Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,022 --> 00:00:12,506
No, please don't go.
I'm coming right now.
2
00:00:12,531 --> 00:00:15,027
I just said I'm coming right now.
I'm outside.
3
00:00:15,052 --> 00:00:17,357
Yeah, I can see you. I'm waving.
4
00:00:17,382 --> 00:00:20,227
FAINT LAUGHTER AND MUSIC
5
00:00:23,741 --> 00:00:26,477
PHONE BUZZES
6
00:00:26,502 --> 00:00:27,917
Hey.
7
00:00:27,942 --> 00:00:30,506
Tom. Erm...
8
00:00:30,531 --> 00:00:33,307
I'd like to catch up with you,
but I really need to get this bus,
9
00:00:33,332 --> 00:00:36,107
and I'd give you a hug, but - hands.
You didn't wash your hands?
10
00:00:36,132 --> 00:00:38,437
I washed my hands,
they're just wet from washing.
11
00:00:38,462 --> 00:00:41,077
Thea... I need to get this bus.
I hope you're good.
12
00:00:41,102 --> 00:00:43,506
Stop saying that.
You don't get the bus.
13
00:00:43,531 --> 00:00:45,716
I get the bus.
No, you don't. Yes, I do.
14
00:00:45,741 --> 00:00:47,747
Right. Which bus are you getting?
PHONE BUZZES
15
00:00:47,772 --> 00:00:50,227
All right... That the bus driver
calling you now?
16
00:00:50,252 --> 00:00:51,716
Telling you he's outside, yeah?
17
00:00:54,382 --> 00:00:56,506
OK, fine. You caught me.
18
00:00:56,531 --> 00:00:58,307
CHUCKLING: You're such a shit liar.
19
00:00:59,892 --> 00:01:00,997
How's work?
20
00:01:01,022 --> 00:01:02,836
You don't care about my work.
21
00:01:02,861 --> 00:01:04,747
That's not fair. I do.
It's fine.
22
00:01:04,772 --> 00:01:08,077
Sold any... Picassos lately?
23
00:01:08,102 --> 00:01:09,867
I don't sell anything.
24
00:01:09,892 --> 00:01:13,747
I advise rich white people who want
to spend obscene amounts of money
25
00:01:13,772 --> 00:01:16,836
on paintings
they're gonna keep in storage.
26
00:01:16,861 --> 00:01:19,357
Whatever. I've told you this, like,
a million times.
27
00:01:19,382 --> 00:01:21,357
How's, urn...
28
00:01:21,382 --> 00:01:23,357
Please don't.
..Ralph the poet?
29
00:01:23,382 --> 00:01:25,077
It's pronounced "Rafe".
30
00:01:25,102 --> 00:01:26,477
Is it a ridiculous name?
31
00:01:26,502 --> 00:01:28,797
Yes, but mispronouncing it
doesn't make you impressive.
32
00:01:28,822 --> 00:01:31,357
I'm not trying to impress you.
33
00:01:32,502 --> 00:01:35,107
Ralph's a patronising dick.
Yeah, I know that.
34
00:01:36,382 --> 00:01:39,197
He wanted to bang you.
It's not my problem.
35
00:01:39,222 --> 00:01:41,227
Please stop telling people
that we broke up
36
00:01:41,252 --> 00:01:42,997
because I was jealous
of Miss Jenkins.
37
00:01:43,022 --> 00:01:45,197
It makes me look ridiculous.
Well, it's true.
38
00:01:45,222 --> 00:01:47,357
No, it isn't.
Yes, it is.
39
00:01:47,382 --> 00:01:50,227
We bumped into Nina at the cinema.
40
00:01:50,252 --> 00:01:53,557
She called me Tommy and was really
excited to see how I'd grown,
41
00:01:53,582 --> 00:01:55,947
you gotjealous and dumped me.
I wasn't jealous.
42
00:01:55,972 --> 00:01:59,197
Also, don't call her Nina.
She was our history teacher.
43
00:01:59,222 --> 00:02:00,667
A long bloody time ago!
44
00:02:00,692 --> 00:02:02,636
I don't want to talk about this.
I'm going home.
45
00:02:02,661 --> 00:02:04,557
You can use the bathroom.
What?
46
00:02:05,892 --> 00:02:08,506
Well, you were waiting
for the bathroom.
47
00:02:08,531 --> 00:02:11,027
I think it's pretty obvious
I was waiting to talk to you.
48
00:02:12,892 --> 00:02:14,077
T...
49
00:02:14,102 --> 00:02:16,716
I wanted to do the whole thing.
50
00:02:16,741 --> 00:02:19,667
Marriage, kids...
51
00:02:19,692 --> 00:02:22,506
Affairs when one of us -
probably you - got bored.
52
00:02:22,531 --> 00:02:24,357
And then you just dropped me.
53
00:02:24,382 --> 00:02:27,506
It's like, you were my best friend.
We were together for years.
54
00:02:27,531 --> 00:02:29,636
And now you avoid me at parties.
55
00:02:38,661 --> 00:02:40,117
What are you doing?
56
00:02:40,142 --> 00:02:42,586
I've had three glasses of Prosecco,
so I'm feeling brave.
57
00:02:43,812 --> 00:02:45,437
Get ready for my TED talk.
58
00:02:46,611 --> 00:02:48,716
I'm only doing this one more time,
Tom.
59
00:03:02,382 --> 00:03:03,947
Remember Year Seven history?
60
00:03:03,972 --> 00:03:06,117
Er... Not really.
61
00:03:06,142 --> 00:03:07,227
I do.
62
00:03:07,252 --> 00:03:10,667
Miss Jenkins was teaching us
about the English Civil War.
63
00:03:10,692 --> 00:03:13,027
Is this relevant to the story?
No.
64
00:03:13,052 --> 00:03:15,386
No, it's just interesting.
65
00:03:15,411 --> 00:03:17,747
The point is,
I used to ask a lot of questions.
66
00:03:17,772 --> 00:03:19,557
That, I remember.
67
00:03:19,582 --> 00:03:20,947
Anyway...
68
00:03:20,972 --> 00:03:23,756
It was a Thursday morning, and you
had just stolen my chocolate bar.
69
00:03:23,781 --> 00:03:26,497
How the hell do you remember
this stuff? I swear...
70
00:03:26,522 --> 00:03:30,736
I raised my hand to ask Miss Jenkins
a question, and...
71
00:03:30,761 --> 00:03:33,577
she started doing
this terrible Nigerian accent.
72
00:03:33,602 --> 00:03:34,736
She goes,
73
00:03:34,761 --> 00:03:36,247
MIMICS: "Eh, eh, eh!
74
00:03:36,272 --> 00:03:38,937
"T'ea has something to say again!
75
00:03:38,962 --> 00:03:42,247
"You know what you are?
You're the bloody Energizer Bunny.
76
00:03:42,272 --> 00:03:45,047
"You just go on, and on, and on."
77
00:03:46,122 --> 00:03:48,097
Everyone laughed.
78
00:03:48,122 --> 00:03:51,217
She got what she wanted,
cos I just shut the hell up.
79
00:03:51,242 --> 00:03:53,047
I was humiliated.
80
00:03:53,072 --> 00:03:54,526
I remember just...
81
00:03:54,551 --> 00:03:57,217
I just sort of stayed quiet
for a few clays,
82
00:03:57,242 --> 00:03:59,656
cos I was trying
to figure it out. Like, why?
83
00:04:01,272 --> 00:04:03,887
Why had she done that?
What did I do wrong?
84
00:04:03,912 --> 00:04:07,447
Had I really, like,
pissed her off by giving a shit?
85
00:04:07,472 --> 00:04:08,807
Could she be...
86
00:04:08,832 --> 00:04:11,377
And you just say,
"No, no, no. It's too far.
87
00:04:11,402 --> 00:04:13,736
"Don't be so sensitive, Thea."
88
00:04:13,761 --> 00:04:16,497
I didn't want to accept the truth
that she was racist,
89
00:04:16,522 --> 00:04:18,247
because it was too scary.
90
00:04:18,272 --> 00:04:20,736
So I just moved
to Mr Diggs' class instead.
91
00:04:20,761 --> 00:04:22,297
Do you remember Mr Diggs?
92
00:04:22,322 --> 00:04:24,497
Everyone used to avoid him
and say he was rank.
93
00:04:24,522 --> 00:04:27,377
Oh, they were right.
Do you remember his BO?
94
00:04:27,402 --> 00:04:29,656
The man stank!
95
00:04:29,681 --> 00:04:32,406
But at least he didn't bully me
because I wanted to learn.
96
00:04:32,431 --> 00:04:35,656
If I'd have known Miss Jenkins
said that, I'd have...
97
00:04:35,681 --> 00:04:37,217
I'd have had a go at her.
I'd have...
98
00:04:38,551 --> 00:04:40,736
...made her say sorry.
It's not really about her.
99
00:04:40,761 --> 00:04:44,247
I'm just trying to explain to you
why I'm not jealous of her.
100
00:04:44,272 --> 00:04:46,767
I'm disgusted by her.
101
00:04:46,792 --> 00:04:50,217
And I'm still furious with myself
for not complaining about it.
102
00:04:50,242 --> 00:04:52,167
Most of the kids in our class
were Black.
103
00:04:53,352 --> 00:04:57,327
Miss Jenkins loved Temi, john...
Why would she have...?
104
00:04:57,352 --> 00:04:58,937
Cos my parents had money.
105
00:05:00,792 --> 00:05:03,167
And they-they took me to museums
on the weekend.
106
00:05:03,192 --> 00:05:06,377
Because I didn't fit into
her narrow definition of Blackness.
107
00:05:07,431 --> 00:05:10,497
Racist white people have one
or two reactions to me, Tom.
108
00:05:10,522 --> 00:05:14,017
There's group one. They hear
my voice, they see my career.
109
00:05:14,042 --> 00:05:16,767
They see my expertise,
and they absolutely love it.
110
00:05:16,792 --> 00:05:18,297
They want to put me on posters.
111
00:05:18,322 --> 00:05:21,577
"Look at Thea! She hasn't been shot!
112
00:05:21,602 --> 00:05:23,327
"She has a good job!
113
00:05:23,352 --> 00:05:26,017
"Institutionalised racism
isn't a thing.
114
00:05:26,042 --> 00:05:28,447
"Those other Blacks
just need to put their knives away
115
00:05:28,472 --> 00:05:31,447
"and speak properly." And then,
there's group two, and I really...
116
00:05:31,472 --> 00:05:33,497
I REALLY piss off group two.
117
00:05:33,522 --> 00:05:36,137
"Blacks come over here and they
start moaning about prejudice,
118
00:05:36,162 --> 00:05:37,807
"but look at her.
119
00:05:37,832 --> 00:05:39,447
"Look at all the things she's got!
120
00:05:39,472 --> 00:05:42,577
"Why's this uppity bitch so well
off? She needs to know her place.
121
00:05:42,602 --> 00:05:44,297
"It's not fair!"
122
00:05:44,322 --> 00:05:46,937
Miss Jenkins is in group two, Tom.
123
00:05:46,962 --> 00:05:49,606
She loves Black people,
especially Black boys,
124
00:05:49,631 --> 00:05:51,327
as long as they're beneath her.
125
00:05:51,352 --> 00:05:52,967
That's so messed up.
126
00:05:52,992 --> 00:05:54,887
HE EXHALES
But...
127
00:05:54,912 --> 00:05:57,217
I don't know
what it's got to do with me.
128
00:05:57,242 --> 00:05:59,526
I have told you that story before.
129
00:05:59,551 --> 00:06:01,327
No, you didn't.
130
00:06:01,352 --> 00:06:04,577
We never...
I'd remember if you told me that.
131
00:06:04,602 --> 00:06:06,776
The first time was when we were 23.
132
00:06:06,801 --> 00:06:09,167
I was working in that gallery
in Soho.
133
00:06:09,192 --> 00:06:11,087
I wouldn't even bring that stuff up
with you,
134
00:06:11,112 --> 00:06:14,327
but you came to see me at lunch,
and you were being so nice.
135
00:06:14,352 --> 00:06:16,247
You were so sweet.
136
00:06:16,272 --> 00:06:19,406
And I sat there, and I tried
to explain everything to you,
137
00:06:19,431 --> 00:06:21,736
and you told me
that I was overreacting.
138
00:06:21,761 --> 00:06:24,087
I don't think
I would have said that.
139
00:06:24,112 --> 00:06:26,087
I don't remember all this stuff
like you do.
140
00:06:26,112 --> 00:06:27,856
I wish I didn't remember everything.
141
00:06:27,881 --> 00:06:30,047
I wish that I didn't
have to think about everything!
142
00:06:30,072 --> 00:06:34,047
I'm constantly trying to figure out
why it is that I'm being mistreated,
143
00:06:34,072 --> 00:06:36,497
and then,
being told that I'm paranoid!
144
00:06:36,522 --> 00:06:38,047
Can we...
145
00:06:38,072 --> 00:06:39,577
Can we go outside?
146
00:06:39,602 --> 00:06:40,776
For a second. Please.
147
00:06:40,801 --> 00:06:42,807
I just need to take a minute,
cos I...
148
00:06:42,832 --> 00:06:45,167
Throwing all this stuff at me.
I know it's...
149
00:06:45,192 --> 00:06:47,217
I know it's really important.
150
00:06:47,242 --> 00:06:49,526
And l-l want to just make it right,
you know?
151
00:06:50,712 --> 00:06:52,297
I just need to pause for a second.
152
00:06:52,322 --> 00:06:54,856
Also, I think there's some people
waiting for the toilet
153
00:06:54,881 --> 00:06:56,167
that don't want to bother us.
154
00:07:15,962 --> 00:07:18,047
I mean, you were happy, before.
With me.
155
00:07:25,631 --> 00:07:27,377
Of course I was happy.
156
00:07:27,402 --> 00:07:28,967
Most girls have a story
157
00:07:28,992 --> 00:07:32,577
about the boy who treated them like
shit when they were 16, but I...
158
00:07:35,522 --> 00:07:36,967
...l had you.
159
00:07:39,192 --> 00:07:43,047
If you didn't make me so happy,
this would be a lot easier.
160
00:07:47,962 --> 00:07:50,687
God, T, you're so difficult to read.
161
00:07:53,602 --> 00:07:56,937
I don't remember that conversation
at the gallery, all right?
162
00:07:56,962 --> 00:07:58,856
But I do remember being...
163
00:07:58,881 --> 00:08:02,297
23 and listening to my girlfriend,
164
00:08:02,322 --> 00:08:04,726
someone I'd been chasing
since we were kids...
165
00:08:04,751 --> 00:08:06,656
I did all the chasing.
166
00:08:06,681 --> 00:08:10,967
...my girlfriend,
who calls cocktail parties "work",
167
00:08:10,992 --> 00:08:15,377
who lives in a house her
lovely parents help her out with,
168
00:08:15,402 --> 00:08:17,726
who pays a guy called Hunter
50 quid a week
169
00:08:17,751 --> 00:08:19,297
to teach her how to do a squat...
170
00:08:19,322 --> 00:08:22,247
My 23-year-old girlfriend,
171
00:08:22,272 --> 00:08:24,577
who has two degrees to my zero
172
00:08:24,602 --> 00:08:27,577
and will soon be light years away
from me.
173
00:08:27,602 --> 00:08:29,656
Me, a normal guy,
174
00:08:29,681 --> 00:08:33,726
on minimum wage,
from a normal family,
175
00:08:33,751 --> 00:08:37,047
with a dad who kills himself
working 14-hour days.
176
00:08:37,072 --> 00:08:38,606
I've got a dodgy uncle
177
00:08:38,631 --> 00:08:42,167
and a brother
who has made some bad choices,
178
00:08:42,192 --> 00:08:44,087
but has been let out early
on good behaviour,
179
00:08:44,112 --> 00:08:46,497
so I don't remember
that conversation, Thea.
180
00:08:46,522 --> 00:08:48,687
Because I probably wasn't listening.
181
00:08:48,712 --> 00:08:50,497
I switch off
when you start talking about
182
00:08:50,522 --> 00:08:52,726
straight white men
who rule the world,
183
00:08:52,751 --> 00:08:55,887
because I don't know
who the fuck you're talking about.
184
00:08:55,912 --> 00:08:57,776
Right, we're finally doing this.
185
00:08:57,801 --> 00:09:00,497
OK? And l-l need to tell you
everything.
186
00:09:00,522 --> 00:09:03,297
Cos despite what I just said, Thea,
187
00:09:03,322 --> 00:09:05,526
I know about the bullshit.
188
00:09:05,551 --> 00:09:09,217
Me and the boys, we used to do a
lot of dumb stuff when we were kids.
189
00:09:09,242 --> 00:09:11,087
I always got away with it.
190
00:09:11,112 --> 00:09:13,807
I never got stopped,
I never got searched,
191
00:09:13,832 --> 00:09:16,807
and I never got attacked by a white
gang on my way home from school.
192
00:09:16,832 --> 00:09:19,656
And for a long time,
I thought that was a coincidence.
193
00:09:19,681 --> 00:09:22,687
Except the gang thing.
They were pretty openly racist.
194
00:09:22,712 --> 00:09:25,807
But generally,
I thought I got second chances
195
00:09:25,832 --> 00:09:28,017
because I had good chat
and people liked me.
196
00:09:28,042 --> 00:09:30,807
It took me a long time
to know what else was going on.
197
00:09:30,832 --> 00:09:33,526
But I can see it now, right?
198
00:09:33,551 --> 00:09:36,087
I know now.
But I was never that guy.
199
00:09:36,112 --> 00:09:37,726
I was never that...
200
00:09:37,751 --> 00:09:40,726
"Take our country back,
racism is fake" group two guy.
201
00:09:40,751 --> 00:09:42,656
So don't talk to me
like I'm that guy.
202
00:09:42,681 --> 00:09:45,247
Don't talk to me
like you don't know me, Thea,
203
00:09:45,272 --> 00:09:46,656
cos it really hurts.
204
00:09:46,681 --> 00:09:48,447
God, if...
205
00:09:48,472 --> 00:09:51,327
If I was that guy,
I wouldn't exactly...
206
00:09:51,352 --> 00:09:53,606
Have Black friends and girlfriends?
207
00:09:53,631 --> 00:09:55,247
One girlfriend.
208
00:09:55,272 --> 00:09:58,217
Two girlfriends.
One girlfriend. You. Two.
209
00:09:58,242 --> 00:09:59,726
One, me.
210
00:09:59,751 --> 00:10:01,017
Two, Keesha.
211
00:10:01,042 --> 00:10:02,937
You got with her
after the Year Nine talent show.
212
00:10:02,962 --> 00:10:05,087
I can't believe you remember that!
213
00:10:05,112 --> 00:10:06,776
Keesha kicked me out of her group
214
00:10:06,801 --> 00:10:08,497
cos she said
I danced like a chicken.
215
00:10:08,522 --> 00:10:09,967
HE LAUGHS
216
00:10:09,992 --> 00:10:12,167
So I ended up with Jessica A
and Jessica B,
217
00:10:12,192 --> 00:10:14,887
singing 'Too Close' by Next.
HE LAUGHS
218
00:10:14,912 --> 00:10:19,137
Their choreography was complex,
so I just... did the Macarena.
219
00:10:19,162 --> 00:10:20,606
THEY LAUGH
220
00:10:20,631 --> 00:10:23,577
I can't believe the teachers
let you do a song about a boner.
221
00:10:24,631 --> 00:10:26,447
Oh, my gosh. It's about an erection?
222
00:10:26,472 --> 00:10:29,856
Yeah, they sing about being hard
in the first line!
223
00:10:29,881 --> 00:10:34,497
LAUGHING: I thought it was "hard"
as in, like, tough!
224
00:10:35,832 --> 00:10:37,526
Look, Thea...
225
00:10:37,551 --> 00:10:40,807
I can learn all the words, yeah?
I can post stuff online.
226
00:10:40,832 --> 00:10:42,726
I don't care about that stuff, Tom.
227
00:10:42,751 --> 00:10:44,577
People who perform activism
228
00:10:44,602 --> 00:10:47,606
can rarely see their own
shitty behaviour. So, what?
229
00:10:47,631 --> 00:10:49,167
You were never into Ralph?
230
00:10:49,192 --> 00:10:50,776
Rafe.
231
00:10:50,801 --> 00:10:52,327
Rafe's a joke.
232
00:10:52,352 --> 00:10:55,367
And for the record, he was
weirdly obsessed with your body.
233
00:10:55,392 --> 00:10:57,137
He kept asking me how much you lift.
234
00:10:57,162 --> 00:10:59,937
Yeah? What did you tell him?
235
00:11:03,242 --> 00:11:05,577
I should really go.
Thea?
236
00:11:06,801 --> 00:11:09,247
You just dumped me.
We never had a fight.
237
00:11:10,751 --> 00:11:13,687
There was no shouting, no screaming.
238
00:11:15,162 --> 00:11:18,367
We slept together, and then
you kicked me out of your life.
239
00:11:18,392 --> 00:11:20,577
I haven't seen you in a year.
240
00:11:21,912 --> 00:11:23,367
That's not normal, is it?
241
00:11:23,392 --> 00:11:26,007
Tom, I think I was just exhausted.
242
00:11:27,881 --> 00:11:30,297
I know I live
a ridiculously good life.
243
00:11:31,832 --> 00:11:34,347
I know that I am protected
from the racism
244
00:11:34,372 --> 00:11:37,107
that literally kills
poor people who look like me.
245
00:11:38,912 --> 00:11:42,726
I know that I live in a bubble,
but it is very easily permeated.
246
00:11:42,751 --> 00:11:45,606
So this isn't easy for me.
Talking to you about this,
247
00:11:45,631 --> 00:11:48,167
it just makes me feel sad
and betrayed.
248
00:11:48,192 --> 00:11:50,417
Because here I am,
tearing myself apart
249
00:11:50,442 --> 00:11:53,967
and you still don't get it.
You never will, so I'm done, Tom,
250
00:11:53,992 --> 00:11:55,887
and I don't want to teach you
how the world works.
251
00:11:55,912 --> 00:11:57,526
I can't...
252
00:11:57,551 --> 00:11:59,687
l-l can't go through that again.
I...
253
00:11:59,712 --> 00:12:01,997
I can't, not with you.
254
00:12:02,022 --> 00:12:03,717
It hurts too much.
255
00:12:03,742 --> 00:12:06,457
Why didn't we talk like this before?
256
00:12:06,482 --> 00:12:08,697
I wanted you to think I was fun.
257
00:12:08,722 --> 00:12:10,866
Guess I wasn't as confident
back then.
258
00:12:10,891 --> 00:12:12,377
You hid it well.
259
00:12:14,641 --> 00:12:15,977
We could just be mates.
260
00:12:16,002 --> 00:12:18,786
You can't be friends with people
you want to have sex with.
261
00:12:18,811 --> 00:12:21,866
Says who?
Like, every film. Ever.
262
00:12:21,891 --> 00:12:23,866
We're totally different people.
263
00:12:24,972 --> 00:12:26,947
Living totally different lives.
264
00:12:28,092 --> 00:12:30,977
I'm not into your shit,
you're not into mine.
265
00:12:33,561 --> 00:12:34,897
But this...
266
00:12:36,134 --> 00:12:38,786
This just works. We work.
267
00:12:40,530 --> 00:12:42,946
It's not enough.
268
00:12:42,971 --> 00:12:44,396
Thea...
269
00:12:45,941 --> 00:12:46,916
I lied to you before.
270
00:12:48,530 --> 00:12:50,306
I WAS trying to impress you.
271
00:12:50,331 --> 00:12:51,986
Always trying to impress you.
272
00:13:08,011 --> 00:13:10,116
Subtitles by ITV SignPost
20991
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof