Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,720 --> 00:00:03,440
* spannungsvolle Titelmusik *
2
00:01:01,320 --> 00:01:03,800
Linda Franzen
Kron
3
00:01:03,840 --> 00:01:06,400
Gerhard Fließ
Kathrin Kron-Hübschke
4
00:01:09,840 --> 00:01:12,560
* Grillenzirpen, Vogelgezwitscher *
5
00:01:17,480 --> 00:01:19,560
"Lassen Sie sich nichts erzählen.
6
00:01:19,600 --> 00:01:21,480
Von niemandem.
7
00:01:21,520 --> 00:01:25,360
Egal, wer was behauptet.
Wer was zu wissen glaubt.
8
00:01:26,360 --> 00:01:28,760
Niemand weiß genau,
was wirklich geschah.
9
00:01:29,760 --> 00:01:32,840
Wer den ersten Stein warf
und damit all das Schreckliche,
10
00:01:32,880 --> 00:01:35,320
das noch geschehen sollte,
ins Rollen brachte.
11
00:01:36,720 --> 00:01:39,560
Nur in einem sind sich alle einig:
12
00:01:39,600 --> 00:01:42,400
Es war
der heißeste Sommer seit Jahren.
13
00:01:43,480 --> 00:01:45,120
Das Korn war reif.
14
00:01:45,160 --> 00:01:47,760
Die Ernte stand unmittelbar bevor.
15
00:01:48,920 --> 00:01:50,720
Aber wie gesagt:
16
00:01:50,760 --> 00:01:52,920
Lassen Sie sich nichts erzählen.
17
00:01:53,960 --> 00:01:55,440
Von niemandem."
18
00:01:58,040 --> 00:02:00,040
* ruhige Musik *
19
00:02:18,920 --> 00:02:21,960
* Hufgetrappel, ruhige Musik *
20
00:02:25,080 --> 00:02:27,160
* näher kommendes Hufgetrappel *
21
00:02:28,040 --> 00:02:29,520
* Bellen *
22
00:02:33,440 --> 00:02:36,000
* Bellen, Wiehern *
23
00:02:39,480 --> 00:02:42,240
Rufen Sie den Hund zurück.
Der gehört an die Leine.
24
00:02:42,280 --> 00:02:43,920
Ist das so?
25
00:02:43,960 --> 00:02:45,440
* nervöses Schnauben *
26
00:02:47,120 --> 00:02:51,160
* Bellen *
Aus, Fidi. Aus.
27
00:03:03,040 --> 00:03:05,040
* ruhige Musik *
28
00:03:15,120 --> 00:03:17,680
* sanfte Klänge *
29
00:03:31,320 --> 00:03:35,480
Wo genau sind wir jetzt?
- Hier. Schiefe Kappe. Hier.
30
00:03:35,520 --> 00:03:38,320
(Frau) 20 Hektar, richtig?
- 18.
31
00:03:40,840 --> 00:03:42,400
Das Eignungsgebiet.
32
00:03:42,440 --> 00:03:44,000
Wie viele Besitzer?
- Drei.
33
00:03:45,800 --> 00:03:47,480
Drei ist eine gute Zahl.
34
00:03:48,480 --> 00:03:50,200
Vielleicht die beste von allen.
35
00:03:52,320 --> 00:03:55,680
Hm. Wollen Sie
das andere Gebiet auch noch sehen?
36
00:03:55,720 --> 00:03:57,720
Ich denke nicht, dass das nötig ist,
37
00:03:57,760 --> 00:04:00,160
wenn wir
das hier unbürokratisch hinbekommen.
38
00:04:00,200 --> 00:04:01,680
Ja, verstehe.
39
00:04:03,320 --> 00:04:05,000
* Krähen *
40
00:04:06,360 --> 00:04:09,200
(Frau) Nicht viel los hier.
- Früher hatten wir mehr.
41
00:04:09,240 --> 00:04:11,840
Arzt, Apotheke, Schule.
Sogar zwei Läden.
42
00:04:11,880 --> 00:04:14,480
Heute müssen
die Leute bis nach Plausitz fahren.
43
00:04:15,520 --> 00:04:17,000
Was ist das?
44
00:04:17,040 --> 00:04:19,440
Blühende Landschaften.
- Nein. Ich meine das.
45
00:04:19,480 --> 00:04:21,480
(Mann) Ich auch. Trinkwasser.
46
00:04:21,520 --> 00:04:24,120
Horizontalfilterbrunnen.
30 Meter tief.
47
00:04:24,160 --> 00:04:27,880
Wir trinken unser eigenes Wasser.
Scheißen müssen wir in Sammelgruben,
48
00:04:27,920 --> 00:04:31,720
weil wir keine Kanalisation haben.
- Das könnte sich bald ändern.
49
00:04:31,760 --> 00:04:33,320
Sie werden sehen,
50
00:04:33,360 --> 00:04:35,720
bald geht es
aufwärts mit Unterleuten.
51
00:04:35,760 --> 00:04:37,360
Dank Ihnen und dank mir.
52
00:04:38,280 --> 00:04:39,800
Das wird sicher aufregend.
53
00:04:46,000 --> 00:04:47,520
* Schnauben *
54
00:04:48,680 --> 00:04:50,840
Tschüs. Petra?
55
00:04:51,880 --> 00:04:54,320
* Handy *
Danke. Fahrt vorsichtig, ja?
56
00:04:56,040 --> 00:04:57,760
* Handy *
57
00:05:06,200 --> 00:05:09,400
"Hallo, Herr Meiler."
Grüß Sie, Frau Franzen!
58
00:05:09,440 --> 00:05:11,720
Stör ich?
"Im Gegenteil."
59
00:05:11,760 --> 00:05:13,840
Schön, dass Sie anrufen.
60
00:05:13,880 --> 00:05:18,080
Ich habe einen Termin in Berlin,
aber ich könnte einen Umweg machen.
61
00:05:18,120 --> 00:05:22,160
Laut Navi kann ich in 80 Minuten
bei Ihnen sein. Was sagen Sie?
62
00:05:22,200 --> 00:05:23,760
Sie wollen herkommen?
63
00:05:24,640 --> 00:05:26,200
Spontaner Einfall.
64
00:05:26,240 --> 00:05:29,440
Sagen Sie schnell was,
bevor ich\u0027s mir anders überleg.
65
00:05:29,480 --> 00:05:31,200
Ich freu mich.
66
00:05:31,240 --> 00:05:33,240
Freuen Sie sich nicht zu früh.
67
00:05:47,680 --> 00:05:49,240
Komm, Fidi.
68
00:05:50,080 --> 00:05:52,400
* sanftes Knurren *
69
00:05:57,280 --> 00:05:59,840
* melancholische Musik *
70
00:06:17,320 --> 00:06:19,120
* Er pfeift kurz. *
71
00:06:20,760 --> 00:06:22,720
Minki!
72
00:06:25,080 --> 00:06:26,920
Minki!
73
00:06:31,720 --> 00:06:33,360
Minki!
74
00:06:44,360 --> 00:06:45,920
Krönchen!
75
00:06:52,120 --> 00:06:53,800
Krönchen!
76
00:07:10,120 --> 00:07:11,600
Wir kehren um.
77
00:07:13,120 --> 00:07:15,520
Deine Katze ist längst zu Hause.
78
00:07:23,240 --> 00:07:25,920
* Windrauschen,
melancholische Musik *
79
00:07:41,480 --> 00:07:42,960
Ich hol mein Rad.
80
00:08:22,280 --> 00:08:24,320
Wolf, ich fahr jetzt gleich.
81
00:08:26,520 --> 00:08:28,000
Wolf?
82
00:08:29,120 --> 00:08:31,400
Was?
Ich fahr jetzt in die Klinik.
83
00:08:31,440 --> 00:08:33,280
Kümmerst du dich um Krönchen?
84
00:08:34,440 --> 00:08:36,920
Ich hab \u0027nen Titel.
Für was?
85
00:08:38,240 --> 00:08:40,520
Für das neue Stück.
86
00:08:40,560 --> 00:08:42,760
"Fallwild".
87
00:08:44,000 --> 00:08:46,920
Das ist doch gut, oder?
Kommt drauf an. Worum geht\u0027s?
88
00:08:46,960 --> 00:08:49,640
(sarkastisch)
Danke, genau das, was ich brauche.
89
00:08:52,840 --> 00:08:55,600
* melancholische Musik *
90
00:09:17,000 --> 00:09:18,680
Hallo, ihr zwei!
91
00:09:18,720 --> 00:09:20,920
Na, habt ihr Minki gefunden?
Nein.
92
00:09:20,960 --> 00:09:23,080
Ach, das tut mir leid, mein Schatz.
93
00:09:23,120 --> 00:09:26,680
Minki! Minki!
Nicht so laut, Papa arbeitet.
94
00:09:26,720 --> 00:09:29,800
Was arbeitet er denn,
der Herr Großschriftsteller?
95
00:09:29,840 --> 00:09:32,320
Danke, dass du ihr
beim Suchen geholfen hast.
96
00:09:34,040 --> 00:09:35,520
Hier.
97
00:09:39,160 --> 00:09:41,520
Oh nein.
Lag bei mir vorm Haus.
98
00:09:42,400 --> 00:09:43,880
Wieso bei dir?
99
00:09:43,920 --> 00:09:46,320
Das frag ich mich auch.
(aus der Ferne) Minki!
100
00:09:46,360 --> 00:09:48,360
Vielleicht ist sie
Krönchen hinterher
101
00:09:48,400 --> 00:09:50,960
und fand nicht mehr nach Hause.
Vielleicht.
102
00:09:51,680 --> 00:09:53,160
Mist.
103
00:09:53,200 --> 00:09:56,120
Hilde hat extra gesagt,
wir sollen sie im Haus lassen.
104
00:09:56,160 --> 00:09:58,480
Vielleicht hat ihr
jemand den Hals umgedreht
105
00:09:58,520 --> 00:10:00,800
und sie zu mir geschmissen.
Mhm, bestimmt.
106
00:10:00,840 --> 00:10:02,560
Gibt solche Menschen.
107
00:10:02,600 --> 00:10:04,680
Man muss nicht
das Schlimmste annehmen.
108
00:10:04,720 --> 00:10:07,400
Hilft aber.
Mir nicht.
109
00:10:08,640 --> 00:10:11,000
Unser feiner Herr Bürgermeister
hat Besuch.
110
00:10:13,040 --> 00:10:15,240
Soll vorkommen.
111
00:10:15,280 --> 00:10:17,680
Heute Abend ist Dorfversammlung.
Gehst du hin?
112
00:10:17,720 --> 00:10:19,240
Ich bin da noch nie hin.
113
00:10:19,280 --> 00:10:22,240
Solltest du. Seidel hat
keinem verraten, worum\u0027s geht.
114
00:10:22,280 --> 00:10:24,560
Wahrscheinlich
will er die Weltherrschaft.
115
00:10:24,600 --> 00:10:28,080
Damit du ihm nicht in die Quere
kommst, hat er dir \u0027ne tote Katze
116
00:10:28,120 --> 00:10:30,000
in den Garten geschmissen.
Wer weiß?
117
00:10:30,040 --> 00:10:32,920
Ich muss los.
Sag Wolf das mit der Katze.
118
00:10:32,960 --> 00:10:36,160
Wir erzählen\u0027s Krönchen heute Abend,
ich will dabei sein.
119
00:10:36,200 --> 00:10:38,520
* Motor startet. *
120
00:10:46,400 --> 00:10:48,160
* stummer Gruß *
121
00:10:54,400 --> 00:10:57,200
(Frau) Wer war das?
- Äh, Kathrin. Kron.
122
00:10:57,240 --> 00:10:59,040
Rechtsmedizinerin in Potsdam.
123
00:10:59,080 --> 00:11:02,080
Und ihr Vater,
Querulant aus Leidenschaft.
124
00:11:02,120 --> 00:11:04,040
Ist das ein Problem?
125
00:11:04,080 --> 00:11:06,240
Der alte Kron hört das Gras wachsen.
126
00:11:15,600 --> 00:11:18,480
Ich rate jetzt einfach mal: Stasi?
127
00:11:19,720 --> 00:11:21,360
Hm, joa,
128
00:11:21,400 --> 00:11:24,320
ein bisschen raffinierter
war die DDR dann schon.
129
00:11:24,360 --> 00:11:25,960
Waren Sie bei der Stasi?
130
00:11:27,640 --> 00:11:29,360
Veterinäringenieur.
131
00:11:29,400 --> 00:11:31,560
So eine Art Tierarzt?
132
00:11:31,600 --> 00:11:33,400
Ja, in der "Guten Hoffnung".
133
00:11:33,440 --> 00:11:35,880
So hieß die LPG
hier bei uns in Unterleuten -
134
00:11:35,920 --> 00:11:38,720
Landwirtschaftliche ...
- Ich weiß, was \u0027ne LPG ist.
135
00:11:40,600 --> 00:11:42,760
Vom Ich zum Wir.
136
00:11:47,240 --> 00:11:50,320
* melancholische Klänge *
137
00:11:50,360 --> 00:11:53,520
* Motorgeräusche,
ein Mann spricht russisch. *
138
00:12:10,800 --> 00:12:12,960
(Mann) Rückwärts rein da.
139
00:12:13,000 --> 00:12:15,760
* Schlag *
Mensch, du Ochse, pass auf!
140
00:12:15,800 --> 00:12:18,840
So!
* Ein Mann spricht russisch. *
141
00:12:26,720 --> 00:12:29,160
* Das Baby brabbelt. *
142
00:12:33,760 --> 00:12:36,640
* angeregte Gespräche auf Russisch *
143
00:12:38,000 --> 00:12:40,160
* metallisches Krachen *
144
00:12:45,520 --> 00:12:47,920
* Sie sprechen russisch. *
145
00:13:25,600 --> 00:13:28,920
Hey, ihr Arschgeigen,
das ist \u0027ne Hebebühne!
146
00:13:29,720 --> 00:13:32,840
Wenn ihr mir die kaputtschmeißt,
besorgt ihr mir eine neue.
147
00:13:32,880 --> 00:13:35,040
Vollidioten.
148
00:13:38,560 --> 00:13:40,440
Was gibt\u0027s denn da zu glotzen?
149
00:13:53,480 --> 00:13:55,480
* Verkehrslärm *
150
00:14:06,280 --> 00:14:09,880
Seit wir in Unterleuten leben,
hat Freiheit \u0027ne andere Bedeutung.
151
00:14:10,920 --> 00:14:13,640
Ich wache morgens auf,
ich fühl mich frei.
152
00:14:13,680 --> 00:14:17,600
Kein Lärm,
kein Gerenne, kein Konsumterror.
153
00:14:17,640 --> 00:14:20,880
Es gab eine Wette, dass du
nach einem Jahr wieder hier bist.
154
00:14:22,160 --> 00:14:25,320
Was genau machst du da eigentlich?
In Unterleuten?
155
00:14:26,920 --> 00:14:28,400
Naturschutz.
156
00:14:28,440 --> 00:14:30,680
Bei der Umweltschutzbehörde
Plausitz.
157
00:14:30,720 --> 00:14:33,280
Außenstelle Unterleutener Heide.
158
00:14:34,240 --> 00:14:38,760
Und was gibt\u0027s da so zu schützen?
Vögel. Zum Beispiel den Kampfläufer.
159
00:14:38,800 --> 00:14:40,320
(lacht) Heißt der echt so?
160
00:14:40,360 --> 00:14:42,920
Wir zählen 33 Individuen,
die letzten ihrer Art.
161
00:14:42,960 --> 00:14:45,480
Zu uns kommen Ornithologen
aus der ganzen Welt.
162
00:14:46,800 --> 00:14:50,040
Hat jetzt aber mit Soziologie
nicht mehr so viel zu tun, hm?
163
00:14:50,960 --> 00:14:53,240
Ich lehre keine Soziologie mehr,
164
00:14:54,280 --> 00:14:55,880
ich lebe Soziologie.
165
00:14:55,920 --> 00:14:59,920
Allein unter Brandenburgern.
Wir sind da voll integriert.
166
00:14:59,960 --> 00:15:03,640
Man hilft sich, tauscht sich aus.
Und den intellektuellen Austausch?
167
00:15:03,680 --> 00:15:06,720
Gibt\u0027s den auch?
Dafür hab ich ja Jule.
168
00:15:06,760 --> 00:15:08,800
Die große, blonde Studentin?
* Handy *
169
00:15:10,160 --> 00:15:11,640
Mhm.
170
00:15:18,520 --> 00:15:21,640
Jule, mein Schatz.
Rat mal, mit wem ich hier sitze.
171
00:15:21,680 --> 00:15:23,440
Gerhard, du musst sofort kommen.
172
00:15:23,480 --> 00:15:25,880
Die Werkstatt nebenan,
da stimmt etwas nicht.
173
00:15:25,920 --> 00:15:29,560
Die laden da Schrott ab,
die schmeißen da Kram auf den Hof.
174
00:15:29,600 --> 00:15:33,080
Und wer sind die?
Was weiß ich? Verbrecher?
175
00:15:33,120 --> 00:15:35,280
Zwei Russen und so \u0027n riesiger Typ.
176
00:15:35,320 --> 00:15:37,840
Als würden die da
einen Schrottplatz aufmachen.
177
00:15:37,880 --> 00:15:40,160
"Und alles stinkt
nach Öl und Benzin."
178
00:15:40,200 --> 00:15:41,680
Okay.
179
00:15:41,720 --> 00:15:43,440
Und hast du mit denen geredet?
180
00:15:43,480 --> 00:15:46,040
Bin ich verrückt?
Du hast den Typ nicht gesehen.
181
00:15:46,080 --> 00:15:49,040
Der hat mich angeguckt,
als wollt er mir eine reinhauen.
182
00:15:50,080 --> 00:15:53,320
(Mann über Kopfhörer) "Wer sich
entscheidet, Erfolg zu haben,
183
00:15:53,360 --> 00:15:56,560
muss mit dem Zorn
seiner Mitmenschen rechnen."
184
00:15:56,600 --> 00:15:59,120
"Denn nur wenige
halten die Wahrheit aus,
185
00:15:59,160 --> 00:16:03,240
dass es im Leben nur
zwei grundlegende Kategorien gibt:
186
00:16:03,280 --> 00:16:06,400
Gewinnen und Verlieren."
187
00:16:07,320 --> 00:16:09,280
Morgen.
* Mann spricht weiter. *
188
00:16:10,640 --> 00:16:13,640
Hab ich dich geweckt?
Ich saß bis um drei vorm Rechner.
189
00:16:14,480 --> 00:16:16,880
Ist Bergamotte schon wieder weg?
Ja.
190
00:16:18,320 --> 00:16:20,240
Haben wir noch Espresso?
191
00:16:20,280 --> 00:16:22,720
Keine Ahnung,
bin noch nicht dazu gekommen.
192
00:16:25,480 --> 00:16:29,280
Warum räumst du denn auf?
Ist heute Abend eh wieder dreckig.
193
00:16:30,320 --> 00:16:32,360
Rat mal, wer angerufen hat.
194
00:16:32,400 --> 00:16:34,600
Keine Ahnung.
Meiler.
195
00:16:34,640 --> 00:16:36,320
Meiler?
196
00:16:36,360 --> 00:16:39,480
Ist auf dem Weg. Wär schön,
wenn du dir noch was anziehst.
197
00:16:39,520 --> 00:16:42,200
Meiler ist der Typ,
dem die Wiese vorm Haus gehört?
198
00:16:42,240 --> 00:16:44,640
Weide.
Der Immobilienhai.
199
00:16:44,680 --> 00:16:47,560
Investor.
Und? Warum kommt er?
200
00:16:47,600 --> 00:16:51,200
Ich nehm an, er hat seine Meinung
geändert. Hoff ich jedenfalls.
201
00:16:51,240 --> 00:16:55,120
Wir können uns keine Wiese leisten,
wir haben nicht mal \u0027ne Dusche.
202
00:16:55,160 --> 00:16:57,920
Vergiss die Dusche -
das ist \u0027ne riesen Chance.
203
00:16:57,960 --> 00:17:01,640
Ende des Jahres steht Bergamotte
auf seiner Weide vor meinem Haus.
204
00:17:01,680 --> 00:17:05,320
"Unserem" Haus. Und ich dachte,
das wäre so was Mittelfristiges,
205
00:17:05,360 --> 00:17:08,000
eher so \u0027ne Art Wunschtraum?
206
00:17:08,040 --> 00:17:11,760
Entschuldige bitte,
seh ich aus wie die kleine Traumfee?
207
00:17:11,800 --> 00:17:15,160
Die Weide gehört zu meinem
Geschäftsmodell, das weißt du auch.
208
00:17:15,200 --> 00:17:17,680
Gut, wie lange sind wir jetzt hier?
209
00:17:17,720 --> 00:17:19,320
Vier Wochen?
210
00:17:19,360 --> 00:17:22,520
Ja. Man muss Chancen ergreifen,
wenn sie sich bieten.
211
00:17:22,560 --> 00:17:25,600
Du klingst schon
wie dieser Motivationsnazi.
212
00:17:25,640 --> 00:17:27,840
Einer muss hier ja motiviert sein.
213
00:17:27,880 --> 00:17:29,520
Na, toll.
214
00:17:29,560 --> 00:17:32,880
Kaffee ist auch alle!
Dann bestell halt welchen.
215
00:17:32,920 --> 00:17:35,840
In Berlin könnte ich
im nächsten Laden welchen kaufen.
216
00:17:35,880 --> 00:17:37,680
Dann geh doch nach Berlin.
217
00:17:37,720 --> 00:17:39,800
Wenn das
mit diesem Meiler nicht klappt,
218
00:17:39,840 --> 00:17:42,040
sag nicht,
ich hätte dich nicht gewarnt.
219
00:17:51,640 --> 00:17:54,880
Du solltest dein Kleid anziehen.
Ts. Danke.
220
00:17:56,720 --> 00:17:59,280
* verträumte Musik *
221
00:18:20,000 --> 00:18:22,360
Kommst du vom Feld?
- Nee, aus dem Puff.
222
00:18:23,840 --> 00:18:25,520
* Er pfeift. *
223
00:18:26,560 --> 00:18:30,360
(Mann) Und, wann geht\u0027s los?
- Wenn ich\u0027s sage.
224
00:18:30,400 --> 00:18:33,000
In Großbeutel
haben sie gestern angefangen,
225
00:18:33,040 --> 00:18:35,320
in Großseelen letzte Woche.
226
00:18:35,360 --> 00:18:37,560
Haben deine Leute nichts zu tun?
227
00:18:37,600 --> 00:18:40,400
Schick sie in die Ernte,
dann haben sie was zu tun.
228
00:18:40,440 --> 00:18:43,640
Und besorg noch Erntehelfer,
mir fehlen mindestens 15 Mann.
229
00:18:53,440 --> 00:18:55,960
Moin, Betty.
- Tag, Gombrowski.
230
00:18:56,000 --> 00:18:58,600
Wird das heute noch was
mit dem Kaffee?
231
00:18:58,640 --> 00:19:01,040
(Betty) Wird das heute noch was
mit der Ernte?
232
00:19:01,080 --> 00:19:02,720
Morgen fangen wir an.
233
00:19:02,760 --> 00:19:06,120
(Betty) Ich ruf Pavel an,
der soll uns ein paar Polen schicken.
234
00:19:06,880 --> 00:19:09,680
Dieses Jahr muss es so gehen,
hast du selber gesagt.
235
00:19:09,720 --> 00:19:12,680
Und wenn einer von uns ausfällt?
Sich ein Bein bricht?
236
00:19:12,720 --> 00:19:15,520
Dann brech ich ihm
eigenhändig das andere.
237
00:19:16,480 --> 00:19:19,080
Heute ist Dorfversammlung,
worum geht\u0027s denn da?
238
00:19:20,360 --> 00:19:23,720
Frag den Bürgermeister.
- Hab ich. Der sagt\u0027s mir nicht.
239
00:19:23,760 --> 00:19:26,560
Warum sollte der
mir mehr verraten als dir?
240
00:19:26,600 --> 00:19:28,120
Weil du\u0027s bist.
241
00:19:33,360 --> 00:19:35,960
* ernste Klänge *
242
00:19:53,160 --> 00:19:56,080
* ungeduldiges Hupen *
243
00:20:04,680 --> 00:20:06,400
Idiot.
* Er hupt weiter. *
244
00:20:07,520 --> 00:20:09,160
Hier ist 80!
245
00:20:33,320 --> 00:20:36,720
* melancholische Klänge *
246
00:21:16,680 --> 00:21:19,240
* melancholische Musik *
247
00:21:45,720 --> 00:21:47,280
Hilde.
248
00:21:48,360 --> 00:21:49,960
(überrascht) Kron.
249
00:21:53,600 --> 00:21:55,600
* leises Maunzen *
250
00:22:03,040 --> 00:22:06,120
War das Krönchen?
Die lag vor meinem Haus.
251
00:22:06,160 --> 00:22:08,600
Katzen sterben nicht einfach so.
252
00:22:08,640 --> 00:22:12,520
Vielleicht kommt die von Gombrowski.
Warum bitte sollte Rudolf das tun?
253
00:22:12,560 --> 00:22:14,880
Kleine Gesten
erhalten die Freundschaft.
254
00:22:14,920 --> 00:22:17,920
Vielleicht war\u0027s auch Schaller.
Der ist in Großenseelen.
255
00:22:17,960 --> 00:22:20,760
Ich hab ihn gesehen.
In seinem Schrottabschleppwagen.
256
00:22:20,800 --> 00:22:24,360
Dieselbe Verbrechervisage
wie vor 25 Jahren.
257
00:22:24,400 --> 00:22:27,320
Sicher nur ein Zufall.
Komischer Zufall.
258
00:22:28,360 --> 00:22:30,080
Hast du noch so eine?
Bitte?
259
00:22:30,120 --> 00:22:31,720
So eine Katze.
260
00:22:32,760 --> 00:22:35,960
Ich vertrau Krönchen keine an,
die sie auch noch umbringt.
261
00:22:36,000 --> 00:22:38,360
Was ist mit der da?
Die ist vergeben.
262
00:22:40,120 --> 00:22:41,600
Kron!
263
00:22:43,800 --> 00:22:46,880
Fass das Tier nicht an! Hör ...
* Das Kätzchen faucht. *
264
00:22:46,920 --> 00:22:48,880
Kron ... ah!
265
00:22:48,920 --> 00:22:51,000
Autsch.
266
00:22:51,040 --> 00:22:52,800
* ängstliches Miauen *
267
00:22:52,840 --> 00:22:54,400
Wir sehen uns, Hilde.
268
00:22:55,320 --> 00:22:56,840
Kron!
269
00:22:59,000 --> 00:23:01,960
* Kameraauslöser, ruhige Klänge *
270
00:23:07,920 --> 00:23:10,760
(Frau am Handy)
"Konrad, wo zum Teufel bist denn du?"
271
00:23:10,800 --> 00:23:14,880
Frag mich was Leichteres, mein Navi
spinnt. Irgendwo in Brandenburg.
272
00:23:14,920 --> 00:23:18,000
"Brandenburg?"
- Ich fahr grad nach Unterleuten.
273
00:23:18,040 --> 00:23:22,360
Und vorhin war ich in Wassersuppe.
- "Du musst heimkommen, sofort."
274
00:23:22,400 --> 00:23:25,480
"Der Phillip ist in der Klinik,
er nimmt wieder Drogen."
275
00:23:25,520 --> 00:23:29,960
Mizzie, du kannst ihn nicht retten.
- "Ja, das sagst du jedes Mal."
276
00:23:30,000 --> 00:23:33,200
"Aber er braucht uns jetzt."
- Ich kann doch nicht.
277
00:23:33,240 --> 00:23:36,080
"Natürlich kannst du."
- Ich kann nicht einfach,
278
00:23:36,120 --> 00:23:38,200
nur weil ...
- "Er wär fast gestorben."
279
00:23:38,240 --> 00:23:39,760
Mizzie,
280
00:23:39,800 --> 00:23:44,360
ich habe eine Verantwortung für
meine Partner und Angestellten ...
281
00:23:44,400 --> 00:23:46,040
* Sie legt auf. *
282
00:23:46,080 --> 00:23:47,560
Mizzie?
283
00:23:50,040 --> 00:23:51,760
Hallo?
284
00:23:53,600 --> 00:23:56,360
* melancholische Klänge *
285
00:23:57,880 --> 00:24:00,360
* laute Vogelschreie *
286
00:24:16,240 --> 00:24:18,320
Guten Tag.
287
00:24:18,360 --> 00:24:20,960
Fließ mein Name, Dr. Fließ.
Ich wohne nebenan.
288
00:24:24,080 --> 00:24:26,840
Darf ich fragen,
was das hier werden soll?
289
00:24:27,720 --> 00:24:30,200
Autowerkstatt.
Sie glauben,
290
00:24:30,240 --> 00:24:33,880
das wird eine Autowerkstatt?
Das ist eine Autowerkstatt.
291
00:24:33,920 --> 00:24:36,000
Aber das ist hier ein Wohngebiet.
292
00:24:37,480 --> 00:24:41,600
Mischgebiet. War früher
auch eine Werkstatt. Meine Werkstatt.
293
00:24:42,960 --> 00:24:44,440
Ah ja.
294
00:24:45,400 --> 00:24:49,000
Und dass Sie hier
unser aller Grundwasser verseuchen,
295
00:24:49,040 --> 00:24:51,640
ist das auch
im Bebauungsplan vorgesehen?
296
00:24:53,560 --> 00:24:56,000
Hä?
Das ist hier ein Naturschutzgebiet.
297
00:24:56,920 --> 00:24:59,760
Stellen Sie die Sauerei nicht ab,
zeige ich Sie an.
298
00:25:01,040 --> 00:25:03,200
Dann können Sie
gleich wieder einpacken.
299
00:25:06,920 --> 00:25:08,640
Willkommen in der Nachbarschaft.
300
00:25:18,000 --> 00:25:20,000
* angespannte Musik *
301
00:26:11,800 --> 00:26:13,800
* Flammenlodern *
302
00:26:31,120 --> 00:26:32,800
(Jule) Das wird immer mehr.
303
00:26:33,720 --> 00:26:35,320
Das hört bestimmt gleich auf.
304
00:26:36,360 --> 00:26:39,560
Ich hab ihm klargemacht,
dass es hier Regeln gibt.
305
00:26:39,600 --> 00:26:43,200
Typen wie der scheißen auf Regeln.
Wir rufen die Polizei.
306
00:26:43,240 --> 00:26:46,280
Die kommen aus Plausitz.
Das dauert ewig.
307
00:26:46,320 --> 00:26:49,040
Du gehst da nicht noch mal rüber.
Der ist böse.
308
00:26:49,080 --> 00:26:51,600
Ich spüre das.
Der, der ist wie ein böses Tier.
309
00:26:52,960 --> 00:26:55,240
Ich glaube,
eher bisschen unterbelichtet.
310
00:26:56,120 --> 00:26:58,840
Gerhard, der verbrennt
da drüben irgendwelchen Müll.
311
00:26:58,880 --> 00:27:01,880
Das war hier DDR.
Hier gab\u0027s keine Umweltbewegung.
312
00:27:01,920 --> 00:27:03,600
Jeder macht, was er will.
313
00:27:04,400 --> 00:27:07,360
Bohrt Brunnen,
fährt Motocross im Wald.
314
00:27:07,400 --> 00:27:10,440
Dass hier Kampfläufer brüten,
interessiert keine Sau.
315
00:27:12,640 --> 00:27:15,240
Es geht jetzt hier nicht
um deine Kampfläufer.
316
00:27:15,280 --> 00:27:17,920
Das Tier da drüben
vergiftet meine Tochter.
317
00:27:17,960 --> 00:27:20,920
Wegen etwas Rauch
bekommt Sophie nicht gleich Asthma.
318
00:27:34,200 --> 00:27:37,200
* sanfte Musik *
319
00:28:05,320 --> 00:28:07,280
Hallo, Herr Meiler!
320
00:28:07,320 --> 00:28:09,040
Frau Franzen?
321
00:28:09,080 --> 00:28:11,880
Linda.
Haben Sie es gut gefunden?
322
00:28:11,920 --> 00:28:13,600
Ja, überhaupt kein Problem.
323
00:28:14,480 --> 00:28:15,960
Wollen Sie ein Glas Wasser?
324
00:28:16,000 --> 00:28:18,880
Ich würde eigentlich
lieber gleich zur Sache kommen.
325
00:28:18,920 --> 00:28:20,440
Sehr gerne.
326
00:28:38,640 --> 00:28:40,160
Ist es das?
327
00:28:41,240 --> 00:28:44,160
Das ist mein Land?
Das wissen Sie gar nicht?
328
00:28:44,200 --> 00:28:46,240
Naa, ich war noch nie da.
329
00:28:46,280 --> 00:28:48,240
Ich mag\u0027s ja eher hügelig.
330
00:28:49,640 --> 00:28:51,720
Warum haben Sie es dann gekauft?
331
00:28:51,760 --> 00:28:54,720
Ein Bekannter hat mich
zu einer Landauktion geschleppt.
332
00:28:54,760 --> 00:28:58,440
Sagte, hier kostet der Quadratmeter
nicht mehr als eine Butterbrezen.
333
00:28:58,480 --> 00:29:01,640
Man lässt sich hinreißen
und ehe man sich versieht,
334
00:29:01,680 --> 00:29:04,440
besitzt man 250 Hektar Brandenburg.
335
00:29:06,200 --> 00:29:08,640
Also ich brauche
nur diese vier Hektar.
336
00:29:08,680 --> 00:29:12,440
Von da hinter den Bäumen
bis nach rechts zu dem Knick.
337
00:29:13,440 --> 00:29:15,960
Für Ihren Ponyhof?
Reitzentrum.
338
00:29:17,880 --> 00:29:21,040
Da drüben, da kommt
der Reitplatz hin und die Halle.
339
00:29:21,080 --> 00:29:24,000
Und das wird die Weidefläche
für meinen Zuchthengst.
340
00:29:26,440 --> 00:29:28,320
Sie haben einen Zuchthengst?
341
00:29:28,360 --> 00:29:31,440
Bergamotte. Steht noch
bei meinen Eltern in Oldenburg.
342
00:29:35,240 --> 00:29:38,440
Was macht einen Hengst
zu einem Zuchthengst?
343
00:29:39,920 --> 00:29:41,400
Kraft.
344
00:29:41,440 --> 00:29:43,320
Schönheit.
345
00:29:43,360 --> 00:29:44,840
Willen.
346
00:29:45,960 --> 00:29:47,560
Potenz.
347
00:29:49,160 --> 00:29:51,160
Und davon kann man leben?
348
00:29:52,200 --> 00:29:54,560
Davon und von meinen Klienten.
349
00:29:54,600 --> 00:29:56,640
Wer sind Ihre Klienten?
350
00:29:56,680 --> 00:29:58,440
Ahnungslose Pferdebesitzer.
351
00:29:59,360 --> 00:30:02,200
Dann sind Sie
so eine Art Pferdeflüsterin?
352
00:30:03,080 --> 00:30:04,800
Eher Menschenflüsterin.
353
00:30:06,160 --> 00:30:08,280
Mögen Sie Pferde?
354
00:30:08,320 --> 00:30:10,440
Ich hab Respekt vor Pferden.
355
00:30:11,600 --> 00:30:13,920
Wenn Männer das sagen,
meinen sie Angst.
356
00:30:15,320 --> 00:30:17,800
Herr Meiler,
ich biete Ihnen 12.000 Euro.
357
00:30:18,840 --> 00:30:20,880
Seit vier Wochen erkläre ich Ihnen,
358
00:30:20,920 --> 00:30:23,520
dass ich nicht vorhab,
dieses Land zu verkaufen.
359
00:30:23,560 --> 00:30:26,240
Jetzt stehen Sie trotzdem hier.
Ich war neugierig.
360
00:30:26,280 --> 00:30:28,800
Mein Geschäftsmodell
basiert auf Wertsteigerung.
361
00:30:29,560 --> 00:30:34,040
Supermärkte brauchen Parkplätze,
Dörfer brauchen Industriegebiete.
362
00:30:34,080 --> 00:30:36,400
Junge Unternehmerinnen
brauchen Weidefläche.
363
00:30:37,320 --> 00:30:39,760
Ich rede
von substanzieller Wertsteigerung.
364
00:30:39,800 --> 00:30:41,600
400 Prozent, 1000 Prozent.
365
00:30:41,640 --> 00:30:44,640
Wenn Sie das bezahlen möchten,
kommen wir ins Geschäft.
366
00:30:44,680 --> 00:30:46,440
Anderenfalls tut es mir leid,
367
00:30:49,280 --> 00:30:52,880
dass Sie extra meinetwegen
dieses schöne Kleid angezogen haben.
368
00:31:01,400 --> 00:31:03,520
* angespannte Musik *
369
00:31:12,040 --> 00:31:14,600
Läuft nicht so, hm?
Ich arbeite dran.
370
00:31:16,160 --> 00:31:19,200
Du solltest das Kleid ganz ausziehen.
Arschloch.
371
00:31:21,280 --> 00:31:24,480
Was hast du erwartet? Dass er dir
vor lauter Verzückung
372
00:31:24,520 --> 00:31:27,880
sein Land überschreibt?
Uns, Frederick! Uns!
373
00:31:27,920 --> 00:31:31,360
Bergamotte ist dein Pferd.
Mich gibt\u0027s aber nur mit Pferd.
374
00:31:32,240 --> 00:31:33,960
Du solltest mich unterstützen.
375
00:31:34,000 --> 00:31:36,800
Der Typ ist kein Pferd,
was nach deiner Pfeife tanzt.
376
00:31:39,120 --> 00:31:43,040
Leg seinen Wagen lahm.
(schnaubt) Wie bitte?
377
00:31:43,920 --> 00:31:45,600
Ich brauch mehr Zeit.
378
00:31:47,440 --> 00:31:49,080
Ist das jetzt dein Ernst?
379
00:31:50,400 --> 00:31:52,840
* Staubsauger *
380
00:32:00,960 --> 00:32:02,800
* Staubsauger geht aus. *
381
00:32:18,880 --> 00:32:20,480
Brauchst du was aus Plausitz?
382
00:32:21,480 --> 00:32:23,280
Ich fahre jetzt einkaufen.
383
00:32:24,440 --> 00:32:25,960
Sekt ist fast alle.
384
00:32:37,600 --> 00:32:39,400
* Tür fällt zu. *
385
00:32:41,640 --> 00:32:43,360
* Winseln *
386
00:32:46,280 --> 00:32:48,840
* Vogelzwitschern, sanfte Musik *
387
00:33:45,160 --> 00:33:47,560
Dann hat er die Katze
in seinen Korb gestopft.
388
00:33:47,600 --> 00:33:49,600
Beim Rausgehen hat er mich geschubst.
389
00:33:49,640 --> 00:33:52,000
Guck mal hier,
ich hab einen blauen Fleck.
390
00:33:52,040 --> 00:33:54,000
Kron hat sie nicht mehr alle.
391
00:33:56,360 --> 00:33:58,320
Er sagt, es geht was vor im Dorf.
392
00:33:58,360 --> 00:34:01,840
Und er glaubt, dass du ihm die tote
Katze vors Haus geworfen hast.
393
00:34:02,760 --> 00:34:05,160
Hast du?
- Die Idee ist gut.
394
00:34:07,560 --> 00:34:09,080
Rudolf,
395
00:34:09,120 --> 00:34:11,440
verschweigst du mir was?
396
00:34:11,480 --> 00:34:15,400
Vielleicht hat er das Viech selber
umgebracht. Kron trau ich alles zu.
397
00:34:15,440 --> 00:34:18,040
So was Ähnliches
hat er über dich gesagt.
398
00:34:22,920 --> 00:34:25,600
Stimmt es,
dass Schaller wieder im Dorf ist?
399
00:34:25,640 --> 00:34:27,240
Möglicherweise.
400
00:34:27,280 --> 00:34:29,560
Was will der hier?
- Hab ihn nicht gefragt.
401
00:34:29,600 --> 00:34:31,960
Schick ihn weg, Rudolf.
Ich bitte dich.
402
00:34:32,000 --> 00:34:33,760
Schaller bedeutet Unglück.
403
00:34:33,800 --> 00:34:35,520
Ich hab die Ernte vor der Brust.
404
00:34:35,560 --> 00:34:38,040
Da kann ich mir
keinen Kopf machen über so was.
405
00:34:40,520 --> 00:34:44,000
Wenn\u0027s so weiterläuft, ist
die Ökologica in zwei Jahren pleite.
406
00:34:44,040 --> 00:34:45,960
Red doch keinen Unsinn.
- Frag Betty.
407
00:34:46,000 --> 00:34:47,640
Die hat\u0027s mir vorgerechnet.
408
00:34:49,720 --> 00:34:52,640
Morgen ist Ernte.
Mir fehlen mindestens 15 Polen.
409
00:34:52,680 --> 00:34:55,840
Du hast kein Geld mehr,
um ein paar Erntehelfer zu bezahlen?
410
00:35:01,000 --> 00:35:02,640
* Klopfen *
411
00:35:04,240 --> 00:35:05,720
* Klopfen *
412
00:35:15,360 --> 00:35:17,800
Guten Tag. Finkbeiner.
Der Kollege Schneider.
413
00:35:17,840 --> 00:35:19,600
Herr Schaller?
414
00:35:20,640 --> 00:35:22,200
Worum geht\u0027s?
415
00:35:22,240 --> 00:35:25,360
Dürfen wir kurz reinkommen?
Es gab eine Beschwerde.
416
00:35:25,400 --> 00:35:27,880
* angespannte Klänge *
417
00:35:48,040 --> 00:35:49,920
* Piepen aus dem Auto *
418
00:35:54,400 --> 00:35:56,280
Kennen Sie sich mit Autos aus?
419
00:35:56,320 --> 00:35:57,800
Computer.
420
00:35:58,720 --> 00:36:00,200
Pferde.
421
00:36:12,640 --> 00:36:14,120
Du bist mein Held.
422
00:36:14,160 --> 00:36:16,640
(Frau) "Herr Meiler?"
- Gerda, Konrad hier.
423
00:36:16,680 --> 00:36:19,200
"Ich höre Sie kaum."
- Ja, schlechte Verbindung.
424
00:36:19,240 --> 00:36:22,720
Pass auf, du musst
meinen Termin in Berlin verschieben.
425
00:36:22,760 --> 00:36:24,240
"Das Lunch im Hotel?"
426
00:36:24,280 --> 00:36:26,480
Genau.
Und ich brauch jemanden mit Ahnung.
427
00:36:26,520 --> 00:36:29,040
Der mir den Wagen wieder flottmacht.
428
00:36:29,080 --> 00:36:31,720
"Ist er kaputt? Und wen
soll ich da jetzt anru..."
429
00:36:31,760 --> 00:36:34,160
Ja, mir egal, wen!
Hauptsache, heute noch!
430
00:36:34,200 --> 00:36:35,720
"Aber was hat er denn?"
431
00:36:35,760 --> 00:36:39,360
Was weiß ich, was mit dem Wagen ist.
- "Aber der ist doch fast neu."
432
00:36:39,400 --> 00:36:42,880
Ich bin mitten in Brandenburg
und das Mistding springt nicht an!
433
00:36:43,640 --> 00:36:45,640
Was soll das heißen,
nichts gefunden?
434
00:36:45,680 --> 00:36:48,040
Wir haben bei Ihrem Nachbarn
nichts gefunden,
435
00:36:48,080 --> 00:36:51,040
was auf eine illegale Feuerstelle
hinweisen würde.
436
00:36:51,080 --> 00:36:53,920
Bis vor Kurzem
hat es da gequalmt wie im Hochofen.
437
00:36:53,960 --> 00:36:56,440
Wohl ein Problem
mit der alten Ölheizung.
438
00:36:57,480 --> 00:37:00,000
Ölheizung? Bei 30 Grad im Schatten?
439
00:37:01,000 --> 00:37:04,800
Wir haben Herrn Schaller belehrt.
Mehr können wir im Moment nicht tun.
440
00:37:04,840 --> 00:37:07,040
Schaller? So heißt der?
441
00:37:07,080 --> 00:37:10,600
Sollte es wieder qualmen,
können Sie uns gerne wieder anrufen.
442
00:37:12,120 --> 00:37:15,960
Prima Vorschlag. Brauchen Sie dann
wieder 90 Minuten, bis Sie da sind?
443
00:37:17,120 --> 00:37:19,640
Bis dahin
sind wir hier alle erstickt!
444
00:37:28,120 --> 00:37:30,880
Als ob er geahnt hätte,
dass die Polizei aufläuft.
445
00:37:32,760 --> 00:37:36,120
Vielleicht haben ihm seine
Verbrecherfreunde einen Tipp gegeben.
446
00:37:37,120 --> 00:37:40,200
Was ist das?
Ingwerwasser. Bindet die Gifte.
447
00:37:41,880 --> 00:37:44,000
Sophie riecht schon total nach Gummi.
448
00:37:44,040 --> 00:37:46,840
Und unser Freilandgemüse
ist jetzt auch Sondermüll.
449
00:37:46,880 --> 00:37:49,160
Hauptsache, es raucht nicht mehr.
450
00:37:51,680 --> 00:37:53,920
Und wenn es wieder anfängt?
451
00:37:53,960 --> 00:37:56,120
Ich denke,
er hat es jetzt begriffen,
452
00:37:56,160 --> 00:37:58,400
dass mit uns nicht zu spaßen ist.
453
00:37:58,440 --> 00:38:00,040
Was, wenn nicht?
454
00:38:00,080 --> 00:38:02,880
Was, wenn der weitermacht?
Wer ist der Typ überhaupt?
455
00:38:02,920 --> 00:38:06,560
Die Bude steht ewig leer und
jetzt soll das eine Werkstatt sein?
456
00:38:06,600 --> 00:38:09,560
Lass uns jetzt
bitte nicht hysterisch werden.
457
00:38:10,920 --> 00:38:13,640
Ich bin nicht hysterisch,
ich bin übermüdet.
458
00:38:13,680 --> 00:38:15,560
Und ich bin nicht hier rausgezogen,
459
00:38:15,600 --> 00:38:18,080
damit mein Kind von diesem Vieh
vergiftet wird.
460
00:38:25,840 --> 00:38:27,840
Heute ist Dorfversammlung.
461
00:38:27,880 --> 00:38:29,360
Ja, und?
462
00:38:29,400 --> 00:38:32,720
Der ist so schnell wieder weg,
wie er gekommen ist.
463
00:38:45,040 --> 00:38:48,520
Hallo, Mama.
- Eine Katze ist tot.
464
00:38:50,320 --> 00:38:51,800
Das tut mir leid.
465
00:38:53,920 --> 00:38:57,280
Es passieren Dinge, Betty.
- Stimmt.
466
00:38:57,320 --> 00:38:59,920
Ständig passieren irgendwelche Dinge.
467
00:39:05,280 --> 00:39:08,360
Ich meine es ernst:
Hier geht was vor.
468
00:39:10,960 --> 00:39:13,120
Kommst du mit zur Dorfversammlung?
469
00:39:21,160 --> 00:39:22,640
Mama?
470
00:39:25,000 --> 00:39:27,520
* ruhige Musik *
471
00:40:07,040 --> 00:40:08,520
Morgen.
472
00:40:10,840 --> 00:40:12,320
Kron.
473
00:40:13,320 --> 00:40:14,920
Was willst du denn schon hier?
474
00:40:19,760 --> 00:40:23,160
Welche Sauerei planst du diesmal?
Wart\u0027s doch einfach ab.
475
00:40:24,360 --> 00:40:27,640
Wer ist das?
(Seidel) Erfährst du früh genug.
476
00:40:47,440 --> 00:40:50,080
Zieh deine schwarzen Schuhe an.
477
00:40:50,120 --> 00:40:52,600
(Gombrowski)
Die schwarzen Schuhe sind zu eng.
478
00:41:09,480 --> 00:41:10,960
Wenigstens einmal im Leben
479
00:41:11,000 --> 00:41:13,680
könntest du rumlaufen
wie ein zivilisierter Mensch.
480
00:41:17,520 --> 00:41:19,160
(Schaller) Ich hör nichts.
481
00:41:21,800 --> 00:41:23,800
(Schaller) Ich hör immer noch nichts.
482
00:41:27,720 --> 00:41:29,680
Mach noch mal.
483
00:41:34,800 --> 00:41:36,800
Ich hör immer noch nichts.
484
00:41:46,440 --> 00:41:48,680
Das dauert bestimmt
ein paar Stunden, oder?
485
00:41:48,720 --> 00:41:50,640
Den Stecker da wieder reinzustecken.
486
00:42:02,080 --> 00:42:03,640
Haben Sie was gefunden?
487
00:42:03,680 --> 00:42:05,840
Luftmassensensor.
488
00:42:05,880 --> 00:42:08,400
Der Wagen ist fast neu.
- Kinderkrankheit.
489
00:42:09,440 --> 00:42:13,120
Können Sie das reparieren?
- Muss ich mitnehmen. Dauert.
490
00:42:17,160 --> 00:42:19,160
* angespannte Klänge *
491
00:42:34,440 --> 00:42:36,760
* Rasenmäher *
492
00:42:38,840 --> 00:42:40,600
* Miauen *
493
00:42:59,400 --> 00:43:03,480
Hallo, Mama! Minki ist wieder da!
Opa hat Minki gefunden!
494
00:43:03,520 --> 00:43:05,000
Hallo, mein Schatz.
495
00:43:14,040 --> 00:43:15,640
Ich denk, Minki ist tot?
496
00:43:15,680 --> 00:43:19,680
Das ist Minki, die Zombiekatze.
Hat dein Vater angeschleppt.
497
00:43:19,720 --> 00:43:21,520
Ist doch \u0027ne super Idee.
498
00:43:35,840 --> 00:43:38,040
* Stimmengewirr *
499
00:43:46,880 --> 00:43:49,320
So, Prost, meine Herren!
500
00:44:03,400 --> 00:44:04,880
Prost, Kron!
501
00:44:04,920 --> 00:44:07,160
Auf die "Gute Hoffnung".
502
00:44:22,240 --> 00:44:25,680
Guten Tag. Wir wollten was essen.
Heute nur Buletten.
503
00:44:29,560 --> 00:44:33,080
Ich würde sagen, wir gehen woanders
hin. Wo man in Ruhe reden kann.
504
00:44:33,120 --> 00:44:36,440
Hier gibt\u0027s kein Woanders.
In Berlin, da gibt\u0027s Woanders.
505
00:44:36,480 --> 00:44:38,480
Ich mag Buletten.
506
00:44:43,280 --> 00:44:45,160
Die sind aber nicht von hier, oder?
507
00:44:45,200 --> 00:44:47,320
Äh ... Berlin.
508
00:44:47,360 --> 00:44:49,440
Müde von der Stadt
ziehen sie aufs Land,
509
00:44:49,480 --> 00:44:51,840
um das einfache Leben zu suchen.
510
00:44:51,880 --> 00:44:53,880
Und? Finden sie, was sie suchen?
511
00:44:53,920 --> 00:44:56,960
Hm, ist nicht so einfach
mit dem einfachen Leben.
512
00:45:00,360 --> 00:45:02,960
(Kellnerin) Wie viele Buletten?
- (Meiler) Eine.
513
00:45:18,920 --> 00:45:20,840
Hast du noch alle Tassen im Schrank?
514
00:45:20,880 --> 00:45:22,600
Hallo, Kathrin.
Tag, Björn.
515
00:45:24,040 --> 00:45:27,000
Du kannst doch nicht einfach
die tote Katze austauschen.
516
00:45:27,040 --> 00:45:29,800
Deine Tochter hat
keinen Unterschied festgestellt.
517
00:45:29,840 --> 00:45:33,480
Das ist ein Lebewesen,
kein kaputtes Spielzeug!
518
00:45:33,520 --> 00:45:35,760
Du hättest
wenigstens mit mir reden müssen!
519
00:45:35,800 --> 00:45:39,440
Wie denn? Du warst in der Klinik.
Dein Herr Großkünstler war doch da.
520
00:45:41,360 --> 00:45:43,160
Und Hilde? Was hat die gesagt?
521
00:45:44,160 --> 00:45:47,120
Die soll froh sein,
wenn ihr jemand die Viecher abnimmt.
522
00:45:48,160 --> 00:45:51,600
Ich weiß ja nicht, worum es geht,
aber Frohsein sieht anders aus.
523
00:45:56,960 --> 00:45:58,600
Na toll.
524
00:46:01,120 --> 00:46:04,160
Gut gemacht, Papa. Vielen Dank.
525
00:46:04,200 --> 00:46:06,520
Deine Tochter hat sich gefreut.
526
00:46:06,560 --> 00:46:10,240
Weil du sie anlügst. Und wir
sie jetzt auch anlügen müssen.
527
00:46:10,280 --> 00:46:12,520
Das ist krank und verlogen!
528
00:46:12,560 --> 00:46:14,800
Das hier ist krank und verlogen.
529
00:46:14,840 --> 00:46:17,280
Diese ganze Veranstaltung.
Lenk doch nicht ab.
530
00:46:17,320 --> 00:46:19,200
Wo ist eigentlich Gombrowski?
531
00:46:19,240 --> 00:46:21,600
Sag bloß, der kommt nicht.
Der kommt.
532
00:46:23,520 --> 00:46:25,520
* spannungsvolle Musik *
533
00:46:33,160 --> 00:46:35,800
Björn und seine Läuse
sitzen bei Kron natürlich.
534
00:46:37,320 --> 00:46:38,800
Vorne bei Hilde ist Platz.
535
00:46:38,840 --> 00:46:41,400
Ich sitze
nicht neben dieser Person.
536
00:46:43,600 --> 00:46:47,160
Ich dachte schon,
du kommst nicht mehr. Hallo, Elena.
537
00:46:47,200 --> 00:46:49,480
Das sind
die Neuen aus der alten Villa.
538
00:46:49,520 --> 00:46:51,520
Linda Franzen, die Pferdefrau.
539
00:46:51,560 --> 00:46:55,200
Hab ich heute früh aufm Feld gesehen.
Mit \u0027nem schwarzen Gaul.
540
00:46:55,240 --> 00:46:57,200
Seidel sagt,
die wollen bei der Villa
541
00:46:57,240 --> 00:47:00,280
\u0027nen Reiterhof hochziehen.
- Das sind noch halbe Kinder.
542
00:47:00,320 --> 00:47:03,400
(Betty) Der Vater hat Geld.
Der Freund ist Programmierer.
543
00:47:03,440 --> 00:47:05,720
Der hat \u0027nen Beruf?
So sieht der nicht aus.
544
00:47:09,680 --> 00:47:12,560
* Stimmengewirr, sanfte Klänge *
545
00:47:25,360 --> 00:47:28,960
Schau dir das an. Fantastisch.
(Jule) Gerhard, hier wird geraucht.
546
00:47:29,000 --> 00:47:31,880
Hier interessieren
sich die Menschen noch für das,
547
00:47:31,920 --> 00:47:34,360
was um sie herum passiert.
Gelebte Demokratie.
548
00:47:34,400 --> 00:47:36,000
Eher gelebte Nikotinsucht.
549
00:47:37,040 --> 00:47:38,760
Da am Fenster ist noch was frei.
550
00:47:44,960 --> 00:47:46,600
* Sie räuspert sich. *
551
00:47:47,520 --> 00:47:50,200
Wann machen wir das mit Schaller?
Wann sagst du es?
552
00:47:50,240 --> 00:47:52,120
Das Beste kommt immer am Schluss.
553
00:47:56,560 --> 00:47:58,080
Besser?
Mhm.
554
00:47:59,000 --> 00:48:00,840
Na, dann mal los.
- Ja, bitte.
555
00:48:03,440 --> 00:48:06,840
* dumpfes Pochen *
Ja, also: Hallo, zusammen.
556
00:48:06,880 --> 00:48:09,160
Schön, dass so viele gekommen sind.
557
00:48:09,200 --> 00:48:13,440
Mach ich in Zukunft immer so:
keinem zu sagen, worum es geht.
558
00:48:14,360 --> 00:48:16,960
Also, es gibt
nur einen Tagesordnungspunkt.
559
00:48:17,000 --> 00:48:19,560
Und dafür übergebe ich
das Mikrofon an Frau Pilz.
560
00:48:19,600 --> 00:48:22,480
Sie ist aus Hannover
von der Bento Direct GmbH.
561
00:48:22,520 --> 00:48:25,600
Vento Direct.
- Vento Direct GmbH.
562
00:48:26,640 --> 00:48:28,880
Danke, Herr Bürgermeister Seidel.
563
00:48:30,240 --> 00:48:32,080
Herzlich willkommen auch von mir.
564
00:48:33,200 --> 00:48:37,040
Pilz mein Name. Wie der Champignon.
* leises Schmunzeln *
565
00:48:38,880 --> 00:48:42,040
Ich sag Ihnen jetzt was,
was Sie überraschen wird:
566
00:48:42,080 --> 00:48:45,200
Sie alle hier
kennen die Vento Direct.
567
00:48:47,080 --> 00:48:49,560
Glauben Sie nicht?
Ich beweise es Ihnen.
568
00:48:49,600 --> 00:48:51,560
Wenn Sie Richtung Berlin fahren,
569
00:48:51,600 --> 00:48:54,200
kommen Sie
durch den Windpark Plausitz.
570
00:48:54,240 --> 00:48:56,080
Kennen Sie.
571
00:48:56,120 --> 00:48:59,640
Die Windräder,
das ist die Vento Direct.
572
00:49:00,920 --> 00:49:03,240
Wir sind ein Marktführer
im Generatorenbau.
573
00:49:03,280 --> 00:49:05,480
Im Rahmen
des Energieerneuerungsgesetzes
574
00:49:05,520 --> 00:49:07,480
beauftragte uns die Landesregierung,
575
00:49:07,520 --> 00:49:09,880
nach potenziellen Eignungsgebieten
zu suchen.
576
00:49:09,920 --> 00:49:14,680
Sie alle haben ein Recht
auf nachhaltig erzeugte Energie.
577
00:49:14,720 --> 00:49:16,840
Und es ist mir eine große Freude,
578
00:49:16,880 --> 00:49:20,160
Ihnen heute
eine gute Nachricht zu überbringen:
579
00:49:20,200 --> 00:49:21,960
Die Vento Direct konnte gleich
580
00:49:22,000 --> 00:49:25,480
zwei neue Windkrafteignungsgebiete
identifizieren.
581
00:49:27,480 --> 00:49:30,640
Und zwar hier bei Ihnen.
In Unterleuten.
582
00:49:30,680 --> 00:49:33,040
* lauter werdendes Stimmengewirr *
583
00:49:35,200 --> 00:49:37,880
Windräder. Dieser gerissene Hund.
584
00:49:37,920 --> 00:49:39,960
Seidel, übersetz mal!
585
00:49:40,000 --> 00:49:43,920
Ja, also, hier bei uns in Unterleuten
werden Windkraftanlagen gebaut.
586
00:49:43,960 --> 00:49:45,560
Also, aufgestellt.
587
00:49:45,600 --> 00:49:48,600
* missmutiges Stimmengewirr *
Kannst du vergessen!
588
00:49:48,640 --> 00:49:50,320
Das darf doch nicht wahr sein!
589
00:49:52,960 --> 00:49:55,760
Wussten Sie das?
Hör ich zum ersten Mal.
590
00:49:55,800 --> 00:49:58,160
Können wir gleich gehen?
Geh doch.
591
00:49:58,200 --> 00:50:00,840
Sieht\u0027s hier
dann bald aus wie in Plausitz?
592
00:50:00,880 --> 00:50:04,520
Ich weiß, solche Nachrichten
sind immer erst einmal verwirrend,
593
00:50:04,560 --> 00:50:06,080
aber ich kann Sie beruhigen:
594
00:50:06,120 --> 00:50:08,760
Wir sprechen
lediglich über zehn Anlagen und ...
595
00:50:08,800 --> 00:50:10,400
* missmutiges Stimmengewirr *
596
00:50:10,440 --> 00:50:12,920
Kann nicht wahr sein.
- (Pilz) Die Vento Direct
597
00:50:12,960 --> 00:50:15,880
muss strengste Abstandsvorschriften
einhalten.
598
00:50:15,920 --> 00:50:20,280
Zu bewohnten Gebieten,
Stromleitungen, Flugschneisen,
599
00:50:20,320 --> 00:50:23,080
Gewässern, Ameisenhaufen.
600
00:50:23,120 --> 00:50:24,840
(Mann) Sehr komisch!
601
00:50:24,880 --> 00:50:28,400
(Pilz) Anders gesagt:
Sie werden von unseren Windrädern,
602
00:50:28,440 --> 00:50:31,960
oder sagen wir besser
Ihren Windrädern,
603
00:50:33,400 --> 00:50:35,840
praktisch nichts sehen oder hören.
604
00:50:35,880 --> 00:50:38,280
Ich zeige Ihnen das mal.
* Gelächter *
605
00:50:39,640 --> 00:50:43,280
Wir konnten zwei sogenannte
Eignungsgebiete identifizieren.
606
00:50:44,200 --> 00:50:47,080
Die heißen so,
weil sie alle Anforderungen erfüllen
607
00:50:47,120 --> 00:50:49,480
und außerdem
in der Hauptwindrichtung liegen.
608
00:50:49,520 --> 00:50:52,920
(Mann) Das ist unscharf.
- Das ist unscharf.
609
00:50:53,800 --> 00:50:55,560
Selbstverständlich.
610
00:50:57,240 --> 00:50:59,480
Das kann man
jetzt hier nicht gut erkennen,
611
00:50:59,520 --> 00:51:02,240
aber das eine Eignungsgebiet
liegt oben am Waldrand
612
00:51:02,280 --> 00:51:05,160
und das andere
seitlich der Ausfallstraße,
613
00:51:05,200 --> 00:51:07,240
auf einer Anhöhe namens ...
614
00:51:08,160 --> 00:51:10,560
Schiefe Kappe.
Schiefe Kappe.
615
00:51:10,600 --> 00:51:13,120
Schiefe Kappe.
- Ja.
616
00:51:17,880 --> 00:51:19,360
Schiefe Kappe.
617
00:51:19,400 --> 00:51:23,120
Das ist bei uns gegenüber.
Da gucken wir direkt drauf.
618
00:51:23,160 --> 00:51:25,800
Ich weiß.
Bleib ruhig, ich will das hören.
619
00:51:28,360 --> 00:51:31,120
Haben Sie da auch Land gekauft?
Mh-mh.
620
00:51:31,160 --> 00:51:34,840
Auf einem dieser beiden
Eignungsgebiete planen wir also,
621
00:51:34,880 --> 00:51:36,640
unsere Windräder zu errichten.
622
00:51:37,880 --> 00:51:40,160
Unseren Rotoren
der neuesten Generation
623
00:51:40,200 --> 00:51:42,520
ist es glücklicherweise egal,
624
00:51:42,560 --> 00:51:44,360
ob sie auf freiem Feld stehen
625
00:51:44,400 --> 00:51:47,000
oder zwischen Bäumen
oder sogar auf dem Meer.
626
00:51:47,040 --> 00:51:50,120
Sie arbeiten überall leise ...
627
00:51:50,160 --> 00:51:52,800
* Lachen *
628
00:51:53,840 --> 00:51:57,480
ökologisch, emissionsfrei.
629
00:51:57,520 --> 00:52:00,160
Und dabei hocheffizient.
630
00:52:00,200 --> 00:52:04,360
Dank einer Nabenhöhe von 160 Metern.
631
00:52:04,400 --> 00:52:07,000
(Jule)
Das ist so hoch wie der Kölner Dom!
632
00:52:07,040 --> 00:52:10,040
Gerhard, die stellen uns
den Kölner Dom in den Vorgarten.
633
00:52:10,080 --> 00:52:13,520
Das bekommen die nie durch.
Da hab ich ein Wörtchen mitzureden.
634
00:52:13,560 --> 00:52:16,960
Leute, die Entscheidung wurde
von der Landesregierung getroffen.
635
00:52:17,000 --> 00:52:19,160
Diese Windräder
werden unserer Gemeinde
636
00:52:19,200 --> 00:52:21,040
jährlich steuerliche Einnahmen
637
00:52:21,080 --> 00:52:23,400
in Höhe
von rund 200.000 Euro bescheren.
638
00:52:23,440 --> 00:52:25,840
Wir brauchen dieses Geld dringend.
639
00:52:25,880 --> 00:52:28,720
Die Feuerwehr
braucht ein neues Spritzenhaus ...
640
00:52:28,760 --> 00:52:31,480
Das ist doch Scheiße!
- Ja, genau, Ingo.
641
00:52:31,520 --> 00:52:34,520
Eine funktionierende Kanalisation
brauchen wir auch.
642
00:52:34,560 --> 00:52:37,240
Ein letztes Wort
noch an diejenige unter Ihnen,
643
00:52:37,280 --> 00:52:39,680
die auch
in diesen Gebieten Land besitzen:
644
00:52:39,720 --> 00:52:42,280
Ihr Engagement
für die ökologische Energiewende
645
00:52:42,320 --> 00:52:43,840
zahlt sich natürlich aus.
646
00:52:43,880 --> 00:52:47,240
Für jede aufgestellte Turbine
zahlt die Vento Direct
647
00:52:47,280 --> 00:52:50,600
eine jährliche Pacht
in Höhe von 15.000 Euro.
648
00:52:50,640 --> 00:52:53,400
* Raunen *
649
00:52:54,440 --> 00:52:57,800
Jetzt raten wir mal, in welche
Taschen dieses Geld fließen wird.
650
00:52:57,840 --> 00:53:01,240
Ja, Papa. Ich hab begriffen,
was du mir sagen willst.
651
00:53:04,360 --> 00:53:06,200
Ich würde gern was sagen.
652
00:53:06,240 --> 00:53:08,240
Bist du wahnsinnig?
653
00:53:08,280 --> 00:53:11,760
Linda Franzen, hallo erst mal.
Wir sind neu hier.
654
00:53:12,280 --> 00:53:14,240
Ich finde, das ist Schwachsinn.
655
00:53:14,280 --> 00:53:17,760
Die Berliner wollen Windräder?
Sollen sie die in den Tiergarten
656
00:53:17,800 --> 00:53:20,760
und nicht zu uns stellen.
* zustimmende Rufe *
657
00:53:24,520 --> 00:53:26,520
Was sollte das denn jetzt?
658
00:53:26,560 --> 00:53:28,720
Ich hab uns gerade
100 Freunde gemacht.
659
00:53:28,760 --> 00:53:31,640
Und was ist mit den Kampfläufern?
660
00:53:31,680 --> 00:53:35,600
Dr. Fließ von der
Umweltstation Unterleutener Heide.
661
00:53:35,640 --> 00:53:37,480
Ich möchte Ihnen allen versichern,
662
00:53:37,520 --> 00:53:40,560
dass ich alles tun werde,
um diesen Irrsinn zu verhindern.
663
00:53:40,600 --> 00:53:42,680
* zustimmende Rufe, Beifall *
664
00:53:44,440 --> 00:53:51,280
Ein derartiger Eingriff
in unser einzigartiges Ökosystem
665
00:53:51,320 --> 00:53:53,200
wäre eine Katastrophe.
666
00:53:54,120 --> 00:53:56,640
Unsere beliebten Kampfläufer
zum Beispiel
667
00:53:56,680 --> 00:53:58,280
reagieren extrem empfindlich
668
00:53:58,320 --> 00:54:01,320
schon auf
die kleinsten Umweltveränderungen,
669
00:54:01,360 --> 00:54:04,600
besonders in ihrem Fress-,
Brut- und Migrationsverhalten.
670
00:54:04,640 --> 00:54:07,040
Danke für diesen wichtigen Beitrag.
671
00:54:07,080 --> 00:54:09,600
In dieser Broschüre
beantworten wir ausführlich
672
00:54:09,640 --> 00:54:12,680
all Ihre komplexen Fragen.
Ich bin noch nicht fertig.
673
00:54:12,720 --> 00:54:15,040
Darin finden Sie außerdem
alle Informationen
674
00:54:15,080 --> 00:54:18,240
zu den beiden Eignungsgebieten
und der Ausschreibung.
675
00:54:18,280 --> 00:54:22,040
Und noch ein paar Ausmalbilder
für die Kleinen zu Hause.
676
00:54:22,080 --> 00:54:24,920
(Pilz) Ich danke Ihnen allen
für Ihr Interesse!
677
00:54:24,960 --> 00:54:27,160
Die kannst du selbst ausmalen!
678
00:54:27,200 --> 00:54:29,200
* höhnisches Lachen *
679
00:54:38,840 --> 00:54:42,080
Guckt\u0027s euch doch einfach mal an.
Einfach mal angucken.
680
00:54:45,320 --> 00:54:47,920
(Meiler) Schiefe Kappe, Gerda!
681
00:54:47,960 --> 00:54:49,440
"Schiefe Klappe?"
682
00:54:49,480 --> 00:54:51,560
Kappe! Wie die Mütze.
- "Ah."
683
00:54:51,600 --> 00:54:54,520
Die Firma heißt Vento Direct,
aus Hannover.
684
00:54:54,560 --> 00:54:56,320
"Verstanden."
- Und, Gerda:
685
00:54:56,360 --> 00:54:59,360
Ich brauche eine Aufstellung
von sämtlichen Flurstücken,
686
00:54:59,400 --> 00:55:01,680
die ich
bei dieser Landauktion gekauft hab.
687
00:55:01,720 --> 00:55:06,640
"Den gesamten Bestand?"
- Ja, alles. Die gesamten 250 Hektar.
688
00:55:06,680 --> 00:55:08,200
"In Ordnung."
689
00:55:08,240 --> 00:55:12,560
Und ruf meine Frau an. Sag ihr,
ich schaff\u0027s nicht nach Haus.
690
00:55:12,600 --> 00:55:14,080
"Gut."
691
00:55:18,760 --> 00:55:21,080
Tschüs!
- Tschüs!
692
00:55:21,920 --> 00:55:23,760
Was machen wir jetzt mit Schaller?
693
00:55:23,800 --> 00:55:26,320
"So wieder schnell weg,
wie er gekommen ist"?
694
00:55:26,360 --> 00:55:28,600
Bitte.
Das hier ist größer als die Frage,
695
00:55:28,640 --> 00:55:31,160
ob neben uns
eine Werkstatt entsteht oder nicht.
696
00:55:31,200 --> 00:55:33,960
Dann lassen wir
uns jetzt einfach von dem vergiften?
697
00:55:34,000 --> 00:55:37,360
Natürlich nicht. Aber wir
müssen auch das große Ganze sehen.
698
00:55:38,200 --> 00:55:40,720
Das große Ganze
steht bald vor unserem Haus.
699
00:55:40,760 --> 00:55:43,680
Und nebenan
verbrennt dieses Vieh Autoreifen!
700
00:55:43,720 --> 00:55:45,680
Du machst Sophie ganz unruhig.
701
00:55:45,720 --> 00:55:47,920
Das kommt vom Passivrauchen.
702
00:55:47,960 --> 00:55:50,120
Jule, bitte. Eins nach dem anderen.
703
00:55:50,160 --> 00:55:52,200
Gleich morgen früh rufe ich Uwe an.
704
00:55:52,240 --> 00:55:54,480
Der sitzt
im Umweltministerium in Potsdam.
705
00:55:54,520 --> 00:55:56,600
Der wird explodieren,
wenn er das hört.
706
00:55:56,640 --> 00:55:59,040
Und dann
kümmern wir uns um Schaller.
707
00:56:05,640 --> 00:56:08,440
"Konrad Meiler.
Nachrichten bitte nach dem ..."
708
00:56:08,480 --> 00:56:09,960
* Piepton *
709
00:56:10,000 --> 00:56:13,680
Der geht nicht ans Telefon.
Das darf doch wohl nicht wahr sein!
710
00:56:13,720 --> 00:56:17,600
Er sagte, er ruft dich an, und ging.
Warum hast du ihn nicht aufgehalten?
711
00:56:18,640 --> 00:56:21,520
Weil ich froh bin, dass er weg ist.
Scheiße!
712
00:56:47,880 --> 00:56:49,760
400 Euro? Na ja ...
713
00:56:50,680 --> 00:56:52,560
Aber wenigstens
waren Sie schnell.
714
00:56:52,600 --> 00:56:55,560
Wenn man den Fehler kennt,
ist einfach.
715
00:56:55,600 --> 00:56:57,080
Chapeau!
716
00:56:57,800 --> 00:56:59,280
Sagen Sie, nach Berlin ...?
717
00:56:59,320 --> 00:57:00,800
Fahren Sie da lang.
718
00:57:02,000 --> 00:57:04,960
Gibt\u0027s noch eine Straße?
- Nehmen Sie einfach die.
719
00:57:05,000 --> 00:57:07,600
Ist das die einzige Möglichkeit?
- Mhm.
720
00:57:10,520 --> 00:57:12,360
Sie haben mir sehr geholfen.
721
00:57:16,240 --> 00:57:18,040
Guter Mann.
722
00:57:35,680 --> 00:57:38,000
* Stimmengewirr, Glockengeläut *
723
00:57:42,200 --> 00:57:44,440
Björn, hast du meinen Vater gesehen?
Nee.
724
00:57:46,400 --> 00:57:48,760
Weißt du,
wem die Eignungsgebiete gehören?
725
00:57:50,120 --> 00:57:51,600
War total unscharf.
726
00:57:51,640 --> 00:57:54,280
Na, ist sowieso
alles wieder Gombrowski-Land.
727
00:57:55,280 --> 00:57:57,080
Du kennst dich aus, hm?
728
00:58:00,040 --> 00:58:02,320
Und wo übernachten Sie?
- Berlin.
729
00:58:02,360 --> 00:58:03,840
Besser so.
730
00:58:03,880 --> 00:58:06,520
In Wassersuppe wurden
Bierkrüge nach mir geworfen.
731
00:58:06,560 --> 00:58:09,400
\u0027nem Kollegen in Schleswig-Holstein
brach man den Arm.
732
00:58:09,440 --> 00:58:12,400
Das hier war harmlos.
- Was nicht ist, kann noch werden.
733
00:58:12,440 --> 00:58:16,400
Die erste Aufregung legt sich wieder.
- Da kennen Sie Unterleuten schlecht.
734
00:58:16,440 --> 00:58:19,120
Es läuft immer gleich ab:
Erst regen sich alle auf.
735
00:58:19,160 --> 00:58:21,520
Dann gibt\u0027s Proteste
und Unterschriftenlisten
736
00:58:21,560 --> 00:58:23,960
mit Plakaten
und selbstgebastelten Windrädern.
737
00:58:24,000 --> 00:58:26,920
Und wartet man genug,
legt sich die Aufregung wieder.
738
00:58:26,960 --> 00:58:30,640
Und was kommt dann?
Allgemeine Begeisterung?
739
00:58:30,680 --> 00:58:32,720
Resignation.
740
00:58:32,760 --> 00:58:35,040
Und mit Resignation
kann man arbeiten.
741
00:58:43,160 --> 00:58:45,160
* ruhige Klänge *
742
00:59:07,400 --> 00:59:09,680
Hast du dich
auf dem Scheißhaus versteckt?
743
00:59:09,720 --> 00:59:11,560
Vor dir sicher nicht.
744
00:59:13,200 --> 00:59:14,720
Was willst du?
745
00:59:14,760 --> 00:59:18,040
Windräder. Dass ich da
nicht früher drauf gekommen bin,
746
00:59:18,080 --> 00:59:19,720
ärgert mich fast ein bisschen.
747
00:59:19,760 --> 00:59:21,440
Freut mich zu hören.
748
00:59:21,480 --> 00:59:23,360
Eine Hand wäscht die andere.
749
00:59:23,400 --> 00:59:26,160
Der Bürgermeister
holt sich seine Gewerbesteuer,
750
00:59:26,200 --> 00:59:28,920
du vergoldest dir
irgendeinen wertlosen Acker
751
00:59:28,960 --> 00:59:32,320
und wir anderen können zum Dank
eure Windräder anglotzen.
752
00:59:32,360 --> 00:59:34,200
Oder deine.
753
00:59:35,320 --> 00:59:37,360
Das Land am Waldrand gehört dir.
754
00:59:37,400 --> 00:59:42,000
Ich weiß, was mir gehört. Ich weiß
auch, was das heißt: Ausschreibung.
755
00:59:42,040 --> 00:59:44,320
Und am Ende gewinnt Gombrowski.
756
00:59:45,200 --> 00:59:47,600
Wenn du es sagst.
Diesmal gehst du zu weit!
757
00:59:47,640 --> 00:59:51,200
Dieses Dorf ist nicht dein privater
Knochen, den du abnagen kannst.
758
00:59:51,240 --> 00:59:52,720
So, wir gehen jetzt.
759
00:59:52,760 --> 00:59:55,440
Ich bin noch nicht fertig!
Doch, bist du.
760
00:59:55,480 --> 00:59:57,360
Grüß dich, Kathrin.
761
00:59:57,400 --> 00:59:58,880
Hallo.
762
00:59:58,920 --> 01:00:01,400
Du wirst dieses Dorf
nicht noch mal bescheißen.
763
01:00:01,440 --> 01:00:05,160
Dafür werde ich sorgen. Und wenn
es das Letzte ist, was ich mache!
764
01:00:17,360 --> 01:00:18,840
* Tür fällt zu. *
765
01:00:18,880 --> 01:00:20,880
* ruhige Musik *
766
01:00:42,280 --> 01:00:43,760
Wer sagt\u0027s denn.
767
01:00:55,360 --> 01:00:56,840
Du rennst!
768
01:00:56,880 --> 01:00:58,920
Du hast dich
eben zum Idioten gemacht.
769
01:00:58,960 --> 01:01:02,440
"Wenn es das Letzte ist, was ich
mache." Geht\u0027s noch dramatischer?
770
01:01:02,480 --> 01:01:04,040
Bei Unrecht muss man handeln.
771
01:01:04,080 --> 01:01:07,560
Und hier geschieht Unrecht, mitten
in deinem schönen Unterleuten.
772
01:01:07,600 --> 01:01:11,080
Dir geht\u0027s gar nicht um Recht
oder Unrecht, sondern um Gombrowski.
773
01:01:11,120 --> 01:01:13,760
Um uralte Geschichten,
die keiner mehr hören will.
774
01:01:13,800 --> 01:01:15,880
Du weißt gar nicht, wovon du redest.
775
01:01:15,920 --> 01:01:18,560
Ich will in Frieden
mit meiner Familie hier leben.
776
01:01:18,600 --> 01:01:20,840
Und du wirst
hier keinen Krieg anzetteln!
777
01:01:23,200 --> 01:01:24,680
Niemand will einen Krieg.
778
01:01:30,320 --> 01:01:32,320
* ruhige Musik *
779
01:01:50,320 --> 01:01:53,200
Hier bist du.
- Was hat das alles zu bedeuten?
780
01:01:53,240 --> 01:01:55,600
Ich weiß es noch nicht.
- Was geschieht hier?
781
01:01:56,440 --> 01:01:58,440
Diese Windräder,
war das Rudolfs Idee?
782
01:01:59,440 --> 01:02:01,200
Morgen früh weiß ich mehr.
783
01:02:01,240 --> 01:02:05,080
Du kennst das Dorf. Er muss
sich da raushalten. Sag\u0027s ihm.
784
01:02:23,000 --> 01:02:25,720
* Grillenzirpen *
785
01:03:04,800 --> 01:03:07,760
* Steine schlagen auf das Dach. *
786
01:03:25,160 --> 01:03:27,640
* gedämpfte Schläge, ruhige Musik *
787
01:04:11,080 --> 01:04:13,800
* stummes Gespräch, ruhige Musik *
788
01:04:28,560 --> 01:04:30,920
* Vogelgezwitscher *
789
01:04:32,360 --> 01:04:35,360
* getragene Gitarrenmusik *
790
01:05:19,280 --> 01:05:21,120
Wir werden mehr Leute brauchen.
791
01:05:22,120 --> 01:05:25,600
Erklär mir das mal. Du hast
doch jetzt bald diese Windräder.
792
01:05:25,640 --> 01:05:28,360
Und wir können uns
nicht mal ein paar Polen leisten?
793
01:05:36,560 --> 01:05:38,040
* Pfiff *
794
01:05:46,600 --> 01:05:50,360
"Meiler. Nachrichten bitte ..."
So \u0027n Arschloch!
795
01:05:51,360 --> 01:05:54,120
Glotzt mir in den Ausschnitt,
frisst Buletten
796
01:05:54,160 --> 01:05:56,120
und jetzt geht er nicht ans Telefon.
797
01:05:56,160 --> 01:05:57,640
Ich hab dich gewarnt.
798
01:05:57,680 --> 01:05:59,560
Deine Wiese interessiert den nicht.
799
01:05:59,600 --> 01:06:02,040
Weide!
Ja. Betrachte es als Lernerfahrung.
800
01:06:02,080 --> 01:06:04,440
Wie bitte?
Du bist zu verkrampft.
801
01:06:04,480 --> 01:06:07,440
Wir wollten nur aufs Land.
Ich wollte nie nur aufs Land.
802
01:06:07,480 --> 01:06:09,040
Ich will mir was aufbauen.
803
01:06:09,080 --> 01:06:10,640
Aber du verrennst dich doch.
804
01:06:10,680 --> 01:06:14,240
Deine Vorstellung von deinem
Haus, deine Wiese, dein Ponyhof ...
805
01:06:14,280 --> 01:06:17,600
"Lindas kleine Farm". So funktioniert
die Welt einfach nicht.
806
01:06:17,640 --> 01:06:20,680
Deine nicht. Weil du
deine Ziele nicht visualisierst.
807
01:06:20,720 --> 01:06:23,280
Ja. Ich finde,
man sollte flexibel bleiben.
808
01:06:23,320 --> 01:06:25,480
Gelingt dir ausgezeichnet.
809
01:06:25,520 --> 01:06:28,800
Du klingst bald wie dein Vater.
Genau das brauche ich jetzt.
810
01:06:28,840 --> 01:06:31,360
Dein bescheuertes Psychogelaber!
Danke.
811
01:06:35,120 --> 01:06:36,640
Ich fahr in den Baumarkt.
812
01:06:36,680 --> 01:06:39,520
"Meiler.
Nachrichten bitte nach dem ..."
813
01:06:39,560 --> 01:06:41,640
* Piepton *
814
01:06:42,960 --> 01:06:44,600
* Sie seufzt. *
815
01:07:09,200 --> 01:07:10,800
* Pfiff *
816
01:07:21,480 --> 01:07:23,320
Schon lange hier?
817
01:07:23,360 --> 01:07:25,360
Ich versuch,
aus dir schlau zu werden.
818
01:07:25,400 --> 01:07:27,200
Vergiss es.
819
01:07:27,240 --> 01:07:30,440
Die Sache mit den Windrädern,
hast du die eingefädelt?
820
01:07:30,480 --> 01:07:32,920
War das deine Idee?
- Kron sagt Ja.
821
01:07:32,960 --> 01:07:37,040
Also wenn das stimmt, hast du es
ziemlich beschissen eingefädelt.
822
01:07:37,080 --> 01:07:38,800
Und was heißt das?
823
01:07:40,120 --> 01:07:43,880
(Betty) Das hier
ist das Eignungsgebiet am Waldrand.
824
01:07:43,920 --> 01:07:47,880
Ich dachte erst, das gehört uns.
- Das gehört Kron. Schon immer.
825
01:07:47,920 --> 01:07:52,120
Und das hier ist das Eignungsgebiet
auf der Schiefen Kappe.
826
01:07:52,160 --> 01:07:53,920
Das gehört uns.
827
01:07:53,960 --> 01:07:55,640
Stimmt genau.
828
01:07:58,160 --> 01:08:00,360
Acht Hektar von 18.
829
01:08:00,400 --> 01:08:03,320
Also, lass uns
ein paar schöne Windmühlen bauen.
830
01:08:04,160 --> 01:08:07,280
Hast du das gelesen?
Das Kleingedruckte?
831
01:08:07,320 --> 01:08:09,240
Für so was habe ich dich.
832
01:08:10,120 --> 01:08:14,320
Um bei der Ausschreibung mitzumachen,
brauchst du zehn Hektar.
833
01:08:14,360 --> 01:08:16,680
Zehn Hektar für zehn Windräder.
834
01:08:16,720 --> 01:08:19,040
Acht Hektar für acht Windräder.
835
01:08:19,080 --> 01:08:20,600
Du kapierst es nicht.
836
01:08:20,640 --> 01:08:22,560
Das Spiel heißt
"Alles oder nichts".
837
01:08:22,600 --> 01:08:26,480
Wenn du nicht mindestens zehn Hektar
hast, spielst du gar nicht erst mit.
838
01:08:27,800 --> 01:08:29,840
Gombrowski,
wir haben nicht genug Land.
839
01:08:30,720 --> 01:08:34,200
Acht Hektar
macht genau null Windräder.
840
01:08:35,680 --> 01:08:38,320
* nachdenklich stimmende Musik *
841
01:08:50,080 --> 01:08:51,960
* Türknallen *
842
01:09:00,160 --> 01:09:03,440
Nach der Dorfversammlung
dachte ich kurz, du bist ein Fuchs.
843
01:09:04,200 --> 01:09:07,040
Hast heimlich die Sache
mit den Windrädern angeleiert,
844
01:09:07,080 --> 01:09:08,720
um den Laden hier zu retten.
845
01:09:08,760 --> 01:09:11,480
150.000 Euro, Jahr für Jahr.
846
01:09:12,720 --> 01:09:14,240
Schön wär\u0027s.
847
01:09:15,240 --> 01:09:17,240
Wir brauchen zehn Hektar, nicht acht.
848
01:09:17,960 --> 01:09:19,440
So sieht\u0027s aus.
849
01:09:20,360 --> 01:09:22,200
Und Seiler hat dir nichts erzählt?
850
01:09:23,120 --> 01:09:24,840
Kein Wort.
851
01:09:29,400 --> 01:09:33,000
Mama sagt, du sollst dich raushalten.
Hat sie ziemlich mitgenommen.
852
01:09:33,960 --> 01:09:37,160
Und was sagst du?
- Du musst mit Seidel reden.
853
01:09:38,160 --> 01:09:39,640
Der kann mich mal.
854
01:09:39,680 --> 01:09:43,120
Wir brauchen die zwei Hektar.
Beeil dich. Und versau es nicht.
855
01:09:45,720 --> 01:09:47,200
* Türknallen *
856
01:09:47,240 --> 01:09:49,640
Uwe, mein Freund. Hier ist Gerhard.
857
01:09:49,680 --> 01:09:51,480
Aus Unterleuten.
858
01:09:51,520 --> 01:09:55,720
(Uwe)
"Gerhard? Gerhard ... Gerhard Fleiß?"
859
01:09:56,600 --> 01:09:58,560
Genau. Gerhard Fließ.
860
01:09:58,600 --> 01:10:00,360
"Gerhard, ich hab wenig Zeit."
861
01:10:00,400 --> 01:10:01,920
"Wie kann ich helfen?"
862
01:10:01,960 --> 01:10:03,480
Du, stell dir vor:
863
01:10:03,520 --> 01:10:06,720
Hier ist gestern so eine
Karrieretante im Kostüm aufgetaucht,
864
01:10:06,760 --> 01:10:08,440
bei der Dorfversammlung.
865
01:10:08,480 --> 01:10:10,400
Vento Direct, sagt dir das was?
866
01:10:10,440 --> 01:10:13,160
"Klar. Windkraft. Hannover."
Hannover, genau.
867
01:10:13,200 --> 01:10:16,160
Du, die glauben ernsthaft,
dass sie hier in Unterleuten,
868
01:10:16,200 --> 01:10:19,400
mitten im Naturschutzgebiet ...
"Ja, ich weiß. Windräder."
869
01:10:20,400 --> 01:10:23,280
Windräder, genau. Woher?
870
01:10:23,320 --> 01:10:26,640
"Der Windpark Unterleuten.
Ging über meinen Schreibtisch."
871
01:10:26,680 --> 01:10:28,160
Aha. So?
872
01:10:28,200 --> 01:10:31,880
"Ist mein Ressort. Die gesamte
Energiewende geht über meinen Tisch."
873
01:10:31,920 --> 01:10:35,760
Aber, ich meine ...
Was sagt dein Minister dazu?
874
01:10:35,800 --> 01:10:37,720
"Was soll der Minister schon sagen?"
875
01:10:37,760 --> 01:10:40,280
"Findet das richtig, wichtig.
Das ist Zukunft."
876
01:10:40,320 --> 01:10:41,800
Aha.
877
01:10:41,840 --> 01:10:44,120
"Die Energiewende
ist Regierungswillen."
878
01:10:44,160 --> 01:10:46,240
"Umweltschutz made in Germany."
879
01:10:46,280 --> 01:10:49,000
So.
"Ist doch auch in deinem Interesse."
880
01:10:49,040 --> 01:10:51,600
"So als Umweltschützer?"
Aha.
881
01:11:08,720 --> 01:11:10,720
* ruhige, ernste Musik *
882
01:11:33,280 --> 01:11:35,520
* Handy *
883
01:11:40,480 --> 01:11:42,520
Hallo?
"Hallo, Wolf."
884
01:11:43,520 --> 01:11:45,920
Ich wollte nur hören,
ob alles in Ordnung ist.
885
01:11:45,960 --> 01:11:48,440
"Wie findest du \u0027Freiwild\u0027?"
886
01:11:49,440 --> 01:11:52,320
Hab ich dir doch gestern
schon gesagt. Find ich gut.
887
01:11:52,360 --> 01:11:55,200
Nee, gestern war es "Fallwild".
Das ist was anderes.
888
01:11:56,200 --> 01:11:59,120
Hast du meinen Vater heute gesehen?
Wieso?
889
01:12:00,320 --> 01:12:01,800
Ich mach mir Sorgen.
890
01:12:02,600 --> 01:12:05,280
Du warst nicht dabei
mit Gombrowski im "Landmann".
891
01:12:05,320 --> 01:12:07,360
Na, die kriegen sich
schon wieder ein.
892
01:12:07,400 --> 01:12:09,680
"Tschüs."
Ja.
893
01:12:13,120 --> 01:12:14,680
"Freiwild".
894
01:12:16,040 --> 01:12:18,520
* ruhige, ernste Musik *
895
01:12:27,960 --> 01:12:30,360
Hast du deinen Freund
im Ministerium erreicht?
896
01:12:31,240 --> 01:12:34,920
Alle gekauft.
Uwe, sein Minister ...
897
01:12:36,040 --> 01:12:37,960
Das ganze scheiß Ministerium.
898
01:12:40,960 --> 01:12:42,640
Was hat er denn gesagt?
899
01:12:42,680 --> 01:12:45,880
Inzwischen klingen die Politiker
schon selber wie Lobbyisten.
900
01:12:47,600 --> 01:12:49,360
"Windkraft ist Regierungswille."
901
01:12:49,400 --> 01:12:51,640
"In der Energiewende
liegt die Zukunft."
902
01:12:51,680 --> 01:12:54,520
Das sei auch in meinem Interesse
als Naturschützer.
903
01:12:54,560 --> 01:12:58,000
Aber diese Turbinen zerstören alles,
was dieses Dorf ausmacht.
904
01:12:58,040 --> 01:13:02,200
Statt Ruhe und Natur haben wir dann
hier Elektrosmog und Infraschall.
905
01:13:02,240 --> 01:13:04,360
Schlagschatten.
Und Kinder mit Migräne.
906
01:13:04,400 --> 01:13:06,040
Gerhard, das ist ein Albtraum.
907
01:13:06,080 --> 01:13:08,960
Ganz zu schweigen
vom Brutverhalten der Kampfläufer.
908
01:13:09,840 --> 01:13:12,240
Aber darüber hat Uwe nur gelacht.
909
01:13:12,280 --> 01:13:14,480
Dieser ignorante Arsch.
910
01:13:15,600 --> 01:13:18,880
Dann werden die also nichts
unternehmen gegen diesen Wahnsinn?
911
01:13:18,920 --> 01:13:22,600
Die sind dieser Wahnsinn.
Dann müssen wir das tun.
912
01:13:25,280 --> 01:13:28,200
Hab ich aus dem Netz,
eine Unterschriftenliste.
913
01:13:29,040 --> 01:13:30,600
Wir mobilisieren das Dorf.
914
01:13:30,640 --> 01:13:33,920
Du glaubst doch nicht,
dass das irgendwen interessiert?
915
01:13:37,680 --> 01:13:42,360
Der Gerhard, in den ich mich verliebt
hab, hat seine Haltung vertreten.
916
01:13:42,400 --> 01:13:44,640
Egal, ob es jemand hören wollte.
917
01:13:44,680 --> 01:13:47,880
Rate mal, warum ich nie
ordentlicher Professor geworden bin.
918
01:13:47,920 --> 01:13:51,720
Scheiß auf ordentlich! Das hier ist
unser Leben, das ist unsere Heimat.
919
01:13:51,760 --> 01:13:53,880
Und die wollen uns das kaputtmachen.
920
01:13:53,920 --> 01:13:55,560
Das lassen wir nicht zu.
921
01:13:55,600 --> 01:13:58,200
Wir führen Unterleuten in den Kampf.
922
01:14:05,840 --> 01:14:07,840
Du bist eine großartige Frau.
923
01:14:12,680 --> 01:14:14,400
Hier geht es um viel Geld.
924
01:14:14,440 --> 01:14:18,080
Vielen Leuten treten wir auf die
Füße. Das kann gefährlich werden.
925
01:14:19,040 --> 01:14:21,680
Ich schlafe seit über einem Jahr
nicht mehr durch.
926
01:14:21,720 --> 01:14:23,360
Ich bin auch gefährlich.
927
01:14:24,880 --> 01:14:27,440
* Klopfen *
Die Tür ist offen.
928
01:14:35,000 --> 01:14:37,560
(Seidel) Hab mich schon gefragt,
wo du bleibst.
929
01:14:39,000 --> 01:14:41,200
Kaffee?
930
01:14:41,240 --> 01:14:44,160
Wir arbeiten seit 20 Jahren
Hand in Hand.
931
01:14:44,200 --> 01:14:46,320
Warum hast du mir nichts gesagt?
932
01:14:46,360 --> 01:14:48,320
Ich dachte, du weißt es längst.
933
01:14:48,360 --> 01:14:50,960
Über deine Kontakte
beim Bauernverband oder so.
934
01:14:51,000 --> 01:14:54,000
Einen Scheiß weiß ich.
- Ich kann nicht alles absprechen.
935
01:14:54,040 --> 01:14:55,720
Doch. Das kannst du.
936
01:14:55,760 --> 01:14:59,920
Hier geht es nicht um Alltägliches.
Und was sollen denn die Leute denken?
937
01:14:59,960 --> 01:15:03,640
Die Leute denken, was sie wollen.
- Ich will nur meine Arbeit machen.
938
01:15:15,600 --> 01:15:17,280
Mir fehlen zwei Hektar.
939
01:15:18,520 --> 01:15:20,000
Ich weiß.
940
01:15:20,880 --> 01:15:22,880
Wo krieg ich die jetzt her?
941
01:15:25,720 --> 01:15:27,560
Frag das Katasteramt,
wem das Land
942
01:15:27,600 --> 01:15:30,680
auf der Schiefen Kappe gehört.
- Du weißt es auch.
943
01:15:30,720 --> 01:15:32,720
Das ist eine
offizielle Ausschreibung.
944
01:15:32,760 --> 01:15:35,360
Dafür gibt es Regeln, Vorschriften.
945
01:15:37,000 --> 01:15:41,600
Wenn uns irgendwas retten kann,
dann diese scheiß Windräder.
946
01:15:43,240 --> 01:15:46,120
Ohne neue Einnahmen
sind wir in zwei Jahren pleite.
947
01:15:47,120 --> 01:15:49,760
Ich hoffe, du sagst das nur,
weil du sauer bist.
948
01:15:49,800 --> 01:15:51,480
Frag Betty.
949
01:15:52,360 --> 01:15:53,920
Die hat es mir vorgerechnet.
950
01:15:58,200 --> 01:16:00,240
Du willst deine Arbeit machen?
951
01:16:01,680 --> 01:16:03,560
Dann mach deine Arbeit.
952
01:16:09,480 --> 01:16:11,560
Ich geh uns mal Kaffee machen.
953
01:16:12,560 --> 01:16:16,640
Ich will keinen Kaffee.
Ich will Windräder.
954
01:16:35,120 --> 01:16:38,120
* ruhige Musik *
955
01:17:05,440 --> 01:17:07,440
* Hecheln *
956
01:17:12,040 --> 01:17:14,320
(Gombrowski) Tag, Frau Franzen.
957
01:17:14,360 --> 01:17:16,680
Sie haben es nicht so
mit Hundeleinen.
958
01:17:16,720 --> 01:17:18,280
Ich schon. Aber Fidi nicht.
959
01:17:18,320 --> 01:17:21,160
Verstehe.
Bei Ihnen hat der Hund den Hut auf.
960
01:17:21,200 --> 01:17:24,920
Die Farbe muss man aber auch nicht
unbedingt in die Landschaft kippen.
961
01:17:24,960 --> 01:17:27,800
Das ist mein Grundstück.
Ist was Schönes, oder?
962
01:17:28,840 --> 01:17:30,400
Landbesitz.
963
01:17:30,440 --> 01:17:32,080
Stimmt.
964
01:17:35,520 --> 01:17:37,600
Haben Sie einen Kaffee?
965
01:17:37,640 --> 01:17:39,160
Bei uns heißt es:
966
01:17:39,200 --> 01:17:42,440
Wer beim Verhandeln nichts trinkt,
will sich nicht einigen.
967
01:17:42,480 --> 01:17:44,960
Ich wüsste nicht,
was wir zu verhandeln haben.
968
01:17:45,000 --> 01:17:48,200
Ich biete Ihnen 15.000.
Pro Hektar.
969
01:17:49,920 --> 01:17:51,440
Pro Hektar ...?
970
01:17:51,480 --> 01:17:55,080
Ihr Land. Zwei Hektar.
Auf der Schiefen Kappe.
971
01:17:55,960 --> 01:17:58,240
Ich hab kein Land
auf der Schiefen Kappe.
972
01:17:59,760 --> 01:18:01,880
Das hat Ihnen keiner erzählt?
973
01:18:02,840 --> 01:18:04,320
Was erzählt?
974
01:18:04,360 --> 01:18:06,200
Ihr Stadtmenschen.
975
01:18:07,200 --> 01:18:10,440
Kauft und kauft und am Ende
wisst ihr nicht, was ihr habt.
976
01:18:10,480 --> 01:18:13,120
Ich weiß nicht, wovon Sie reden.
977
01:18:13,160 --> 01:18:15,000
Hier gab\u0027s mal ein Schloss.
978
01:18:16,120 --> 01:18:18,120
Ihre Villa, da wohnte der Verwalter.
979
01:18:19,080 --> 01:18:22,640
So vor 100 Jahren hat ein Unternehmer
das alles hier gekauft.
980
01:18:22,680 --> 01:18:25,720
Hat das Schloss abreißen lassen.
Hat hier Ton abgebaut.
981
01:18:25,760 --> 01:18:27,600
Für Dachziegel.
982
01:18:27,640 --> 01:18:30,280
In Berlin
haben sie damit die Dächer gedeckt.
983
01:18:30,320 --> 01:18:32,600
Die Frau vom Unternehmer
hatte Obstwiesen.
984
01:18:32,640 --> 01:18:34,440
Oben, auf der Schiefen Kappe.
985
01:18:36,160 --> 01:18:39,720
Sie haben die Villa gekauft.
Und damit auch die Obstwiesen.
986
01:18:41,600 --> 01:18:44,320
Wenn das so wäre,
dann wüsste ich das.
987
01:19:24,360 --> 01:19:25,840
Zwei Hektar.
988
01:19:33,400 --> 01:19:36,400
Hey.
Kannst du mir beim Ausladen helfen?
989
01:19:40,640 --> 01:19:42,480
Wer ist denn
der Typ da draußen?
990
01:19:42,520 --> 01:19:44,080
Hm?
991
01:19:44,120 --> 01:19:46,360
Der mit dem Hund.
Gombrowski.
992
01:19:47,280 --> 01:19:50,200
Chef der Ökologica.
Und was will der?
993
01:19:51,120 --> 01:19:53,520
Nicht wichtig. Alles gut.
994
01:20:16,920 --> 01:20:19,120
Sie wollen mein Land
für diese Windräder.
995
01:20:20,000 --> 01:20:21,880
So sieht\u0027s aus.
996
01:20:21,920 --> 01:20:23,520
Sie waren gestern dabei.
997
01:20:24,560 --> 01:20:26,560
Ich hab mich dagegen ausgesprochen.
998
01:20:27,800 --> 01:20:30,840
Für 30.000 kann man
seine Meinung schon mal ändern.
999
01:20:30,880 --> 01:20:32,480
Möglich.
1000
01:20:33,480 --> 01:20:36,720
Aber selbst wenn -
die Schiefe Kappe ist groß.
1001
01:20:37,720 --> 01:20:40,200
Vielleicht möchte noch jemand
mein Land kaufen.
1002
01:20:40,240 --> 01:20:42,040
Gibt es.
1003
01:20:42,080 --> 01:20:45,520
Immobilienfonds aus Süddeutschland.
Heuschrecken.
1004
01:20:46,400 --> 01:20:49,880
Die haben bei einer Auktion
den halben Landkreis aufgekauft.
1005
01:20:53,520 --> 01:20:55,760
Danke für die Information.
1006
01:20:58,560 --> 01:21:00,880
Die werden Ihnen
bestimmt sogar mehr bieten.
1007
01:21:00,920 --> 01:21:03,880
Warum sollte ich dann
an Sie verkaufen?
1008
01:21:05,120 --> 01:21:07,120
Sie wollen hier was aufbauen.
1009
01:21:08,200 --> 01:21:09,920
Reitzentrum.
1010
01:21:10,840 --> 01:21:12,920
Scheunen, Ställe ...
1011
01:21:12,960 --> 01:21:15,000
Reitplatz.
1012
01:21:15,040 --> 01:21:17,040
Sie sind gut informiert.
1013
01:21:17,080 --> 01:21:18,960
Ich baue hier seit 40 Jahren.
1014
01:21:19,800 --> 01:21:23,120
Ich habe Leute, Maschinen, Material.
1015
01:21:25,200 --> 01:21:27,360
Ich weiß,
wie man Genehmigungen besorgt.
1016
01:21:29,760 --> 01:21:32,640
Meine Freundschaft
kann für Sie von großem Wert sein.
1017
01:21:35,480 --> 01:21:37,360
Ich denk drüber nach.
1018
01:21:37,400 --> 01:21:39,200
Tun Sie das.
1019
01:21:41,120 --> 01:21:43,000
* Pfiff *
1020
01:21:50,840 --> 01:21:54,040
* ruhige Musik *
1021
01:21:59,960 --> 01:22:01,960
* Aufzugklingel *
1022
01:22:02,000 --> 01:22:04,760
* leise Klaviermusik *
1023
01:22:09,520 --> 01:22:11,520
(Concierge)
Guten Morgen, Herr Meiler.
1024
01:22:11,560 --> 01:22:13,320
* Handy *
Meinen Wagen, bitte.
1025
01:22:13,360 --> 01:22:15,160
(Concierge)
Sofort, Herr Meiler.
1026
01:22:16,680 --> 01:22:20,000
(Concierge ins Telefon)
Den Wagen von Herrn Meiler, bitte.
1027
01:22:20,040 --> 01:22:23,240
Mizzie, mein Schatz.
- "Den Schatz kannst du dir sparen."
1028
01:22:23,280 --> 01:22:26,960
"Dein Sohn wäre fast gestorben.
Er nimmt wieder Drogen."
1029
01:22:27,000 --> 01:22:30,440
"Und du lässt deine Sekretärin
ausrichten, dass du nicht kommst."
1030
01:22:30,480 --> 01:22:33,040
Mizzie, glaubst du an Schicksal?
1031
01:22:33,080 --> 01:22:36,200
"Herrgott, was soll denn das
jetzt wieder? Ich hab ..."
1032
01:22:36,240 --> 01:22:40,280
Mizzie, ich bin hier was Großem
auf der Spur, was Bedeutsamem.
1033
01:22:40,320 --> 01:22:42,600
Das hier könnte
was richtig Großes werden.
1034
01:22:42,640 --> 01:22:44,360
* Mizzie legt auf. *
1035
01:22:44,400 --> 01:22:46,080
Mizzie?
1036
01:22:49,040 --> 01:22:51,760
(Concierge)
Herr Meiler, Ihr Wagen ist jetzt da.
1037
01:22:52,720 --> 01:22:54,560
Ja. Danke.
1038
01:22:57,800 --> 01:23:00,400
(Mann am Telefon)
"Falls Sie es vergessen haben:
1039
01:23:00,440 --> 01:23:03,000
Ich bezahle Sie,
damit Sie Windräder verkaufen."
1040
01:23:03,040 --> 01:23:05,960
"Ist Ihnen das bewusst?"
- (Pilz) Ja, Herr Lindemann.
1041
01:23:06,000 --> 01:23:08,800
"Sind Sie sicher?
- Natürlich, Herr Lindemann.
1042
01:23:08,840 --> 01:23:12,240
"Den Eindruck habe ich nicht."
- Nein. Mir ist durchaus bewusst,
1043
01:23:12,280 --> 01:23:14,840
dass meine Performance
in den letzten Monaten ...
1044
01:23:14,880 --> 01:23:16,880
"Performance?
Ihre Zahlen stagnieren."
1045
01:23:16,920 --> 01:23:19,000
Das weiß ich.
- "Ich habe den Eindruck,
1046
01:23:19,040 --> 01:23:22,320
Sie geben sich damit zufrieden."
- Nein. Natürlich nicht.
1047
01:23:22,360 --> 01:23:25,120
Ich rechne mit einer Trendwende.
- "Ist das so?"
1048
01:23:25,160 --> 01:23:28,120
Ja. Zum Beispiel gestern,
der Windpark Unterleuten.
1049
01:23:28,160 --> 01:23:30,080
Ich bin da äußerst optimistisch.
1050
01:23:30,120 --> 01:23:32,920
"Das will ich hoffen.
Wir haben da einiges vor."
1051
01:23:32,960 --> 01:23:35,240
Natürlich gebe ich mir
die größte Mühe.
1052
01:23:35,280 --> 01:23:37,800
Ich bin sicher,
wir sehen schnell Ergebnisse.
1053
01:23:37,840 --> 01:23:40,120
"Schön.
Halten Sie mich auf dem Laufenden."
1054
01:23:40,160 --> 01:23:42,520
Natürlich.
Vielen Dank für das Gespräch.
1055
01:23:42,560 --> 01:23:45,280
Und grüßen Sie herzlich Ihre Frau.
- "Wiederhören."
1056
01:24:12,760 --> 01:24:14,280
Guten Morgen.
- Guten Morgen.
1057
01:24:34,240 --> 01:24:35,720
Guten Tag, Frau Pilz.
1058
01:24:36,720 --> 01:24:39,240
Darf ich?
- Kennen wir uns?
1059
01:24:40,280 --> 01:24:42,160
Pilz wie der Champignon.
1060
01:24:42,200 --> 01:24:44,680
Meiler, Konrad.
1061
01:24:50,680 --> 01:24:53,280
Ich möchte Windräder bauen.
In Unterleuten.
1062
01:24:53,320 --> 01:24:55,840
Und deshalb sind Sie
mir in mein Hotel gefolgt?
1063
01:24:55,880 --> 01:24:57,600
Ich wollte keine Zeit verlieren.
1064
01:24:57,640 --> 01:25:00,560
Ich schicke Ihnen
die Ausschreibungsunterlagen gerne.
1065
01:25:00,600 --> 01:25:03,240
Ausschreibung.
Die papiergewordene Verhinderung
1066
01:25:03,280 --> 01:25:05,240
von Wachstum und Fortschritt.
1067
01:25:05,280 --> 01:25:06,800
Ich mache die Regeln nicht.
1068
01:25:06,840 --> 01:25:10,400
Natürlich machen Sie das.
Sie machen Regeln. Ich mache Regeln.
1069
01:25:10,440 --> 01:25:13,000
Regeln-Machen
ist unser aller Kerngeschäft.
1070
01:25:14,400 --> 01:25:16,720
Um Windräder zu bauen,
brauchen Sie Land.
1071
01:25:16,760 --> 01:25:19,640
Ich besitze
acht Hektar auf der Schiefen Kappe.
1072
01:25:19,680 --> 01:25:21,440
Aber das wissen Sie natürlich.
1073
01:25:21,480 --> 01:25:24,520
Und Sie wissen natürlich,
dass acht Hektar zu wenig sind.
1074
01:25:24,560 --> 01:25:27,560
Dann verraten Sie mir,
wem ich zwei Hektar abkaufen kann.
1075
01:25:27,600 --> 01:25:30,280
Sagen Sie jetzt nicht:
"Gehen Sie zum Katasteramt."
1076
01:25:30,320 --> 01:25:33,600
Das wäre ziemlich unfair
gegenüber lokalen Mitbewerbern.
1077
01:25:34,640 --> 01:25:37,520
Für ein Projekt dieser Größenordnung
1078
01:25:37,560 --> 01:25:42,280
brauchen Sie einen erfahrenen
Investor an Ihrer Seite: mich.
1079
01:25:42,320 --> 01:25:44,960
Herr Meiler,
wir reden hier von zehn Windrädern.
1080
01:25:45,000 --> 01:25:47,000
Das ist für mich keine Größenordnung.
1081
01:25:47,040 --> 01:25:50,680
Sie reden von zehn Windrädern, weil
die Leute Sie aus dem Dorf jagen,
1082
01:25:50,720 --> 01:25:54,040
wenn Sie von 100 reden. Zehn
Windräder sind der Fuß in der Tür.
1083
01:25:54,080 --> 01:25:56,560
Die ersten zehn
tun den Leuten richtig weh.
1084
01:25:57,440 --> 01:26:00,040
Aber stehen die mal,
lässt der Schmerz nach.
1085
01:26:00,080 --> 01:26:02,560
Und die nächsten 50
werden viel einfacher.
1086
01:26:02,600 --> 01:26:05,240
Und die 50 danach reine Formsache.
1087
01:26:06,320 --> 01:26:08,440
Ziemlich große Zahlen.
1088
01:26:08,480 --> 01:26:10,600
Ich hab keine Angst
vor großen Zahlen.
1089
01:26:11,640 --> 01:26:14,440
Und ich sitze hier
nicht wegen zehn Windrädern.
1090
01:26:15,880 --> 01:26:18,000
Und ich glaube, Sie auch nicht.
1091
01:26:23,000 --> 01:26:25,000
* ruhige Musik *
1092
01:26:41,120 --> 01:26:42,600
Tag, Herr Kron.
1093
01:26:42,640 --> 01:26:44,520
Was verschafft mir die Ehre?
1094
01:26:48,640 --> 01:26:50,120
Herr Kron.
1095
01:26:52,720 --> 01:26:56,000
Herr Kron, die Lage ist ernst.
1096
01:26:57,000 --> 01:26:58,640
Diese Windräder ...
1097
01:26:58,680 --> 01:27:01,040
Wir müssen diesen Wahnsinn stoppen.
1098
01:27:01,080 --> 01:27:02,560
Wir?
1099
01:27:03,360 --> 01:27:06,200
Sie waren doch früher
Vorarbeiter in der LPG?
1100
01:27:06,240 --> 01:27:08,680
Brigadier.
Aber das ist bald 30 Jahre her.
1101
01:27:09,720 --> 01:27:13,120
Sie sind hier ein angesehener Mann.
Die Menschen hören auf Sie.
1102
01:27:14,000 --> 01:27:20,080
Also, wir müssen
unsere Energie bündeln.
1103
01:27:24,960 --> 01:27:28,560
Sie sollten sich nicht in Dinge
einmischen, die Sie nicht verstehen.
1104
01:27:28,600 --> 01:27:31,640
Man legt sich nicht an
mit Gombrowski. Nicht ungestraft.
1105
01:27:31,680 --> 01:27:33,600
Gombrowski von der Ökologica?
1106
01:27:33,640 --> 01:27:37,480
Großbauer. Seit Generationen.
Der weiß, wie man Geld verdient.
1107
01:27:37,520 --> 01:27:41,040
Das Geschäft mit den Windrädern
lässt er sich nicht kaputtmachen.
1108
01:27:41,080 --> 01:27:42,800
Schon gar nicht von Ihnen.
1109
01:27:45,360 --> 01:27:47,840
Wenn wir das Dorf
hinter uns bekommen,
1110
01:27:47,880 --> 01:27:50,240
dann bleibt
Gombrowski keine andere Wahl.
1111
01:27:50,280 --> 01:27:51,760
Lassen Sie es.
1112
01:27:51,800 --> 01:27:54,800
Sie wären nicht der Erste,
der das mit dem Leben bezahlt.
1113
01:27:55,960 --> 01:27:57,640
Das ist jetzt ein Scherz.
1114
01:27:57,680 --> 01:27:59,760
Wissen Sie,
was die "Gute Hoffnung" ist?
1115
01:27:59,800 --> 01:28:02,160
Das war die LPG.
Unsere LPG.
1116
01:28:02,200 --> 01:28:06,400
Bis zur Wende. Bis alles
zum Abschuss freigegeben wurde.
1117
01:28:07,120 --> 01:28:09,840
LPG war DDR.
Und was DDR war, musste weg.
1118
01:28:11,360 --> 01:28:13,840
Und was hat das
mit Gombrowski zu tun?
1119
01:28:13,880 --> 01:28:16,520
Der fette Hund
hat das große Geschäft gewittert.
1120
01:28:16,560 --> 01:28:19,840
Wollte sich die LPG unter
den Nagel reißen. Zum Nulltarif.
1121
01:28:20,840 --> 01:28:24,120
Da gab es auch Leute,
die sich gegen ihn gestellt haben.
1122
01:28:24,160 --> 01:28:26,000
Zum Beispiel Erik Kessler.
1123
01:28:26,680 --> 01:28:28,160
Wer soll das sein?
1124
01:28:28,200 --> 01:28:31,240
Der Mann von Hilde Kessler.
Die Katzenfrau?
1125
01:28:31,280 --> 01:28:32,960
Frau Kessler.
1126
01:28:34,360 --> 01:28:38,160
Bis er eines Nachts im Wald lag.
Mit eingeschlagenem Schädel.
1127
01:28:38,200 --> 01:28:41,840
Nehmen Sie es mir nicht übel,
aber das sind doch Schauermärchen.
1128
01:28:42,840 --> 01:28:45,280
Passen Sie auf Ihre Familie auf.
1129
01:28:50,320 --> 01:28:52,320
* ruhige Musik *
1130
01:29:20,960 --> 01:29:22,840
* Er seufzt. *
1131
01:29:22,880 --> 01:29:24,480
Du hattest recht.
1132
01:29:26,400 --> 01:29:27,880
Womit?
1133
01:29:28,680 --> 01:29:30,880
Ich muss flexibler sein.
1134
01:29:30,920 --> 01:29:34,000
Es gibt immer
mehr als einen Weg zum Ziel.
1135
01:29:37,960 --> 01:29:41,400
Dieser Gombrowski,
warum war der heute hier?
1136
01:29:41,440 --> 01:29:44,160
Hallo sagen.
"Willkommen in Unterleuten."
1137
01:29:47,680 --> 01:29:50,120
Diese Geschichte
mit den Windrädern ...
1138
01:29:50,160 --> 01:29:52,440
Versprich mir,
dass wir uns da raushalten.
1139
01:29:56,800 --> 01:29:59,320
Ich bin froh,
dass wir das hier machen.
1140
01:30:00,680 --> 01:30:02,600
Wir beide gemeinsam.
1141
01:30:04,720 --> 01:30:06,200
Ich danke dir.
1142
01:31:14,160 --> 01:31:15,680
Sie sind also zurück.
1143
01:31:15,720 --> 01:31:17,440
Sieht so aus.
1144
01:31:28,160 --> 01:31:29,760
Das sind 780 Euro.
1145
01:31:30,880 --> 01:31:32,400
Mehr hab ich nicht.
1146
01:31:34,200 --> 01:31:37,560
Sie gehören Ihnen, wenn Sie
Ihre Sachen packen und verschwinden.
1147
01:31:45,720 --> 01:31:48,240
Gombrowski hat schon genug Ärger.
1148
01:31:51,440 --> 01:31:53,800
Lassen Sie dieses Dorf in Frieden.
1149
01:31:57,120 --> 01:31:59,120
* ruhige Musik *
1150
01:33:45,400 --> 01:33:48,400
Untertitel im Auftrag des ZDF,
2020137477
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof