Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,134 --> 00:00:03,102
NARRATOR: Previously on X-Men...
2
00:00:04,170 --> 00:00:07,401
Aliens, Corsair! Ugly ones, too!
3
00:00:07,440 --> 00:00:09,032
Get the crystal!
4
00:00:11,611 --> 00:00:12,669
(GROANS)
5
00:00:12,746 --> 00:00:14,907
Re-calibrate the stun ray for humans!
6
00:00:14,981 --> 00:00:17,415
Surrender, or I'll fire!
7
00:00:19,786 --> 00:00:22,277
- No, Scott! You can't!
- What?
8
00:00:22,322 --> 00:00:23,846
Fire, Raza!
9
00:00:24,924 --> 00:00:28,052
WOLVERINE: Why did you stop Cyke
when he was about to blast that joker?
10
00:00:28,094 --> 00:00:29,561
I can't tell you.
11
00:00:30,463 --> 00:00:32,454
That he's Scott's father.
12
00:00:32,499 --> 00:00:34,831
Why are you so determined
to destroy him?
13
00:00:34,901 --> 00:00:38,166
D'Ken has destroyed millions
in his quest for power.
14
00:00:38,204 --> 00:00:41,640
One of those millions was my wife.
15
00:00:43,043 --> 00:00:46,672
- I come from your planet.
- How is that possible?
16
00:00:46,846 --> 00:00:47,870
(CHUCKLES)
17
00:00:48,048 --> 00:00:49,811
That's a long story.
18
00:00:50,950 --> 00:00:53,214
- Do you have any children?
- No.
19
00:00:53,620 --> 00:00:55,850
CORSAIR: I wouldn't know mine now
if I saw them.
20
00:00:55,889 --> 00:01:00,883
Except I remember my oldest boy.
He had his mother's eyes.
21
00:02:17,904 --> 00:02:18,996
(POUNDING)
22
00:02:19,105 --> 00:02:20,197
(PASSENGERS SCREAMING)
23
00:02:33,186 --> 00:02:34,881
(WOMAN SCREAMING)
24
00:02:52,138 --> 00:02:53,503
What the...
25
00:03:07,187 --> 00:03:09,849
Well, it can't be an X-Man.
They don't get up this early.
26
00:03:09,923 --> 00:03:13,723
Perhaps it is Gambit,
just back from a very long night.
27
00:03:15,495 --> 00:03:19,192
It wouldn't be the first time.
Good morning.
28
00:03:19,232 --> 00:03:21,666
X- Men, do you read me?
29
00:03:21,701 --> 00:03:26,161
This is Commander Raknar
of the Shi'ar Intergalactic Patrol,
30
00:03:26,239 --> 00:03:29,003
under the authority
of Empress Lilandra.
31
00:03:29,075 --> 00:03:31,066
What brings you
to our planet, Commander?
32
00:03:31,110 --> 00:03:33,010
Pursuit of a criminal vessel.
33
00:03:33,079 --> 00:03:34,774
We do not know why
the criminal vessel
34
00:03:34,814 --> 00:03:37,510
fled across half the galaxy to this spot.
35
00:03:37,550 --> 00:03:42,180
Be forewarned: Its crew
is heavily armed and dangerous!
36
00:03:42,222 --> 00:03:43,780
Let's go!
37
00:03:47,727 --> 00:03:49,388
(ALARMS BLARING)
38
00:03:49,796 --> 00:03:52,424
CORSAIR: Give me some altitude,
old girl.
39
00:03:52,465 --> 00:03:55,662
Blowing up their house
is no way to say hello.
40
00:04:04,277 --> 00:04:08,111
X- Men, stay back!
Let us deal with the survivors!
41
00:04:08,147 --> 00:04:11,844
If we don't get to them fast,
there won't be any survivors!
42
00:04:35,508 --> 00:04:39,274
A whirlwind shall help you
effect a rescue!
43
00:04:56,729 --> 00:04:58,663
Are you all right?
44
00:04:59,332 --> 00:05:02,631
Corsair? You're the Shi'ar criminal?
45
00:05:02,669 --> 00:05:04,068
(COUGHING)
46
00:05:04,504 --> 00:05:06,734
You've been talking to Raknar.
47
00:05:06,806 --> 00:05:08,137
(COUGHING)
48
00:05:09,475 --> 00:05:11,943
Sorry to drop my problems
on your doorstep,
49
00:05:12,812 --> 00:05:14,939
but I need your help.
50
00:05:14,981 --> 00:05:17,950
Well, I doubt Lilandra would look kindly
on our harboring a fugitive
51
00:05:17,984 --> 00:05:19,508
from her Shi'ar officers.
52
00:05:19,552 --> 00:05:23,249
Fine. Don't help.
But give me back my dog tags.
53
00:05:23,323 --> 00:05:25,223
They're all that's left of my family.
54
00:05:25,291 --> 00:05:27,225
Sure, I... Wait a minute!
55
00:05:27,293 --> 00:05:30,456
This is a picture of me!
And my brother!
56
00:05:30,530 --> 00:05:33,658
That's my mother!
Where did you get these?
57
00:05:33,733 --> 00:05:34,825
Your mother?
58
00:05:34,867 --> 00:05:37,131
And these dog tags
belonged to my father!
59
00:05:37,203 --> 00:05:38,534
How did you get them?
60
00:05:38,638 --> 00:05:43,268
Scott? This can't be.
61
00:05:43,309 --> 00:05:44,936
Tell me your name.
62
00:05:45,011 --> 00:05:47,309
Major Christopher Summers.
63
00:05:47,347 --> 00:05:50,680
You're my father? I don't believe it!
64
00:05:50,717 --> 00:05:52,947
I won't believe it! My father's dead!
65
00:05:54,754 --> 00:05:58,952
You had better explain yourself quickly.
Your pursuers are here.
66
00:05:59,692 --> 00:06:02,627
Cyclops, you have done well.
Thank you.
67
00:06:03,596 --> 00:06:05,496
We will take over from here.
68
00:06:05,565 --> 00:06:07,760
Hold your troopers.
I need a moment first.
69
00:06:07,800 --> 00:06:11,702
RAKNAR: The pirate Corsair is wanted
for kidnapping and attempted murder.
70
00:06:11,771 --> 00:06:14,899
I understand, but I must have
a few minutes with him.
71
00:06:14,974 --> 00:06:19,536
And anyone who helps him resist arrest
will be treated as a criminal as well.
72
00:06:19,612 --> 00:06:21,671
Where are the rest of the X-Men?
73
00:06:21,714 --> 00:06:25,707
They're off helping someone who
isn't wanted throughout the galaxy.
74
00:06:25,752 --> 00:06:27,481
Why are you here?
75
00:06:27,520 --> 00:06:31,957
I'm being set up! I thought the X-Men
would help me prove it.
76
00:06:32,525 --> 00:06:35,050
Looks like I was wrong.
77
00:06:39,432 --> 00:06:41,366
Storm, buy me some time.
78
00:06:41,401 --> 00:06:44,097
I shall meet you at the monorail.
79
00:07:04,323 --> 00:07:05,756
What are they up to?
80
00:07:05,792 --> 00:07:09,159
Initiate a full spectrum scan
of the area. Now!
81
00:07:12,932 --> 00:07:14,126
CORSAIR: Where are we going?
82
00:07:14,167 --> 00:07:17,967
To a mini-jet. If you're telling the truth,
we'll use it to get out of here.
83
00:07:18,004 --> 00:07:23,306
- The truth? Son, how can you be...
- Don't ever call me that!
84
00:07:23,376 --> 00:07:26,641
For 20 years
I dreamed about my father,
85
00:07:26,679 --> 00:07:28,078
a man to look up to,
86
00:07:28,114 --> 00:07:32,141
a hero who sacrificed his life
to save his family!
87
00:07:32,218 --> 00:07:35,119
It was your family you sacrificed!
88
00:07:35,154 --> 00:07:38,385
You threw us away so you could go
knock around the galaxy!
89
00:07:38,458 --> 00:07:40,323
That's not what happened!
90
00:07:40,359 --> 00:07:43,624
No? Did I imagine the orphanage?
91
00:07:43,696 --> 00:07:45,960
The foster homes
where nobody wanted me?
92
00:07:45,998 --> 00:07:49,866
Tell me, Dad, am I making this up?
93
00:07:58,678 --> 00:08:00,111
We have them, Commander.
94
00:08:00,179 --> 00:08:03,114
An underground facility
extending from the residence.
95
00:08:03,182 --> 00:08:07,915
Blow it open! All units,
bring him to me, dead or alive!
96
00:08:33,412 --> 00:08:35,004
(BOTH EX CLAIM)
97
00:08:56,135 --> 00:08:57,796
Thank you, Storm.
98
00:09:01,674 --> 00:09:04,541
If we stay low, it'll take their sensors
a while to find us.
99
00:09:05,878 --> 00:09:07,937
I'd better take the stick.
100
00:09:08,014 --> 00:09:10,710
You might not like everything
I'm gonna tell you.
101
00:09:11,350 --> 00:09:14,911
20 years ago we were flying home
from a camping trip in Alaska.
102
00:09:14,954 --> 00:09:17,388
I was flying our old
De Havilland Mosquito,
103
00:09:17,456 --> 00:09:20,516
when a starcraft
began shadowing us from above.
104
00:09:23,362 --> 00:09:24,920
It opened fire.
105
00:09:28,834 --> 00:09:32,167
We only had seconds before
the fuel tanks were gonna blow!
106
00:09:34,674 --> 00:09:37,438
The flames had destroyed
all our parachutes but one.
107
00:09:37,476 --> 00:09:42,641
I strapped you into that chute,
and we tied little Alex into your arms.
108
00:09:47,253 --> 00:09:48,550
I love you.
109
00:09:48,621 --> 00:09:50,111
CORSAIR: Your mother and I
110
00:09:50,156 --> 00:09:53,148
said what we thought would be
our last goodbyes to you.
111
00:09:54,760 --> 00:09:57,058
We pushed you to safety,
watching after you,
112
00:09:57,129 --> 00:09:59,654
praying you'd make it down all right.
113
00:09:59,732 --> 00:10:04,101
But as your parachute began to burn,
we had little hope.
114
00:10:05,538 --> 00:10:07,563
Just as our fuel tanks went,
115
00:10:07,607 --> 00:10:10,838
your mother and I were transported
into the attacker's ship.
116
00:10:10,876 --> 00:10:12,639
Imprisoned,
117
00:10:12,678 --> 00:10:16,705
collected as biological specimens
for the Shi'ar.
118
00:10:16,782 --> 00:10:18,579
It looked hopeless.
119
00:10:18,884 --> 00:10:22,547
Until the Starjammer crew
sprung us loose.
120
00:10:22,688 --> 00:10:24,588
What happened to my mother?
121
00:10:24,657 --> 00:10:29,993
Destroyed before my eyes
by the Shi'ar tyrant D'Ken.
122
00:10:30,062 --> 00:10:33,156
The monster you X-Men
and the Phoenix helped me defeat.
123
00:10:33,199 --> 00:10:38,034
As far as I knew,
my entire family was gone.
124
00:10:39,171 --> 00:10:41,435
I had no reason to go home.
125
00:10:46,178 --> 00:10:48,703
I think these belong to you.
126
00:10:55,821 --> 00:10:59,154
Commander, no one is on board,
living or dead.
127
00:10:59,191 --> 00:11:03,560
Only Corsair exited the Starjammer
at this location.
128
00:11:13,973 --> 00:11:17,101
If you'd known
Alex and I were still alive...
129
00:11:17,176 --> 00:11:19,440
Not even the Shi'ar slave pens
130
00:11:19,478 --> 00:11:21,412
could have stopped me
from finding you!
131
00:11:21,447 --> 00:11:22,471
(LOUD BEEPING)
132
00:11:22,515 --> 00:11:24,779
Look! The Shi'ar starcruiser!
133
00:11:24,850 --> 00:11:26,681
It's closing fast!
134
00:11:29,455 --> 00:11:31,389
Check out your old man!
135
00:11:50,009 --> 00:11:51,840
Clear the area, fast!
136
00:11:54,880 --> 00:11:56,609
We've achieved target lock.
137
00:11:56,649 --> 00:11:57,946
Fire!
138
00:12:12,832 --> 00:12:15,027
If that's the way they want to play it.
139
00:12:23,476 --> 00:12:28,277
RAKNAR: X-Men, I do not know what
Corsair told you to gain your support.
140
00:12:28,314 --> 00:12:30,339
The witness he abducted
knows the location
141
00:12:30,416 --> 00:12:32,782
of the Lord Chamberlain's
horded fortune.
142
00:12:32,852 --> 00:12:34,080
Big mouth!
143
00:12:36,021 --> 00:12:38,819
Corsair wants the girl
so she can lead him to the money.
144
00:12:39,158 --> 00:12:42,594
Anything else he told you
is a self-serving lie.
145
00:12:43,796 --> 00:12:45,388
Is this true?
146
00:12:47,500 --> 00:12:50,367
I saved Jandra
because I care about her.
147
00:12:50,402 --> 00:12:53,030
But I also have a starship to maintain,
148
00:12:53,072 --> 00:12:55,404
and fusion fuel doesn't come cheap!
149
00:12:55,441 --> 00:12:59,002
You mean we're out here fighting
the Shi'ar police so you can get rich?
150
00:12:59,779 --> 00:13:01,804
Scott, you're not listening to me!
151
00:13:02,481 --> 00:13:03,880
Some father!
152
00:13:03,916 --> 00:13:07,545
For all I know, the Lord Chamberlain
hired you to kill the witness!
153
00:13:07,653 --> 00:13:12,215
Storm, find Jandra and keep her safe.
From everybody!
154
00:13:12,591 --> 00:13:14,320
I have to find out the truth.
155
00:13:17,797 --> 00:13:20,027
Shi'ar patrol, hold your fire!
156
00:13:24,236 --> 00:13:27,535
Corsair is my prisoner.
I'm turning him in.
157
00:13:29,575 --> 00:13:32,009
CORSAIR: Haven't you understood
anything I've told you?
158
00:13:32,044 --> 00:13:37,175
The Starjammers are protecting Jandra
from these Shi'ar police.
159
00:13:37,249 --> 00:13:42,152
They're in with the Lord Chamberlain.
They're bad cops.
160
00:13:42,454 --> 00:13:45,514
We'll see, Dad. Get in and shut up.
161
00:13:45,558 --> 00:13:48,322
We'll find Jandra, and then we'll talk.
162
00:14:01,006 --> 00:14:03,702
RAKNAR: The galaxy is in your debt,
Cyclops.
163
00:14:03,776 --> 00:14:06,244
I have agreed to nothing.
164
00:14:06,278 --> 00:14:08,872
When we get the girl,
we'll see who's lying.
165
00:14:09,582 --> 00:14:12,517
This is Cyclops. Storm, come in.
166
00:14:12,551 --> 00:14:16,885
Scott, I am moving toward the location
of the beacon light we saw coming in.
167
00:14:16,922 --> 00:14:20,016
Nothing yet. Wait a minute.
168
00:14:22,161 --> 00:14:24,129
I may have picked up their trail.
169
00:14:28,234 --> 00:14:30,464
Scott, I am under attack!
170
00:14:34,974 --> 00:14:38,341
HEPZIBAH: Surrender now, flying one!
171
00:14:42,414 --> 00:14:45,315
STORM: Save your breath
for saving yourself.
172
00:14:45,351 --> 00:14:47,717
Words to live by, Storm.
173
00:14:49,321 --> 00:14:51,289
RAZA: I would suggest
that calm weather
174
00:14:51,323 --> 00:14:54,087
holds the key
to your continued existence.
175
00:14:57,963 --> 00:15:00,261
NAVIGATOR: There!
I've got a fix on their location.
176
00:15:02,401 --> 00:15:06,098
I apologize, Cyclops,
but I can't allow you to interfere.
177
00:15:06,171 --> 00:15:09,368
Navigator, I leave our guest
in your care.
178
00:15:11,810 --> 00:15:16,270
RAKNAR: Corsair, what a pleasure
to see you looking so well.
179
00:15:16,315 --> 00:15:19,375
I need to know how you learned
that I am the one
180
00:15:19,451 --> 00:15:22,784
the Lord Chamberlain
hired to dispose of the witness.
181
00:15:22,855 --> 00:15:26,120
I don't betray friends
to murderers like you.
182
00:15:26,158 --> 00:15:29,093
That's what I was hoping
you would say.
183
00:15:29,929 --> 00:15:33,126
STORM: Why do you Starjammers
treat me as an enemy?
184
00:15:34,166 --> 00:15:37,658
Did we not fight side-by-side
against the tyrant D'Ken?
185
00:15:37,736 --> 00:15:41,228
True. Though we have maintained
communications silence,
186
00:15:41,273 --> 00:15:45,107
Corsair's open communicator
allowed us to hear everything.
187
00:15:45,177 --> 00:15:51,116
Including Cyclops-son betraying
Corsair-father to evil Commander!
188
00:15:51,150 --> 00:15:55,951
X-Men the ones who act like enemy,
not Starjammers!
189
00:16:01,293 --> 00:16:04,956
JANDRA: I am glad you are back.
But why is the lady tied up?
190
00:16:04,997 --> 00:16:08,728
Her friend betrayed our location
to the false Shi'ar officer.
191
00:16:08,767 --> 00:16:12,396
On the other hand,
from the lies Cyclops was told,
192
00:16:12,438 --> 00:16:14,770
it is no more than we expected.
193
00:16:17,076 --> 00:16:18,441
(BUZZING)
194
00:16:21,080 --> 00:16:22,570
(BUZZING STOPS)
195
00:16:22,648 --> 00:16:25,048
Is it true you are Corsair's son?
196
00:16:25,084 --> 00:16:26,847
Not by choice!
197
00:16:26,885 --> 00:16:28,580
Watch and learn.
198
00:16:33,125 --> 00:16:35,559
What are you going to see
is the ship's log
199
00:16:35,594 --> 00:16:37,789
for three days in the future.
200
00:16:37,830 --> 00:16:39,195
But that's impossible.
201
00:16:39,231 --> 00:16:44,692
1821 hours. Encountered magnetic
storm of force 10 intensity.
202
00:16:44,770 --> 00:16:47,000
Life support temporarily failed.
203
00:16:47,039 --> 00:16:50,475
Six crew injured.
The witness, Jandra, lost.
204
00:16:50,509 --> 00:16:53,603
This faked sequence
was programed in advance
205
00:16:53,645 --> 00:16:56,239
to cover up what was really going
to be a murder!
206
00:16:56,281 --> 00:16:58,841
Exactly. I went to your father for help,
207
00:16:58,884 --> 00:17:01,250
because he was the one man
I knew with the guts
208
00:17:01,286 --> 00:17:04,483
to rescue Jandra
and see that justice was done.
209
00:17:04,523 --> 00:17:06,286
Until I ruined it.
210
00:17:06,325 --> 00:17:09,624
My mistake could cost
all of you your lives.
211
00:17:09,695 --> 00:17:14,132
We'll see. For now, just try to have
a little faith in your father.
212
00:17:14,933 --> 00:17:18,369
- I gave orders that I wasn't to be...
- Disturbed?
213
00:17:26,045 --> 00:17:29,640
That's the Scott Summers
I gave my last parachute to!
214
00:17:29,681 --> 00:17:31,080
Took you long enough!
215
00:17:31,116 --> 00:17:33,846
Plan the family picnic later. Let's go!
216
00:17:38,490 --> 00:17:39,684
Follow me!
217
00:17:48,167 --> 00:17:51,432
CH'OD: Corsair, sorry to break
communications silence,
218
00:17:51,470 --> 00:17:53,700
but I strongly suggest
you alter your course
219
00:17:53,772 --> 00:17:55,899
13 degrees to the north.
220
00:17:55,974 --> 00:17:59,535
Fools! We have them now.
221
00:17:59,611 --> 00:18:02,478
CH'OD: And remember Aldebaran 5.
222
00:18:02,514 --> 00:18:04,209
I remember it well.
223
00:18:04,283 --> 00:18:07,116
S TORM: Professor Xavier
sends his regards.
224
00:18:07,352 --> 00:18:12,449
Xavier is half-a-planet away,
and Aldebaran is in another galaxy.
225
00:18:12,524 --> 00:18:13,855
What are they up to?
226
00:18:24,436 --> 00:18:25,801
(CHEERING)
227
00:18:30,409 --> 00:18:32,673
I don't know what happened
on Aldebaran 5,
228
00:18:32,711 --> 00:18:34,269
but it better have been good.
229
00:18:34,313 --> 00:18:35,473
It was.
230
00:18:42,121 --> 00:18:44,112
(CORSAIR MOANS IN PAIN)
231
00:18:51,230 --> 00:18:52,390
Now!
232
00:18:56,902 --> 00:18:58,096
Fire!
233
00:19:28,433 --> 00:19:29,832
(LAUGHING)
234
00:19:30,569 --> 00:19:34,027
You'll have to forgive Ch'od.
He gets carried away.
235
00:19:34,072 --> 00:19:37,667
That's okay, Dad.
I think I understand how he's feeling.
236
00:19:40,445 --> 00:19:43,471
Get up here, everyone!
We have a trial to get to!
237
00:19:43,515 --> 00:19:46,814
And a renegade cop
to turn over to Shi'ar justice.
238
00:19:47,686 --> 00:19:49,176
CORSAIR: What made you
change your mind?
239
00:19:49,254 --> 00:19:53,657
Let's just say I like long odds.
Seems to run in the family.
240
00:19:53,725 --> 00:19:58,025
Our talk got interrupted.
There's so much I want to know.
241
00:19:58,063 --> 00:20:03,091
We'll get to it. All of it.
I've got a question or two myself.
242
00:20:03,168 --> 00:20:05,193
- Then stay!
- What?
243
00:20:05,237 --> 00:20:08,604
I don't mean forever. Just a few hours.
244
00:20:08,640 --> 00:20:11,473
You're not telling me
your hot spacecraft can't make up
245
00:20:11,510 --> 00:20:14,240
a few hours flying across
a whole galaxy!
246
00:20:14,313 --> 00:20:15,337
Well, I...
247
00:20:16,415 --> 00:20:19,907
I guess we could spend
a little extra time in hyperdrive.
248
00:20:19,952 --> 00:20:23,513
No. Break out the cards!
249
00:20:23,555 --> 00:20:25,022
Better save your fuel.
250
00:20:25,090 --> 00:20:26,955
Looks like we're going to be here
a while.
251
00:20:29,328 --> 00:20:31,660
So, you're gonna marry
that redhead
252
00:20:31,730 --> 00:20:34,096
that beat the pants off
of the Imperial Guard.
253
00:20:34,166 --> 00:20:36,726
C YCLOPS: She's calmed down
a bit since then.
254
00:20:36,802 --> 00:20:39,498
- Reminds me a lot of your mother.
- C YCLOPS: How?
255
00:20:41,240 --> 00:20:44,505
CORSAIR: Maybe I should wait
to tell you till after you're married.
256
00:20:44,555 --> 00:20:49,105
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
20349
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof