Question to the chairman
of our company, Mr JKM
1164
02:39:44,141 --> 02:39:49,420
To whom goes the credit
for this historical day?
1165
02:39:52,416 --> 02:39:54,828
Let me come over to you
1166
02:39:57,154 --> 02:39:58,633
Tell us
1167
02:40:00,291 --> 02:40:02,032
Go on
1168
02:40:03,160 --> 02:40:11,102
Credit goes to all of us.
- All of us? Or just one?
1169
02:40:14,105 --> 02:40:17,109
One...?
I mean, all of us
1170
02:40:18,209 --> 02:40:22,715
A person, without whom, this evening
wouldn't have been made possible?
1171
02:40:24,482 --> 02:40:25,688
Possibly...
1172
02:40:27,118 --> 02:40:28,791
Raj Singh Puri
1173
02:40:34,125 --> 02:40:35,126
Applause
1174
02:40:40,197 --> 02:40:45,476
The man who has tied two corporates,
two children together
1175
02:40:46,337 --> 02:40:48,476
A few words for this man
1176
02:40:55,513 --> 02:40:58,153
Not like that.
Say it with an open heart
1177
02:40:59,150 --> 02:41:01,152
I'm saying it with an open heart
1178
02:41:07,258 --> 02:41:15,109
My brother wants to honour
Raj Singh Puri
1179
02:41:56,140 --> 02:42:01,647
Very magnanimous of him
to honour a small man like myself
1180
02:42:03,314 --> 02:42:08,696
I consider the honour of his family
to be my family honour
1181
02:42:12,423 --> 02:42:17,600
I recall a few lines
my wife once wrote
1182
02:42:20,197 --> 02:42:26,773
When you enter life,
when you leave...
1183
02:42:27,438 --> 02:42:31,909
when you come, bring, and leave
behind, when you leave...
1184
02:42:33,210 --> 02:42:37,124
memories, memories and memories
1185
02:43:34,104 --> 02:43:35,777
Stop Uncle Raj
1186
02:43:37,508 --> 02:43:38,509
STOP
1187
02:43:42,379 --> 02:43:44,381
Just a while longer
1188
02:43:48,185 --> 02:43:51,530
After everyone has made
great speeches...
1189
02:43:53,123 --> 02:43:55,125
the audience is uplifted
1190
02:44:01,699 --> 02:44:05,374
For the first time today,
my mother has encouraged me
1191
02:44:07,071 --> 02:44:09,881
She called me home,
and she told me...
1192
02:44:11,075 --> 02:44:16,821
Son, speak out in public
if it's the truth you speak
1193
02:44:18,515 --> 02:44:21,519
She told me not to hide,
not to resort to lies
1194
02:44:23,187 --> 02:44:29,695
These people who addressed you...
1195
02:44:32,096 --> 02:44:34,702
all of them lied to you
1196
02:44:36,533 --> 02:44:38,535
They lied blatantly
1197
02:44:39,236 --> 02:44:42,706
Because this is a stage,
a public place
1198
02:44:43,774 --> 02:44:47,119
Even Satan speaks with Godlike
dignity from a public stage
1199
02:44:49,446 --> 02:44:51,448
Yes son, you're right
1200
02:44:52,282 --> 02:44:55,126
But you are the society,
the public-at-large
1201
02:44:56,220 --> 02:45:02,933
Remains to be seen which amongst you
supports the truth
1202
02:45:04,461 --> 02:45:06,463
I have a few questions
1203
02:45:07,131 --> 02:45:12,479
Each of you has the merger report,
one side red, the other green
1204
02:45:13,270 --> 02:45:18,618
If I'm wrong, say I'm wrong.
If I'm right, say I'm right
1205
02:45:20,144 --> 02:45:23,148
Don't you say yes,
if I'm lying
1206
02:45:24,148 --> 02:45:28,153
Now give me a few answers
1207
02:45:29,153 --> 02:45:32,623
What is he up to?
- It's a public trial
1208
02:45:35,159 --> 02:45:36,900
My first question
1209
02:45:38,162 --> 02:45:39,573
Apologisinfln-
1210
02:45:40,164 --> 02:45:46,581
Apologising for fooling the public
when one's heart is filled with venom?
1211
02:45:58,182 --> 02:46:00,355
Honour. Family honour
1212
02:46:04,188 --> 02:46:07,863
Turning a blind eye
to the fact...
1213
02:46:08,459 --> 02:46:11,133
that greed is the cornerstone
of family honour?
1214
02:46:19,236 --> 02:46:23,810
Culture is the cornerstone of family
honour, Uncle Raj. Not loads of money
1215
02:46:24,141 --> 02:46:30,956
Now, let's turn to a love story.
A girl who is in love...
1216
02:46:31,648 --> 02:46:36,154
sacrifices her love because of a word
she has given to her father
1217
02:46:37,821 --> 02:46:40,165
ls that right?
Or wrong?
1218
02:46:44,228 --> 02:46:48,574
And the boy accedes to his father and
he sells himself on the marketplace
1219
02:46:51,435 --> 02:46:54,973
And his family will force him
to marry a rich heiress...
1220
02:46:55,439 --> 02:46:58,352
to jack up share valuation
1221
02:47:05,182 --> 02:47:09,289
So, this story ends with
the triumph of money. Love loses
1222
02:47:13,123 --> 02:47:20,132
For the happiness of their children,
parents who would sell themselves
1223
02:47:22,299 --> 02:47:27,806
So I heard. Today I see parents selling
their children for their ambitions
1224
02:47:42,286 --> 02:47:46,166
ls this betterment?
ls this progress?
1225
02:47:52,162 --> 02:47:56,577
Emotions, love, friendships,
relationships, culture...
1226
02:47:57,234 --> 02:47:59,976
they mean nothing? Nothing?
1227
02:48:02,339 --> 02:48:09,120
What gospel is this? What gospel
are our elders trying to teach us?
1228
02:48:37,040 --> 02:48:38,314
All right...
1229
02:48:41,144 --> 02:48:42,145
all right
1230
02:48:44,348 --> 02:48:52,165
In a while from now, I'll put
this ring on Monishka's finger
1231
02:48:54,224 --> 02:49:00,505
And I'll sell myself to
this company and Monishka
1232
02:49:04,268 --> 02:49:06,270
But my question is...
1233
02:49:07,437 --> 02:49:12,443
will the wearing of a diamond,
or the performance of some rituals...
1234
02:49:13,543 --> 02:49:15,784
wed two souls?
1235
02:49:18,115 --> 02:49:20,117
ls the union complete?
1236
02:49:20,517 --> 02:49:22,724
Speak.
Give me an answer
1237
02:49:24,121 --> 02:49:26,931
Am I to marry for the sake
of the merger?
1238
02:49:27,591 --> 02:49:30,595
Or should I marry the one I have
given my heart...
1239
02:49:31,495 --> 02:49:33,497
and my life?
1240
02:49:34,131 --> 02:49:35,542
Speak
1241
02:49:36,400 --> 02:49:38,277
Give me an answer
1242
02:49:41,038 --> 02:49:42,949
I shall tell you
1243
02:49:45,142 --> 02:49:49,613
Strange! You cannot answer
Ronit's simple question?
1244
02:49:50,147 --> 02:49:54,152
Because you are a part
of the Globex merger?
1245
02:49:55,152 --> 02:49:59,828
Are you shying away from the truth
under influence of the high and mighty?
1246
02:50:01,158 --> 02:50:08,838
The truth is marriages are meant
to follow hearts, not mergers
1247
02:50:10,801 --> 02:50:15,113
Ronit is right. Diamonds and rituals
don't make a marriage
1248
02:50:15,605 --> 02:50:18,279
Marriage is a meeting
of hearts and souls
1249
02:50:23,747 --> 02:50:26,785
I ask Ronit's true love
to come on stage...
1250
02:50:27,117 --> 02:50:31,463
and in the presence of all of us here,
let her give Ronit this ring
1251
02:51:01,318 --> 02:51:03,161
lsha isn't here
1252
02:51:04,221 --> 02:51:08,761
Today when you wish to insult your
families, you might find...
1253
02:51:09,092 --> 02:51:14,770
Sanya and myself to be part of this.
But not lsha. She has left
1254
02:51:30,447 --> 02:51:32,449
Where is lsha?
1255
02:51:38,722 --> 02:51:42,795
This merger isn't happening.
For the first time...
1256
02:51:43,126 --> 02:51:47,131
these kids have shown me
how good and truthful they are
1257
02:51:48,131 --> 02:51:54,412
And what rogues we are,
you and I in particular
1258
02:52:02,145 --> 02:52:04,751
The worst of scoundrels that they are,
yet they understand what...
1259
02:52:04,881 --> 02:52:09,091
the children mean.
And you are still wondering?
1260
02:52:37,514 --> 02:52:39,516
Why did you leave me?
1261
02:52:39,983 --> 02:52:43,123
You tell me to face the truth
and you run away?
1262
02:52:44,120 --> 02:52:52,130
Nalini told me something was about to
happen on stage. She didn't call you?
1263
02:52:53,530 --> 02:52:58,138
I left before he could do that.
- Why?
1264
02:53:01,471 --> 02:53:08,081
You always said that a girl who isn't
accepted by her husband's family...
1265
02:53:09,880 --> 02:53:12,827
rarely finds respect
1266
02:53:16,486 --> 02:53:19,490
There's more to life than love,
there are other relationships...
1267
02:53:21,658 --> 02:53:24,832
the aunt, the sister-in-law,
the daughter-in-law
1268
02:53:31,535 --> 02:53:33,105
My child...
1269
02:53:33,803 --> 02:53:37,114
for the first time, I have seen the
world through the eyes of my children
1270
02:53:38,208 --> 02:53:41,121
We rise in life,
yet we become so mean.
1271
02:53:42,479 --> 02:53:44,550
And I have risen to such heights...
1272
02:53:44,981 --> 02:53:46,858
that I cannot ask to be forgiven.
1273
02:53:47,584 --> 02:53:49,860
But this much I shall ask of you...
1274
02:53:50,186 --> 02:53:54,532
to marry into my family.
If you do...
1275
02:53:55,458 --> 02:53:58,132
I will understand that
I have been forgiven
1276
02:54:20,984 --> 02:54:22,588
Go...
1277
02:54:23,987 --> 02:54:26,092
he has come to take you away
1278
02:54:27,324 --> 02:54:28,530
Go
1279
02:55:20,210 --> 02:55:25,159
Raj Singh's story doesn't end here.
He stayed a friend to the children...
1280
02:55:25,582 --> 02:55:31,897
to the very end, till the time
he became a grandfather
1281
02:55:38,161 --> 02:55:40,163
Where are you Supriya?
1282
02:55:43,266 --> 02:55:45,712
Supriya is coming out
with me for a walk
1283
02:55:46,169 --> 02:55:50,174
Then she will come home,
she will do her stretch-outs
1284
02:55:51,641 --> 02:55:53,643
then she will take a bath
1285
02:55:53,843 --> 02:55:56,847
Then she will say the prayers,
then I'll take her to school
1286
02:55:58,181 --> 02:56:01,185
And this evening, we're going
somewhere far away
1287
02:56:01,618 --> 02:56:05,794
Where are you, my child?
- I'm here, grandpa
1288
02:56:09,125 --> 02:56:10,866
Where's Avantika, your Mummy?
1289
02:56:11,127 --> 02:56:13,733
Everyone left me all alone.
And they went out for a ride
1290
02:56:18,134 --> 02:56:22,480
Everyone? But I'm here with you,
your grandpa
1291
02:56:23,239 --> 02:56:25,549
Grandpa, will you be my best friend?
1292
02:56:28,211 --> 02:56:29,713
Like Papa-friend?
1293
02:56:33,149 --> 02:56:34,958
Do you hear that?
1294
02:56:36,419 --> 02:56:38,160
This one too...?
1295
02:56:44,294 --> 02:56:48,743
All right, give me your hand.
From now on, I'm your...
1296
02:56:48,965 --> 02:56:50,501
Grandpa-friend
1297
02:56:52,068 --> 02:56:53,843
Let's take a walk
1298
02:56:54,537 --> 02:56:58,485
One minute, let me take
my dear wife's keys
1299
02:57:08,118 --> 02:57:11,463
When did Mummy-Papa get married?
- 6 years ago
1300
02:57:12,122 --> 02:57:15,399
Ronit Uncle and Nisha Aunty?
- Been four years
1301
02:57:16,126 --> 02:57:18,732
When are you getting me
married off?
1302
02:57:20,029 --> 02:57:21,372
Tell me
1303
02:57:28,505 --> 02:57:30,143
Loves...
1304
02:57:30,507 --> 02:57:32,509
griefs...
1305
02:57:33,143 --> 02:57:34,645
tales...
1306
02:57:34,811 --> 02:57:36,484
words
1307
02:57:47,157 --> 02:57:50,627
Words are forgotten
1308
02:57:52,061 --> 02:57:55,167
Memories return
1309
02:58:06,109 --> 02:58:09,522
Memories105454
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof