Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,376 --> 00:00:09,976
Para meu pai...
2
00:00:11,216 --> 00:00:15,046
Eu vou para a cama,
vou dormir.
3
00:00:16,016 --> 00:00:19,586
Não sinto pavor,
não choro.
4
00:00:20,386 --> 00:00:24,556
Porque minha oração, eu disse.
5
00:00:25,226 --> 00:00:29,696
E minha alma,
o Senhor guardará.
6
00:00:56,056 --> 00:00:58,056
Querido Papai...
7
00:01:01,256 --> 00:01:03,366
Eu queria poder ver você mais uma vez.
8
00:01:08,236 --> 00:01:10,466
Eu nem sei se você
encontrará esta carta.
9
00:01:14,706 --> 00:01:16,706
Eu realmente espero que você encontre.
10
00:01:18,146 --> 00:01:20,746
Há muito que ainda gostaria
de dizer para você.
11
00:01:25,246 --> 00:01:27,286
Mais do que eu posso escrever aqui.
12
00:01:29,906 --> 00:01:32,226
Mas eu tenho que contar
sobre esta noite.
13
00:01:35,186 --> 00:01:37,186
A noite em que eu fui morta.
14
00:01:39,626 --> 00:01:43,866
UM GRITO NA NOITE
15
00:01:46,286 --> 00:01:49,436
Eu espero que seu pai não
tenha deixado uma grande bagunça.
16
00:01:53,046 --> 00:01:56,046
-Quer um pouco da minha maçã?
-Não, eu não quero a sua maçã.
17
00:01:57,586 --> 00:01:59,816
-Já não quero mais.
-Você é nojenta.
18
00:02:00,776 --> 00:02:03,556
Realmente foi demasiado ontem à noite.
19
00:02:05,726 --> 00:02:09,196
-Espere, ainda temos que começar.
-Sim.
20
00:02:11,596 --> 00:02:13,596
Sim, ainda temos que começar.
21
00:02:14,996 --> 00:02:17,602
Joost foi muito intenso
ontem à noite.
22
00:02:17,627 --> 00:02:19,630
Sim, ele com certeza foi.
23
00:02:20,166 --> 00:02:22,166
Ele tende a ir longe demais.
24
00:02:22,406 --> 00:02:26,506
Demasiado longe,
se você sabe o que quero dizer.
25
00:02:27,046 --> 00:02:27,596
Claro.
26
00:02:27,621 --> 00:02:29,621
Ele vai longe demais às vezes.
27
00:02:29,846 --> 00:02:33,116
Chega a um ponto em que ele
não é mais engraçado, certo?
28
00:02:37,146 --> 00:02:39,336
Você ainda quer visitar
o túmulo de sua mãe?
29
00:02:48,506 --> 00:02:52,036
-Você esqueceu?
-Que estúpido.
30
00:02:53,566 --> 00:02:56,191
Eu... Não, querido,
eu realmente acho isso estúpido.
31
00:02:57,836 --> 00:03:00,536
Eu nunca esqueço. Por que
eu esqueci dessa vez?
32
00:03:00,576 --> 00:03:03,416
Talvez estivesse apenas se
divertindo muito na noite passada.
33
00:03:12,956 --> 00:03:13,668
Lá vamos nós.
34
00:03:13,693 --> 00:03:15,802
Se olhar para a esquerda,
eu olho para a direita.
35
00:03:15,826 --> 00:03:17,826
Sim.
36
00:03:26,696 --> 00:03:28,696
Nem um lugar livre.
37
00:03:37,616 --> 00:03:40,076
Você pensaria que
em 1º de janeiro todo mundo...
38
00:03:41,386 --> 00:03:43,546
Não, claro que não,
eles apenas ficam em casa.
39
00:03:44,016 --> 00:03:46,986
Que tal eu deixar você na porta
e eu dar a volta de novo?
40
00:03:47,356 --> 00:03:49,356
Sim, claro.
41
00:03:57,176 --> 00:03:58,495
-Café?
-Sim, por favor.
42
00:03:58,496 --> 00:04:00,496
Sim? Está bem.
43
00:04:03,466 --> 00:04:06,176
-Vejo você em um segundo.
-Até breve.
44
00:05:16,906 --> 00:05:18,906
Ei, gordo.
45
00:05:34,506 --> 00:05:36,506
Café.
46
00:06:05,286 --> 00:06:06,756
Oi, Luus.
47
00:06:07,356 --> 00:06:09,356
Ficou muito ocupado ontem?
48
00:06:21,736 --> 00:06:24,476
Venha aqui. Você sobreviveu
aos fogos de artifício?
49
00:06:30,346 --> 00:06:32,346
Intenso, não foi?
50
00:09:17,636 --> 00:09:19,846
Sim, Café Welling.
Alô?
51
00:09:21,696 --> 00:09:23,696
Iwan?
52
00:09:35,286 --> 00:09:38,203
É Iwan, não estou disponível.
Estou chateado com Joost.
53
00:09:38,496 --> 00:09:42,526
Deixe seu nome e número após
o bipe e eu ligo de volta.
54
00:09:43,836 --> 00:09:46,036
Sim, querido. Onde você está?
55
00:09:47,666 --> 00:09:51,676
Se isso é um truque para eu fazer o
trabalho todo, bem, está funcionando.
56
00:09:52,236 --> 00:09:54,278
Vou deixar uma surpresa
para você: Os pratos.
57
00:09:55,576 --> 00:09:58,416
E seu café está ficando frio.
Então, se apresse. Tchau.
58
00:10:13,226 --> 00:10:15,226
Muito esperta, Kris.
59
00:10:31,006 --> 00:10:33,006
Já era tempo.
60
00:10:35,016 --> 00:10:37,016
Engraçado.
A porta está aberta.
61
00:10:40,756 --> 00:10:42,756
Desculpe, estamos fechados.
62
00:10:50,496 --> 00:10:52,496
Nós estaremos abertos
novamente amanhã.
63
00:11:00,406 --> 00:11:02,676
Querido, pode vir aqui?
Preciso da sua ajuda.
64
00:11:28,296 --> 00:11:31,236
Café Welling, como posso ajudar?
Alô.
65
00:11:33,936 --> 00:11:36,106
-Alô.
-Alô.
66
00:11:36,836 --> 00:11:38,836
Sim, alô.
67
00:11:41,146 --> 00:11:43,476
Eu queria saber se estão abertos hoje.
68
00:11:45,616 --> 00:11:49,356
Não, não estamos abertos hoje.
Abrimos amanhã às quatro horas.
69
00:11:50,116 --> 00:11:51,356
-Que pena.
-Sim, desculpe.
70
00:11:51,396 --> 00:11:53,396
Então o que você está fazendo aí?
71
00:11:55,496 --> 00:11:58,788
-Se não se importa de eu perguntar.
-Não. Boa pergunta.
72
00:11:59,026 --> 00:12:01,536
Estou limpando aqui, arrumando tudo.
73
00:12:02,036 --> 00:12:05,112
É o bar do meu pai. Eles fizeram
uma bagunça na noite passada.
74
00:12:05,136 --> 00:12:06,606
-Terrível.
-Sim.
75
00:12:07,136 --> 00:12:09,276
Que tem que trabalhar
em um dia como hoje.
76
00:12:09,476 --> 00:12:11,576
Eu não me importo.
Eu não me importo.
77
00:12:12,446 --> 00:12:14,806
-Não se importa?
-Isso não é um problema. Eu...
78
00:12:20,316 --> 00:12:23,986
-Eu tenho que continuar.
-Também tenho coisas para fazer hoje.
79
00:12:24,886 --> 00:12:27,186
Não, tudo bem...
Sim, tenho que continuar.
80
00:12:27,826 --> 00:12:30,743
-Feliz Ano-Novo, a propósito.
-Sim, feliz Ano-Novo também.
81
00:12:31,226 --> 00:12:35,066
Por favor, não me chame de senhor.
Caso contrário, me sinto velho.
82
00:12:35,666 --> 00:12:37,666
Sim.
83
00:12:39,706 --> 00:12:42,606
-Acho que vou desligar agora.
-Sim, tudo bem. Tchau.
84
00:12:43,076 --> 00:12:45,106
-Boa sorte.
-Sim... sim, tchau.
85
00:12:45,636 --> 00:12:47,636
-Até breve.
-Tchau.
86
00:12:49,056 --> 00:12:53,316
Luus. Lucie, o que você
fez com o peixe?
87
00:14:56,866 --> 00:14:58,866
Alô, Café Welling.
Como posso ajudar?
88
00:15:01,576 --> 00:15:03,206
-Alô.
-Sou eu novamente.
89
00:15:03,606 --> 00:15:05,976
-Quem?
-Eu liguei antes.
90
00:15:08,516 --> 00:15:12,686
-A que horas você abre de novo?
-Oh, certo. Amanhã, quatro horas.
91
00:15:13,316 --> 00:15:16,286
-Agora eu lembro. Desculpe.
-Não importa. Deixe pra lá.
92
00:15:16,856 --> 00:15:20,586
Minha idade, você sabe. Felizmente
você é amigável para me ajudar.
93
00:15:23,926 --> 00:15:27,526
-Qual o seu nome?
-Emma. Meu nome é Emma.
94
00:15:28,066 --> 00:15:30,066
Emma.
É um nome bonito.
95
00:15:31,166 --> 00:15:34,636
Sim, tenho que continuar.
Algo mais?
96
00:15:35,606 --> 00:15:39,546
-Você tem uma voz adorável, Emma.
-Obrigado. Isso é muito gentil.
97
00:15:41,206 --> 00:15:45,986
-Eu preciso continuar.
-Sim.
98
00:15:46,586 --> 00:15:49,656
-Sim. Está bem.
-Você é uma boa dançarina.
99
00:15:53,926 --> 00:15:56,826
O que você quer dizer?
Alô.
100
00:15:57,626 --> 00:16:02,026
Agora mesmo, enquanto estava limpando.
Eu gosto do jeito que você dança.
101
00:16:06,766 --> 00:16:08,766
Alô?
102
00:16:10,606 --> 00:16:13,406
Por que você não
abriu a porta?
103
00:16:14,346 --> 00:16:16,346
Eu assustei você?
104
00:16:17,716 --> 00:16:21,226
Ouça, tarado. Meu namorado está aqui,
então é melhor você ter cuidado.
105
00:16:21,326 --> 00:16:23,326
Kristen.
106
00:16:25,116 --> 00:16:29,786
Você não me engana. Não tem
ninguém aqui. Você está sozinha.
107
00:16:51,146 --> 00:16:54,416
É o Iwan, não estou disponível.
Estou chateado com Joost.
108
00:16:55,246 --> 00:16:59,356
Deixe seu nome e número após
o bipe e eu ligo de volta.
109
00:17:00,186 --> 00:17:01,626
Iwan, por favor, atenda.
110
00:17:01,651 --> 00:17:04,950
Qual é a utilidade de um
celular se você não atender?
111
00:17:06,026 --> 00:17:08,426
Você poderia por favor
se apressar e vir aqui?
112
00:17:09,166 --> 00:17:13,166
Há algum idiota tentando me
assustar, e ele está tendo sucesso.
113
00:17:14,136 --> 00:17:16,136
Por favor, apenas se apresse um pouco.
114
00:17:27,446 --> 00:17:32,186
Bando de idiotas. Sério, Iwan, se
Joost e você estão por trás disso...
115
00:17:32,986 --> 00:17:38,456
Eu realmente não estou com
disposição para brincadeira.
116
00:17:39,286 --> 00:17:42,086
Venha logo. Não tenho
vontade de fazer tudo sozinha.
117
00:17:42,526 --> 00:17:44,526
Anda logo.
118
00:18:51,726 --> 00:18:56,936
Iwan e Joost, se esta é uma
das vossas brincadeiras idiotas...
119
00:19:23,796 --> 00:19:25,796
Jesus.
120
00:20:19,026 --> 00:20:21,026
Sim?
121
00:20:22,016 --> 00:20:24,016
Ela se parece com você.
122
00:20:25,716 --> 00:20:28,726
Sim, parece.
Especialmente o cabelo.
123
00:20:32,596 --> 00:20:35,096
Não, os olhos também.
124
00:20:35,826 --> 00:20:39,266
Sim, iguais aos meus.
Joost, você pode parar agora.
125
00:20:40,396 --> 00:20:43,892
E você poderia, por favor,
dizer ao Iwan para vir,
126
00:20:43,917 --> 00:20:46,110
para eu não ter que
fazer tudo sozinha?
127
00:20:46,476 --> 00:20:49,336
Muito engraçado.
Alô.
128
00:20:50,906 --> 00:20:54,246
Joost. Joost.
129
00:20:55,676 --> 00:20:58,646
Você nasceu em 26
de outubro de 1980,
130
00:21:00,056 --> 00:21:03,756
é a única filha
de Ellie e Guus Welling.
131
00:21:05,686 --> 00:21:07,686
Sua mãe ensinou
balé para você.
132
00:21:08,496 --> 00:21:13,166
Toda quarta-feira à tarde às 18h30m.
Ela continuou isso por muito tempo.
133
00:21:14,896 --> 00:21:16,896
Até a morte dela, doze anos atrás.
134
00:21:18,406 --> 00:21:23,006
Sim, Joost, basta.
Isso não é mais engraçado.
135
00:21:24,976 --> 00:21:28,516
-Desculpe ter que falar disso.
-O quê?
136
00:21:31,416 --> 00:21:35,516
Se você tivesse decidido
diferente cinco anos atrás...
137
00:21:37,726 --> 00:21:41,326
então aquele menino,
porque era um menino,
138
00:21:43,556 --> 00:21:46,196
aquele menino estaria
indo para a escola agora.
139
00:21:48,466 --> 00:21:52,366
E como uma jovem mãe
você estaria no portão...
140
00:21:54,606 --> 00:21:56,606
e ele teria saído, rindo...
141
00:21:58,106 --> 00:22:00,106
e teria caído em seus braços.
142
00:22:00,806 --> 00:22:05,146
Como você sabe disso?
Porque eu nunca contei a ninguém...
143
00:22:05,746 --> 00:22:10,316
Como... Como... Quem é você?
Quem é você?
144
00:22:14,556 --> 00:22:16,556
Eu só quero brincar com você, Kristen.
145
00:22:17,926 --> 00:22:19,926
Arrancar sua alma do seu corpo.
146
00:22:21,726 --> 00:22:23,726
E depois guardar você
comigo para sempre.
147
00:22:25,036 --> 00:22:27,036
Isso é doentio.
148
00:22:51,856 --> 00:22:55,326
Serviços de emergência. Polícia,
bombeiros ou ambulância?
149
00:22:55,896 --> 00:22:59,336
Meu nome é Kristen Welling.
Eu estou sendo assediada.
150
00:22:59,896 --> 00:23:02,506
Estou no trabalho sozinha...
no bar do meu pai.
151
00:23:02,606 --> 00:23:07,136
Estou limpando... Isso não importa.
Estou sendo assediada por um lunático.
152
00:23:08,606 --> 00:23:10,976
-Você conhece essa pessoa?
-Não, não conheço.
153
00:23:11,576 --> 00:23:15,546
Eu não conheço. Mas ele está em algum
lugar lá fora e continua me ligando.
154
00:23:16,046 --> 00:23:18,286
-Ele esteve dentro?
-Não, não esteve.
155
00:23:20,316 --> 00:23:24,056
-Ele fez alguma coisa a você?
-Sim, fez.
156
00:23:26,356 --> 00:23:28,296
O quê? Ele atacou você...
157
00:23:28,346 --> 00:23:31,226
Não, ele não me atacou.
Ele não me machucou fisicamente.
158
00:23:33,796 --> 00:23:37,266
-Você está sozinha?
-Sim, estou sozinha.
159
00:23:37,766 --> 00:23:39,713
Meu namorado está
estacionando o carro,
160
00:23:39,738 --> 00:23:41,830
mas está demorando horas,
não sei por quê.
161
00:23:45,776 --> 00:23:47,776
Não parece uma emergência real.
162
00:23:47,976 --> 00:23:52,356
Não, você não entende. Esse homem
está lá fora e continua ligando...
163
00:23:52,816 --> 00:23:55,280
e dizendo coisas que
ele não podia saber,
164
00:23:55,305 --> 00:23:57,710
e eu não sou forte,
não sou alta e eu...
165
00:23:58,426 --> 00:24:04,596
Ouça, senhora, vou mandar um carro
de patrulha para checar, está bem?
166
00:24:05,166 --> 00:24:07,496
Vai fazer isso?
Você vai fazer isso, por favor?
167
00:24:09,066 --> 00:24:11,866
Sem problema. Qual o seu endereço?
168
00:24:12,506 --> 00:24:16,076
Ótimo, que alívio.
Rua Sint Dominicus, Café Welling.
169
00:24:16,706 --> 00:24:21,016
-Perto do antigo cemitério?
-Sim, exatamente.
170
00:24:21,946 --> 00:24:25,316
-Tudo bem, uma patrulha está indo.
-Isso é ótimo.
171
00:24:26,046 --> 00:24:30,886
-E um feliz Ano-Novo.
-Sim, você também. Muito obrigado.
172
00:24:31,386 --> 00:24:33,386
-Tudo bem, tchau.
-Obrigado, tchau.
173
00:26:00,406 --> 00:26:04,546
Quem é você?
O que você quer de mim?
174
00:26:06,716 --> 00:26:08,716
Eu chamei a polícia.
175
00:26:30,406 --> 00:26:32,836
Luus. Luus, Luus, fique.
Não...
176
00:26:42,976 --> 00:26:44,976
Vamos ver como você é.
177
00:26:48,826 --> 00:26:50,826
Merda!
178
00:27:05,546 --> 00:27:07,546
Luus, fique aqui dentro agora.
179
00:27:12,476 --> 00:27:14,476
Luus?
180
00:29:15,166 --> 00:29:18,696
Querido, Iwan, querido, por favor
venha o mais rápido que puder.
181
00:29:19,466 --> 00:29:24,906
Está horrível aqui. Lucie foi morta.
Esse lunático está me assustando.
182
00:29:25,606 --> 00:29:29,606
Por favor, querido,
você virá assim que puder?
183
00:29:32,476 --> 00:29:34,476
Alô, Kristen.
184
00:29:36,816 --> 00:29:38,816
Eu queria saber se
estão abertos hoje.
185
00:29:51,366 --> 00:29:56,166
O que você fez com o Iwan? Como diabos
você conseguiu o telefone dele?
186
00:29:56,496 --> 00:29:57,706
O que fez com o Iwan?
187
00:29:57,736 --> 00:30:00,576
Kristen, é assim que o jogo funciona.
188
00:30:01,106 --> 00:30:02,646
Que jogo?
O que é isso?
189
00:30:02,856 --> 00:30:05,235
Se você quiser parar,
você tem que vir.
190
00:30:05,260 --> 00:30:07,400
Essa é a única regra do nosso jogo.
191
00:30:14,916 --> 00:30:16,356
Serviços de emergência.
192
00:30:17,026 --> 00:30:18,769
Kristen Welling.
Eu liguei antes.
193
00:30:18,794 --> 00:30:21,380
Preciso de ajuda, preciso
de ajuda agora mesmo.
194
00:30:21,926 --> 00:30:26,266
Há um lunático do lado de fora e ele
tem meu namorado e tem seu telefone.
195
00:30:26,696 --> 00:30:29,866
E minha gata foi morta,
eu não entendo e não sei o que fazer.
196
00:30:31,006 --> 00:30:33,006
Calma, respire fundo.
197
00:30:36,036 --> 00:30:38,036
É isso.
198
00:30:38,676 --> 00:30:40,676
Eu preciso...
199
00:30:41,676 --> 00:30:45,486
-Eu falei com você antes, não falei?
-Sim, falou.
200
00:30:47,686 --> 00:30:48,686
O que aconteceu?
201
00:30:49,486 --> 00:30:51,997
Aquele lunático do lado
de fora tem meu namorado.
202
00:30:52,022 --> 00:30:54,022
Ele está ligando
com o celular dele.
203
00:30:54,326 --> 00:30:56,856
-Tem certeza?
-Por que mais ele teria seu telefone?
204
00:30:57,396 --> 00:30:59,646
Você está segura?
A porta está trancada?
205
00:30:59,671 --> 00:31:00,671
Sim.
206
00:31:01,666 --> 00:31:06,936
A ajuda está a caminho. Está chegando.
Tente ficar calma, está bem?
207
00:31:07,506 --> 00:31:11,276
-Sim. Sim, obrigada.
-Está bem.
208
00:31:11,976 --> 00:31:14,518
Vai ficar tudo bem. Relatei a
situação como emergência.
209
00:31:14,946 --> 00:31:17,121
Quando chegarem, deixe-os
entrar rapidamente.
210
00:31:17,146 --> 00:31:17,870
Sim.
211
00:31:17,986 --> 00:31:19,986
-Depois tudo ficará bem.
-Obrigado.
212
00:31:21,516 --> 00:31:23,516
-Sem problema.
-Obrigada.
213
00:31:58,696 --> 00:32:00,071
Eles estão aqui.
Estão aqui.
214
00:32:00,726 --> 00:32:02,826
Obrigada por ficar na linha.
Obrigada.
215
00:32:12,296 --> 00:32:14,296
Alô?
216
00:32:16,576 --> 00:32:18,576
Alô?
217
00:32:24,376 --> 00:32:26,376
Tem alguém aí?
218
00:32:50,506 --> 00:32:53,306
-O que você quer de mim?
-Kristen, não abra a porta.
219
00:32:54,276 --> 00:32:56,606
Eles ainda estão a caminho.
Kristen?
220
00:32:59,116 --> 00:33:01,246
-Sim.
-A porta ainda está fechada?
221
00:33:01,916 --> 00:33:04,116
-Sim.
-E está trancada?
222
00:33:06,156 --> 00:33:08,156
-Sim.
-Muito bem.
223
00:33:08,586 --> 00:33:12,152
Você pode se sentar em algum lugar
onde ele não possa ver você?
224
00:33:12,177 --> 00:33:14,177
Algum lugar fora de vista?
225
00:33:30,546 --> 00:33:32,204
Está bem, estou atrás do balcão.
226
00:33:32,229 --> 00:33:34,229
E ele não consegue ver você?
227
00:33:34,716 --> 00:33:39,116
Não. Não, ele não consegue me ver.
E agora? O que devo fazer?
228
00:33:39,616 --> 00:33:42,416
-Espere. Eles chegarão em um minuto.
-Está bem.
229
00:33:45,486 --> 00:33:47,956
-Qual o seu nome?
-Christine.
230
00:33:49,926 --> 00:33:54,666
-Christine. Quase o mesmo que o meu.
-Sim.
231
00:33:55,536 --> 00:34:01,206
-Quantos anos você tem?
-Eu? Eu perdi a conta há muito tempo.
232
00:34:03,236 --> 00:34:05,236
O tempo passa rápido, não é?
233
00:34:11,316 --> 00:34:16,556
Deus, eu não entendo como ele
conseguiu o telefone do meu namorado.
234
00:34:17,256 --> 00:34:20,926
Eu não sei. Ele deve ter
feito alguma coisa para ele.
235
00:34:20,986 --> 00:34:23,320
-Escute...
-Isso não pode estar acontecendo.
236
00:34:23,626 --> 00:34:28,196
Vamos nos focar nos fatos. Neste
momento ainda não sabemos nada.
237
00:34:28,236 --> 00:34:29,800
Vamos supor que
não há nada errado.
238
00:34:29,824 --> 00:34:30,824
Não...
239
00:34:31,236 --> 00:34:33,506
-Sim?
-Nós não sabemos nada.
240
00:34:35,236 --> 00:34:40,146
-Não, não sabemos de nada.
-Calma.
241
00:34:52,456 --> 00:34:54,456
Pronto.
242
00:34:58,696 --> 00:35:03,766
Você tem um namorado?
Ou você é casada? Você tem filhos?
243
00:35:04,796 --> 00:35:07,336
Não, ainda estou solteira.
244
00:35:10,976 --> 00:35:13,846
E você e seu namorado?
Há muito tempo que estão juntos?
245
00:35:15,646 --> 00:35:17,646
Sim.
246
00:35:19,046 --> 00:35:21,086
Sim, quase oito anos.
247
00:35:23,456 --> 00:35:27,656
-E sem filhos ainda?
-Não, filhos ainda não.
248
00:35:29,226 --> 00:35:31,442
Eu acho que ele
gostaria de ter filhos,
249
00:35:31,467 --> 00:35:33,467
porque vem de uma
família grande.
250
00:35:34,796 --> 00:35:37,696
-E você?
-Não, eu não tenho irmãos.
251
00:35:38,896 --> 00:35:41,366
Não, quero dizer se você
gostaria de ter filhos.
252
00:35:48,246 --> 00:35:52,246
Sim. Sim, eu realmente gostaria.
253
00:35:54,416 --> 00:35:57,146
-Iwan sabe?
-Não...
254
00:35:58,456 --> 00:36:02,956
Não, ele não sabe ainda.
Ele não sabe ainda.
255
00:36:03,786 --> 00:36:07,056
Não, devemos ter essa conversa
em breve, eu acho. Isso é...
256
00:36:19,006 --> 00:36:22,246
Eu... Como... Como você sabe
que o nome dele é Iwan?
257
00:36:25,846 --> 00:36:30,046
Eu não... Espere,
eu não disse para você, disse?
258
00:36:41,426 --> 00:36:43,426
Christine...
259
00:36:46,536 --> 00:36:48,536
Alô.
260
00:36:49,406 --> 00:36:52,606
Inteligente.
Muito inteligente, Kristen.
261
00:36:55,406 --> 00:36:57,406
Mas obrigado por ser
tão sincera comigo.
262
00:36:58,446 --> 00:37:00,446
E eu pensei que sabia tudo sobre você.
263
00:37:11,756 --> 00:37:13,756
Eu quero tanto ter você comigo.
264
00:37:40,516 --> 00:37:42,516
Por que você está fazendo isto?
265
00:37:45,486 --> 00:37:46,920
O que mais devo fazer?
266
00:37:46,945 --> 00:37:49,550
Você está aqui apenas
temporariamente.
267
00:37:51,056 --> 00:37:53,056
Eu estou sempre aqui.
268
00:37:55,696 --> 00:37:57,696
Todo mundo reage de
maneira diferente.
269
00:37:58,146 --> 00:38:02,006
Normalmente leva apenas
algumas horas, às vezes mais.
270
00:38:03,036 --> 00:38:08,206
Todo mundo implora,
chora, quebra.
271
00:38:10,176 --> 00:38:14,486
Iwan, Iwan...
O que você fez com Iwan?
272
00:38:15,956 --> 00:38:19,426
-O que você fez com o Iwan?
-Ninguém pode ajudar você, Kristen.
273
00:38:21,056 --> 00:38:26,926
Eu sempre ganho.
E você é minha.
274
00:38:41,506 --> 00:38:43,506
Pai.
275
00:38:44,846 --> 00:38:46,846
Todas aquelas lutas que tivemos.
276
00:38:47,516 --> 00:38:50,956
Todas aquelas coisas estúpidas
que fiz quando mamãe adoeceu.
277
00:38:55,126 --> 00:38:58,929
Eu sinto muito por ter feito
isso ser tão difícil para você,
278
00:38:58,954 --> 00:39:00,954
nos últimos meses.
279
00:39:07,036 --> 00:39:09,745
Você sempre me deu a sensação
de que eu poderia voltar.
280
00:39:10,506 --> 00:39:12,836
Que nós dois iríamos
passar por isso juntos.
281
00:39:15,446 --> 00:39:17,446
E que eu tinha continuar
a ter esperança.
282
00:39:21,116 --> 00:39:23,116
E continuar lutando.
283
00:46:14,906 --> 00:46:16,906
O que você quer?
284
00:46:20,116 --> 00:46:24,786
Posso falar com você por um momento?
Está inacreditavelmente quieto aqui.
285
00:46:28,326 --> 00:46:30,326
Eu posso manter
isso por um tempo.
286
00:46:33,466 --> 00:46:36,936
Em breve haverá luz novamente
e depois tudo estará acabado.
287
00:46:38,336 --> 00:46:42,406
Luz. Há muito tempo que
não vejo nenhuma luz.
288
00:46:43,376 --> 00:46:46,916
Eu caminho pela terra,
vagando na escuridão.
289
00:46:50,616 --> 00:46:52,616
Você precisa de ajuda.
290
00:46:54,656 --> 00:46:56,656
-Você precisa de ajuda.
-Não.
291
00:46:57,356 --> 00:46:59,956
-Por que você simplesmente não para?
-Não.
292
00:47:00,526 --> 00:47:03,326
Por que você não me deixa ir?
Eu não direi nada.
293
00:47:05,066 --> 00:47:07,896
-Não.
-Deixe Iwan ir.
294
00:47:10,666 --> 00:47:14,506
Por favor, não vou dizer uma palavra.
Por favor.
295
00:47:16,876 --> 00:47:20,176
-Podemos concordar com isso?
-Não.
296
00:47:22,916 --> 00:47:26,816
Nós vamos jogar o nosso jogo
até o fim. Eu escolhi você.
297
00:47:27,346 --> 00:47:32,026
-Você só pode parar se você vier...
-Só se eu sair?
298
00:47:32,586 --> 00:47:37,256
Eu sei disso, eu sei disso.
Mas eu tenho tempo. Eu tenho tempo.
299
00:47:37,926 --> 00:47:41,466
-Então vá se ferrar.
-Kristen. Kristen.
300
00:47:46,666 --> 00:47:48,666
Tempo.
301
00:48:22,286 --> 00:48:27,846
Somos todos dependentes do Senhor.
Amém.
302
00:48:29,806 --> 00:48:34,746
Você não deve fazer para si
mesmo uma imagem esculpida...
303
00:48:36,186 --> 00:48:42,726
ou qualquer semelhança de qualquer
coisa que esteja no céu...
304
00:48:43,896 --> 00:48:47,796
ou na terra ou que esteja
na água debaixo da terra.
305
00:48:49,196 --> 00:48:54,136
Você não deve se curvar
diante de falsos deuses.
306
00:48:54,806 --> 00:49:02,806
Não os adorareis, porque eu,
o Senhor teu Deus, sou um deus zeloso.
307
00:49:05,516 --> 00:49:08,986
Você não terá outros
deuses além de mim.
308
00:49:09,846 --> 00:49:14,156
Quem se opuser a mim, vou punir...
309
00:49:15,156 --> 00:49:19,061
bem como seus filhos,
310
00:49:19,086 --> 00:49:22,990
para a terceira e quarta geração.
311
00:49:44,486 --> 00:49:46,486
Iwan.
312
00:49:49,326 --> 00:49:51,326
Querido.
313
00:50:57,656 --> 00:51:01,086
O que você fez com ele?
Eu não entendo.
314
00:51:01,796 --> 00:51:04,226
O que está acontecendo comigo?
Eu não entendo isso.
315
00:51:04,756 --> 00:51:06,756
-Você quer que isso pare?
-Sim.
316
00:51:07,826 --> 00:51:09,826
Você não quer mais jogar?
317
00:51:12,266 --> 00:51:18,606
Então pare de lutar.
Saia e fique comigo para sempre.
318
00:51:22,516 --> 00:51:24,516
Canalha!
319
00:51:30,956 --> 00:51:33,016
Eu não estou maluca, não estou maluca.
320
00:53:30,226 --> 00:53:33,166
Venha então, se você se atreve.
Venha e me pegue.
321
00:56:20,136 --> 00:56:24,706
Kristen, você quer que isso pare?
Você não quer mais jogar?
322
00:56:26,706 --> 00:56:28,706
Então pare de lutar.
323
00:56:30,876 --> 00:56:32,876
Fique comigo para sempre.
324
00:56:34,076 --> 00:56:36,076
Não.
325
00:56:39,216 --> 00:56:41,216
O que é isso?
326
00:58:55,846 --> 00:58:57,846
Kristen?
327
00:59:00,556 --> 00:59:02,556
-O que você está fazendo?
-Papai?
328
00:59:06,256 --> 00:59:08,256
Tenho tanto medo.
329
00:59:10,996 --> 00:59:13,236
Papai, estou com tanto medo.
330
00:59:18,776 --> 00:59:22,206
Calma. Tudo vai ficar bem.
331
00:59:24,076 --> 00:59:26,076
Tudo ficará bem.
332
00:59:31,916 --> 00:59:33,916
Você não tem que ter medo!
333
00:59:35,256 --> 00:59:39,186
Ele não vai machucar você.
Você só tem que ir até ele.
334
00:59:48,896 --> 00:59:50,896
Krissie.
335
00:59:52,766 --> 00:59:57,706
Krissie, não há problema.
Você não precisa ter medo.
336
01:00:01,076 --> 01:00:03,316
Ele não vai machucar você,
só tem que ir até ele.
337
01:00:05,016 --> 01:00:07,016
Venha.
338
01:00:12,926 --> 01:00:15,796
Krissie,
ele não vai machucar você.
339
01:00:19,826 --> 01:00:21,826
Pare de lutar.
340
01:00:25,306 --> 01:00:27,306
Krissie.
341
01:00:30,106 --> 01:00:32,106
Você não me agradece?
342
01:02:53,916 --> 01:02:55,916
Pare.
343
01:04:24,866 --> 01:04:26,866
Olá?
344
01:05:02,266 --> 01:05:04,266
Mamãe.
345
01:05:05,806 --> 01:05:07,806
Mamãe.
346
01:05:24,996 --> 01:05:25,996
Não.
347
01:05:27,156 --> 01:05:29,156
Não, isso é impossível.
348
01:05:29,926 --> 01:05:31,926
Isso é impossível.
349
01:06:09,926 --> 01:06:11,236
Pare.
350
01:06:11,616 --> 01:06:12,546
Pare! Pare!
351
01:06:12,576 --> 01:06:14,381
Pare com isso.
Não quero mais isso.
352
01:06:14,406 --> 01:06:16,406
Odeio esse jogo, odeio você.
353
01:06:20,046 --> 01:06:24,146
Você me odeia?
Você sabe como parar.
354
01:06:27,116 --> 01:06:29,156
Eu estou morta?
355
01:06:30,986 --> 01:06:35,496
Há apenas uma resposta, Kristen.
Uma solução.
356
01:06:37,296 --> 01:06:39,296
Venha até mim.
357
01:06:40,466 --> 01:06:42,466
Está na hora.
358
01:06:43,796 --> 01:06:46,536
Por que... por que eu?
359
01:06:49,406 --> 01:06:51,406
Por que você?
360
01:06:52,506 --> 01:06:54,506
Todo mundo tem a sua vez.
361
01:06:56,646 --> 01:07:02,386
Venha, Kristen, desista.
Se deixe ir. Sua alma é minha.
362
01:07:16,136 --> 01:07:18,136
Quem é você?
363
01:07:18,336 --> 01:07:20,406
Eu sou vida.
364
01:07:23,406 --> 01:07:25,406
Estou indo.
365
01:07:39,056 --> 01:07:41,056
Papai.
366
01:07:41,656 --> 01:07:47,766
Papai, acredite em mim,
eu realmente fiz o que pude.
367
01:07:49,836 --> 01:07:51,966
Não sei o que poderia
ter feito diferente...
368
01:07:53,006 --> 01:07:54,891
como eu poderia ter evitado isso.
369
01:07:54,916 --> 01:07:57,600
Eu não sei quem está
fazendo isso ou por quê.
370
01:08:03,546 --> 01:08:05,546
Hora de descobrir.
371
01:08:07,816 --> 01:08:09,816
Eu amo você.
372
01:12:00,146 --> 01:12:02,146
Não é isso que você queria?
373
01:12:05,516 --> 01:12:07,516
Bem, aqui estou eu.
374
01:13:34,106 --> 01:13:36,106
Isso é doentio.
375
01:13:42,086 --> 01:13:44,086
Canalha.
376
01:13:49,076 --> 01:13:51,076
Por que nós?
377
01:13:51,676 --> 01:13:54,946
Por que nós? O que fizemos de errado?
378
01:13:56,556 --> 01:13:58,556
Então?
379
01:13:59,556 --> 01:14:02,296
Venha então,
venha e me pegue.
380
01:14:42,906 --> 01:14:44,906
Eu não quero jogar mais.
381
01:14:47,036 --> 01:14:49,036
Tome.
382
01:15:09,886 --> 01:15:13,156
Olhe para mim, Kristen.
383
01:15:17,226 --> 01:15:20,636
Esses olhos. Esses olhos.
Não, não olhe.
384
01:15:28,336 --> 01:15:32,476
Kristen, olhe para mim.
385
01:15:46,996 --> 01:15:50,466
Olhe para mim, por favor.
386
01:15:54,296 --> 01:15:56,296
Me contemple.
387
01:16:03,106 --> 01:16:05,106
Olhe para mim.
388
01:16:08,276 --> 01:16:12,386
Contemple minha glória
e saiba meu nome.
389
01:16:26,326 --> 01:16:28,326
Deus.
390
01:16:32,366 --> 01:16:34,366
Agora finalmente você entende.
391
01:16:35,926 --> 01:16:37,926
Por favor.
392
01:16:41,126 --> 01:16:43,126
Kristen, olhe para mim.
393
01:16:45,686 --> 01:16:49,386
Olhe para mim.
Me veja.
394
01:16:53,986 --> 01:16:55,986
Me venere.
395
01:16:59,566 --> 01:17:02,036
Me honre.
396
01:17:06,806 --> 01:17:08,806
Pare de lutar.
397
01:17:14,646 --> 01:17:16,746
Abra seus olhos para mim,
Kristen.
398
01:17:23,286 --> 01:17:25,856
Por favor, olhe para mim.
399
01:19:33,816 --> 01:19:35,816
Você viu um rato?
400
01:19:38,886 --> 01:19:40,886
Qual é o problema?
401
01:19:41,416 --> 01:19:43,416
Kris, qual é o problema?
402
01:19:51,626 --> 01:19:53,626
Querida, o que está acontecendo?
403
01:19:55,236 --> 01:19:57,536
Onde você estava?
Onde você estava?
404
01:19:57,576 --> 01:19:59,925
Calma, levei apenas 10 minutos
para estacionar o carro.
405
01:19:59,950 --> 01:20:00,950
Não foi tanto tempo.
406
01:20:01,306 --> 01:20:03,306
-Calma.
-10 minutos?
407
01:20:04,756 --> 01:20:06,756
Qual é o problema?
408
01:20:12,546 --> 01:20:14,546
10 minutos?
409
01:20:16,056 --> 01:20:18,056
10 minutos...
410
01:20:20,526 --> 01:20:22,526
Temos de ir.
Temos de ir.
411
01:20:42,346 --> 01:20:44,428
Kris, sente-se.
O que está errado?
412
01:20:44,453 --> 01:20:46,579
Por que está assim?
O que está acontecendo?
413
01:20:46,816 --> 01:20:51,886
Kris. Kris, olhe para mim.
Qual é o problema?
414
01:20:55,486 --> 01:20:57,486
Kris, olhe para mim.
415
01:21:01,126 --> 01:21:03,126
Qual é o problema?
416
01:21:04,796 --> 01:21:06,796
Qual é o problema?
417
01:21:08,906 --> 01:21:10,906
Eu quero ir para casa.
418
01:21:14,276 --> 01:21:16,276
Então vamos para casa.
419
01:21:23,086 --> 01:21:25,856
Me deixe ir trancar a porta,
está bem? Eu volto já.
420
01:22:10,766 --> 01:22:12,996
Não, não!
421
01:22:37,826 --> 01:22:41,126
Eu vou para a cama, vou dormir.
422
01:22:43,726 --> 01:22:46,126
Não sinto pavor, não choro.
423
01:22:48,136 --> 01:22:50,836
Porque minha oração,
eu disse.
424
01:22:52,336 --> 01:22:55,476
E minha alma,
o Senhor guardará.
425
01:22:55,676 --> 01:22:59,676
Subrip e Sincronia:
Pix
30124
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
