Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,095 --> 00:00:52,095
www.titlovi.com
2
00:00:55,095 --> 00:00:57,265
Cijelog života sanjao sam
o tome da budem mrtav.
3
00:00:58,223 --> 00:01:00,484
Napuštam svoje tijelo,
a vidim sebe odozgo.
4
00:01:01,310 --> 00:01:04,611
Normalna djevojka, baš... normalna.
5
00:01:05,606 --> 00:01:08,277
Zurim u njezinu savršenu
normalnost dok se ne probudim
6
00:01:08,358 --> 00:01:11,149
i shvati da sam još uvijek onaj
čudak kakav sam bio cijeli život.
7
00:01:11,945 --> 00:01:13,775
Jednu stvar koju sam naučio od tada...
8
00:01:14,615 --> 00:01:17,695
život ima stvarno izjeban
način ostvarenja vaših snova.
9
00:01:18,536 --> 00:01:19,536
Tragično.
10
00:01:19,829 --> 00:01:21,959
Tako mlado i ugodno lice.
11
00:01:22,039 --> 00:01:24,170
Đavo može predstaviti ugodnu vizuru.
12
00:01:24,250 --> 00:01:27,549
Što je bolje zavesti i
utjecati na slabovidne.
13
00:01:27,629 --> 00:01:29,009
Vidim. Pa ona je...
14
00:01:29,088 --> 00:01:31,468
Izgorjet će poput onih koji su je rodili.
15
00:01:31,549 --> 00:01:33,049
Pretpostavljate da je ona u paklu?
16
00:01:33,426 --> 00:01:34,466
To ne bi bilo važno.
17
00:01:35,052 --> 00:01:36,302
Već je bila u paklu.
18
00:01:38,680 --> 00:01:40,480
Pa, ime,
19
00:01:41,518 --> 00:01:44,097
dob, uzrok smrti za knjigu.
20
00:01:44,186 --> 00:01:46,477
Ava Silva, 19.
21
00:01:48,191 --> 00:01:50,651
Ostavite uzrok smrti prazan.
-Ne bih trebao...
22
00:01:50,734 --> 00:01:54,234
Rekao sam da to ostavite prazno.
23
00:01:55,448 --> 00:01:57,237
Kako želiš.
24
00:02:03,248 --> 00:02:07,337
Oprosti mi, sestro,
ali moram te zamoliti da sad odeš
25
00:02:07,751 --> 00:02:10,262
pa mogu prisustvovati nekim hitnim stvarima.
26
00:02:10,337 --> 00:02:15,048
Ali molim vas zapamtite,
ona više ne može tražiti oprost,
27
00:02:15,134 --> 00:02:16,925
pa je na nama da joj oprostimo.
28
00:02:17,762 --> 00:02:20,472
Jer Bog sve zna i sve vidi
29
00:02:21,014 --> 00:02:22,384
i bit će tvoj sudac.
30
00:02:26,271 --> 00:02:27,811
Riskirat ću.
31
00:02:59,596 --> 00:03:00,596
Redovnik!
32
00:03:00,930 --> 00:03:02,770
Trebam negdje da je odložim.
33
00:03:02,848 --> 00:03:04,179
Sestra Shannon Ovdje.
34
00:03:07,979 --> 00:03:09,359
Marija.
35
00:03:09,438 --> 00:03:10,318
Lako.
36
00:03:10,397 --> 00:03:11,397
Mi smo ovdje.
37
00:03:12,066 --> 00:03:13,316
Imam kirurga.
38
00:03:13,860 --> 00:03:15,030
Divinium šrapnel.
39
00:03:15,110 --> 00:03:17,320
Moraš sve izvući prije
nego što je ubije.
40
00:03:22,618 --> 00:03:24,538
Koliko je loše?
-Pusti svoj posao, Lilith.
41
00:03:24,621 --> 00:03:26,040
Snažna si, djevojko.
42
00:03:26,455 --> 00:03:27,786
Proći ćeš kroz.
43
00:03:28,750 --> 00:03:30,710
Izvadite komade kako bi mogla zacijeliti.
44
00:03:31,294 --> 00:03:32,503
Organi su vam probijeni.
45
00:03:32,586 --> 00:03:34,046
Jetra, slezina.
46
00:03:34,129 --> 00:03:36,840
Nekoliko ovih komada
sprječava vas da krvarite.
47
00:03:37,759 --> 00:03:40,639
Ako ih uklonim, to bi je moglo ubiti.
48
00:03:40,719 --> 00:03:43,599
Možete li joj dati nešto za bol?
49
00:03:43,680 --> 00:03:46,430
Vidjeli smo i gore, zar ne?
50
00:03:48,186 --> 00:03:49,186
Marija.
51
00:03:49,478 --> 00:03:51,859
Ne govori to, Lilith.
Nemojte ni razmišljati o tome.
52
00:03:51,939 --> 00:03:54,439
Misliš da želim ovo? Nije na nama.
53
00:03:54,525 --> 00:03:55,645
Postoji protokol.
54
00:03:58,987 --> 00:04:01,737
Zvuči kao da je borba pratila nas ovdje.
-Six cilja dolazne.
55
00:04:02,449 --> 00:04:04,699
Ostale sestre će ih zadržati.
-Ne za dugo.
56
00:04:04,786 --> 00:04:08,325
Marija. Znate što se mora dogoditi.
57
00:04:08,413 --> 00:04:10,544
Beatrice, skloni je odavde
prije nego što je upucam.
58
00:04:11,584 --> 00:04:12,584
Ona je u pravu.
59
00:04:13,627 --> 00:04:14,747
Ovo je Shannon.
60
00:04:15,420 --> 00:04:17,920
Ona je naš vođa. Ona je naš prijatelj.
61
00:04:18,007 --> 00:04:19,927
Nećemo od nje odustati.
62
00:04:20,343 --> 00:04:22,723
Mary, neću uspjeti.
63
00:04:24,846 --> 00:04:25,846
Izvadi ga.
64
00:04:27,266 --> 00:04:28,516
Ne!
65
00:04:38,110 --> 00:04:39,110
Uzmi.
66
00:04:40,822 --> 00:04:41,822
Marija.
67
00:04:50,747 --> 00:04:52,827
U ovom životu ili sljedećem.
68
00:04:55,211 --> 00:04:56,420
Probili su se.
69
00:04:56,504 --> 00:04:58,553
Kupit ću nam vremena.
- Ovdje ste potrebni.
70
00:05:01,050 --> 00:05:02,389
Nedostajat ćeš mi sestro.
71
00:05:13,812 --> 00:05:15,862
Žao mi je, Shannon.
72
00:05:17,483 --> 00:05:18,483
Spreman si.
73
00:05:18,942 --> 00:05:20,072
Oboje to znamo.
74
00:05:20,153 --> 00:05:21,612
Moramo je preokrenuti.
75
00:05:27,701 --> 00:05:29,752
Ššššššššš!
76
00:05:34,125 --> 00:05:35,334
Neka bude siguran,
77
00:05:36,461 --> 00:05:38,211
ili će sve biti izgubljeno.
78
00:05:40,255 --> 00:05:41,255
Marija?
79
00:05:43,300 --> 00:05:44,180
Da?
80
00:05:44,259 --> 00:05:45,259
Marija.
81
00:05:45,345 --> 00:05:46,345
Da.
82
00:05:46,387 --> 00:05:47,387
Ne...
83
00:05:48,930 --> 00:05:49,930
povjerenje...
84
00:05:52,726 --> 00:05:53,557
Who?
85
00:05:58,983 --> 00:05:59,983
Who?
86
00:06:00,317 --> 00:06:01,237
...bilo tko.
87
00:06:17,834 --> 00:06:19,495
Oh, predivno je, Shannon.
88
00:06:23,632 --> 00:06:24,843
Lijepo je.
89
00:06:28,096 --> 00:06:29,216
Jeste li sljedeći nositelj?
90
00:06:38,021 --> 00:06:39,021
Ne.
91
00:06:39,731 --> 00:06:40,822
Lilith...
92
00:07:19,230 --> 00:07:20,360
Oprosti mi dijete.
93
00:08:01,146 --> 00:08:04,026
U redu, dijete, vrijeme je za tvoju šetnju.
94
00:08:04,983 --> 00:08:08,324
To otkucava, sestro.
-Mislite li da je to smiješno?
95
00:08:08,403 --> 00:08:10,574
Vidjeti? On tamo umire.
96
00:08:14,285 --> 00:08:16,944
Izgorjet će poput onih koji su je rodili.
97
00:08:17,038 --> 00:08:18,788
Pretpostavljate da je ona u paklu.
98
00:08:18,872 --> 00:08:19,872
Nije važno.
99
00:08:24,336 --> 00:08:25,797
Već je bila u paklu.
100
00:08:32,552 --> 00:08:35,072
Možete li barem pokušati biti nešto
drugo, osim tereta
101
00:08:35,096 --> 00:08:36,096
na sve oko sebe?
102
00:08:36,182 --> 00:08:41,311
Jadno dijete nas je napustilo.
103
00:09:55,427 --> 00:09:56,597
Jebote?
104
00:10:04,604 --> 00:10:05,524
Ne!
105
00:10:31,212 --> 00:10:32,552
Ovo nije san.
106
00:10:56,029 --> 00:10:58,529
Hoćemo li razgovarati o
onome što se tamo dogodilo?
107
00:10:58,948 --> 00:10:59,869
Ne.
108
00:10:59,950 --> 00:11:02,500
To sranje je bilo loše putovanje
i ne može biti stvarno.
109
00:11:04,830 --> 00:11:07,500
To je samo da odlazite
od nekih moćnih droga.
110
00:11:07,957 --> 00:11:08,957
Mora biti.
111
00:11:10,251 --> 00:11:11,251
Bolje biti.
112
00:11:14,215 --> 00:11:15,625
* Rekao sam vam da ne brinete *
113
00:11:17,927 --> 00:11:19,547
* Ali možda je to laž *
114
00:11:22,014 --> 00:11:23,774
* Dušo, čemu se žuriš? *
115
00:11:23,849 --> 00:11:26,099
Možda sam mrtav, a ovo je Pakao.
116
00:11:26,184 --> 00:11:27,304
* Nećete ostati unutra... *
117
00:11:27,352 --> 00:11:30,232
Komšije u sirotištu uvijek su
govorile da sam dobar kandidat.
118
00:11:30,815 --> 00:11:34,105
Barem mi ovdje rade noge,
pa jebi one stare vrane.
119
00:11:34,192 --> 00:11:36,403
Ako je ovo Pakao,
onda ću to učiniti ispravno.
120
00:11:36,736 --> 00:11:38,236
* Kao naša *
121
00:11:39,197 --> 00:11:42,368
* Gdje si otišao?
Trebao sam znati, ali hladno je... *
122
00:11:45,620 --> 00:11:47,961
Možda je to tako ludo.
123
00:11:49,290 --> 00:11:51,211
Vjerojatno se vraćam u
svoj krevet u sirotištu,
124
00:11:51,293 --> 00:11:53,383
a sve se to samo
događa u mojoj mašti.
125
00:11:53,461 --> 00:11:57,172
A potpuno sam izgubio mentalno
sranje toliko loše, da nemam pojma.
126
00:11:57,258 --> 00:12:00,798
A mozak me štiti čineći sve
ovo djeluje jebeno stvarno
127
00:12:00,885 --> 00:12:03,885
odvratiti me od činjenice da
sam potpuni slučaj s košaricom.
128
00:12:09,437 --> 00:12:11,017
Što? Što? Što?
129
00:12:11,105 --> 00:12:12,434
Ooh. Lijepa obleka!
130
00:12:12,940 --> 00:12:13,940
Pijana si?
131
00:12:14,524 --> 00:12:16,605
Ne, ali možda sam mrtav.
132
00:12:19,572 --> 00:12:20,871
Što je to?
133
00:12:21,782 --> 00:12:22,621
Što?
134
00:12:22,700 --> 00:12:23,830
Ja... ne osjećam se tako...
135
00:12:25,745 --> 00:12:26,825
Yo, što...
136
00:12:27,538 --> 00:12:30,118
O moj Bože. Žao mi je. To je tako gro...
137
00:12:42,595 --> 00:12:44,345
Jebati.
138
00:12:49,393 --> 00:12:50,523
Kvragu.
139
00:12:51,937 --> 00:12:53,647
Ok, ovo nije san.
140
00:12:54,063 --> 00:12:56,234
Ovo je hardcore stvarni život.
141
00:13:08,245 --> 00:13:09,654
Sa supermoći?
142
00:13:12,957 --> 00:13:14,707
Nešto se definitivno promijenilo.
143
00:13:15,293 --> 00:13:16,594
Što namjeravaš, Bože?
144
00:13:31,519 --> 00:13:33,649
Oh, stvarno se nadam da ovaj tim ne može popušiti.
145
00:13:42,613 --> 00:13:44,493
Komšije su govorile o čudima.
146
00:13:45,032 --> 00:13:46,491
Pa, bili su puni sranja.
147
00:13:47,534 --> 00:13:48,945
Ali što ako nisu bili?
148
00:13:50,328 --> 00:13:52,249
Nisam sigurna da sam spremna to riješiti.
149
00:14:05,719 --> 00:14:08,009
Ne izgledam drugačije.
150
00:14:09,264 --> 00:14:10,674
Barem mislim da ne.
151
00:14:11,225 --> 00:14:14,595
Da budem iskrena, nikada nisam zaista
provela vrijeme gledajući sebe.
152
00:14:15,855 --> 00:14:17,054
Nikad nisam imao priliku.
153
00:14:23,736 --> 00:14:24,736
Bok, Ava.
154
00:14:33,121 --> 00:14:34,621
Znam da bih trebao biti zahvalan.
155
00:14:35,290 --> 00:14:38,380
Puno bi ljudi ubilo da im
se dogodi ovakva stvar.
156
00:14:38,878 --> 00:14:41,008
Ali ne možete me kriviti za to što sam zbunjen.
157
00:14:42,881 --> 00:14:45,052
Mora da postoji razlog
da se to događa.
158
00:14:46,134 --> 00:14:49,304
Netko vam je to učinio i na
to netko mora imati odgovore.
159
00:15:23,797 --> 00:15:25,506
Bio je to grub prvi zadatak.
160
00:15:26,591 --> 00:15:28,221
Ali dobro si postupila, Camila.
161
00:15:28,969 --> 00:15:29,969
Hvala.
162
00:15:58,665 --> 00:15:59,995
Ne morate to raditi.
163
00:16:00,083 --> 00:16:01,844
Te fragmente možemo ponovno sastaviti.
164
00:16:02,336 --> 00:16:05,166
Ako otkrijemo koja je sveta relikvija
to učinila, možemo je ući u trag.
165
00:16:09,927 --> 00:16:12,716
Nikad sama, nikad zaboravljena,
166
00:16:13,764 --> 00:16:15,063
ikad u našem duhu.
167
00:16:29,446 --> 00:16:30,446
Mogu li?
168
00:16:51,677 --> 00:16:52,966
Reci mi što se dogodilo.
169
00:16:53,428 --> 00:16:55,808
Slijedili su nas ovdje, oče.
Angažirali su nas.
170
00:16:55,889 --> 00:16:58,229
Ne, prije ovoga. Misija oporavka.
171
00:16:58,307 --> 00:16:59,307
Vaš zadatak.
172
00:16:59,350 --> 00:17:01,453
Otpora je bilo više
nego što smo očekivali.
173
00:17:01,477 --> 00:17:03,357
A pod "otporom" znači
privatnu vojsku.
174
00:17:03,938 --> 00:17:06,479
Naoružani plaćenici bili
su na mjestu dostave.
175
00:17:06,567 --> 00:17:09,396
Osigurali smo to područje,
ali kad smo krenuli dohvatiti predmet,
176
00:17:09,486 --> 00:17:10,605
došlo je do detonacije.
177
00:17:11,029 --> 00:17:13,160
Divinium pomiješan s eksplozivom.
178
00:17:13,240 --> 00:17:14,759
Sestra Shannon je teško ranjena,
179
00:17:14,825 --> 00:17:16,545
pa smo se povukli u
svoj sekundarni položaj.
180
00:17:16,617 --> 00:17:18,827
Ali slijedili su nas...
-Prestanite to.
181
00:17:19,163 --> 00:17:20,333
Ovo je Shannon.
182
00:17:21,039 --> 00:17:23,920
Govorite kao da je samo još
jedan incident za prijavu.
183
00:17:24,751 --> 00:17:25,842
Žao mi je, Mary.
184
00:17:27,962 --> 00:17:28,962
I ja sam je voljela.
185
00:17:29,048 --> 00:17:30,048
Ja samo...
186
00:17:31,008 --> 00:17:32,258
treba nešto na što se treba usredotočiti.
187
00:17:32,342 --> 00:17:35,182
Što je s ostalim Diviniumovim
fragmentima na pristaništu?
188
00:17:35,636 --> 00:17:38,317
Moramo ih osigurati prije nego
ih netko drugi digne u ruke.
189
00:17:38,891 --> 00:17:39,931
Ja ću to srediti.
190
00:17:41,602 --> 00:17:42,602
Je li Lilith spremna?
191
00:17:43,729 --> 00:17:46,818
Oče Vincent,
redovnik nam ima što pokazati.
192
00:17:48,483 --> 00:17:50,574
Sakrio sam se nakon što smo napadnuti.
193
00:17:51,236 --> 00:17:53,355
A onda je ušla s El Halom
194
00:17:53,447 --> 00:17:56,027
i stavite ga u mrtvo
tijelo da ga sačuva.
195
00:17:56,909 --> 00:17:57,909
Ovdje.
196
00:17:58,660 --> 00:17:59,700
Bila je ovdje.
197
00:18:00,369 --> 00:18:01,369
Što misliš?
198
00:18:01,829 --> 00:18:02,920
Bilo je leša.
199
00:18:02,998 --> 00:18:04,367
Tijelo mlade djevojke.
200
00:18:04,458 --> 00:18:05,708
Zašto bi to učinila?
201
00:18:07,711 --> 00:18:11,131
Ljudska koža i tkiva prigušuju
Halo-ov jedinstveni energetski potpis.
202
00:18:12,090 --> 00:18:13,721
Teško ih je pronaći.
203
00:18:14,218 --> 00:18:16,008
Osim ako se njegova snaga ne oslobodi.
204
00:18:17,346 --> 00:18:18,465
Djevojka, tko je ona bila?
205
00:18:19,306 --> 00:18:21,846
Je li to ikada
prije, nekoga vratio?
206
00:18:22,308 --> 00:18:23,519
Nije da sam svjestan.
207
00:18:25,770 --> 00:18:29,151
Kažete da je vani
slučajni, bivši mrtvi civil
208
00:18:29,232 --> 00:18:30,863
s anđeoskim Halom u njoj?
209
00:18:35,823 --> 00:18:37,663
Možda nije posve slučajno.
210
00:19:37,634 --> 00:19:38,933
Jeste li anđeo?
211
00:19:46,559 --> 00:19:47,559
Ava?
212
00:19:47,978 --> 00:19:48,978
Mislim da da.
213
00:19:50,230 --> 00:19:53,230
Ti... hodaš. Ti... hodaš.
214
00:19:53,317 --> 00:19:54,317
Da.
215
00:19:56,862 --> 00:19:58,572
Ali... ali kako?
216
00:19:59,072 --> 00:20:00,071
Nisi...
217
00:20:00,699 --> 00:20:02,239
Ti... umro si.
218
00:20:04,452 --> 00:20:05,913
Čudno, to ima smisla.
219
00:20:06,913 --> 00:20:08,423
Kada, Diego?
220
00:20:08,498 --> 00:20:09,367
Jučer.
221
00:20:09,458 --> 00:20:12,087
Otišli ste spavati i nikad se niste probudili.
222
00:20:12,586 --> 00:20:13,705
Oteli su te.
223
00:20:16,173 --> 00:20:18,303
Je li ovo san?
224
00:20:18,967 --> 00:20:19,967
Ne.
225
00:20:20,469 --> 00:20:21,598
Ne. I ja sam tako mislila.
226
00:20:22,011 --> 00:20:23,261
Stvarno sam ovdje.
227
00:20:24,597 --> 00:20:25,887
Živ sam.
228
00:20:26,849 --> 00:20:27,980
Ali ja sam drugačija.
229
00:20:28,559 --> 00:20:30,190
Osjećam se snažno.
230
00:20:33,272 --> 00:20:34,823
Mislim da imam supermoći.
231
00:20:34,900 --> 00:20:36,490
Cool. -Da.
232
00:20:36,567 --> 00:20:38,278
Moje tijelo može sam zacijeliti.
233
00:20:38,362 --> 00:20:39,912
Mogu se kretati kroz zidove...
234
00:20:40,364 --> 00:20:41,364
ponekad.
235
00:20:44,367 --> 00:20:45,538
Što mi se događa?
236
00:20:46,036 --> 00:20:49,786
Možda neka vrsta odgođene zombifikacije.
237
00:20:50,665 --> 00:20:55,296
Hm, ili se vaša svijest prebacila
u neko drugo tijelo domaćina.
238
00:20:55,378 --> 00:20:59,419
Ili ste klon u nekom
groznom eksperimentu.
239
00:21:01,009 --> 00:21:02,298
Štogod da je,
240
00:21:02,385 --> 00:21:05,096
ne možeš dopustiti da
te netko vidi ovakvog.
241
00:21:05,555 --> 00:21:10,134
Da. Katolici se malo usporavaju
oko toga tko treba uskrsnuti.
242
00:21:11,435 --> 00:21:13,016
Osim ako ne kontroliraju narativ.
243
00:21:13,980 --> 00:21:15,691
Zašto želite znati za nju?
244
00:21:16,650 --> 00:21:18,529
Slijedim upit.
245
00:21:18,609 --> 00:21:19,740
Od koga?
246
00:21:19,819 --> 00:21:20,859
Ne mogu reći.
247
00:21:21,904 --> 00:21:23,484
Možda je obitelj djevojke?
248
00:21:23,573 --> 00:21:25,583
Bili smo pod dojmom da ih nema.
249
00:21:25,659 --> 00:21:28,038
Ne želim ulaziti u
detalje, sestro.
250
00:21:28,996 --> 00:21:30,655
Djevojka je mrtva, kao što ste rekli.
251
00:21:31,455 --> 00:21:34,415
Ovo je jednostavno pokušaj prikupljanja
podataka za zainteresirane strane.
252
00:21:34,500 --> 00:21:35,711
Pa, da, ali kad bih znao...
253
00:21:35,794 --> 00:21:37,673
Bavim se službenim poslom u Vatikanu.
254
00:21:37,753 --> 00:21:39,054
Na najvišim razinama.
255
00:21:39,463 --> 00:21:40,844
Nemam puno vremena.
256
00:21:41,508 --> 00:21:42,677
Ne znam, Ava.
257
00:21:42,759 --> 00:21:47,558
Čitava ova stvar mogla bi biti samo
privremena, kao propust u matrici.
258
00:21:47,972 --> 00:21:50,432
Da sam na tvom mjestu,
maksimalno bih to iskoristio dok još možeš
259
00:21:50,517 --> 00:21:53,186
prije nego što te tko to učini.
260
00:21:54,145 --> 00:21:56,266
Donijet ću djevojčine dosjee.
261
00:21:56,355 --> 00:21:57,355
Hvala vam.
262
00:21:58,692 --> 00:22:01,281
I sve informacije koje imate
o njenim prijateljima...
263
00:22:02,069 --> 00:22:04,029
ili mjesta koja je često koristila.
264
00:22:04,573 --> 00:22:06,282
Ne razumijem, oče.
265
00:22:07,200 --> 00:22:08,789
Ava nikad nije napustila zgradu,
266
00:22:09,744 --> 00:22:12,075
a ona sigurno nije imala prijatelja.
267
00:22:12,163 --> 00:22:13,423
Čini se čudnim.
268
00:22:13,498 --> 00:22:14,917
To uopće nije čudno.
269
00:22:17,085 --> 00:22:19,795
Znate li da je bila kvadriplegičarka?
270
00:22:28,805 --> 00:22:29,805
Diego!
271
00:22:30,682 --> 00:22:33,122
Što radiš budan u ovo doba?
-Tamo je bio pjajaro.
272
00:22:33,643 --> 00:22:34,813
Ptica.
273
00:22:34,894 --> 00:22:35,894
Sada je više nema.
274
00:22:42,778 --> 00:22:45,567
Ovdje nije baš briga za
dvadeset prvo stoljeće, zar ne?
275
00:22:45,654 --> 00:22:49,194
Najbolje radimo s ograničenim
resursima koji nam se daju, oče.
276
00:22:50,701 --> 00:22:52,582
Jeste li ti i Ava bili dobri prijatelji, Diego?
277
00:22:52,662 --> 00:22:53,662
Sí, Padre.
278
00:22:55,082 --> 00:22:56,082
Sigurno joj nedostaješ.
279
00:22:56,458 --> 00:22:57,498
Si.
280
00:22:57,875 --> 00:22:58,955
Jako puno.
281
00:23:06,175 --> 00:23:08,006
Čini se kao posebna djevojka.
282
00:23:08,386 --> 00:23:10,346
Ona je... bila.
283
00:23:56,308 --> 00:24:01,939
* Kad smo razgovarali o
tome kamo bismo išli *
284
00:24:03,066 --> 00:24:08,026
* Nikad nisam razmišljao
kako ćemo pokrenuti *
285
00:24:09,698 --> 00:24:14,407
* Kad smo razgovarali o
tome kamo bismo išli *
286
00:24:16,371 --> 00:24:21,250
* Nikad nisam razmišljao
kako ćemo pokrenuti *
287
00:24:22,961 --> 00:24:28,221
* Kad smo razgovarali o
tome kamo bismo išli *
288
00:24:29,718 --> 00:24:34,968
* Nikad nisam razmišljao
kako ćemo pokrenuti *
289
00:24:59,873 --> 00:25:01,272
Obećavam ti, Diego,
290
00:25:02,334 --> 00:25:04,173
Ostvarit ću najviše od ovoga.
291
00:25:17,307 --> 00:25:20,426
I baš kad se osjećate kao da imate
cijelu ovu situaciju u rukama,
292
00:25:20,769 --> 00:25:22,058
vidiš ovo sranje.
293
00:25:22,520 --> 00:25:25,570
I privlači vas poput
bespomoćnog insekta u plamen.
294
00:25:36,535 --> 00:25:39,285
Slijedite,
iako znate da je to loša ideja.
295
00:26:34,843 --> 00:26:37,472
* Trči duboko, divljaj *
296
00:26:38,262 --> 00:26:40,222
* Ja, pratim *
297
00:26:40,765 --> 00:26:44,224
* Pratim te duboko mora *
298
00:26:44,644 --> 00:26:46,064
* Pratim te *
299
00:26:46,145 --> 00:26:48,056
* Ja, pratim *
300
00:26:48,606 --> 00:26:52,067
* Pratim te duboko mora *
301
00:26:52,568 --> 00:26:53,858
* Pratim te *
302
00:26:53,944 --> 00:26:55,944
* Ja, pratim *
303
00:26:56,448 --> 00:27:00,198
* Slijedim te Mračna
soba, dušo *
304
00:27:00,285 --> 00:27:01,285
* Pratim te... *
305
00:27:01,327 --> 00:27:02,157
Hej.
306
00:27:02,244 --> 00:27:03,075
Bok.
307
00:27:03,163 --> 00:27:04,163
Želite li nešto?
308
00:27:04,455 --> 00:27:05,455
Naravno.
309
00:27:10,420 --> 00:27:11,500
To je alkohol!
310
00:27:12,172 --> 00:27:13,422
Jeste li trijezni?
311
00:27:13,506 --> 00:27:14,665
Pa, ne namerno!
312
00:27:14,758 --> 00:27:17,008
Hej! Nema pljuvanja!
313
00:27:17,635 --> 00:27:18,635
Nema predenja?
314
00:27:22,473 --> 00:27:23,314
Pljuvanje!
315
00:27:23,391 --> 00:27:25,310
Tamo! Na podu...
316
00:27:27,811 --> 00:27:29,021
Sranje! Oprosti!
317
00:27:38,530 --> 00:27:39,451
Ah!
318
00:27:39,531 --> 00:27:40,451
Hvala vam.
319
00:27:40,532 --> 00:27:42,123
Vjerojatno bih trebao ići.
320
00:27:42,618 --> 00:27:43,618
Pozdrav.
321
00:27:44,621 --> 00:27:47,790
Kako se Ava našla u
sirotištu, sestro?
322
00:27:48,958 --> 00:27:52,208
Ava je imala samo sedam
godina kad je došla k nama.
323
00:27:53,087 --> 00:27:54,508
Već je bila slomljena.
324
00:27:55,423 --> 00:27:59,552
Rezultat stravične automobilske nesreće koja
je oduzela život njezinoj siromašnoj majci.
325
00:27:59,635 --> 00:28:00,925
Bog joj odmori dušu.
326
00:28:02,888 --> 00:28:04,269
Bili su ovdje na odmoru.
327
00:28:06,684 --> 00:28:08,515
Nije poznavala oca,
328
00:28:08,603 --> 00:28:11,772
a nije bilo druge obitelji
koju bismo mogli pronaći.
329
00:28:12,190 --> 00:28:17,279
Ali s obzirom na to da je majka bila
katoličkinja, dijete je stavljeno u našu skrb.
330
00:28:20,490 --> 00:28:22,240
Bila je teška djevojka.
331
00:28:23,451 --> 00:28:24,490
Nezahvalan.
332
00:28:25,953 --> 00:28:28,584
Želio bih reći da će joj
nedostajati, ali...
333
00:28:36,088 --> 00:28:37,628
Još jedno pitanje, sestro.
334
00:28:39,550 --> 00:28:40,641
Kako je Ava umrla?
335
00:28:52,605 --> 00:28:53,765
Tako umoran,
336
00:28:54,773 --> 00:28:55,983
ali ne mogu zaspati.
337
00:28:56,651 --> 00:29:00,070
Što ako se probudim i vratim
se onakvom kakva jesam?
338
00:29:01,614 --> 00:29:03,453
Ne, moram ostati budan.
339
00:29:04,075 --> 00:29:05,484
Ima još toliko posla.
340
00:29:05,951 --> 00:29:07,791
Toliko prvog iskustva.
341
00:29:15,920 --> 00:29:16,920
Da.
342
00:29:17,505 --> 00:29:18,545
Hladna voda.
343
00:29:18,631 --> 00:29:19,631
Šok za osjetila.
344
00:29:21,134 --> 00:29:22,144
Ovo će uspjeti.
345
00:29:30,309 --> 00:29:33,349
Čekati. Da li Božje moći uključuju
plivanje? Jer sam upravo shvatio...
346
00:29:34,689 --> 00:29:35,608
Ne mogu plivati.
347
00:29:35,690 --> 00:29:37,609
Jebati!
348
00:29:38,151 --> 00:29:39,151
Pomozite!
349
00:29:40,737 --> 00:29:41,737
Pomozite!
350
00:29:47,285 --> 00:29:48,365
Drži se! Drži se!
351
00:29:49,996 --> 00:29:51,115
Imam te! Imam te!
352
00:29:51,830 --> 00:29:54,290
Uredu je. Imam te.
353
00:30:04,928 --> 00:30:05,758
Jesi li dobro?
354
00:30:05,845 --> 00:30:07,255
Spasio ih simpatični dečko.
355
00:30:08,222 --> 00:30:09,643
Provjerite onog s popisa.
356
00:30:09,723 --> 00:30:11,644
Hvala vam.
357
00:30:12,059 --> 00:30:13,059
Nema na čemu.
358
00:30:13,144 --> 00:30:14,314
Ja sam JC.
359
00:30:14,895 --> 00:30:16,726
Sad se pokušaj fokusirati, Ava.
360
00:30:16,815 --> 00:30:19,065
Nemojte to raditi tamo
gdje zaboravite govoriti.
361
00:30:19,483 --> 00:30:21,443
Ja sam... gladan sam.
362
00:30:22,737 --> 00:30:23,737
Gladan?
363
00:30:27,534 --> 00:30:29,203
Ava. Ja sam Ava. Oprosti.
364
00:30:30,118 --> 00:30:32,328
U redu, gladna Ava.
365
00:30:33,498 --> 00:30:34,498
Mogu to popraviti.
366
00:30:38,836 --> 00:30:39,836
Mmm.
367
00:30:40,505 --> 00:30:41,414
Mmm.
368
00:30:41,506 --> 00:30:43,046
Vau, nisi se šalio.
369
00:30:43,132 --> 00:30:44,132
Mmm.
370
00:30:44,968 --> 00:30:45,968
Mmm.
371
00:30:48,221 --> 00:30:49,471
Da.
372
00:30:51,098 --> 00:30:52,519
Oh, duga noć?
373
00:30:52,599 --> 00:30:56,859
Dakle, ovo su Chanel, Zori i Randall.
374
00:30:58,981 --> 00:30:59,981
Mmm...
375
00:31:01,608 --> 00:31:02,608
Hej.
376
00:31:02,818 --> 00:31:03,818
Zdravo.
377
00:31:04,612 --> 00:31:05,612
U redu.
378
00:31:08,866 --> 00:31:10,656
Drago mi je.
379
00:31:17,750 --> 00:31:18,839
Tko si ti?
380
00:31:22,672 --> 00:31:23,842
Nitko.
381
00:31:27,175 --> 00:31:28,546
Ja sam Ava.
382
00:31:29,011 --> 00:31:30,682
Odakle ste, Ava Nitko?
383
00:31:33,473 --> 00:31:34,473
Samo...
384
00:31:35,101 --> 00:31:36,101
tu i tamo.
385
00:31:37,854 --> 00:31:38,943
Oko.
386
00:31:39,021 --> 00:31:40,822
Kako jako zamamno.
387
00:31:41,356 --> 00:31:42,527
Što?
388
00:31:42,608 --> 00:31:43,939
Znači da ste misterija.
389
00:31:44,986 --> 00:31:46,145
Dođi. Ona je misterija.
390
00:31:46,570 --> 00:31:48,451
Svi volimo dobru misteriju, zar ne?
391
00:31:54,828 --> 00:31:57,538
Istina je,
možda me ljudi trenutno traže,
392
00:31:57,624 --> 00:31:59,384
pa sam sretan što držim slab profil.
393
00:32:00,167 --> 00:32:01,288
Gdje odsjedaš?
394
00:32:02,586 --> 00:32:03,586
Hm...
395
00:32:04,672 --> 00:32:06,261
Čekaj, je li to tvoja kuća?
396
00:32:07,467 --> 00:32:10,047
Ne. - Ne brinite se toliko
o tome tko posjeduje.
397
00:32:11,304 --> 00:32:12,354
Samo uživajte u pogledu.
398
00:32:13,932 --> 00:32:16,561
Mislim, nije kao da ovdje
čučiš ili tako nešto.
399
00:33:06,233 --> 00:33:07,943
Znamo li tko je bio na dokovima?
400
00:33:08,068 --> 00:33:09,909
Zašto su primali
pošiljku Diviniuma?
401
00:33:09,945 --> 00:33:10,945
Ne još.
402
00:33:21,499 --> 00:33:24,788
Podijelimo to na
cijelu biskupiju.
403
00:33:25,545 --> 00:33:28,375
Želim svakog svećenika,
đakona i redovnice u Andaluziji
404
00:33:28,463 --> 00:33:29,673
na vidiku za njom.
405
00:33:29,757 --> 00:33:31,037
Što se dogodilo sa Shannonom?
406
00:33:31,092 --> 00:33:34,392
Divinium je eksplodirao u njoj,
rastrgavši je na komade.
407
00:33:35,346 --> 00:33:37,266
Ovako ubijate ratničku redovnicu.
408
00:33:37,848 --> 00:33:39,308
I znali su da dolazimo.
409
00:33:39,808 --> 00:33:42,019
Zašto bi nas inače
čekali plaćenici?
410
00:33:42,603 --> 00:33:44,192
To se nikad prije nije dogodilo.
411
00:33:44,980 --> 00:33:45,980
Što se promijenilo?
412
00:33:46,898 --> 00:33:48,068
Ne znam.
413
00:33:48,151 --> 00:33:50,570
Tim više razloga da
brzo pronađemo Halo.
414
00:33:51,362 --> 00:33:56,082
Njegova moć u nekome neobrazovanom, neprovjerenom
ili nedostojnom opasnost je za sve nas.
415
00:33:56,992 --> 00:33:58,702
Pa, nađem je, pa što onda?
416
00:33:59,578 --> 00:34:00,959
Halo ju je vratio.
417
00:34:01,038 --> 00:34:02,368
Hoće li je uklanjanjem ubiti?
418
00:34:04,959 --> 00:34:06,459
Zbog toga ste me nazvali.
419
00:34:07,878 --> 00:34:09,548
Trebate nekoga tko je u redu s tim.
420
00:34:09,630 --> 00:34:11,219
Trebam nekoga kome mogu vjerovati.
421
00:34:13,009 --> 00:34:14,719
Lilith je vođena ambicijom.
422
00:34:15,302 --> 00:34:17,722
Beatrice je sjajna, ali čuvana.
423
00:34:22,184 --> 00:34:23,554
Ti si na koga se oslanjam.
424
00:34:25,771 --> 00:34:27,271
Na koga sam se uvijek oslanjao.
425
00:34:59,639 --> 00:35:00,849
Hej. -Hej.
426
00:35:03,141 --> 00:35:04,141
Mogu li ostati ovdje?
427
00:35:04,684 --> 00:35:05,724
Oh, uh...
428
00:35:06,186 --> 00:35:09,317
Pa, ne zauvijek,
ali sigurno nekoliko noći.
429
00:35:10,023 --> 00:35:11,903
Skloni smo držanju rasporeda.
430
00:35:11,983 --> 00:35:13,324
Italija, Francuska...
431
00:35:15,112 --> 00:35:16,572
Gdje god da je radnja.
432
00:35:17,782 --> 00:35:19,121
Da, tako nešto.
433
00:35:20,992 --> 00:35:23,452
Pa, hm, zašto te ljudi traže?
434
00:35:25,623 --> 00:35:26,753
Uh...
435
00:35:30,710 --> 00:35:32,840
Hej, želite prošetati plažom?
436
00:35:36,592 --> 00:35:37,592
Naravno.
437
00:35:40,471 --> 00:35:41,681
Dakle, vi ste kriminalci.
438
00:35:45,934 --> 00:35:47,054
Mi smo oportunisti.
439
00:35:47,811 --> 00:35:48,942
Koja je razlika?
440
00:35:50,690 --> 00:35:51,929
Pa, ne poduzimamo ništa
441
00:35:51,983 --> 00:35:54,112
to se već ne nudi besplatno.
442
00:35:54,193 --> 00:35:55,072
Hm.
443
00:35:55,152 --> 00:35:56,202
Ta kuća na plaži?
444
00:35:56,778 --> 00:35:58,608
Vlasnik živi u Saudijskoj Arabiji.
445
00:35:58,697 --> 00:36:00,697
U Španjolsku dolaze jednom ili dva puta godišnje.
446
00:36:00,782 --> 00:36:02,413
Ostatak vremena sjedi prazan.
447
00:36:03,327 --> 00:36:05,536
Ne iznajmljuju ga. Ne Airbnb.
448
00:36:06,289 --> 00:36:09,128
Znači, pojavljujemo se i koristimo nekoliko tjedana,
449
00:36:09,666 --> 00:36:12,626
profesionalno ga čistimo
prije povratka vlasnika.
450
00:36:12,711 --> 00:36:13,842
I, da.
451
00:36:14,797 --> 00:36:16,797
Ne znam. Nitko se ne ozlijedi.
Život je dobar.
452
00:36:17,300 --> 00:36:19,550
Gledajte, sustav je instaliran
protiv ljudi poput nas
453
00:36:19,635 --> 00:36:21,594
dobivanje novca, lijepe kuće.
454
00:36:21,679 --> 00:36:25,469
Oni... kažu da ako naporno radite,
možete dobiti sve, itd., Itd.
455
00:36:25,557 --> 00:36:28,097
Ali to je laž. U redu?
Morate biti u jednom od...
456
00:36:28,186 --> 00:36:30,186
Samo nastavi govoriti, lijepi dečko.
457
00:36:31,105 --> 00:36:34,525
Nije me briga o čemu govorite.
Samo vidim usne koje želim poljubiti.
458
00:36:38,070 --> 00:36:39,070
Razumijem.
459
00:36:39,487 --> 00:36:40,487
Znaš?
460
00:36:41,949 --> 00:36:42,949
Da.
461
00:36:43,451 --> 00:36:44,371
Institucija.
462
00:36:44,452 --> 00:36:46,581
Ja ih mrzim.
463
00:36:47,163 --> 00:36:50,043
Znate, oni fokusiraju
moć u jednom smjeru,
464
00:36:50,123 --> 00:36:51,833
a svi pod njima samo se zlostavljaju.
465
00:36:51,918 --> 00:36:53,878
Da, tako je. Mi se guramo natrag.
466
00:36:53,960 --> 00:36:54,800
Da. -Da.
467
00:36:54,878 --> 00:36:56,588
Najbolje iskoristiti.
- Pokušavamo.
468
00:36:58,048 --> 00:36:58,969
Mogu li vam pomoći?
469
00:36:59,050 --> 00:37:00,050
Naravno. Da.
470
00:37:00,509 --> 00:37:01,639
Što više to bolje.
471
00:37:01,719 --> 00:37:02,719
U redu.
472
00:37:03,679 --> 00:37:06,809
Postoji samo nešto
što morate znati.
473
00:37:07,224 --> 00:37:08,135
Vi ste Interpol?
474
00:37:09,643 --> 00:37:10,653
Ne.
475
00:37:10,936 --> 00:37:11,936
Hm...
476
00:37:13,773 --> 00:37:17,782
Ja sam nekako nova... nova u ovome.
Nemam puno životnog iskustva.
477
00:37:17,860 --> 00:37:20,320
Pa, možda će mi trebati vaša
pomoć da shvatim neke stvari.
478
00:37:23,782 --> 00:37:25,282
Mislim, ne pomoći.
479
00:37:25,784 --> 00:37:27,244
Ok, jaka sam žena.
480
00:37:27,327 --> 00:37:28,538
Ne trebam vašu pomoć.
481
00:37:28,621 --> 00:37:31,331
Nije poput: "Oh, pomoć", znaš?
To je samo mala pomoć.
482
00:37:31,414 --> 00:37:34,744
Shvaćam da tu riječ i dalje izgovaram.
Pomozite. I...
483
00:37:35,253 --> 00:37:37,422
Samo sam to ponovo rekao. Opet sam to učinio.
484
00:37:37,505 --> 00:37:39,215
Ali jesi li samo rekao nešto?
485
00:37:40,132 --> 00:37:41,132
Ne?
486
00:37:43,427 --> 00:37:44,427
Imam te.
487
00:37:54,480 --> 00:37:55,480
Što radiš?
488
00:37:56,523 --> 00:37:59,744
Ja sam...
pitam se što ću večeras obući.
489
00:38:00,902 --> 00:38:01,902
Što je večeras?
490
00:38:02,612 --> 00:38:04,742
Velika zabava.
U zatvoru postoji rave plesa.
491
00:38:05,490 --> 00:38:08,951
Na zatvoru... Kao pravi zatvor,
ili klub koji se zove Zatvor?
492
00:38:09,036 --> 00:38:10,076
Pravi zatvor,
493
00:38:11,079 --> 00:38:12,210
Jednom davno.
494
00:38:14,000 --> 00:38:15,000
Cool.
495
00:38:21,632 --> 00:38:23,302
Žao mi je zbog ranije danas.
496
00:38:23,925 --> 00:38:25,085
Bili smo u grubom stanju.
497
00:38:25,177 --> 00:38:27,597
Stranci nam pomalo
neugodno čine.
498
00:38:27,679 --> 00:38:28,969
Da, ne.
499
00:38:29,056 --> 00:38:30,385
Nema problema. To je u redu.
500
00:38:35,021 --> 00:38:38,820
Hej, mislim da bi ovo moglo
izgledati zaista sjajno na tebi.
501
00:38:39,483 --> 00:38:41,402
Mogu napraviti neke manje izmjene.
502
00:38:41,485 --> 00:38:43,105
Stvarno? Ja... vjerujem ti. Da.
503
00:38:43,195 --> 00:38:44,195
O moj Bože.
504
00:38:44,237 --> 00:38:45,277
Dobra odluka.
505
00:38:46,489 --> 00:38:47,409
Da.
506
00:39:04,382 --> 00:39:05,382
* Idemo *
507
00:39:17,271 --> 00:39:19,650
Jebeni ep.
508
00:39:52,806 --> 00:39:54,766
Hej!
509
00:39:55,768 --> 00:39:56,768
Mogu li dobiti jedan?
510
00:39:57,978 --> 00:39:58,978
Jesi li siguran?
511
00:39:59,521 --> 00:40:00,521
Ne.
512
00:40:11,367 --> 00:40:12,367
Da?
513
00:41:10,675 --> 00:41:11,675
Jesi li dobro?
514
00:41:12,010 --> 00:41:13,010
Da zašto?
515
00:41:14,387 --> 00:41:17,518
Obično me gurnete u dupe u
sparingu i ne prekinete znoj.
516
00:41:17,932 --> 00:41:19,353
Obično uživate.
517
00:41:20,311 --> 00:41:24,521
Danas... danas ste se borili protiv nečeg
drugog dok ste se borili protiv mene.
518
00:41:25,983 --> 00:41:27,943
Nešto vam je na umu.
-Ja to radim.
519
00:41:28,027 --> 00:41:29,646
S poštovanjem se ne slažem.
520
00:41:31,030 --> 00:41:32,409
Dođi. Daj mi nešto.
521
00:41:32,989 --> 00:41:34,989
Znam da to nisam ja. Ja sam prokleti dar.
522
00:41:35,074 --> 00:41:37,034
Jezik. -Oh, sranje.
523
00:41:45,085 --> 00:41:46,704
Znaš da te volim, zar ne?
524
00:41:47,128 --> 00:41:48,588
I ovdje volim sve djevojke.
525
00:41:49,088 --> 00:41:50,088
Da znam.
526
00:41:52,009 --> 00:41:53,509
Štitite one koje volite.
527
00:41:55,887 --> 00:41:58,268
I ja vas štitim. I štitim ih.
528
00:42:02,603 --> 00:42:05,233
Znam da to trenutno nema
previše smisla, ali...
529
00:42:06,898 --> 00:42:08,728
to će neke točke u budućnosti.
530
00:42:09,235 --> 00:42:10,235
Vjeruj mi.
531
00:42:12,153 --> 00:42:13,153
U redu.
532
00:42:16,617 --> 00:42:18,487
Sjeti se samo da i tebe volimo.
533
00:42:53,945 --> 00:42:56,485
* Tako ide svaki dan *
534
00:42:56,574 --> 00:42:59,034
* Svaki put kad nemamo kontrolu *
535
00:42:59,117 --> 00:43:01,197
* Ako je nebo ružičasto i bijelo *
536
00:43:01,661 --> 00:43:04,121
* Ako je zemlja crna i žuta *
537
00:43:04,206 --> 00:43:06,746
* To je isti način na koji ste mi pokazali *
538
00:43:09,168 --> 00:43:11,509
* Kimnite glavom, ne zatvarajte oči *
539
00:43:11,588 --> 00:43:14,168
* Na pola puta polagano
540
00:43:14,257 --> 00:43:17,047
* Upravo na isti način na koji ste mi pokazali *
541
00:43:19,722 --> 00:43:20,722
* Ako... *
542
00:43:21,514 --> 00:43:22,764
Pridružite nam se, oče.
543
00:43:24,434 --> 00:43:25,804
Hvala, Camila,
544
00:43:27,228 --> 00:43:28,809
ali moram negdje biti.
545
00:43:34,360 --> 00:43:37,161
* Ako biste mogli letjeti,
osjećali biste se jug *
546
00:43:37,239 --> 00:43:40,028
* Na sjeveru se uskoro hladi *
547
00:43:40,117 --> 00:43:43,697
* Upravo na isti način na koji ste mi pokazali *
548
00:43:50,085 --> 00:43:51,914
* Pokazali ste mi *
549
00:43:55,423 --> 00:44:00,014
* Pokazali ste mi ljubav *
550
00:44:00,512 --> 00:44:05,141
* Pokazali ste mi ljubav *
551
00:44:05,601 --> 00:44:08,481
* Pokazali ste mi ljubav *
552
00:44:10,648 --> 00:44:15,277
* Pokazali ste mi ljubav *
553
00:44:15,985 --> 00:44:19,025
* Pokazali ste mi ljubav *
554
00:44:46,934 --> 00:44:50,771
* I ja tebe želim i tebe *
555
00:44:52,940 --> 00:44:53,940
Jesi li dobro?
556
00:44:54,692 --> 00:44:56,442
* I ja tebe želim i tebe *
557
00:44:56,527 --> 00:44:58,896
Da. Ja... moram piškiti.
558
00:44:58,987 --> 00:44:59,987
Vraćam se odmah.
559
00:45:02,324 --> 00:45:06,117
* I ja tebe želim i tebe *
560
00:45:09,998 --> 00:45:13,628
* Želim te i ti mene želiš,
i ja tebe želim i tebe.
561
00:45:33,605 --> 00:45:36,041
Želite li vodu vodom, oče?
562
00:45:36,065 --> 00:45:38,356
Ne, ne pijem ga.
Samo gledam u to.
563
00:45:38,443 --> 00:45:39,443
Razumijem.
564
00:45:43,907 --> 00:45:44,907
Znaš...
565
00:45:45,159 --> 00:45:49,289
Ponekad... pomaže dijeliti
ono što vam pada na pamet.
566
00:45:51,206 --> 00:45:52,786
Ti i ja imamo isti posao.
567
00:45:54,001 --> 00:45:55,041
Slušanje.
568
00:45:56,043 --> 00:45:58,094
Dakle... hajde.
569
00:46:02,175 --> 00:46:03,715
Kako objasniti?
570
00:46:05,971 --> 00:46:09,561
Što ako vam kažem da su demoni stvarni?
Da su bili među nama?
571
00:46:14,146 --> 00:46:15,686
Neki su...
572
00:46:16,273 --> 00:46:21,112
eterična čudovišta koja nas
hrane dušom i tjeraju nas na zlo.
573
00:46:36,710 --> 00:46:39,960
Drugi su zvijeri iz Pakla
koje bi vas mogle prepoloviti
574
00:46:40,047 --> 00:46:41,797
jednim zamahom kandže.
575
00:46:56,230 --> 00:46:59,019
Kimnuli biste glavom
i rekli da razumijete,
576
00:46:59,106 --> 00:47:00,646
jer sam svećenik.
577
00:47:00,733 --> 00:47:02,693
Očekujete da kažem ove stvari.
578
00:47:06,239 --> 00:47:10,489
Stvari koje mogu biti
metaforične, a ne doslovne.
579
00:47:15,164 --> 00:47:17,375
Ali što ako nisam svećenik?
580
00:47:19,168 --> 00:47:21,168
Što ako vam sve ovo kažem kao laik?
581
00:47:25,425 --> 00:47:28,594
Mislili biste da sam
ili luđak ili prorok.
582
00:47:30,889 --> 00:47:33,559
A ovih je dana vrlo teško
vjerovati prorocima.
583
00:47:36,559 --> 00:47:40,559
Preuzeto sa www.titlovi.com
39200
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof