Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:24,076 --> 00:01:25,509
Wake up, Kane.
2
00:01:25,678 --> 00:01:30,012
It's time you had a long overdue
family reunion with your brother...
3
00:01:30,316 --> 00:01:33,410
...Charles Xavier.
4
00:02:31,777 --> 00:02:35,076
You will not be making wallets,necktie racks or paperweights.
5
00:02:35,247 --> 00:02:38,842
You will not engage in potato-sack races,
water-balloon tosses, or pony rides.
6
00:02:39,018 --> 00:02:42,078
You will be taking 20-mile hikes,
rappelling 200-foot cliffs...
7
00:02:42,254 --> 00:02:45,917
...and crossing treacherous water
with no more than a rope and courage.
8
00:02:46,091 --> 00:02:49,117
- Do you read me?
- Yes, Sergeant Hawk, sir.
9
00:02:49,295 --> 00:02:52,890
- I said, do you read me?
- Yes, Sergeant Hawk, sir!
10
00:02:53,065 --> 00:02:57,126
Welcome to Iron Back Survival Camp.
A name you won't soon forget.
11
00:02:57,303 --> 00:03:00,136
Now, here we have a young man,
Scott Sumner.
12
00:03:00,306 --> 00:03:02,399
- Summers.
- Whose scholastic achievements...
13
00:03:02,575 --> 00:03:04,975
...at Bayville High earned him
the rank of group leader.
14
00:03:05,144 --> 00:03:08,739
You will be following his lead.
You've got 10 minutes to stow your gear...
15
00:03:08,948 --> 00:03:11,644
...and report to the training field.
Dismissed!
16
00:03:14,153 --> 00:03:19,022
- Oh, I'm gonna be dead in, like, two days.
- What about me? I'm a city kid.
17
00:03:19,191 --> 00:03:22,490
- What did we ever do to deserve this?
- I'm going AWOL.
18
00:03:22,661 --> 00:03:25,255
Anyone know how to
hot-wire a school bus?
19
00:03:25,431 --> 00:03:26,523
Slow down, private.
20
00:03:26,699 --> 00:03:28,860
We're not washing out
in front of the school.
21
00:03:29,034 --> 00:03:33,664
- Besides, Professor X endorses this place.
- Yeah. At least he gave us a choice.
22
00:03:33,839 --> 00:03:38,139
- Survival training here or with Wolverine.
- Some choice.
23
00:03:38,310 --> 00:03:40,141
Come on.
We can do this.
24
00:03:40,312 --> 00:03:41,870
- Oh, man.
- This is gonna be hard.
25
00:03:42,047 --> 00:03:44,880
Man, Sergeant Hawk
should really be told that I'm a city kid.
26
00:03:45,050 --> 00:03:49,009
Group leader, scholastic achievement.
That should've been me.
27
00:03:49,188 --> 00:03:51,520
You can't even spell
"scholastic achievement," Blob.
28
00:03:51,690 --> 00:03:53,658
But I can spell "doomed. "
29
00:03:53,826 --> 00:03:58,661
Which is what that goody-goody gang is
after I get them alone in the woods.
30
00:03:58,831 --> 00:04:02,028
Yeah. I can hear it now:
"Search-and-rescue efforts abandoned...
31
00:04:02,201 --> 00:04:04,999
...for missing teens.
No traces found. "
32
00:04:05,204 --> 00:04:08,332
Hey, easy, guys.
We'll beat them where it hurts most.
33
00:04:08,507 --> 00:04:12,170
In public, in front of everyone.
Let's go.
34
00:04:14,613 --> 00:04:18,379
Cellular paralysis biofluid.
Amazing.
35
00:04:18,550 --> 00:04:20,575
It actually stopped the unstoppable.
36
00:04:22,288 --> 00:04:25,416
It'll take a few moments
before you can move.
37
00:04:26,892 --> 00:04:32,694
Then I'll sneak you out of this prison, where...
Now, who was it that locked you away?
38
00:04:32,865 --> 00:04:38,895
Oh, that's right.
Your brother, Charles Xavier.
39
00:04:40,172 --> 00:04:44,609
- Sore subject?
- Who are you?
40
00:04:44,910 --> 00:04:48,175
A dealmaker.
I arrange your early release...
41
00:04:48,347 --> 00:04:52,113
...and you deliver to me
one item in your brother's possession.
42
00:04:52,618 --> 00:04:56,213
His mutant detection system
known as Cerebro.
43
00:04:56,388 --> 00:04:59,084
And my brother?
44
00:05:01,060 --> 00:05:04,086
I leave his fate in your capable hands.
45
00:05:06,332 --> 00:05:10,632
You are, after all,
the unstoppable Juggernaut.
46
00:05:10,803 --> 00:05:14,534
Now, I have a plane waiting.
It will take you...
47
00:05:17,009 --> 00:05:21,469
No one...
No one takes Juggernaut anywhere.
48
00:05:21,647 --> 00:05:26,243
- And nothing gets in my way.
- Charming.
49
00:05:39,565 --> 00:05:41,999
I'm not built for this kind of stuff.
50
00:05:56,115 --> 00:05:58,083
- You swim?
- Yeah.
51
00:05:58,250 --> 00:05:59,615
Pity.
52
00:06:02,154 --> 00:06:03,348
Hey!
53
00:06:05,624 --> 00:06:07,854
Hey!
That cheating chump!
54
00:06:08,027 --> 00:06:11,292
Listen, we agreed not to use any powers
out here, remember?
55
00:06:11,463 --> 00:06:15,661
- You know, just man against nature.
- That guy needs his boat popped!
56
00:06:15,868 --> 00:06:19,429
Yeah. Well, Scott's cool.
He'll handle it like a group leader should.
57
00:06:26,211 --> 00:06:27,508
Or not.
58
00:06:33,218 --> 00:06:34,708
- Yeah!
- You got him!
59
00:06:37,823 --> 00:06:39,256
Way to go, man!
Yeah!
60
00:06:39,425 --> 00:06:42,485
That loser, Scott, should've lost
and you know it.
61
00:06:42,661 --> 00:06:45,425
Just because he slipped
and took a bath, he went ballistic!
62
00:06:45,597 --> 00:06:49,124
- Slipped? More like avalanched.
- He stole that first-place ribbon.
63
00:06:49,301 --> 00:06:52,031
- He did not!
- You want that ribbon so bad?
64
00:06:52,204 --> 00:06:54,172
I'll pin it to your forehead, freak.
65
00:06:54,506 --> 00:06:59,273
How about I ventilate that ego of yours,
Pietro, just like old times?
66
00:06:59,445 --> 00:07:01,379
Go ahead and try, slow-mo.
67
00:07:03,982 --> 00:07:09,579
- 58, 59, 60.
68
00:07:09,755 --> 00:07:11,450
Now on your feet.
69
00:07:13,025 --> 00:07:16,620
Here at Iron Back we got ways to weed
the loudmouths from the tough guys.
70
00:07:16,795 --> 00:07:20,231
We fight it out in the wilderness,
against the wilderness.
71
00:07:20,399 --> 00:07:23,334
You grunts want to prove
how tough you are, fine.
72
00:07:23,502 --> 00:07:26,767
First team to snatch a flag I planted
up there on Mount Humiliation...
73
00:07:26,939 --> 00:07:30,568
...and brings it back to me, wins.
- Cakewalk. Our team can take a sauna.
74
00:07:30,742 --> 00:07:33,040
- I'll get it myself.
- Not if I beat you there.
75
00:07:33,212 --> 00:07:34,736
The whole team or no one!
76
00:07:35,114 --> 00:07:38,413
As proof, I want a snapshot
of every member right there at the top.
77
00:07:38,584 --> 00:07:41,712
- Are we clear?
- Sir, yes, sir!
78
00:07:41,887 --> 00:07:46,119
You leave in five from opposite trails.
Be ready.
79
00:07:46,291 --> 00:07:51,126
Better say your farewells, "Sumner. "
Because you guys aren't coming back.
80
00:07:51,296 --> 00:07:55,460
- You got something in mind? Because I...
- Scott, what do you think you're doing?
81
00:07:55,634 --> 00:07:58,068
What? Nothing.
I'm just fed up with those delinquents...
82
00:07:58,237 --> 00:08:00,831
...getting away with everything
while we play by the rules.
83
00:08:01,306 --> 00:08:03,900
Hey, we don't need our powers
to beat you.
84
00:08:04,076 --> 00:08:05,907
Fine, then.
We'll all play it straight.
85
00:08:06,078 --> 00:08:07,875
Know what?
We'll wave to you from the top.
86
00:08:08,046 --> 00:08:12,210
Good. That's the deal.
We're all competing fairly, no powers.
87
00:08:12,384 --> 00:08:14,579
- I personally am very proud of...
- Come on, Jean.
88
00:08:18,323 --> 00:08:23,022
- Is Cerebro locating new mutant sigs?
- No. Just our students up at Iron Back.
89
00:08:23,195 --> 00:08:27,427
- They've been a little active.
- Did you tell them not to use their powers?
90
00:08:27,599 --> 00:08:30,932
No. I was hoping they'd make
that decision themselves.
91
00:08:31,103 --> 00:08:35,164
Well, I still say you should have
let me handle their survival training.
92
00:08:35,340 --> 00:08:37,308
I gave them that choice, Logan.
93
00:08:37,476 --> 00:08:41,344
They felt they had a better chance
of surviving the camp.
94
00:08:41,513 --> 00:08:45,677
Well, well. Seems we have a new mutant
on the scene after all.
95
00:08:45,851 --> 00:08:48,820
Discovery:Enhanced mutant signature.
96
00:08:48,987 --> 00:08:52,150
Identity confirmedand matched to archive file.
97
00:08:52,324 --> 00:08:54,519
Archive file?
Who would...?
98
00:08:56,762 --> 00:08:59,060
Name: Kane Marko.
99
00:08:59,231 --> 00:09:02,598
Residence:Stokes County Maximum Security Prison.
100
00:09:02,768 --> 00:09:06,568
Current location:In transit, upstate New York.
101
00:09:07,105 --> 00:09:09,665
- No!
- Kane Marko? Who's...?
102
00:09:09,841 --> 00:09:13,902
My half-brother.
Somehow he's escaped.
103
00:09:14,079 --> 00:09:18,379
- But that's impossible.
- What's an "enhanced" mutant signature?
104
00:09:18,550 --> 00:09:22,543
He possessed an X-gene at birth.
But it was dormant most of his life.
105
00:09:22,721 --> 00:09:27,522
- So he awakened it with mysticism.
- What kind of powers does he have?
106
00:09:27,693 --> 00:09:31,720
He's become a juggernaut. Invulnerable.
107
00:09:52,284 --> 00:09:55,981
Come on. Let's pick it up.
We're almost to the base.
108
00:09:56,688 --> 00:10:01,125
What's with Mr. Decathlon?
He's as bad as Sergeant Hawk.
109
00:10:01,293 --> 00:10:03,818
All he cares about
is winning this thing.
110
00:10:03,996 --> 00:10:08,262
Hey, Kurt. Can't you, like, make yourself
useful and just teleport us up to the top?
111
00:10:08,500 --> 00:10:11,663
This trip is of the power-free variety,
I'm told.
112
00:10:11,837 --> 00:10:15,273
Come on, just follow Scott's lead on this.
We'll win, you'll see.
113
00:10:15,440 --> 00:10:17,499
The mosquitoes here
are the size of pelicans.
114
00:10:17,676 --> 00:10:21,237
No bugs like this in the burg, man.
Why are we here again?
115
00:10:23,749 --> 00:10:26,513
What's taking you boys so long?
116
00:10:27,586 --> 00:10:31,249
Man, if he slips and falls, we are history.
Death by blubber-bomb.
117
00:10:38,330 --> 00:10:40,628
Fastest way to the top
is a straight line, Pietro.
118
00:10:40,799 --> 00:10:43,632
We are winning this race,
make no mistake.
119
00:10:47,406 --> 00:10:49,874
Engage autopilot.
120
00:11:09,661 --> 00:11:12,562
Efforts to locate this powerful convicthave been hampered...
121
00:11:12,731 --> 00:11:15,723
... by the unexpected appearanceof dense inland fog.
122
00:11:15,901 --> 00:11:19,337
Let's to go to Haley Taylorfor more on this strange weather.
123
00:11:19,504 --> 00:11:22,632
Very good, Storm. Keep it up.
If no one can see Kane...
124
00:11:22,808 --> 00:11:25,936
...then no one will be foolish enough
to try and recapture him.
125
00:11:26,111 --> 00:11:29,911
If I can't stop him, Charles, your
best protection will be in the Danger Room.
126
00:11:30,082 --> 00:11:33,677
- I've got it ready.
- Yes. It may slow him down.
127
00:11:33,852 --> 00:11:35,342
But it won't stop him.
128
00:11:35,520 --> 00:11:40,116
- Do you have any defense against him?
- Just one. My mind.
129
00:11:40,292 --> 00:11:45,286
With enough psychic blasts I can
disable him, unless he's wearing his helmet.
130
00:11:57,909 --> 00:12:01,572
Hey, Freddy.
A helping hand?
131
00:12:03,782 --> 00:12:06,683
- Freddy! Freddy, stop!
- Yeah, stop!
132
00:12:11,757 --> 00:12:15,249
- An abandoned mine?
- Toad's checking for a shortcut.
133
00:12:15,594 --> 00:12:18,324
There's a tunnel in here
that's like a stairway to the top.
134
00:12:18,497 --> 00:12:22,524
Now you're talking.
That flag is ours!
135
00:12:27,739 --> 00:12:29,730
- Spot the flag?
- No.
136
00:12:29,908 --> 00:12:33,810
- Pop up top and see if it's still there.
- But I thought...
137
00:12:33,979 --> 00:12:36,914
- What about Jean?
- Hey, you want to win or not?
138
00:12:37,983 --> 00:12:40,781
Okay, fine.
But she's not going to like this.
139
00:12:40,952 --> 00:12:42,783
I can tell you that.
140
00:12:43,822 --> 00:12:45,722
It's there.
We are very close.
141
00:12:45,891 --> 00:12:48,291
- And no sign of the enemy.
- Forget the pitons.
142
00:12:48,460 --> 00:12:51,190
Evan, spike a rope up there.
Time is wasting.
143
00:12:51,363 --> 00:12:53,456
You sure?
144
00:12:53,865 --> 00:12:55,628
You look pretty sure to me.
145
00:13:05,076 --> 00:13:07,408
That flag is ours.
146
00:13:28,700 --> 00:13:31,260
You goonhead!
We can't get through there!
147
00:13:31,436 --> 00:13:32,994
We probably lost because of you!
148
00:13:33,305 --> 00:13:37,173
I kind of figured you could, you know,
avalanche it loose a little bit.
149
00:13:37,375 --> 00:13:40,105
He's right. Give it some more juice
and you'll unclog it.
150
00:13:40,278 --> 00:13:42,371
All right!
Stand back.
151
00:13:50,055 --> 00:13:52,819
Look out!
It's coming down!
152
00:13:58,296 --> 00:14:00,264
There it is!
Victory!
153
00:14:01,900 --> 00:14:03,265
Earthquake!
154
00:14:24,489 --> 00:14:27,014
- I don't recommend that.
- Nice move.
155
00:14:27,192 --> 00:14:29,183
- Steady, dude.
- That tremor had to be Lance.
156
00:14:29,361 --> 00:14:32,421
So they gotta be close.
Jean, levitate us all to the top.
157
00:14:32,597 --> 00:14:35,623
- No way. Forget it.
- What? You just used your powers.
158
00:14:35,800 --> 00:14:38,268
- What's the difference?
- That was life-and-death!
159
00:14:38,436 --> 00:14:41,894
This contest isn't. Seems like X-Men
ought to know the difference.
160
00:14:42,073 --> 00:14:44,633
Over here.
It's them.
161
00:14:44,910 --> 00:14:48,744
Yeah.
We're caved in.
162
00:14:48,914 --> 00:14:53,010
Come on, don't leave us down here, man.
Not for some stupid flag.
163
00:14:53,385 --> 00:14:55,250
We won't.
164
00:14:56,588 --> 00:15:01,685
Kane's failed relationship with our father
and his resentment of me fueled his anger.
165
00:15:01,893 --> 00:15:06,159
But after he was empowered, that anger
became destructive and dangerous.
166
00:15:06,331 --> 00:15:10,700
He had to be locked away.
I had no choice.
167
00:15:11,603 --> 00:15:13,662
He's here.
168
00:15:14,205 --> 00:15:19,666
Lay out the welcome mat, brother.
I'm coming home.
169
00:15:31,289 --> 00:15:33,450
You can't stop the Juggernaut.
170
00:15:33,625 --> 00:15:36,389
Forgive me for trying, bub.
171
00:15:47,305 --> 00:15:48,863
I expected better.
172
00:15:57,849 --> 00:15:59,817
No!
173
00:16:01,019 --> 00:16:02,680
That musclehead!
174
00:16:16,901 --> 00:16:20,860
You lumbering imbecile!
What did you do? Sit on Cerebro?
175
00:16:21,239 --> 00:16:24,003
You smashed it!
What happened to our deal?
176
00:16:24,175 --> 00:16:26,302
I don't make deals!
177
00:16:28,813 --> 00:16:34,274
Charles,
aren't you gonna welcome me home?
178
00:16:39,758 --> 00:16:44,457
- Hang on to my back. I'll pull you up.
- Forget it. I'll pull myself up.
179
00:16:47,332 --> 00:16:49,129
See you at the top.
180
00:16:49,567 --> 00:16:51,626
Pietro?
181
00:16:52,237 --> 00:16:54,000
I'm there.
182
00:16:54,873 --> 00:16:56,500
Hey!
183
00:17:02,781 --> 00:17:06,808
X- Men, Professor X is in danger. And so is Mystique.
184
00:17:06,985 --> 00:17:08,919
- Up to it?
- Let's go.
185
00:17:25,003 --> 00:17:29,565
- You ungrateful thug!
- Kane, this doesn't have to end badly.
186
00:17:29,741 --> 00:17:33,973
- This house, it's about new beginnings.
- You're right, Charles.
187
00:17:34,145 --> 00:17:38,206
This is the beginning for me.
And the end for both of you!
188
00:17:38,383 --> 00:17:44,288
You've learned nothing. You never will.
Activate: Logan's Run X-13.
189
00:18:04,576 --> 00:18:08,842
- We'll take it from here.
- Well, now. This is a surprise.
190
00:18:21,693 --> 00:18:24,025
Kane's helmet.
Remove it!
191
00:18:25,897 --> 00:18:29,025
Unstoppable, meet the unmovable.
192
00:18:57,328 --> 00:18:58,852
Get the latch.
193
00:19:03,935 --> 00:19:05,732
No!
194
00:19:05,904 --> 00:19:07,838
I'm sorry, Kane.
195
00:19:23,955 --> 00:19:26,082
- Yeah!
- Good job!
196
00:19:26,257 --> 00:19:28,521
Now, there's something
you won't see every day.
197
00:19:28,693 --> 00:19:31,161
I agree.
And that's a shame.
198
00:19:31,329 --> 00:19:35,493
Come on, boys. Let's get out of here
before you're invited to a slumber party.
199
00:19:35,667 --> 00:19:39,000
Hey, Summers, as a group leader,
you're only half-bad.
200
00:19:39,170 --> 00:19:44,164
- Then next time you can call the shots.
- Trust me. There won't be a next time.
201
00:19:52,884 --> 00:19:55,785
You can't control the will of others,
Charles.
202
00:19:56,421 --> 00:20:00,289
- They do what they want.
- And we do what we have to do.
203
00:20:01,960 --> 00:20:08,365
Yeah. Well, ready?
Repairs on Cerebro are waiting.
204
00:20:09,500 --> 00:20:11,092
Yes.
205
00:20:18,009 --> 00:20:20,204
- It felt kind of right, didn't it?
- What did?
206
00:20:20,378 --> 00:20:22,778
You know, us and them
fighting alongside.
207
00:20:22,947 --> 00:20:25,609
Why can't they just stop
drawing battle lines in the sand?
208
00:20:26,217 --> 00:20:29,914
Well, it's like Logan said.
You can't control the will of others.
209
00:20:30,088 --> 00:20:32,488
Yeah, I know.
Hey, maybe they'll come around.
210
00:20:32,657 --> 00:20:34,989
You could be their conscience.
You're good at it.
211
00:20:35,426 --> 00:20:36,688
Oh, shut up!
212
00:20:36,861 --> 00:20:39,591
Hey, even good guys
need a nudge once in a while.
213
00:20:39,764 --> 00:20:43,200
Jean, whenever you think I need it,
nudge away.
214
00:20:43,250 --> 00:20:47,800
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
18478
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof