Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,572 --> 00:00:08,640
SIR, WE JUST RECEIVED THIS
FROM THE ADMIRAL,
MARKED TOP SECRET.
2
00:00:08,709 --> 00:00:11,377
VERY WELL, CHIEF.
CARRY ON.
AYE, AYE, SIR.
3
00:00:14,415 --> 00:00:18,517
LEE, WE'RE GETTING MORE OF
THOSE SONAR ECHOES. APPARENTLY
ANOTHER HERD OF SEALS.
4
00:00:18,585 --> 00:00:20,819
WELL, LOG EVERY ONE
WE CONTACT.
5
00:00:20,888 --> 00:00:24,556
THIS IS, UH, SUPPOSED TO BE
AN ACCURATE CENSUS.
AYE, SIR.
6
00:00:24,625 --> 00:00:28,760
THIS ISN'T
MY IDEA OF EXCITEMENT--
COUNTING THE NOSES OF SEALS.
7
00:00:28,829 --> 00:00:30,929
IT'S A LIVING.
[ Chuckles ]
8
00:00:30,998 --> 00:00:33,165
I'LL GO FORWARD
AND TAKE SOME
VISUAL READINGS.
9
00:01:04,981 --> 00:01:07,115
THREE ECHOES, SIR.
10
00:01:07,184 --> 00:01:10,385
MEDIUM-SIZE SEALS,
BEARING 0-1-4, RELATIVE.
11
00:01:10,454 --> 00:01:12,870
THREE MORE. CHECK.
12
00:01:24,167 --> 00:01:26,267
[ Whispers ]
CHIP! COME HERE!
13
00:01:30,524 --> 00:01:32,624
WHAT'S THE MATTER?
LOOK.
14
00:01:38,348 --> 00:01:40,448
I MUST BE SEEING THINGS.
15
00:01:40,517 --> 00:01:42,917
OKAY, I SEE THE SEAL.
WHAT ABOUT IT?
16
00:01:42,986 --> 00:01:48,156
WELL, THAT ISN'T WHAT I SAW
BEFORE. I'M SURE OF IT.
WHAT DID YOU SEE BEFORE?
17
00:01:48,225 --> 00:01:51,459
WELL, YOU'RE GONNA THINK
I'VE GONE PSYCHO,
BUT I SAW A MERMAID.
18
00:01:53,397 --> 00:01:55,697
A MERMAID?
YES!
19
00:02:02,088 --> 00:02:04,922
WELL, MAYBE IT WAS
SOME, UH,
20
00:02:04,991 --> 00:02:07,259
REFLECTION OF LIGHT
FROM THE SURFACE, UH--
21
00:02:08,728 --> 00:02:11,829
I'M SORRY, CHIP.
GO BACK TO WORK.
AYE, SIR.
22
00:02:42,395 --> 00:02:44,462
[ Man ]
VOYAGE TO THE BOTTOM OF THE SEA.
23
00:02:46,233 --> 00:02:48,133
STARRING RICHARD BASEHART,
24
00:02:50,637 --> 00:02:52,637
DAVID HEDISON.
25
00:02:57,777 --> 00:02:59,811
VOYAGE TO THE BOTTOM
OF THE SEA.
26
00:03:15,946 --> 00:03:19,514
[ Chuckles ]
A MERMAID?
27
00:03:19,583 --> 00:03:22,984
YOU ACTUALLY BELIEVE
THAT YOU SAW A MERMAID?
28
00:03:23,053 --> 00:03:25,153
I-- I KNOW
HOW IT SOUNDS.
29
00:03:25,221 --> 00:03:27,388
BUT I ALSO KNOW
WHAT I SAW.
30
00:03:27,458 --> 00:03:31,059
ANYONE ELSE SEE IT?
WELL, I CALLED CHIP
TO TAKE A LOOK.
31
00:03:31,127 --> 00:03:33,428
AND?
32
00:03:33,497 --> 00:03:35,831
HE SAW A DIVING SEAL,
BUT NO MERMAID.
33
00:03:35,899 --> 00:03:37,999
[ Chuckles ]
WELL, THERE YOU ARE.
34
00:03:38,068 --> 00:03:41,903
LOOK, LEE.
THE MERMAID LEGEND IS AS OLD
AS SAILING ITSELF.
35
00:03:41,972 --> 00:03:45,173
TAKE A SEAL OR A MANATEE,
PLUS A LITTLE BIT
OF IMAGINATION,
36
00:03:45,241 --> 00:03:48,610
AND YOU HAVE
A BEAUTIFUL MERMAID.
37
00:03:48,679 --> 00:03:52,681
YEAH. I KNOW ALL ABOUT THAT,
AND I THOUGHT THE SAME THING
UNTIL I SAW THIS ONE.
38
00:03:52,749 --> 00:03:55,951
BUT I GOT A GOOD CLOSE LOOK,
ADMIRAL. THERE'S ABSOLUTELY
NO QUESTION ABOUT IT.
39
00:03:56,019 --> 00:03:59,087
ALL RIGHT.
ASSUMING YOU'RE THAT CONVINCED,
WHAT DO YOU WANT TO DO ABOUT IT?
40
00:03:59,155 --> 00:04:02,524
LET'S INVESTIGATE IT
RIGHT AWAY.
I'M SORRY. THAT'S IMPOSSIBLE.
41
00:04:02,593 --> 00:04:07,696
BUT WHY? THE MARINE CENSUS
WE'RE TAKING ISN'T VITAL.
IT CAN WAIT.
42
00:04:07,764 --> 00:04:11,566
LOOK, ADMIRAL. NOW,
ALL I'M SUGGESTING IS THAT
WE SPEND A FEW HOURS AT MOST--
43
00:04:11,635 --> 00:04:14,703
NO! AND THAT IS FINAL.
44
00:04:17,824 --> 00:04:20,625
VERY WELL.
45
00:04:20,693 --> 00:04:23,494
I'M SORRY I TROUBLED YOU.
MMM.
46
00:04:45,352 --> 00:04:48,353
WHAT DID THE ADMIRAL SAY?
47
00:04:48,422 --> 00:04:51,439
I CAN'T UNDERSTAND IT.
HE'S ALWAYS KEPT
AN OPEN MIND.
48
00:04:51,508 --> 00:04:55,460
AND A THING LIKE THIS,
YOU'D THINK HE'D BE
A LITTLE CURIOUS.
49
00:04:55,528 --> 00:04:58,864
UH, MAYBE HE HAS
MORE IMPORTANT THINGS
ON HIS MIND.
50
00:04:58,932 --> 00:05:01,816
HMM. MAYBE.
51
00:05:01,885 --> 00:05:03,985
WHEN ARE WE DUE
TO SURFACE AGAIN?
52
00:05:04,054 --> 00:05:07,189
UH, 1400 HOURS,
ABOUT 30 MINUTES.
53
00:05:07,257 --> 00:05:09,357
YEAH.
54
00:05:09,426 --> 00:05:11,860
WELL, THAT WOULD BE HERE,
AT THIS ISLAND.
55
00:05:11,929 --> 00:05:14,495
IT'S ABOUT 100 YARDS
OFF THE EAST COAST.
56
00:05:14,564 --> 00:05:18,967
VERY WELL. IF YOU NEED ME
IN THE NEXT 15 MINUTES,
I'LL BE IN THE MISSILE ROOM.
57
00:05:19,036 --> 00:05:21,103
AYE, SIR.
58
00:05:35,252 --> 00:05:37,518
CHIEF.
SIR.
59
00:05:37,587 --> 00:05:40,155
I WANT A RUBBER RAFT
READY TO LAUNCH
WHEN WE SURFACE.
60
00:05:40,224 --> 00:05:42,290
AYE, SIR.
ANY SPECIAL EQUIPMENT?
61
00:05:42,359 --> 00:05:46,144
YES. UH, BREAK OUT
ONE OF THE M-4 SEA SCOOTERS
AND PUT IT ON THE RAFT.
62
00:05:46,213 --> 00:05:48,146
SEA SCOOTER, AYE.
ANYTHING ELSE, SIR?
63
00:05:48,214 --> 00:05:50,982
AQUA-LUNG,
FACE MASK AND FLIPPERS.
64
00:05:51,051 --> 00:05:53,317
CHECK. WHAT ABOUT
A WET SUIT, SIR?
65
00:05:53,386 --> 00:05:55,403
I WON'T NEED ONE.
THE WATER'S WARM.
66
00:05:55,472 --> 00:05:57,538
NOW SEE THAT IT'S DONE.
AYE, SIR.
67
00:05:57,607 --> 00:06:00,291
UH, HOW MANY MEN
WILL BE GOING?
I'LL BE GOING ALONE.
68
00:06:02,730 --> 00:06:05,697
EXCUSE ME, SKIPPER,
BUT, UH, THAT'S
AGAINST REGULATIONS.
69
00:06:05,765 --> 00:06:09,000
NOW LOOK, CHIEF.
SUPPOSE WE FORGET
THE BOOK ON THIS ONE.
70
00:06:09,069 --> 00:06:11,169
IT'S AN UNOFFICIAL TRIP.
71
00:06:11,238 --> 00:06:13,905
AYE, SIR.
72
00:06:18,394 --> 00:06:21,380
PREPARE TO SURFACE.
BLOW ALL TANKS
FOR 10 SECONDS.
73
00:06:21,448 --> 00:06:23,448
[ Man On Speaker ]PREPARE TO SURFACE. AYE.
74
00:06:23,517 --> 00:06:25,500
SURFACE. SURFACE.
AYE, SIR.
75
00:06:54,614 --> 00:06:58,299
ALL RIGHT. NOW, IT'S 1400 HOURS.
CAN YOU BE BACK HERE
AT THE SAME SPOT AT 1800?
76
00:06:58,368 --> 00:07:03,104
WE'LL BE HERE. THE DECK CREW
HAS YOUR SEA SCOOTER
AND RAFT UP READY TO LAUNCH.
77
00:07:03,173 --> 00:07:05,256
GOOD.
LOOK, LEE.
78
00:07:05,325 --> 00:07:07,993
DON'T YOU THINK YOU'D BETTER
INFORM THE ADMIRAL ABOUT THIS?
79
00:07:08,061 --> 00:07:09,911
IF HE ASKS WHERE I AM,
TELL HIM.
80
00:07:09,979 --> 00:07:11,729
TELL HIM WHAT?
THAT YOU JUMPED SHIP?
81
00:07:11,798 --> 00:07:13,998
I'VE GOT A LITTLE
SHORE LEAVE COMING.
82
00:07:14,067 --> 00:07:16,885
SAY I DECIDED
TO TAKE IT HERE.
83
00:08:55,134 --> 00:08:57,635
VERY WELL, CHIEF.
THAT'S ALL.
THANK YOU, SIR.
84
00:09:00,774 --> 00:09:02,890
CHIEF, WHERE'S THE CAPTAIN?
85
00:09:02,959 --> 00:09:05,259
UH, CAPTAIN CRANE, SIR?
86
00:09:05,328 --> 00:09:09,363
YEAH. YOU DO KNOW
CAPTAIN CRANE,
DON'T YOU?
87
00:09:09,432 --> 00:09:11,917
OH. YES, SIR.
88
00:09:11,985 --> 00:09:15,620
I MEAN, UM,
YOU BETTER TALK
TO MR. MORTON, ADMIRAL.
89
00:09:15,688 --> 00:09:19,106
MM-HMM. YES.
YES, I, UH-- I WILL.
90
00:09:21,645 --> 00:09:24,011
CHIP.
SIR.
91
00:09:24,080 --> 00:09:27,715
I'VE BEEN TRYING TO RAISE LEE
ON THE INTERCOM, BUT HE DOESN'T
ANSWER. HAVE YOU SEEN HIM?
92
00:09:27,784 --> 00:09:31,786
NO, SIR. NOT FOR SOME TIME.
MM-HMM. WELL, HAVE SOMEBODY FIND
HIM AND SEND HIM TO MY CABIN.
93
00:09:31,854 --> 00:09:36,423
SIR, UH, THAT WON'T BE EASY.
UH, THE FACT IS
HE'S NOT ON BOARD.
94
00:09:36,492 --> 00:09:38,960
MM-HMM. HUH?
95
00:09:39,029 --> 00:09:41,262
WHAT THE DEVIL DO YOU MEAN
HE'S NOT ABOARD?
96
00:09:41,331 --> 00:09:44,098
HE WENT ASHORE
WITH SOME SKIN-DIVING
EQUIPMENT.
97
00:09:44,167 --> 00:09:46,267
[ Groans ]
98
00:09:46,335 --> 00:09:48,636
I MIGHT HAVE KNOWN.
99
00:09:48,705 --> 00:09:51,406
THAT, UH, MERMAID
OBSESSION OF HIS.
100
00:09:51,475 --> 00:09:53,825
YES, SIR. IT SEEMS TO BE
PREYING ON HIS MIND.
101
00:09:53,893 --> 00:09:57,812
WELL, HAVE SPARKS
RAISE HIM BY RADIO
AND ORDER HIM BACK HERE AT ONCE.
102
00:09:57,881 --> 00:10:00,849
AYE, SIR.
ANY TROUBLE,
YOU REPORT TO ME IN MY CABIN.
103
00:10:33,583 --> 00:10:36,818
YOU MEAN TO SAY
THE CAPTAIN LEFT THIS SHIP
WITHOUT A RADIO--
104
00:10:36,886 --> 00:10:38,953
WITH-- WITH NO WAY
TO REACH HIM?
105
00:10:39,022 --> 00:10:42,656
YES, SIR. I'M AFRAID
THAT'S THE CASE.
ALL RIGHT.
106
00:10:44,260 --> 00:10:46,994
WELL, THERE'S NOTHING MUCH
WE CAN DO ABOUT THAT.
107
00:10:47,063 --> 00:10:49,597
AT THE MOMENT.
108
00:10:49,665 --> 00:10:51,866
I'LL HAVE TO
LET YOU IN ON THIS.
109
00:10:55,705 --> 00:10:57,805
WHAT IS IT, SIR?
110
00:10:57,874 --> 00:11:00,408
IT'S A COMMUNICATION
FROM THE OFFICE
OF NAVAL INTELLIGENCE.
111
00:11:02,679 --> 00:11:06,164
I WAS SUPPOSED TO
TELL CAPTAIN CRANE ABOUT IT
AT THIS PRECISE MOMENT.
112
00:11:06,232 --> 00:11:11,051
BUT SINCE HE'S OFF ON ONE OF
HIS PERSONAL VENTURES,
IT APPEARS THAT YOU'RE IT.
113
00:11:11,120 --> 00:11:14,739
- YES, SIR.
- AS YOU MAY KNOW,
OUR GOVERNMENT IS, UH,
114
00:11:14,808 --> 00:11:17,408
HAVING MEETINGS
WITH REPRESENTATIVES
OF ALL NUCLEAR POWERS...
115
00:11:17,477 --> 00:11:20,561
TO TRY TO ARRIVEAT A NEW DISARMAMENT TREATY.
YES, SIR. I KNOW.
116
00:11:20,630 --> 00:11:23,531
A CERTAIN UNFRIENDLY
FOREIGN POWER
HAS CHOSEN THIS MOMENT...
117
00:11:23,600 --> 00:11:26,868
TO PLANT A LARGE
AND EXTREMELY POWERFUL
NUCLEAR DEVICE...
118
00:11:26,937 --> 00:11:30,204
IN THE SEAOFF OUR CALIFORNIA COAST.
WHY, SIR?
119
00:11:30,273 --> 00:11:34,242
WELL, THE REASON
IS FAIRLY OBVIOUS,
I SHOULD THINK.
120
00:11:34,310 --> 00:11:37,077
IT'S A WEAPON THAT CAN BE
DETONATED BY A RADIO SIGNAL.
121
00:11:37,146 --> 00:11:39,413
AND START WORLD WAR III?
122
00:11:39,482 --> 00:11:41,883
THEIR PURPOSE IS A LOT MOREDEVIOUS THAN THAT, CHIP.
123
00:11:41,952 --> 00:11:44,385
THE MERE PRESENCE
OF THIS BOMB OFF OUR COAST...
124
00:11:44,454 --> 00:11:47,906
IS ENOUGH TO UPSET
THE DELICATE BALANCE
OF NUCLEAR POWER IN THE WORLD.
125
00:11:47,974 --> 00:11:51,442
WELL, IF WE KNOW ALL THAT,
ADMIRAL, WHY DON'T WE
FIND THE BOMB AND DISARM IT?
126
00:11:51,511 --> 00:11:54,729
THAT'S EXACTLY
WHAT WE PLAN TO DO,
BUT IT'S NOT THAT EASY.
127
00:11:54,798 --> 00:11:58,232
WHY NOT, SIR? WITH OUR
DETECTION GEAR, WE COULD
SPOT IT IN A MATTER OF HOURS.
128
00:11:58,301 --> 00:12:01,870
YES. YES, YES. IF-- IF IT WERE
A CONVENTIONAL WEAPON.
BUT IT'S NOT.
129
00:12:01,938 --> 00:12:06,407
THIS WEAPON IS EQUIPPED SO THAT
IT'S IMMUNE FROM DETECTION
FROM ANY KNOWN SEARCH DEVICES.
130
00:12:06,476 --> 00:12:09,961
WELL, THAT IS A PROBLEM.
HOW LONG HAVE WE GOT?
131
00:12:10,030 --> 00:12:12,346
TILL THE CONFERENCE
OFFICIALLY OPENS.
132
00:12:12,415 --> 00:12:16,684
THAT MEANS WE HAVE TO
FIND AND NEUTRALIZE IT
WITHIN THREE HOURS.
133
00:13:18,748 --> 00:13:21,749
THIS IS THE SPOT
WHERE YOU DROPPED HIM.
134
00:13:21,817 --> 00:13:24,818
YES, SIR. HE ASKED ME
TO BE BACK THERE
AT 1800 HOURS.
135
00:13:24,887 --> 00:13:27,921
WELL, I WANT YOU THERE NOW.
HOW LONG WILL IT TAKE?
136
00:13:27,990 --> 00:13:30,057
HMM.
137
00:13:31,694 --> 00:13:35,028
TWENTY TO 30 MINUTES.
ORDER THE CHANGE OF COURSE.
138
00:13:35,097 --> 00:13:37,197
AYE, SIR.
139
00:13:37,267 --> 00:13:41,769
NAVIGATION,
COME TO COURSE 2-1-3.
PROCEED AT FLANK SPEED.
140
00:13:41,837 --> 00:13:43,904
[ Man On Speaker ] AYE, AYE, SIR.
141
00:15:39,021 --> 00:15:41,088
MANEUVERING,
SLOW TO ONE-THIRD.
142
00:15:41,157 --> 00:15:44,225
[ Man On Speaker ]ONE-THIRD, AYE.
IS THIS THE RENDEZVOUS POINT?
143
00:15:44,293 --> 00:15:46,728
YES, SIR,
BUT WE'RE A GOOD
TWO HOURS EARLY.
144
00:15:46,796 --> 00:15:50,331
ALL RIGHT. TAKE US UP
AND GET A SHORE PARTY READY.
I WANT CRANE FOUND...
145
00:15:50,400 --> 00:15:54,235
AND BROUGHT TO MY CABIN
AS SOON AS POSSIBLE.
AYE, AYE, SIR.
146
00:15:54,303 --> 00:15:56,904
PREPARE TO SURFACE.
FULL UP BUBBLE.
AYE, AYE, SIR.
147
00:15:56,973 --> 00:15:59,039
SURFACE. SURFACE.
SURFACE, AYE.
148
00:16:41,634 --> 00:16:45,753
MR. MORTON. IT'S THE SKIPPER.
GET A LOAD OF THE FISH
HE CAUGHT.
149
00:16:53,563 --> 00:16:55,879
WHAT DID HE CATCH,
A DOLPHIN?
150
00:16:57,283 --> 00:16:59,683
I HOPE IT'S A DOLPHIN.
151
00:16:59,752 --> 00:17:01,885
CHIEF, SECURE
THE SHORE PARTY, AND, UH,
152
00:17:01,954 --> 00:17:05,222
HAVE THEM STAND BY TO HELP
THE SKIPPER WITH HIS CATCH.
AYE, AYE, SIR.
153
00:17:17,403 --> 00:17:20,571
MR. MORTON,
YOU REPORTED THE CAPTAIN
BACK ABOARD.
154
00:17:20,639 --> 00:17:22,706
HE IS, SIR.
HE'S BEEN BACK
ABOUT 20 MINUTES.
155
00:17:22,775 --> 00:17:24,892
WELL, THEN WHY HASN'T HE
REPORTED TO MY CABIN?
156
00:17:24,961 --> 00:17:28,996
I GAVE HIM YOUR MESSAGE, SIR.
HE JUST NODDED. IT WAS LIKE
HE JUST HALF HEARD ME.
157
00:17:29,065 --> 00:17:31,899
I HATE TO SAY THIS, SIR,
BUT THERE'S SOMETHING WRONG
WITH THE SKIPPER.
158
00:17:31,968 --> 00:17:36,337
MM-HMM. YOU MAY BE RIGHT, CHIP.
I-- I'VE NEVER KNOWN HIM
TO ACT LIKE THIS.
159
00:17:36,405 --> 00:17:39,590
- WHERE IS HE NOW?
- LOCKED IN THE SHIP'S LAB.
160
00:17:39,659 --> 00:17:42,409
THE LAB? WHAT-- WHAT'S HE DOING IN THERE?
161
00:17:42,478 --> 00:17:45,579
I DON'T KNOW, SIR,BUT HE TOOK THAT BIG FISHHE CAUGHT DOWN THERE.
162
00:17:45,648 --> 00:17:47,698
A FISH?
163
00:17:47,767 --> 00:17:50,367
UH, HE BROUGHT IT BACK ABOARD,
WRAPPED IN A SEABAG.
164
00:17:50,436 --> 00:17:52,970
IT LOOKED LIKE A DOLPHIN
BY THE SHAPE OF ITS TAIL.
165
00:17:55,190 --> 00:17:59,259
DO YOU WANT ME TO GO DOWN THEREAND BRING HIM UP TO YOUR CABIN?
NO. NO, THANK YOU.
166
00:17:59,328 --> 00:18:01,361
I'LL TAKE CARE OF IT.
167
00:18:03,032 --> 00:18:05,099
HI, SKI.
CHIEF.
168
00:18:05,167 --> 00:18:08,268
WHAT'S GOING ON?
NOTHING. HASN'T BEEN A PEEP
OUT OF HIM SINCE HE, UH,
169
00:18:08,337 --> 00:18:10,705
LOCKED HIMSELF IN THE LAB
AND ORDERED ME TO STAND GUARD.
170
00:18:10,773 --> 00:18:13,724
- MAYBE I OUGHT TO
SEE IF HE'S OKAY.
- I'M SORRY, CHIEF,
171
00:18:13,793 --> 00:18:16,427
BUT THE LAB'S OFF LIMITS
TO ALL HANDS.
172
00:18:16,495 --> 00:18:20,264
OKAY. ONLY, UH,
HOW CAN WE BE SURE
THE SKIPPER'S ALL RIGHT?
173
00:18:20,332 --> 00:18:22,315
HE'LL CALL OUT
IF HE NEEDS ANYTHING.
174
00:18:22,384 --> 00:18:25,619
YEAH. I GUESS SO.
175
00:18:25,688 --> 00:18:29,840
- SKI, ABOUT
THAT FISH HE CAUGHT--
- MM-HMM. WHAT ABOUT IT?
176
00:18:29,909 --> 00:18:33,627
WELL, I WAS LISTENING
TO SOME OF THE GUYS ON THE DECK
DETAIL-- THEY HELPED HIM ABOARD.
177
00:18:33,696 --> 00:18:36,830
AND, UH, THEY, UH--
THEY DON'T THINK
IT'S A FISH AT ALL.
178
00:18:36,899 --> 00:18:39,633
NO? WHAT DO THEY
THINK IT IS?
179
00:18:39,702 --> 00:18:42,803
SOME KIND OF MERMAID.
180
00:18:42,872 --> 00:18:46,306
MERMAID?
[ Laughs ]
OH, COME ON.
181
00:18:46,376 --> 00:18:49,260
- DON'T TELL ME YOU BELIEVE
SCUTTLEBUTT LIKE THAT.
- WHO, ME?
182
00:18:49,328 --> 00:18:53,698
OF COURSE NOT.
THAT'S WHAT I TOLD THEM.
STUPID, RIGHT?
183
00:18:53,766 --> 00:18:56,817
YEAH. WELL, LISTEN, UH,
IF HE NEEDS ANYTHING,
JUST CALL ME.
184
00:18:56,886 --> 00:18:59,870
OKAY, CHIEF.
185
00:18:59,939 --> 00:19:02,072
UH, IS THE CAPTAIN
IN THERE?
YES, SIR.
186
00:19:05,711 --> 00:19:08,846
LEE. THIS IS NELSON.
OPEN THE DOOR.
187
00:19:12,952 --> 00:19:15,052
COME IN.
188
00:19:18,591 --> 00:19:22,960
LEE, WHAT IS
WRONG WITH YOU?
NOTHING'S WRONG, ADMIRAL.
189
00:19:23,028 --> 00:19:26,630
I'VE JUST MADE
THE GREATEST DISCOVERY
IN THE WHOLE HISTORY OF THE SEA.
190
00:19:27,766 --> 00:19:29,867
LOOK.
191
00:19:42,381 --> 00:19:44,448
ALL RIGHT. ALL RIGHT.
I, UH--
192
00:19:46,419 --> 00:19:50,387
I ADMIT IT'S
THE MOST AMAZING THING
I'VE EVER SEEN.
193
00:19:50,456 --> 00:19:54,324
IT CAN'T BE REAL.
SHE LOOKS REAL ENOUGH TO ME.
194
00:19:54,393 --> 00:19:56,844
[ Nelson ]HOW DID YOU CAPTURE HER?
195
00:19:56,913 --> 00:20:00,881
WITH TRANQUILIZERS.
SHE'S STILL UNDER
THE INFLUENCE OF THEM.
196
00:20:00,950 --> 00:20:06,654
THERE ARE A LOT OF QUESTIONS
I'D LIKE TO ASK, BUT THERE'S
NO TIME FOR THAT AT THE MOMENT.
197
00:20:06,722 --> 00:20:09,489
YOU BETTER READ THIS.
198
00:20:09,558 --> 00:20:12,476
WELL, GO AHEAD.
GO AHEAD. READ IT.
199
00:20:18,150 --> 00:20:20,734
VERY WELL. I READ IT.
WELL?
200
00:20:20,803 --> 00:20:23,771
I FOLLOWED HER
FOR A LONG TIME.
201
00:20:23,839 --> 00:20:26,924
SHE LED ME TO A GROTTO
WHERE THERE WAS
A WHOLE COLONY OF THEM.
202
00:20:26,992 --> 00:20:31,111
THAT'S WHEN I CAPTURED HER.THE TRANQUILIZERMADE IT POSSIBLE, OF COURSE.
203
00:20:31,180 --> 00:20:34,247
WHAT IS THE MATTER WITH YOU?
204
00:20:34,316 --> 00:20:38,418
THERE'S NO WAY OF KNOWING
HOW SHE'LL REACT TO THE DRUG.
I REALIZE THAT.
205
00:20:38,487 --> 00:20:40,787
YOU HAVEN'T HEARD
A WORD I SAID.
206
00:20:40,856 --> 00:20:43,590
I DON'T THINK IT COULD
POSSIBLY HURT HER.
DO YOU, ADMIRAL?
207
00:20:43,659 --> 00:20:45,760
NOW LISTEN TO ME.
PULL YOURSELF TOGETHER!
LISTEN!
208
00:20:45,828 --> 00:20:48,195
AT ANY RATE,
WE'LL SOON KNOW.
209
00:21:02,311 --> 00:21:04,495
YOU STAY ON GUARD HERE,
KOWALSKI.
210
00:21:04,563 --> 00:21:06,830
NOBODY'S TO ENTER OR LEAVE
WITHOUT MY PERMISSION.
211
00:21:06,899 --> 00:21:09,232
WELL, SIR, UH,
DOES THAT INCLUDE THE SKIPPER?
212
00:21:09,302 --> 00:21:12,235
ESPECIALLY THE SKIPPER.
NOW CARRY ON.
213
00:21:22,798 --> 00:21:25,182
[ Screeching ]
214
00:21:28,721 --> 00:21:32,639
[ Screeching ]
215
00:21:41,601 --> 00:21:43,684
HELP! HELP!
216
00:21:47,757 --> 00:21:50,591
[ Screeching ]
217
00:22:09,678 --> 00:22:12,029
[ Screeching ]
218
00:22:29,098 --> 00:22:31,198
[ Screeching Continues ]
219
00:22:36,939 --> 00:22:39,056
ADMIRAL!
220
00:22:39,125 --> 00:22:42,059
WHAT HAPPENED?
221
00:22:42,128 --> 00:22:44,594
WHAT HAPPENED, SIR?
CHIEF.
222
00:22:46,732 --> 00:22:51,335
O-ORGANIZE
A DETAIL ARMED WITH
TRANQUILIZING WEAPONS.
223
00:22:51,404 --> 00:22:54,772
I WANT THAT THING
TAKEN ALIVE.
AYE, SIR.
224
00:22:58,127 --> 00:23:01,545
- WHAT THING, SIR?
- HMM? UH--
225
00:23:01,614 --> 00:23:03,780
THAT THING THAT--
THAT KILLED THOMPSON.
226
00:23:08,237 --> 00:23:10,337
[ Sighs ]
227
00:23:10,405 --> 00:23:13,040
I SUPPOSE IT'S CONNECTED
SOMEHOW WITH THAT...
228
00:23:13,108 --> 00:23:15,525
SPECIMEN THAT CAPTAIN CRANE HAS IN THE LAB.
229
00:23:15,594 --> 00:23:19,546
SEARCHING FOR IT,
TRYING TO-- TRYING TO
FIND IT PERHAPS.
230
00:23:19,615 --> 00:23:22,566
I'M GOING TO THE LAB NOW.
NOW GET THE DETAIL
ORGANIZED IMMEDIATELY.
231
00:23:22,635 --> 00:23:24,702
AYE, SIR.
232
00:23:27,372 --> 00:23:30,623
SMITTY! HANK! HOLD IT.
233
00:23:34,296 --> 00:23:37,464
YOU WANT US, CHIEF?
YE--
234
00:23:37,532 --> 00:23:40,433
WELL, I CALLED YOU,
DIDN'T I?
WE'RE OFF DUTY.
235
00:23:40,502 --> 00:23:42,970
WELL, YOU'RE BOTH BACK
ON DUTY AS OF RIGHT NOW,
236
00:23:43,038 --> 00:23:46,607
AND YOU BOTH HAVE VOLUNTEERED
FOR EXTRA-HAZARDOUS DUTY.
WHAT'S THE HAZARD?
237
00:23:46,676 --> 00:23:49,242
WELL, IT'S SOME KIND OF
CREATURE THAT'S FROM THE SEA,
238
00:23:49,311 --> 00:23:52,680
AND THE ADMIRAL WANTS US
TO BRING IT BACK ALIVE.
ALIVE?
239
00:23:53,949 --> 00:23:56,083
YEAH. THAT'S, UH--
THAT'S IF WE CAN.
240
00:23:56,152 --> 00:23:58,235
COME ON.
241
00:24:09,164 --> 00:24:12,032
LET'S GET
THE TRANQUILIZER GUNS
LOADED AND READY.
242
00:24:17,156 --> 00:24:19,423
ANY IDEA WHERE
HE COULD BE HIDING, CHIEF?
243
00:24:19,492 --> 00:24:22,642
NO. WE'LL COVER
THE CIRCUITRY ROOM
AND THE REACTOR AREA.
244
00:24:22,711 --> 00:24:24,812
[ Screeching ]
245
00:24:50,940 --> 00:24:53,507
[ Screeching ]
246
00:25:00,800 --> 00:25:02,883
[ Screeching Continues ]
247
00:25:41,740 --> 00:25:43,657
[ Screeching Continues ]
248
00:25:44,844 --> 00:25:46,977
[ Indistinct ]
249
00:25:49,581 --> 00:25:52,850
YOU OKAY, SMITTY?
I-- I THINK SO.
250
00:25:52,919 --> 00:25:55,602
OH, MAN.
THAT THING IS WILD.
251
00:25:57,522 --> 00:26:00,090
NOW HEAR THIS.
THIS IS CHIEF SHARKEY
TO ALL CREWMEN.
252
00:26:00,159 --> 00:26:02,626
STAY CLEAR OF THE CORRIDORS
IN THE MISSILE ROOM AREA.
253
00:26:02,694 --> 00:26:05,779
REPEAT.
STAY CLEAR OF THE CORRIDORS
IN THE MISSILE ROOM AREA.
254
00:26:14,323 --> 00:26:16,423
[ Growls ]
255
00:26:23,098 --> 00:26:27,200
IS CAPTAIN CRANE STILL IN THERE?
YES, SIR. NOBODY'S TRIED
TO COME OUT OR GO IN.
256
00:26:27,269 --> 00:26:30,037
HMM. VERY WELL.
257
00:26:40,015 --> 00:26:42,116
[ Screeching ]
258
00:26:58,217 --> 00:27:00,633
ENGINEERING, WHAT HAPPENED
TO THE GENERATOR?
259
00:27:23,742 --> 00:27:26,010
ENGINEERING. ENG--
260
00:27:28,413 --> 00:27:30,497
ENGINEERING!
261
00:27:32,334 --> 00:27:34,951
ENGINEERING!
WE'VE LOST ALL POWER.
WE'RE GOING DOWN.
262
00:28:04,282 --> 00:28:06,416
LEE. LEE.
263
00:28:07,736 --> 00:28:10,570
LEE.
264
00:28:21,250 --> 00:28:23,350
CONTROL ROOM, REPORT.
265
00:28:23,418 --> 00:28:25,485
CONTROL ROOM.
266
00:28:33,278 --> 00:28:35,345
[ Groans ]
267
00:28:37,083 --> 00:28:40,050
OH, WHAT HAPPENED?
I'M NOT SURE,
BUT WE'RE ON THE BOTTOM.
268
00:28:40,119 --> 00:28:42,119
YOU ALL RIGHT?
YES, SIR.
269
00:28:42,188 --> 00:28:44,688
I MUST HAVE HIT MY HEAD
WHEN I FELL.
UH-HUH.
270
00:28:44,757 --> 00:28:49,093
CAPTAIN CRANE'S BEEN KNOCKED
OUT. SEE HE GETS TO SICK BAY.
AYE, AYE, SIR.
271
00:28:52,915 --> 00:28:55,132
[ Kowalski ]SKIPPER?
272
00:28:58,370 --> 00:29:00,987
OPEN UP, SIR.
273
00:29:07,195 --> 00:29:09,796
LAY DOWN TO THE MAIN GENERATOR
AND GIVE ME A FULL REPORT.
274
00:29:09,864 --> 00:29:12,131
FIND THE DUTY ELECTRICIAN
AT THE MASTER CONTROL ROOM,
275
00:29:12,201 --> 00:29:14,967
AND TELL HIM I WANT TO
SEE HIM UP HERE ON THE DOUBLE.
276
00:29:15,036 --> 00:29:18,638
CHECK WITH THE CHIEF ENGINEER
AND GET ME A DAMAGE ESTIMATE.
277
00:29:18,707 --> 00:29:22,910
WHERE IS CHIEF SHARKEY?
ON HIS WAY TO THE CIRCUITRY ROOM
WITH A DAMAGE CONTROL PARTY.
278
00:29:22,978 --> 00:29:25,228
BUT I ORDERED HIM
TO FORM A SEARCH PARTY.
279
00:29:25,297 --> 00:29:28,281
I HAD TO CHANGE THAT ORDER
WHEN WE LOST POWER
AND COMMUNICATIONS.
280
00:29:28,350 --> 00:29:30,450
THERE'S NOT MUCHWE CAN DO NOW BUT WAIT.
281
00:29:30,518 --> 00:29:33,937
WE CAN'T WAIT.
THERE IS A CREATURE
LOOSE ON THIS SHIP.
282
00:29:34,006 --> 00:29:36,073
COME WITH ME, CHIP.
283
00:29:41,629 --> 00:29:43,964
ALL RIGHT. GET IN THERE
AND CHECK IT OUT.
284
00:29:53,976 --> 00:29:56,743
PHIL, GIVE ME A HAND
WITH THIS, WILL YA?
IT'S STUCK.
285
00:30:00,148 --> 00:30:03,549
YOU TWO GUYS
KEEP WORKING ON THIS DOOR.
I GOTTA REPORT THIS TOPSIDE.
286
00:30:12,044 --> 00:30:14,111
[ Door Slams ]
287
00:30:24,373 --> 00:30:26,540
HEY!
[ Screams ]
288
00:30:26,608 --> 00:30:29,175
OH, MAN. DON'T DO THAT.
I'M JUMPY ENOUGH ALREADY.
289
00:30:29,244 --> 00:30:32,112
YOU'RE JUMPY?
WHAT HAVE YOU GOT
TO BE JUMPY ABOUT?
290
00:30:32,180 --> 00:30:34,197
WHAT JUST HAPPENED
OUTSIDE THE LAB.
291
00:30:34,266 --> 00:30:36,633
CAPTAIN CRANE'S DOWN THERE,
AND I THINK HE MIGHT BE HURT.
292
00:30:36,702 --> 00:30:40,637
I WAS GOING IN TO HELP HIM,
WHEN, BAM, THE DOOR CLOSED IN
MY FACE AND I COULDN'T GET IN.
293
00:30:40,705 --> 00:30:43,824
IT CLOSED JUST LIKE THAT
WITHOUT ANYBODY DOING ANYTHING?
294
00:30:43,892 --> 00:30:47,694
WELL, GUESS IT SOUNDS IMPOSSIBLE
WHEN YOU PUT IT THAT WAY.
295
00:30:47,763 --> 00:30:51,298
NOT TO ME. COME ON.
296
00:30:51,367 --> 00:30:54,234
CHIEF, LET ME GET THIS STRAIGHT.
YOU SAY THERE'S NO WAY
TO EXPLAIN...
297
00:30:54,303 --> 00:30:56,703
HOW THE DOOR
TO THE CIRCUITRY ROOM
CLOSED AND LOCKED ITSELF.
298
00:30:56,772 --> 00:31:00,256
THERE JUST WASN'T
ANYBODY THERE, SIR. I TRIED
TO FIGURE IT OUT, BUT I CAN'T.
299
00:31:00,325 --> 00:31:03,142
IT COULD HAVE BEEN
THE RESULT OF A SLIGHT
SHIFT IN OUR POSITION--
300
00:31:03,211 --> 00:31:06,413
A SETTLING TO THE BOTTOM
THAT COULD HAVE CLOSED THE DOOR
AND JAMMED IT SHUT.
301
00:31:06,482 --> 00:31:10,550
-I GUESS SO, BUT I DOUBT IT.
-A THING LIKE THAT MIGHT HAPPEN
ONCE AT EXACTLY THE RIGHT TIME,
302
00:31:10,618 --> 00:31:12,653
BUT KOWALSKI TELLS
THE IDENTICAL STORY.
303
00:31:12,721 --> 00:31:15,004
THAT'S RIGHT, SIR.
AND I HEARD THE CLICK
OF THE LOCK.
304
00:31:15,073 --> 00:31:17,106
HMM.
THEN HOW DO YOU
EXPLAIN IT, SIR?
305
00:31:17,175 --> 00:31:19,376
I DON'T.
AT LEAST NOT ALL OF IT.
306
00:31:19,444 --> 00:31:23,346
EXCUSE ME. HADN'T WE BETTER
GET TO THE LAB AND SEE WHAT'S
HAPPENED TO THE SKIPPER?
307
00:31:23,415 --> 00:31:27,584
WE WILL, KOWALSKI. WE WILL.
BUT FIRST THINGS FIRST. CHIEF.
SIR.
308
00:31:27,652 --> 00:31:31,505
BREAK OUT FOUR STUN GUNS.
MEET US AT THE DOOR OF THE
CIRCUITRY ROOM ON THE DOUBLE.
309
00:31:31,573 --> 00:31:33,640
AYE, SIR.
310
00:31:36,445 --> 00:31:39,279
OKAY, SIR.
WE CAN OPEN THE DOOR
ANY TIME YOU GIVE THE WORD.
311
00:31:39,348 --> 00:31:42,015
NOT-- NOT YET.
WE'LL-- WE'LL WAIT
FOR THE STUN GUNS.
312
00:31:43,685 --> 00:31:46,052
SIR.
GIVE ME ONE OF THOSE,
AND PASS THE OTHERS OUT.
313
00:31:46,121 --> 00:31:48,188
OH, YES.
314
00:31:50,459 --> 00:31:52,792
THE REST OF YOU
STAY CLEAR OF THE DOOR.
315
00:32:04,106 --> 00:32:06,306
[ Screeching ]
316
00:32:14,449 --> 00:32:16,782
GET IT OUT
AND STRAP IT DOWN.
317
00:32:48,867 --> 00:32:50,917
YOU DID THIS TO MY MIND,
DIDN'T YOU?
318
00:33:00,162 --> 00:33:03,046
I'M BEGINNING
TO REMEMBER EVERYTHING AGAIN.
319
00:33:09,721 --> 00:33:13,156
THAT FALL MUST HAVE
KNOCKED SOME SENSE INTO ME.
320
00:33:13,224 --> 00:33:15,391
[ Nelson On Speaker ]NORMAL POWER IS NOW RESTORED.
321
00:33:15,460 --> 00:33:18,678
ALL HANDS WILL TURN TOWHILE WE MAKE EVERY EFFORT...
322
00:33:18,747 --> 00:33:22,532
TO GET THIS SHIP OFF THE BOTTOMAND BACK UNDER CONTROL.
323
00:33:22,600 --> 00:33:25,268
ALL RIGHT.
I WAS WRONG.
324
00:33:27,072 --> 00:33:29,306
I HAD NO RIGHT
TO CAPTURE YOU.
325
00:33:31,076 --> 00:33:34,110
BUT DON'T MAKE
THE REST OF THESE MEN
PAY FOR MY MISTAKE.
326
00:33:38,316 --> 00:33:41,184
LOOK.
327
00:33:41,253 --> 00:33:43,920
I'LL MAKE A DEAL WITH YOU.
328
00:33:43,989 --> 00:33:46,757
DO YOU UNDERSTAND?
A DEAL.
329
00:33:48,427 --> 00:33:51,395
I'LL SET YOU FREE.
330
00:33:51,463 --> 00:33:53,897
I'LL LET YOU GO BACK
TO WHERE I FOUND YOU.
331
00:33:55,834 --> 00:33:59,069
BUT YOU'VE GOT TO
DO SOMETHING FOR ME.
332
00:33:59,137 --> 00:34:01,788
YOU DO UNDERSTAND ME,
DON'T YOU?
333
00:34:03,492 --> 00:34:07,360
SOMEONE HAS PLACED A BOMB
ON THE BOTTOM OF THE SEA.
334
00:34:07,428 --> 00:34:09,529
IF IT EVER GOES OFF,
YOU'LL BE KILLED--
335
00:34:09,598 --> 00:34:12,365
YOU AND ALL YOUR FRIENDSIN THE GROTTO.
336
00:34:12,434 --> 00:34:16,853
NOW, WE'VE GOT TO
FIND THAT BOMB
AND DISARM IT.
337
00:34:16,922 --> 00:34:19,856
BUT WE NEED YOUR HELP.
338
00:34:19,925 --> 00:34:23,559
NOW, IF I LET YOU GO,
339
00:34:23,628 --> 00:34:25,695
WILL YOU FIND IT FOR ME?
340
00:34:27,466 --> 00:34:31,535
JUST-- JUST LEAD US TO IT.
341
00:34:31,603 --> 00:34:33,670
WE'LL DO THE REST.
342
00:34:39,611 --> 00:34:41,811
IS IT OKAY NOW, SIR?
343
00:34:41,880 --> 00:34:44,648
YEAH. YEAH.
I THINK IT'S ALL RIGHT.
344
00:34:44,716 --> 00:34:48,351
[ Morton On Speaker ]ADMIRAL NELSON, THIS IS MORTON.I'M BACK IN THE CONTROL ROOM.
345
00:34:49,988 --> 00:34:53,790
VERY WELL, CHIP.
WE CAN LIFT OFFTHE BOTTOM NOW, SIR.
346
00:34:53,858 --> 00:34:57,160
ALL RIGHT.
TAKE HER UP.
AYE, AYE, SIR.
347
00:34:57,228 --> 00:34:59,562
NOW LET'S LOOK AFTER
THE CAPTAIN, HUH?
348
00:35:20,168 --> 00:35:22,235
I THOUGHT YOU SAID
IT WAS LOCKED.
IT WAS.
349
00:35:22,304 --> 00:35:25,037
I SWEAR IT WAS LOCKED.
YOU MEN WAIT OUT HERE.
350
00:36:24,650 --> 00:36:27,066
[ Screeching ]
351
00:36:32,457 --> 00:36:34,741
[ Screeching Continues ]
352
00:36:48,256 --> 00:36:50,340
[ Screeching Continues ]
353
00:36:59,918 --> 00:37:02,168
[ Screeching Continues ]
354
00:37:08,660 --> 00:37:10,760
[ Screeching Continues ]
355
00:37:28,380 --> 00:37:31,781
LEE, YOU ALL RIGHT?
YEAH. I'M FINE.
356
00:37:31,849 --> 00:37:34,250
WHAT HAPPENED?
OH.
357
00:37:34,319 --> 00:37:36,419
[ Groans ]
358
00:37:36,488 --> 00:37:38,555
IT-- IT CAME THROUGH
THE WALL AND--
359
00:37:48,116 --> 00:37:51,651
[ Screeching ]
360
00:38:21,867 --> 00:38:24,400
[ Screeching ]
361
00:38:52,613 --> 00:38:56,548
THE MONSTER'S
IN CORRIDOR B-23.
362
00:38:56,617 --> 00:38:59,051
THE MONSTER
IS IN CORRIDOR B--
363
00:38:59,120 --> 00:39:01,471
[ Explosion ]
364
00:39:01,539 --> 00:39:04,390
[ Alarm Ringing ]
365
00:39:08,563 --> 00:39:11,831
EXPLOSION AND FIRE, SHIP'S LAB.
FIRE DETAIL, ON THE DOUBLE.
366
00:39:11,899 --> 00:39:13,949
[ Alarm Continues ]
367
00:39:15,052 --> 00:39:17,119
[ Alarm Stops ]
368
00:39:22,394 --> 00:39:24,944
[ Screeches ]
369
00:39:51,989 --> 00:39:55,675
HERE'S A RADIO PICTURE
WE JUST RECEIVED FROM O.N.I.
370
00:39:55,743 --> 00:39:58,744
NOW MEMORIZE IT.
THIS IS THE DEVICE
WE'RE SEARCHING FOR.
371
00:39:58,813 --> 00:40:02,748
HOW ACCURATE IS THIS?
ACCORDING TO THEM,
100%.
372
00:40:02,817 --> 00:40:04,917
SEEMS TO BE
A HIGHLY SOPHISTICATED MODEL.
373
00:40:04,986 --> 00:40:08,287
IT IS. THAT'S WHY IT'S ALMOST
IMPOSSIBLE TO LOCATE.
AND WE'VE GOT TO FIND IT.
374
00:40:08,356 --> 00:40:11,307
WE WILL.
MAYBE THEY THINK
IT'S IMPOSSIBLE TO FIND,
375
00:40:11,376 --> 00:40:14,110
BUT I'VE GOT PROFESSIONAL HELP
THEY NEVER COUNTED ON.
376
00:40:14,179 --> 00:40:18,381
[ Chuckles ]
LOOK. LOOK, YOU--
YOU CAN'T COUNT ON HER.
377
00:40:18,450 --> 00:40:23,469
- NOW, EVEN IF MERMAIDS EXIST--
- "IF"? YOU SAW ONE
WITH YOUR OWN EYES.
378
00:40:23,538 --> 00:40:26,305
ALL RIGHT. ALL RIGHT.
THEY EXIST. BUT--
379
00:40:26,374 --> 00:40:30,576
BUT HOW DO YOU KNOW
THAT THEY CAN CARRY OUT ORDERS--
OR EVEN UNDERSTAND THEM?
380
00:40:30,645 --> 00:40:33,612
OH, JUST CALL IT INTUITION.
I THINK THEY DO.
381
00:40:33,681 --> 00:40:37,516
HMM. DID YOU ACTUALLY
TALK WITH THE ONE YOU CAUGHT?
382
00:40:39,471 --> 00:40:42,155
WELL, NO. NOT EXACTLY.
BUT-- BUT--
383
00:40:42,223 --> 00:40:44,990
THEN HOW DO YOU KNOW THAT
SHE CAN OR-- OR WILL HELP?
384
00:40:45,059 --> 00:40:49,628
[ Sighs ]
DO YOU HAVE ANY OTHER WAY
OF LOCATING AN UNLOCATABLE BOMB?
385
00:40:50,732 --> 00:40:53,833
NO. NO, I HAVEN'T.
386
00:40:55,136 --> 00:40:57,219
HEY.
387
00:40:59,507 --> 00:41:01,858
WELL, THERE'S YOUR ANSWER.
388
00:41:01,926 --> 00:41:04,126
SHE'LL LEAD US TO THE BOMB.
389
00:41:04,195 --> 00:41:07,997
OKAY. YOU WIN.
390
00:41:08,065 --> 00:41:10,733
FOLLOW AT DEAD SLOW.
AYE, SIR.
391
00:41:14,939 --> 00:41:18,140
ALL RIGHT. YOU'VE ALL BEEN
BRIEFED. ANY QUESTIONS,
LET'S HAVE 'EM NOW.
392
00:41:18,209 --> 00:41:21,327
JUST REMEMBER, KOWALSKI.
STAY OUT OF SIGHT
UNTIL I CALL YOU BY RADIO.
393
00:41:21,395 --> 00:41:23,862
- I UNDERSTAND, SIR.
- AND BOTH OF YOU REMEMBER,
394
00:41:23,932 --> 00:41:27,099
IF YOU DO FIND THE BOMB,
DON'T APPROACH IT UNTIL
THESE THREE MEN...
395
00:41:27,168 --> 00:41:29,835
HAVE HAD A CHANCE
TO NEUTRALIZE THE CONTROLS
WITH THEIR EQUIPMENT.
396
00:41:29,904 --> 00:41:32,038
AFTER THAT, YOU CAN
DISARM IT IN PERFECT SAFETY.
397
00:41:32,107 --> 00:41:35,007
OKAY, SKIPPER.
YOU'RE ALL SET.
398
00:41:36,411 --> 00:41:38,510
GOOD LUCK.
ALL RIGHT, ADMIRAL.
399
00:41:47,855 --> 00:41:49,922
[ Water Gurgling ]
400
00:42:46,197 --> 00:42:48,932
KOWALSKI, I FOUND IT.
CAN YOU SEE ME?
401
00:42:49,000 --> 00:42:51,967
I READ YOU, SKIPPER,
BUT YOU'RE NOT
IN VISUAL RANGE YET.
402
00:42:52,036 --> 00:42:55,587
[ Crane On Speaker ]YOU CAN'T BE FAR BEHIND ME.KEEP MOVING.
403
00:42:55,656 --> 00:42:58,057
WHERE'S THE SECOND DIVING PARTY?DO YOU READ ME?
404
00:42:58,126 --> 00:43:01,593
[ Man ] AYE, SIR. WE'RE HEADINGYOUR WAY WITH THE EQUIPMENTTO NEUTRALIZE THE BOMB.
405
00:43:09,037 --> 00:43:12,321
ADMIRAL, LOOK.
THE MONITOR.
406
00:43:12,390 --> 00:43:14,807
THAT THING IS HEADING
STRAIGHT FOR THOSE DIVERS.
407
00:43:31,625 --> 00:43:34,359
[ Screeching ]
408
00:43:46,373 --> 00:43:48,674
[ Screeching Continues ]
409
00:44:06,076 --> 00:44:08,277
CHIP, DO YOU HAVE
THAT THING IN VISUAL RANGE?
410
00:44:08,345 --> 00:44:12,214
I SEE HIM. HE'S HEADED
FOR THE SKIPPER
AND KOWALSKI.
411
00:44:12,283 --> 00:44:15,852
- CAN YOU REACH IT
WITH A LASER?
- I THINK SO.
412
00:44:15,920 --> 00:44:18,020
[ Nelson ]THEN BLAST IT NOW.
413
00:44:26,781 --> 00:44:29,882
[ Electricity Crackling ]
[ Screeching ]
414
00:44:37,358 --> 00:44:40,076
I GOT HIM.
415
00:44:40,144 --> 00:44:43,028
GOOD WORK, CHIP.
ARE WE PATCHED IN
ON THE CAPTAIN'S LINE?
416
00:44:43,097 --> 00:44:46,165
AFFIRMATIVE.
YOU CAN TALK TO HIM
ANY TIME YOU'RE READY.
417
00:44:46,234 --> 00:44:48,367
THIS IS NELSON, LEE.
DO YOU READ ME?
418
00:44:48,436 --> 00:44:50,536
[ Crane ]LOUD AND CLEAR.KOWALSKI'S WITH ME.
419
00:44:50,605 --> 00:44:52,905
WE'RE WAITING FOR THE DIVERSTO NEUTRALIZE THE BOMB.
420
00:44:52,974 --> 00:44:55,257
WE'RE GOING DOWN
FOR A CLOSER LOOK
WHILE WE'RE WAITING.
421
00:45:02,383 --> 00:45:06,319
[ Crane ]
THERE IT IS, KOWALSKI.
WHAT ARE THE LIGHTS?
422
00:45:06,387 --> 00:45:08,921
[ Crane ]
I DON'T KNOW.
LET'S GET CLOSER.
423
00:45:08,990 --> 00:45:11,557
THE LIGHTS ARE TV SENSORS.
424
00:45:11,626 --> 00:45:14,494
THE BOMB IS RIGGED
TO EXPLODE IF IT'S
APPROACHED THE WRONG WAY.
425
00:45:14,562 --> 00:45:16,595
NOW, WHAT ABOUT
THE OTHER DIVERS? REPORT.
426
00:45:16,664 --> 00:45:19,598
[ Man ]
SECOND DIVING PARTY
REPORTING, SIR.
427
00:45:19,667 --> 00:45:21,767
[ Nelson ] YOU ALL RIGHT?
NO, SIR.
428
00:45:21,836 --> 00:45:25,170
OUR INSTRUMENTS ARE SMASHED,AND WE CAN'TNEUTRALIZE THE BOMB.
429
00:45:28,409 --> 00:45:31,544
WELL, LOOKS LIKE
WE'LL HAVE TO...
430
00:45:31,612 --> 00:45:33,713
GUIDE THEM IN FROM HERE.
431
00:45:33,781 --> 00:45:36,716
CAN YOU DO IT, SIR?
432
00:45:36,784 --> 00:45:38,951
WE'LL SOON FIND OUT,
WON'T WE?
433
00:45:39,019 --> 00:45:42,688
UH, LEE,
THE DIVING PARTY CAN'T
NEUTRALIZE THE BOMB.
434
00:45:42,757 --> 00:45:44,957
YOU'LL HAVE TO DO IT
FOLLOWING MY INSTRUCTIONS.
435
00:45:45,025 --> 00:45:48,193
LISTEN VERY CAREFULLY.
OUR LIVES DEPEND...
436
00:45:48,262 --> 00:45:50,396
ON YOUR FOLLOWING
DIRECTIONS TO THE LETTER.
437
00:45:50,465 --> 00:45:53,416
[ Crane ]
WE UNDERSTAND.
438
00:45:53,484 --> 00:45:56,052
[ Nelson ]YOU'LL SEE SOME FLASHERS.
439
00:45:56,120 --> 00:45:58,871
THEY'RE INTENDEDTO SCARE AWAY FISH.
440
00:45:58,940 --> 00:46:02,374
[ Electronic Humming ]
441
00:46:02,443 --> 00:46:05,444
WHAT WAS THAT, SIR?
TAKE IT EASY. EASY.
442
00:46:05,512 --> 00:46:08,214
IT'S ALL RIGHT.
NOW, DON'T BE ALARMED
AT THE SOUND.
443
00:46:08,282 --> 00:46:13,118
IT'S A HIGH-FREQUENCY SIGNAL,ALSO TO SCARE AWAY FISH.
444
00:46:13,187 --> 00:46:15,288
[ Crane ]IT ALMOST SCARED US AWAY.
445
00:46:15,356 --> 00:46:18,224
WE'RE CLOSE TO THE BOMB NOW.
446
00:46:18,293 --> 00:46:20,426
ALL RIGHT THEN.
STOP. NO CLOSER.
447
00:46:20,495 --> 00:46:24,713
YOU, UM-- YOU'LL SEE SOME
UPRIGHTS AROUND THE BOMB.
448
00:46:25,850 --> 00:46:28,084
[ Crane ]YES. WE SEE THEM.
449
00:46:28,152 --> 00:46:30,269
ALL RIGHT. THEY'RE EQUIPPED
WITH ELECTRIC EYES.
450
00:46:30,338 --> 00:46:34,640
IF YOU INTERRUPT THE BEAM,YOU'LL EXPLODE THE BOMB.
451
00:46:34,709 --> 00:46:39,579
[ Crane ] THAT'S RIGHT,
KOWALSKI. USE THE MIRROR
TO REFLECT THE BEAM.
452
00:46:41,683 --> 00:46:44,383
[ Kowalski ]
OKAY, SKIPPER. SWIM THROUGH.
453
00:46:48,940 --> 00:46:51,707
[ Nelson ]WATCH WHERE YOU STAND.THERE ARE MINES EVERYWHERE.
454
00:46:53,044 --> 00:46:55,511
[ Crane ]YOU CAN SAY THAT AGAIN.
455
00:46:55,580 --> 00:46:57,813
BE CAREFUL
NOT TO TRIP THE MINES.
456
00:46:57,882 --> 00:47:00,883
ONE FALSE MOVE
AND WE'RE ALL DEAD.
457
00:47:17,952 --> 00:47:20,819
NOW THE DELICATE PART.
458
00:47:20,888 --> 00:47:23,122
YOU'LL NEED
YOUR CRESCENT WRENCH...
459
00:47:23,190 --> 00:47:25,474
TO RELEASE THE LOCK
ON THE SIDE OF THE BOMB.
460
00:47:27,211 --> 00:47:29,278
DO YOU SEE IT?
461
00:47:30,315 --> 00:47:32,415
[ Crane ]
YES. WE SEE IT.
462
00:47:32,483 --> 00:47:36,001
ALL RIGHT.
NOW GO AHEAD.
463
00:47:36,070 --> 00:47:39,839
BUT-- BUT CAREFULLY.
VERY,
464
00:47:39,907 --> 00:47:41,957
VERY CAREFULLY.
465
00:48:00,428 --> 00:48:02,595
[ Crane ]
IF THAT HAD EVER
TOUCHED THE MINE--
466
00:48:02,663 --> 00:48:04,679
[ Kowalski ]
YES, SIR. I KNOW.
467
00:48:10,338 --> 00:48:13,172
[ Nelson ]LEE.
468
00:48:13,240 --> 00:48:15,841
WHEN KOWALSKITURNS THE LUG,
469
00:48:15,909 --> 00:48:17,976
REMOVE THE UNIT.
470
00:48:20,681 --> 00:48:22,882
[ Kowalski ]
I'M READY.
471
00:48:22,950 --> 00:48:26,185
PULL IT STRAIGHT UP AND OUT.
472
00:48:26,253 --> 00:48:30,122
IF IT TOUCHES THE SIDES,
IT'S ALL OVER.
473
00:48:30,191 --> 00:48:33,625
[ Kowalski ]I'M READY, SIR.[ Crane ] READY.
474
00:48:37,464 --> 00:48:40,099
[ Kowalski ]
NOW, SKIPPER.
475
00:48:41,269 --> 00:48:45,003
EASY NOW. EASY.
476
00:48:51,963 --> 00:48:55,280
[ Crane ]IT'S OUT.WHAT DO WE DO WITH IT NOW?
477
00:48:58,986 --> 00:49:02,788
DROP IT
AND COME BACK ABOARD.
THE BOMB'S DISARMED!
478
00:49:16,337 --> 00:49:18,470
IT'S FOR YOU.
479
00:49:18,539 --> 00:49:20,572
FROM O.N.I.
480
00:49:20,641 --> 00:49:23,808
AN OFFICIAL "WELL DONE."
481
00:49:23,877 --> 00:49:26,412
I HAVE A FEELING
IT'S ADDRESSED
TO THE WRONG PERSON.
482
00:49:26,480 --> 00:49:29,681
OH, YOU'RE, UH,
STILL THINKING
ABOUT THE MERMAID, HUH?
483
00:49:29,750 --> 00:49:32,851
HMM. I'M BEGINNING
TO WONDER
IF WE EVER SAW HER.
484
00:49:32,920 --> 00:49:35,654
THE WAY MY MIND
WAS WORKING
FOR A WHILE, I JUST--
485
00:49:35,722 --> 00:49:39,824
OH. OH, WELL, WE-- WE SAW HER.
THAT'S HOW THEY SEEM TO
AFFECT MORTALS.
486
00:49:39,893 --> 00:49:44,430
IN THE LONG RUN, I SUPPOSE
IT'S BETTER IF WE KEEP
TELLING OURSELVES THAT, UH,
487
00:49:44,498 --> 00:49:46,615
THEY'RE A MYTH.
52511
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof