Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,336 --> 00:00:02,616
You ever asked Toni who got her back
onto the drugs?
2
00:00:02,935 --> 00:00:04,995
I always thought Francesca had a
cruel streak,
3
00:00:05,016 --> 00:00:08,216
but to do that to one of her own...
She knew what would happen to Kaiya.
4
00:00:08,256 --> 00:00:10,496
She promised me she'd never do that.
5
00:00:10,536 --> 00:00:12,856
We both know that it wasn't Frankie.
6
00:00:12,896 --> 00:00:15,656
You're charged with supplying drugs
to another prisoner.
7
00:00:15,696 --> 00:00:18,136
Put her back in the slot for an
extended stay.
8
00:00:19,216 --> 00:00:21,216
I love you.
9
00:00:22,616 --> 00:00:24,616
I want to be your wife.
10
00:00:24,656 --> 00:00:26,336
Who's Adam?
Her boyfriend.
11
00:00:26,376 --> 00:00:30,096
I don't know what Vera's told you,
but she's never had one.
12
00:01:05,001 --> 00:01:18,644
Subtitles by MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.
13
00:02:45,460 --> 00:02:47,920
You're not supposed to use your
hand.
14
00:02:47,937 --> 00:02:49,937
I can't do it with my legs.
15
00:02:54,977 --> 00:02:56,977
Oh!
Sorry.
16
00:03:09,577 --> 00:03:11,577
What's his problem?
17
00:03:14,111 --> 00:03:17,031
Mr. Jackson. What are we meant to
play with now?
18
00:03:26,471 --> 00:03:31,271
Hey. Grow up.
19
00:03:36,511 --> 00:03:40,271
Kim. What did I say about speaking
before you're spoken to?
20
00:03:42,791 --> 00:03:45,071
Now go and get your toy.
I'll get it.
21
00:03:45,111 --> 00:03:47,111
You all right?
22
00:03:49,391 --> 00:03:51,391
Did you ask if you could be excused?
23
00:03:57,831 --> 00:03:59,831
Can I go get it?
24
00:04:03,711 --> 00:04:05,711
Please?
25
00:04:05,751 --> 00:04:07,751
Hurry back.
26
00:04:33,791 --> 00:04:35,791
Mr. Jackson.
27
00:04:35,831 --> 00:04:37,831
Can we have it back, please?
28
00:04:37,871 --> 00:04:39,951
Why should I do you another favour,
Bea?
29
00:04:41,151 --> 00:04:43,391
I'm still waiting for you to pay back
the first one.
30
00:04:47,351 --> 00:04:49,311
You had no right to take that.
31
00:04:51,391 --> 00:04:53,391
You still think you can call the
shots, eh?
32
00:04:58,391 --> 00:05:00,391
Go fetch.
33
00:05:10,671 --> 00:05:12,671
I won't be long.
34
00:05:20,911 --> 00:05:22,911
You never called.
35
00:05:22,951 --> 00:05:25,831
I've been stuck in here five weeks.
36
00:05:25,871 --> 00:05:27,871
How are you feeling?
37
00:05:29,231 --> 00:05:31,231
Bored.
38
00:05:32,751 --> 00:05:35,631
Mr. Channing's approved your return
to the compound tomorrow.
39
00:05:44,191 --> 00:05:46,311
I need you to know that things have
changed.
40
00:05:49,151 --> 00:05:51,311
The women have moved
in different directions.
41
00:05:53,711 --> 00:05:56,351
I need your guarantee that you won't
cause any trouble.
42
00:05:56,391 --> 00:05:59,151
No. No trouble.
43
00:06:00,671 --> 00:06:03,351
Good.
Who's the lucky guy?
44
00:06:03,391 --> 00:06:05,391
Hm?
45
00:06:05,431 --> 00:06:07,671
The ring looks pretty pricey.
46
00:06:09,991 --> 00:06:12,471
Who is he?
He's none of your business.
47
00:06:18,711 --> 00:06:20,751
Sorry you got pinched again, Simmo.
48
00:06:20,791 --> 00:06:22,791
Sounds like I missed all the action.
49
00:06:22,831 --> 00:06:24,831
Well, there's always more to be had.
50
00:06:24,871 --> 00:06:27,631
Sweet. Spitz says "hi", by the way.
51
00:06:27,671 --> 00:06:29,511
Does he? That's nice.
52
00:06:29,551 --> 00:06:32,791
Sit down. He still driving for Vinny?
53
00:06:32,831 --> 00:06:34,831
Yeah.
54
00:06:34,871 --> 00:06:36,871
Cheese?
55
00:06:38,991 --> 00:06:41,751
Vinny still giving him grief?
Spitz can be a dick.
56
00:06:41,791 --> 00:06:43,711
Well, Vinny's not a patient man.
57
00:06:43,751 --> 00:06:45,591
I keep telling him to pull his head
in.
58
00:06:45,631 --> 00:06:48,111
He's gonna lose his job just when
the work's picking up.
59
00:06:50,111 --> 00:06:53,631
I've heard. Don't worry, nothing gets
past me.
60
00:06:54,551 --> 00:06:57,231
Vinny never could keep it in his
pants.
61
00:06:59,391 --> 00:07:01,391
Help yourself.
62
00:07:03,751 --> 00:07:05,591
This Cass. I hear she's a bit of a
tart?
63
00:07:05,631 --> 00:07:08,951
Vinny gets Spitz to drive her
wherever she wants to go.
64
00:07:08,991 --> 00:07:12,431
Shopping. Those massage places.
Every day.
65
00:07:12,471 --> 00:07:15,031
Easy work for him. Oh, he doesn't
mind the day work.
66
00:07:15,071 --> 00:07:17,511
It's the nights he hates when
they're out on the town.
67
00:07:17,551 --> 00:07:20,151
Dipping into our money again.
When will he ever learn?
68
00:07:20,191 --> 00:07:23,311
Spitz reckons they go hammer and
tongs in the backseat of the car.
69
00:07:23,351 --> 00:07:25,351
She's not shy, that's for sure.
70
00:07:26,551 --> 00:07:28,551
Sorry.
71
00:07:32,271 --> 00:07:35,991
You should go and say hello to the
others. They'll be happy to see you.
72
00:07:45,711 --> 00:07:47,711
What?
73
00:07:47,751 --> 00:07:49,751
Can I come in?
74
00:07:52,111 --> 00:07:54,111
I just heard from Miss Davidson.
75
00:07:54,151 --> 00:07:56,151
Frankie's coming out tomorrow.
76
00:07:56,191 --> 00:07:58,271
Oh. We'd better get started, then.
77
00:07:58,311 --> 00:08:00,711
Tell the girls we'll have a talk
after lunch.
78
00:08:03,311 --> 00:08:05,311
Is there a problem, Doreen?
79
00:08:05,351 --> 00:08:07,351
Not getting cold feet, are you?
80
00:08:07,391 --> 00:08:09,431
She broke her promise to you.
81
00:08:09,471 --> 00:08:12,671
Didn't give Toni the chance to be a
proper mother.
82
00:08:12,711 --> 00:08:15,671
The only person Frankie cares about
is herself, remember that.
83
00:08:15,711 --> 00:08:17,911
Yeah.
All right.
84
00:08:17,951 --> 00:08:19,951
We'll talk later.
85
00:08:26,951 --> 00:08:29,231
He's giving you a heavy about Meg
again, is he?
86
00:08:29,271 --> 00:08:32,031
No. He's just been in
a really shitty mood.
87
00:08:32,071 --> 00:08:33,991
Hm.
88
00:08:34,031 --> 00:08:36,271
Did you hear Frankie's coming out
tomorrow?
89
00:08:36,311 --> 00:08:38,551
Good. About time, eh?
90
00:08:39,551 --> 00:08:42,471
She's going to go feral when she
sees what Jackson's done to me.
91
00:08:42,511 --> 00:08:43,991
Don't bloody tell her.
92
00:08:44,031 --> 00:08:46,071
She'll lose it and she'll do
something -
93
00:08:48,151 --> 00:08:50,471
Stupid.
Well, good.
94
00:08:50,511 --> 00:08:52,911
Do you want her to get busted up,
do you? Do you?
95
00:08:52,951 --> 00:08:54,671
No!
Settle down.
96
00:09:16,591 --> 00:09:18,591
Jacs wants her hair done again.
97
00:09:18,631 --> 00:09:20,831
She said to come to her unit after
lunch.
98
00:09:22,471 --> 00:09:24,471
Got a problem with that?
99
00:09:24,511 --> 00:09:26,311
No. Bea hasn't got a problem,
have you?
100
00:09:29,111 --> 00:09:31,111
No.
101
00:09:33,311 --> 00:09:35,311
Hey, Dor.
102
00:09:36,751 --> 00:09:38,751
Don't know why you bother.
103
00:09:38,791 --> 00:09:41,791
Cos she's our mate.
No, she's a traitor.
104
00:09:41,831 --> 00:09:45,191
Frankie would never, ever
give Toni any gear.
105
00:09:45,231 --> 00:09:48,791
Frankie didn't deny it.
Can we not do this again?
106
00:09:48,831 --> 00:09:52,111
Traitor! You reckon Toni would have
gone into protection if it was a lie?
107
00:09:52,151 --> 00:09:54,911
Toni doesn't know what she's talking
about!
108
00:09:54,951 --> 00:09:56,391
Her brain's fried!
109
00:09:56,431 --> 00:09:58,431
Shut up!
110
00:10:02,231 --> 00:10:04,231
That's lunch. Get out of my face.
111
00:10:21,751 --> 00:10:24,551
You can... you can sit here if you
want.
112
00:10:33,711 --> 00:10:37,111
Anything interesting? The usual.
Death and footie.
113
00:10:40,311 --> 00:10:43,351
You know, uh, a mate gave me two box
tickets
114
00:10:43,391 --> 00:10:45,391
to the MCG on Saturday night.
115
00:10:47,631 --> 00:10:49,631
Good. Have fun.
116
00:10:50,831 --> 00:10:52,831
Yeah.
117
00:11:06,591 --> 00:11:08,951
Don't have to stop talking cos I'm
here. We're not.
118
00:11:10,391 --> 00:11:13,911
So, um... what did you get up to last
night?
119
00:11:13,951 --> 00:11:16,231
Picked up this girl at the 7-11.
120
00:11:17,431 --> 00:11:19,471
Legs up to here, great tits.
121
00:11:19,511 --> 00:11:22,391
Didn't even get through the front
door before we were doing it.
122
00:11:22,431 --> 00:11:24,311
What about you, Vera?
123
00:11:24,351 --> 00:11:27,391
Let me guess, watched some TV
with your imaginary boyfriend?
124
00:11:27,431 --> 00:11:30,151
Flick off over some Mills and Boon?
Cut it out, Will.
125
00:11:32,551 --> 00:11:34,871
You uh, must be pretty good at it
now, eh, Vera?
126
00:11:34,911 --> 00:11:36,911
That's enough.
127
00:11:38,111 --> 00:11:40,111
That's enough.
128
00:11:43,671 --> 00:11:45,671
Don't, don't.
129
00:11:51,671 --> 00:11:54,151
Don't you ever talk to her like that
again. All right?
130
00:11:54,191 --> 00:11:56,191
Ooh!
131
00:11:56,231 --> 00:11:58,271
Must have hit a nerve, eh, Fletch?
132
00:11:58,311 --> 00:12:00,991
What, she not putting out?
133
00:12:02,191 --> 00:12:05,271
Don't know what you see in that
crazy bitch. You on the drugs again?
134
00:12:05,311 --> 00:12:07,231
Aren't you?
You idiot.
135
00:12:08,711 --> 00:12:10,711
Just leave Vera alone.
136
00:12:37,271 --> 00:12:39,271
Hm.
137
00:12:47,831 --> 00:12:49,831
How's Debbie?
138
00:12:49,871 --> 00:12:52,591
Good. Haven't seen her at the
visitor's centre for a while.
139
00:12:52,631 --> 00:12:55,471
She's uh, she's away
on a school camp.
140
00:12:55,511 --> 00:12:57,871
That's nice.
Whereabouts?
141
00:12:57,911 --> 00:13:00,591
Um... Blue Mountains, I think.
142
00:13:00,631 --> 00:13:02,631
Where in the Blue Mountains?
143
00:13:04,151 --> 00:13:06,151
Not sure.
144
00:13:07,111 --> 00:13:09,111
Are you seeing Vinny?
No.
145
00:13:09,151 --> 00:13:11,311
I just thought with your hair and -
146
00:13:11,351 --> 00:13:14,031
Tomorrow's a big day.
Frankie's coming back.
147
00:13:14,071 --> 00:13:17,191
I thought I'd throw her a welcome
home party.
148
00:13:18,071 --> 00:13:20,071
Something special.
149
00:13:20,111 --> 00:13:22,191
Don't worry, you're invited, too.
150
00:13:22,231 --> 00:13:24,231
I've got a lot of little jobs for
everyone.
151
00:13:24,271 --> 00:13:26,231
You can go now.
152
00:13:34,031 --> 00:13:35,351
See ya.
See ya.
153
00:13:35,391 --> 00:13:37,391
Oh, hey, Vera.
Yeah?
154
00:13:37,431 --> 00:13:40,031
I spoke to Will. Told him he was out
of line.
155
00:13:41,951 --> 00:13:46,391
Thanks. But um... you know, it must
be hard for him.
156
00:13:46,431 --> 00:13:48,831
Getting used to her not being
around.
157
00:13:51,231 --> 00:13:53,751
Why don't you just go over there?
See if he's all right.
158
00:13:53,791 --> 00:13:56,311
I reckon I've done enough.
159
00:13:59,311 --> 00:14:01,311
Why can't they just be happy?
160
00:14:01,351 --> 00:14:03,351
Because it would be boring.
161
00:14:03,391 --> 00:14:06,991
Hey, have you noticed Davidson's
wearing an engagement ring?
162
00:14:07,031 --> 00:14:09,391
Oh, yeah? What's it like?
163
00:14:09,431 --> 00:14:11,431
It doesn't look like plastic.
164
00:14:11,471 --> 00:14:13,311
Hey, Dor.
165
00:14:20,271 --> 00:14:22,271
Doreen.
166
00:14:22,311 --> 00:14:26,471
I uh, saw Jacs and she said she's
got something planned tomorrow.
167
00:14:26,511 --> 00:14:28,511
For Frankie.
168
00:14:28,551 --> 00:14:30,551
Any idea what it is?
169
00:14:32,431 --> 00:14:33,911
Don't know.
Doreen -
170
00:14:33,951 --> 00:14:35,951
Hey, Dor.
I don't know.
171
00:14:35,991 --> 00:14:37,991
You can tell us.
172
00:14:38,031 --> 00:14:40,031
What is it?
173
00:14:41,351 --> 00:14:43,351
Well?
174
00:14:45,351 --> 00:14:47,351
It's disgusting.
175
00:14:53,751 --> 00:14:55,751
They're gonna gang her.
176
00:14:55,791 --> 00:14:57,791
What... what's that?
177
00:14:57,831 --> 00:14:59,831
Rape.
178
00:15:01,191 --> 00:15:03,831
Years ago, when I was new here...
179
00:15:04,871 --> 00:15:07,831
..there was this lady, Sally. She
was really nice to me.
180
00:15:07,871 --> 00:15:11,551
Jacs didn't like her, saw her as
competition, so wanted to take her out.
181
00:15:14,591 --> 00:15:18,191
They ganged her and Jacs forced me
to watch.
182
00:15:18,231 --> 00:15:22,351
And I will never forget Sal lying on
the floor of the workroom.
183
00:15:22,391 --> 00:15:24,831
And I tried to help her after they
left.
184
00:15:26,591 --> 00:15:28,991
I took the screwdriver out.
185
00:15:30,391 --> 00:15:33,111
So when someone's ganged, Dor, they
never get over it.
186
00:15:33,151 --> 00:15:35,631
Sal only lasted two months before
she topped herself.
187
00:15:35,671 --> 00:15:41,431
I know Jacs is making life hard for
us, and we have to do what she says,
188
00:15:41,471 --> 00:15:43,791
but this is -
If I tell her "No",
189
00:15:43,831 --> 00:15:46,151
are you gonna protect me?
190
00:15:48,031 --> 00:15:50,031
We've got no-one.
191
00:17:08,002 --> 00:17:09,762
On your own?
192
00:17:09,802 --> 00:17:11,762
No, I'm waiting for someone.
Oh, right.
193
00:17:13,362 --> 00:17:15,362
What time's he getting here?
194
00:17:42,002 --> 00:17:44,002
Meg.
195
00:17:45,082 --> 00:17:47,762
Oh, jeez. Not first thing in the
morning.
196
00:18:05,242 --> 00:18:07,322
Why did you do it? Hm?
197
00:18:17,172 --> 00:18:19,172
What the fuck?
198
00:18:45,012 --> 00:18:47,012
Hey, Will.
199
00:18:48,532 --> 00:18:50,532
Meg...
200
00:18:51,652 --> 00:18:53,652
Meg...
201
00:19:01,252 --> 00:19:03,252
You fucking idiot.
202
00:19:06,252 --> 00:19:08,252
That's it, mate.
203
00:19:13,452 --> 00:19:15,452
Just take it easy, mate.
All right?
204
00:19:16,932 --> 00:19:19,652
I'm gonna call an ambulance.
Don't call the ambulance.
205
00:19:19,692 --> 00:19:22,052
If the department finds out,
I'm gone.
206
00:19:29,412 --> 00:19:32,172
Packing up her stuff,
is that what set you off?
207
00:19:33,452 --> 00:19:36,492
Did the cops say something to you?
No.
208
00:19:36,532 --> 00:19:39,292
Do you want me to take it away for
you, put it in storage?
209
00:19:39,332 --> 00:19:41,772
I'm giving it to the Salvation.
What, all of it?
210
00:19:43,652 --> 00:19:45,652
You don't want to keep anything?
211
00:19:45,692 --> 00:19:48,612
Maybe not now, mate, but, you know,
in time you will.
212
00:19:48,652 --> 00:19:50,652
The letter.
213
00:19:51,852 --> 00:19:53,852
What letter?
214
00:19:55,772 --> 00:19:57,772
It's on the counter.
215
00:20:13,172 --> 00:20:15,172
We were trying to get pregnant.
216
00:20:15,212 --> 00:20:17,212
We knew it'd be difficult.
217
00:20:17,252 --> 00:20:19,292
Almost given up thinking it would
happen.
218
00:20:19,332 --> 00:20:22,052
Couple of days ago, that turned up.
219
00:20:25,092 --> 00:20:27,092
She killed my baby, Fletch.
220
00:20:29,292 --> 00:20:33,052
Three weeks before she dies.
Never said a word.
221
00:20:35,772 --> 00:20:37,772
Didn't even tell me she was
pregnant.
222
00:20:37,812 --> 00:20:40,732
You... you sure about this?
I mean...
223
00:20:40,772 --> 00:20:42,452
it doesn't say that here, you know?
224
00:20:42,492 --> 00:20:44,492
I called them.
225
00:20:44,532 --> 00:20:47,372
They wouldn't tell me anything.
I had to prove she was dead.
226
00:20:51,372 --> 00:20:53,372
Why would she do it?
227
00:20:57,252 --> 00:20:59,252
Who knows what she was thinking.
228
00:21:01,372 --> 00:21:03,372
I don't give a shit.
229
00:21:03,412 --> 00:21:05,892
I'm not doing any more crying over
her.
230
00:21:07,492 --> 00:21:09,492
I'm done.
231
00:22:06,212 --> 00:22:08,212
Can I talk to you for a minute?
232
00:22:15,652 --> 00:22:17,652
I used to get RSI when I worked in
the salon.
233
00:22:21,532 --> 00:22:23,612
Especially in the winter.
It hurt like hell.
234
00:22:25,052 --> 00:22:27,052
I found a heat pack helped.
235
00:22:30,012 --> 00:22:32,012
Is that arthritis?
236
00:22:35,452 --> 00:22:37,452
May I?
237
00:22:44,612 --> 00:22:46,612
I wanted to talk to you about
Frankie.
238
00:22:48,252 --> 00:22:50,252
About what you're going to do to
her.
239
00:22:52,692 --> 00:22:55,412
No-one should ever have to go
through something like that.
240
00:22:55,452 --> 00:22:58,612
I'm not just talking about her, I'm
talking about the other women, too.
241
00:23:00,932 --> 00:23:04,572
So I'm begging you, Jacs.
Please don't do this.
242
00:23:04,612 --> 00:23:06,612
You know it's not right.
243
00:23:10,172 --> 00:23:12,172
You've got guts.
244
00:23:12,212 --> 00:23:14,732
Coming in here, airing your opinions.
245
00:23:14,772 --> 00:23:17,652
No-one else has been brave enough to
do that.
246
00:23:22,532 --> 00:23:25,012
Well, you'll get to go home one day.
Leave here.
247
00:23:25,052 --> 00:23:27,052
Go home to your family.
248
00:23:28,972 --> 00:23:30,972
What sort of woman will you be?
249
00:23:49,172 --> 00:23:51,532
All right?
250
00:23:52,852 --> 00:23:54,692
I didn't expect to see you this
morning.
251
00:23:54,732 --> 00:23:57,692
Well, couldn't sit around at home.
252
00:23:57,732 --> 00:23:59,332
Nothing to do.
253
00:24:00,892 --> 00:24:02,892
How are you feeling?
254
00:24:12,932 --> 00:24:14,932
Ah, Bea.
Yeah?
255
00:24:16,812 --> 00:24:18,812
The stuff you ordered from the
canteen.
256
00:24:18,852 --> 00:24:20,852
Thanks.
257
00:24:20,892 --> 00:24:22,892
Since when do you home deliver?
258
00:24:24,012 --> 00:24:26,052
Don't know, thought I'd save you the
walk.
259
00:24:27,852 --> 00:24:29,892
So, have you spoken to Debbie lately?
260
00:24:31,572 --> 00:24:33,572
Yeah.
261
00:24:33,612 --> 00:24:35,612
Good.
262
00:24:39,932 --> 00:24:41,932
I'll leave you to it.
263
00:25:19,372 --> 00:25:21,412
Oh, please...
264
00:25:21,452 --> 00:25:23,452
please don't do this.
265
00:25:23,492 --> 00:25:25,492
Get on with it.
266
00:25:33,972 --> 00:25:35,972
What are you doing?
267
00:25:37,372 --> 00:25:39,372
Keep watch.
268
00:25:48,012 --> 00:25:50,012
Now onto the face.
269
00:26:05,625 --> 00:26:07,225
I can't send you back to the
compound
270
00:26:07,265 --> 00:26:10,025
if you're showing signs of
aggression. I got light-headed.
271
00:26:10,065 --> 00:26:12,065
Too many push-ups.
272
00:26:12,105 --> 00:26:14,625
Shit.
What happened?
273
00:26:14,665 --> 00:26:19,185
Bea Smith. She was bashed in the
unit. Birdsworth found her.
274
00:26:19,225 --> 00:26:22,065
I don't know how long she's been
there. Did anyone see anything?
275
00:26:22,105 --> 00:26:23,985
What do you think?
Get her out of here.
276
00:26:24,025 --> 00:26:26,025
Out!
Move, Frankie.
277
00:26:31,065 --> 00:26:33,065
Bea?
278
00:26:34,265 --> 00:26:36,225
Can you hear me?
279
00:26:36,265 --> 00:26:38,265
Who else was in the unit?
280
00:26:38,305 --> 00:26:41,025
No-one's there. Bea, do you know
where you are?
281
00:26:42,625 --> 00:26:44,625
I wanted to stop them.
282
00:26:44,665 --> 00:26:48,225
I wanted to press the panic button,
but she wouldn't let me.
283
00:26:48,265 --> 00:26:50,745
Don't feel guilty about it, Dor.
284
00:26:50,785 --> 00:26:53,105
There was no point in you both
copping it.
285
00:26:53,145 --> 00:26:55,185
I should have done something.
286
00:26:55,225 --> 00:26:58,065
No. Bea was right, Dor.
287
00:27:00,225 --> 00:27:02,985
She must have gone to Jacs right
after I opened my big mouth.
288
00:27:03,025 --> 00:27:06,545
That was Bea doing what she thought
was the right thing.
289
00:27:07,705 --> 00:27:11,585
And Jacs has her own way of dealing
with things.
290
00:27:11,625 --> 00:27:14,545
I'm sick of all the fighting, Liz.
291
00:27:15,785 --> 00:27:17,785
Me, too, love.
292
00:27:20,745 --> 00:27:22,745
I've missed you, Liz.
293
00:27:26,105 --> 00:27:28,105
Well, I've missed you, too, sis.
294
00:27:34,347 --> 00:27:36,187
Loss of consciousness,
severe concussion,
295
00:27:36,244 --> 00:27:38,404
laceration to the head, bruising.
296
00:27:38,444 --> 00:27:41,404
No obvious sign of internal bleeding.
297
00:27:41,444 --> 00:27:44,004
We've got a nurse coming round to
clean her up.
298
00:27:47,964 --> 00:27:51,844
Was it Jacs Holt? Apparently, she was on the
other side of the compound at the time.
299
00:27:51,962 --> 00:27:56,322
Of course she was.
Savage what that woman's capable of.
300
00:27:56,362 --> 00:27:58,522
Will was in the area but didn't see
anything,
301
00:27:58,562 --> 00:28:00,722
so they must have been in and out
pretty quick.
302
00:28:00,762 --> 00:28:02,762
Looks like she's awake.
Bea?
303
00:28:02,802 --> 00:28:04,802
Bea, you're in medical.
304
00:28:04,842 --> 00:28:06,962
You're going to be all right.
305
00:28:07,002 --> 00:28:09,522
Can you remember anything, Bea?
306
00:28:09,562 --> 00:28:11,202
I need you to give me a name.
307
00:28:12,402 --> 00:28:14,402
Bea.
308
00:28:17,842 --> 00:28:19,842
How bad is she?
309
00:28:21,282 --> 00:28:23,282
Pretty bad.
310
00:28:23,322 --> 00:28:25,322
They should be paying us danger
money.
311
00:28:25,362 --> 00:28:27,362
Especially after Meg.
312
00:28:35,922 --> 00:28:37,922
Do you want one?
313
00:28:39,962 --> 00:28:42,042
That unit's a mess, Vera.
314
00:28:43,242 --> 00:28:45,682
Blood all over my jacket and shirt.
It's crazy.
315
00:28:47,162 --> 00:28:49,602
Don't use hot water. It just sets
the stain.
316
00:28:51,242 --> 00:28:53,002
Grab that vinegar.
Vinegar?
317
00:28:53,042 --> 00:28:55,042
Yeah, it works faster.
318
00:28:55,082 --> 00:28:56,962
Where'd you learn this?
319
00:28:57,002 --> 00:28:59,002
My mother.
320
00:28:59,882 --> 00:29:01,722
At least Mum's good for something.
321
00:29:01,762 --> 00:29:05,002
You shouldn't talk about your mum
like that, Vera. You don't know her.
322
00:29:08,002 --> 00:29:10,362
You know, I owe you for this.
It's fine.
323
00:29:10,402 --> 00:29:12,602
Maybe I could cook for you sometime.
You know?
324
00:29:12,642 --> 00:29:15,922
Bring us some lunch. Save you eating
those cardboard sandwiches.
325
00:29:15,962 --> 00:29:17,882
Matt...
326
00:29:17,922 --> 00:29:22,762
Yeah, I know. I'm sorry. I am trying
to keep it professional.
327
00:29:34,282 --> 00:29:36,282
You'd get bored with me.
328
00:29:37,722 --> 00:29:40,082
I doubt that.
Yes, you would. And...
329
00:29:41,122 --> 00:29:44,002
..then you'd dump me, and we'd have
to keep working together
330
00:29:44,042 --> 00:29:45,962
and that would be really awkward
and...
331
00:29:46,002 --> 00:29:48,002
the others would laugh at me all
over again.
332
00:29:48,042 --> 00:29:50,322
My mother would have a field day
and...
333
00:29:51,322 --> 00:29:53,322
..and I would lose a good friend.
334
00:29:53,362 --> 00:29:56,642
Wow. You've really thought this
through, haven't you?
335
00:29:58,882 --> 00:30:00,882
This job means everything to me.
336
00:30:08,402 --> 00:30:10,402
I need to know what happened.
337
00:30:12,322 --> 00:30:14,322
Come on, did any of you see
anything?
338
00:30:16,922 --> 00:30:18,802
How long's she gonna be in medical?
339
00:30:18,842 --> 00:30:20,842
We're not sure.
Can we see her?
340
00:30:20,882 --> 00:30:23,602
The peer worker can, but the rest of
you will have to wait.
341
00:30:23,642 --> 00:30:26,402
Unless you can tell me something.
342
00:30:34,122 --> 00:30:36,122
I thought she was your friend.
343
00:30:44,562 --> 00:30:46,562
Was it Jacs?
344
00:30:47,962 --> 00:30:49,962
You don't have to say anything,
just nod.
345
00:30:55,762 --> 00:30:57,962
Someone should tell Debbie.
346
00:30:59,642 --> 00:31:02,282
You know we don't make those calls,
Liz. It'll be up to Bea.
347
00:31:02,322 --> 00:31:04,882
Can't you just bend the rules once
and call the kid?
348
00:31:06,802 --> 00:31:08,802
I'm sorry.
349
00:31:15,482 --> 00:31:17,722
You should go and see her.
She'll need a mate.
350
00:31:17,762 --> 00:31:19,442
I can't.
351
00:31:19,482 --> 00:31:22,202
You're her bloody peer worker! Yeah,
and I keep stuffing up!
352
00:31:22,242 --> 00:31:24,682
Yeah!
But you're learning.
353
00:31:24,722 --> 00:31:27,042
She just needs a mate there.
354
00:31:27,082 --> 00:31:29,122
You can do that.
355
00:31:30,522 --> 00:31:32,522
Yeah.
356
00:31:32,562 --> 00:31:35,122
I wish I could help, but I already
told you where I was.
357
00:31:37,282 --> 00:31:39,282
What about you?
358
00:31:39,322 --> 00:31:41,322
I don't know anything.
359
00:31:43,002 --> 00:31:45,002
Show me your hands.
360
00:31:46,082 --> 00:31:48,082
Why?
Just do it.
361
00:32:01,602 --> 00:32:03,642
What happened? The girls were
mucking around
362
00:32:03,682 --> 00:32:07,162
and Simmo whacked her hand on the
door. I think Simmo can speak for herself.
363
00:32:07,202 --> 00:32:09,642
I hit the door.
I don't believe you.
364
00:32:09,682 --> 00:32:11,682
Prove it.
365
00:32:14,202 --> 00:32:16,202
Let's go.
366
00:32:20,802 --> 00:32:22,802
Bea. Hey.
367
00:32:22,842 --> 00:32:24,842
Bea.
368
00:32:26,002 --> 00:32:28,002
Bea.
369
00:32:28,042 --> 00:32:30,042
Hey.
370
00:32:30,082 --> 00:32:32,122
Hey. What the fuck happened?
371
00:32:40,402 --> 00:32:43,122
Come on.
I need some water.
372
00:32:43,162 --> 00:32:45,162
Water.
373
00:32:51,362 --> 00:32:53,362
Here. Have a bit.
374
00:32:54,322 --> 00:32:57,042
Did Jacs do it? Hey, what are you
doing here?
375
00:32:57,082 --> 00:32:58,802
Just...
Leave her alone.
376
00:32:58,842 --> 00:33:01,882
What's been going on since I've been
gone? Just back off, Frankie.
377
00:33:01,922 --> 00:33:05,402
What's with you? You just want to
know who did it, so you can use it.
378
00:33:05,442 --> 00:33:07,442
Oi. What did YOU do to stop it?
379
00:33:07,482 --> 00:33:09,562
Frankie...
Yeah?
380
00:33:10,962 --> 00:33:15,082
Frankie. The doctor needs to finish your dressing,
then we'll get you back to the compound.
381
00:33:15,122 --> 00:33:16,682
Then we can see who else missed me.
382
00:33:16,722 --> 00:33:18,722
Come on, Frankie.
383
00:33:20,962 --> 00:33:22,962
I'm so sorry, Bea.
384
00:33:26,082 --> 00:33:27,962
It wasn't your fault.
385
00:33:29,362 --> 00:33:32,442
I want to warn Frankie.
You can't, Bea.
386
00:33:32,482 --> 00:33:34,042
I have to.
Jacs will kill you.
387
00:33:34,082 --> 00:33:37,082
I need to warn her. Just get her.
388
00:33:50,282 --> 00:33:52,682
Hey, Frankie. Welcome back.
Hey.
389
00:33:53,922 --> 00:33:55,922
Rox.
390
00:34:12,922 --> 00:34:14,922
Frankie!
391
00:34:32,202 --> 00:34:34,202
Come on.
392
00:34:39,522 --> 00:34:41,482
Keep an eye on her.
393
00:34:41,522 --> 00:34:43,522
When she's alone, let me know.
394
00:35:25,602 --> 00:35:27,802
This is Wentworth Correctional
Centre.
395
00:35:27,842 --> 00:35:31,042
Bea Smith has been injured. You may
want to make contact with her.
396
00:35:34,442 --> 00:35:36,442
Miss me?
Yeah. Did you miss me?
397
00:35:36,482 --> 00:35:38,042
Yeah.
398
00:35:38,082 --> 00:35:40,082
So, what did Bea do
to piss Jacs off?
399
00:35:40,122 --> 00:35:42,162
Frankie's coming.
Don't know.
400
00:35:42,202 --> 00:35:45,282
With her face kicked in, we'll have
to do something about it. Yep.
401
00:35:45,322 --> 00:35:47,322
We lost one to the other side.
402
00:35:47,362 --> 00:35:49,962
I guess Nana's been throwing her fat
arse around.
403
00:35:50,002 --> 00:35:52,002
Yeah, Jacs's fat arse!
404
00:35:52,042 --> 00:35:54,402
I'm going to the gym.
What about your hand?
405
00:35:54,442 --> 00:35:56,442
I'm a big girl.
406
00:36:07,442 --> 00:36:09,442
She's gone to the gym.
407
00:36:32,442 --> 00:36:34,442
Miss me?
408
00:37:19,242 --> 00:37:21,882
Looks like I got the numbers.
I'm gonna slash you up.
409
00:37:21,922 --> 00:37:23,922
Are you?
410
00:37:23,962 --> 00:37:26,322
She speaks again, deck her.
Mm-hm.
411
00:37:29,322 --> 00:37:31,322
I thought I heard something.
412
00:37:31,362 --> 00:37:34,362
Now, unless you want some action,
you should fuck off right now.
413
00:37:34,402 --> 00:37:36,402
Hurry up!
414
00:37:37,402 --> 00:37:39,562
Who was it? Anderson or Smith?
415
00:37:39,602 --> 00:37:41,602
I was expecting it.
416
00:37:42,362 --> 00:37:44,362
Originality's not your forte.
417
00:37:47,242 --> 00:37:49,242
Sorry to spoil your little plan.
418
00:37:55,682 --> 00:37:57,682
Look at you now.
You're so small.
419
00:37:59,042 --> 00:38:01,042
Like a little old lady.
420
00:38:01,082 --> 00:38:03,082
Off you go.
421
00:38:07,162 --> 00:38:09,162
Get her hand.
422
00:38:10,642 --> 00:38:12,642
I just came here to work out.
423
00:38:13,762 --> 00:38:15,762
This one's for Bea.
424
00:39:00,029 --> 00:39:02,069
Bea made you come and get me,
didn't she?
425
00:39:03,989 --> 00:39:06,069
Otherwise you wouldn't have said
anything.
426
00:39:07,389 --> 00:39:09,389
I didn't want to go along with Jacs,
but...
427
00:39:09,429 --> 00:39:11,709
I didn't know how to get out of it.
So, what?
428
00:39:11,749 --> 00:39:13,869
What were you gonna do?
Were you gonna watch?
429
00:39:13,909 --> 00:39:15,669
No.
You gonna have a go, too? No way.
430
00:39:15,709 --> 00:39:19,029
Jacs was at me the whole time about
what you did to Toni.
431
00:39:19,069 --> 00:39:21,389
I was scared, OK?
432
00:39:21,429 --> 00:39:23,349
I couldn't think.
433
00:39:23,389 --> 00:39:26,189
And you swear what you said before
is true?
434
00:39:26,229 --> 00:39:28,469
I would never give Toni any gear.
435
00:39:29,509 --> 00:39:31,909
I wouldn't do that to your or the
little grommet.
436
00:39:34,749 --> 00:39:36,749
You let her get in your head.
437
00:39:36,789 --> 00:39:38,789
I know.
Yeah. Do you?
438
00:39:38,829 --> 00:39:40,069
Yeah.
Do you?
439
00:39:40,109 --> 00:39:43,189
Yeah, I do. Cos I'm sick of fucking
repeating myself.
440
00:39:43,229 --> 00:39:46,229
I'm sorry, all right? And now she'll
know I helped.
441
00:39:49,669 --> 00:39:51,669
It's not you she's going after.
442
00:39:53,309 --> 00:39:54,629
Please, I need to see my mum.
443
00:39:54,669 --> 00:39:56,709
I'm sorry, we're in lockdown.
444
00:39:56,749 --> 00:39:58,629
I got a message.
I think she's hurt.
445
00:39:58,669 --> 00:40:00,669
I've got this.
446
00:40:02,029 --> 00:40:04,589
You might be waiting a while, but if
you're happy to wait
447
00:40:04,629 --> 00:40:06,789
I'll go check with the governor and
your mum.
448
00:40:06,829 --> 00:40:08,829
Thanks. Is she all right?
449
00:40:10,029 --> 00:40:12,029
I'll be as quick as I can.
450
00:40:15,509 --> 00:40:18,469
More women are going to get hurt,
Bea, or worse.
451
00:40:19,389 --> 00:40:21,389
Turf wars get people killed.
452
00:40:22,989 --> 00:40:24,989
You know Jacs was attacked because
of you?
453
00:40:26,749 --> 00:40:28,749
She'll make you pay for that.
454
00:40:28,789 --> 00:40:31,549
And next time... you might not be so
lucky.
455
00:40:35,269 --> 00:40:37,269
You're a good person.
456
00:40:38,349 --> 00:40:40,349
I know that you want to do the right
thing.
457
00:40:45,149 --> 00:40:47,149
Say it.
458
00:40:51,469 --> 00:40:53,469
Governor?
Not now.
459
00:40:55,509 --> 00:40:57,509
Tell me, Bea.
460
00:41:03,709 --> 00:41:05,709
Don't know who did it.
461
00:41:12,069 --> 00:41:13,389
Bea's daughter is here.
462
00:41:13,429 --> 00:41:16,749
I know we're in lockdown, but under
the circumstances - Debbie's here?
463
00:41:16,789 --> 00:41:18,789
She's here?
464
00:41:19,909 --> 00:41:21,909
She's in reception.
465
00:41:21,949 --> 00:41:23,949
You want to see your daughter?
466
00:41:25,629 --> 00:41:27,629
You tell me what happened.
467
00:41:30,709 --> 00:41:32,709
Just give me a name, Bea.
468
00:42:44,109 --> 00:42:46,109
Hello, sexy.
469
00:43:19,349 --> 00:43:21,349
That's beautiful.
470
00:43:41,015 --> 00:45:32,960
Subtitles by MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.
34060
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof