Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:34,600 --> 00:00:36,280
ACCEPT - REJECT
2
00:00:39,960 --> 00:00:41,000
Fuck!
3
00:00:50,720 --> 00:00:52,680
- And done.
- Okay.
4
00:00:54,600 --> 00:00:57,640
- We will go to Walewska Street.
- I know where it is.
5
00:01:45,160 --> 00:01:47,080
- Your car is very spacious!
- Yeah.
6
00:01:49,520 --> 00:01:51,560
Can you wait here for a bit? I'll come
and pick up the rest.
7
00:01:51,680 --> 00:01:52,680
Yeah, sure.
8
00:02:12,000 --> 00:02:13,280
Oh, fucking hell!
9
00:02:34,720 --> 00:02:37,080
Hi! What's going on?
Saving the world again?
10
00:02:37,320 --> 00:02:39,240
I am on Walewska Street, Michał.
11
00:02:40,200 --> 00:02:44,360
You're by your brother's house?
Give me a moment.
12
00:02:44,640 --> 00:02:49,440
I'll be there shortly!
Ola, don't go in there, okay? Ola...
13
00:03:30,760 --> 00:03:32,400
Leave or I'll call the police.
14
00:03:33,280 --> 00:03:36,520
This is my brother's house
and I can drop by whenever I want!
15
00:03:36,760 --> 00:03:39,040
Besides, you've made a cozy life
for yourself here, with his money.
16
00:03:39,720 --> 00:03:41,560
I received pennies
from the insurance settlement,
17
00:03:41,680 --> 00:03:43,120
but at least my man is normal.
18
00:03:43,440 --> 00:03:46,640
Listen to me! You should be rotting
in prison! That is the truth!
19
00:03:46,760 --> 00:03:49,560
How many times do I have to tell you
that he was drunk?
20
00:03:49,680 --> 00:03:51,000
He attacked, and wanted to kill me.
21
00:03:51,080 --> 00:03:53,680
Stop! You are lying! You make me sick.
22
00:03:53,960 --> 00:03:58,000
You've been repeating the same fairy tale
over and over for many years.
23
00:03:58,080 --> 00:03:59,280
- A fairy tale?
- Yes!
24
00:04:00,000 --> 00:04:02,640
You wanna know the truth?
Your brother was a simple drunk,
25
00:04:02,760 --> 00:04:05,000
but you and your mother don't want
to fucking believe it!
26
00:04:05,200 --> 00:04:06,960
You cunt! You stupid...
27
00:04:07,240 --> 00:04:09,160
- Go away!
- You shot him five times!
28
00:04:09,360 --> 00:04:11,920
Five! Do you understand?
I'm gonna fucking kill her!
29
00:04:12,080 --> 00:04:13,880
- Calm down!
- Dirty whore!
30
00:04:14,000 --> 00:04:15,120
Let me go!
31
00:04:16,800 --> 00:04:18,720
And don't you dare show up here
or I'll call the cops!
32
00:04:18,840 --> 00:04:20,640
I'm the fucking police.
33
00:04:22,920 --> 00:04:24,280
Let go of me.
34
00:04:27,480 --> 00:04:29,000
My brother was a cool guy.
35
00:04:32,440 --> 00:04:33,720
A good man.
36
00:04:36,360 --> 00:04:38,920
She made a criminal out of him
and he couldn't even defend himself.
37
00:04:43,400 --> 00:04:49,880
Ola, I don't want to preach...
but you're ruining your life.
38
00:04:51,440 --> 00:04:53,200
Think your brother would be proud?
39
00:04:56,760 --> 00:04:58,280
So, I'm going overboard?
40
00:05:00,600 --> 00:05:01,640
What's wrong?
41
00:05:02,640 --> 00:05:03,800
I don't know.
42
00:05:11,840 --> 00:05:13,160
I'm getting divorced, for example.
43
00:05:17,720 --> 00:05:23,200
It was all very civilized. No fighting,
no shouting.
44
00:05:24,640 --> 00:05:30,360
You might even say we did it as friends.
45
00:05:33,640 --> 00:05:37,080
Yeah... But it's all right.
It's not that things were always shitty.
46
00:05:37,240 --> 00:05:42,080
We've been through many beautiful moments
with Kamil too.
47
00:05:42,400 --> 00:05:44,400
But after the break-up, it turned out
I did not have a thing.
48
00:05:44,480 --> 00:05:47,720
No money, no apartment.
I had to go back to my mother.
49
00:05:47,920 --> 00:05:49,600
A disaster...
50
00:05:51,560 --> 00:05:55,720
All I have is 16 boxes now,
but I feel good.
51
00:05:59,800 --> 00:06:03,920
I don't even have a single box.
And I'm not sure I feel good.
52
00:06:06,840 --> 00:06:09,520
But if necessary, I can help you
carry yours, of course.
53
00:06:12,320 --> 00:06:15,720
Great! As an award I continue helping you
with your investigations.
54
00:06:16,800 --> 00:06:18,640
Thank God, my career isn't ruined.
You're so kind.
55
00:06:20,560 --> 00:06:21,720
My savior!
56
00:06:24,760 --> 00:06:27,400
- I'm your only friend.
- My only fan.
57
00:06:34,480 --> 00:06:37,440
Ola...? Ola!
58
00:06:38,480 --> 00:06:40,400
- What?
- You've left your phone in the kitchen.
59
00:06:40,520 --> 00:06:42,720
- It is ringing all the time!
- And?
60
00:06:42,880 --> 00:06:45,760
- It's doing my head in! Take it!
- I can't see that.
61
00:06:46,000 --> 00:06:48,640
Still sleeping yet already witty.
There you go.
62
00:07:00,400 --> 00:07:01,360
Yes, Tomek?
63
00:07:01,680 --> 00:07:04,920
- We've made it!
- What? I don't understand...
64
00:07:05,120 --> 00:07:09,320
- We are pregnant.
- Oh my God! Congratulations!
65
00:07:10,520 --> 00:07:15,640
- But we also have a new case.
- Okay, wait...
66
00:07:17,360 --> 00:07:19,440
- I'm sending you a recording.
- Please wait!
67
00:07:24,240 --> 00:07:25,640
Where is my place on Earth?
68
00:07:28,240 --> 00:07:29,520
Where is my place on Earth?
69
00:07:36,200 --> 00:07:39,160
- Jesus Christ!
- Do you see the difference?
70
00:07:39,440 --> 00:07:40,680
The first part is a selfie
71
00:07:40,800 --> 00:07:42,920
and the second one was recorded
by somebody else.
72
00:07:43,000 --> 00:07:44,560
- But what's it all about?
- Good question!
73
00:07:46,600 --> 00:07:50,280
How do we find out if this boy is alive?
It could have happened anywhere.
74
00:07:50,600 --> 00:07:54,600
It could have. But somebody wanted us
to know about it, so...
75
00:07:55,000 --> 00:07:57,520
- Somebody sought our help.
- Precisely.
76
00:08:46,960 --> 00:08:48,680
Ola, I can't talk now. I'm at the CKD.
77
00:08:48,960 --> 00:08:50,640
The hospital? Did something happen to you?
78
00:08:50,960 --> 00:08:53,120
No. We got a call. I can't talk, get it?
79
00:08:53,360 --> 00:08:56,600
Okay! Tomek picked up a recording,
through the UV,
80
00:08:56,720 --> 00:08:58,600
of a terribly beaten up boy.
81
00:08:58,760 --> 00:09:00,280
We would like to find out
whether he survived.
82
00:09:00,920 --> 00:09:05,600
He is about 15-16 years old.
Shaved head on the sides and...
83
00:09:05,720 --> 00:09:06,880
A mole on the left cheek?
84
00:09:08,560 --> 00:09:11,200
- Yeah, how do you know?
- He's just been admitted to the ER.
85
00:09:11,880 --> 00:09:14,440
He was found by the side of a road.
Send me the video.
86
00:09:14,880 --> 00:09:17,880
I'll send it to you but the video
is really strange, you know?
87
00:09:18,000 --> 00:09:20,640
- And we wanted to establish...
- Send it and let go.
88
00:09:20,720 --> 00:09:21,760
Do not handle it. Later!
89
00:09:23,920 --> 00:09:26,400
- Can you play it again?
- What?
90
00:09:26,800 --> 00:09:30,160
Play it because I can't...
Oh, I got it now.
91
00:09:30,280 --> 00:09:32,200
Where is my place on Earth???
92
00:09:32,520 --> 00:09:34,520
Where is my place on Earth?
93
00:09:40,480 --> 00:09:43,240
The boy is Krzysztof Bala.
94
00:09:43,680 --> 00:09:45,720
We have him in our records,
some minor robberies.
95
00:09:46,680 --> 00:09:48,720
"Where is your place on Earth?"
Where did you find it?
96
00:09:50,680 --> 00:09:51,680
Hi!
97
00:09:54,760 --> 00:09:57,320
Excuse me. I am looking for my son!
Krzysztof Bala.
98
00:09:57,400 --> 00:09:58,880
- He's been beaten up.
- Ms. Bala?
99
00:09:59,360 --> 00:10:02,360
- Yes.
- What do you care? Where is Krzysiek?
100
00:10:02,520 --> 00:10:05,920
- Zbyszek, quiet. Zbyszek!
- Krzysiek! Krzysiek!
101
00:10:06,040 --> 00:10:09,400
- Take it easy! Stop shouting.
- You fuckhead...
102
00:10:09,960 --> 00:10:11,560
- Leave him alone!
- Calm down, it's the police.
103
00:10:11,880 --> 00:10:15,480
Fuck, calm down, easy! Calm down!
104
00:10:15,920 --> 00:10:20,200
Understand? Calm down! Okay, get up.
105
00:10:21,760 --> 00:10:23,360
- I'm taking him to the station.
- Okay.
106
00:10:25,560 --> 00:10:28,480
Beata Misiak. Police.
Can I ask you a few questions?
107
00:10:28,920 --> 00:10:30,880
- Well, yes.
- This way please.
108
00:10:34,320 --> 00:10:35,480
Do you need some water?
109
00:10:39,200 --> 00:10:40,600
When was the last time you saw your son?
110
00:10:40,720 --> 00:10:43,680
- Yesterday evening.
- And that gentleman?
111
00:10:44,480 --> 00:10:46,680
He is Krzysztof's father. Thank you.
112
00:10:48,080 --> 00:10:49,400
Is he often aggressive?
113
00:10:51,080 --> 00:10:52,160
No. Only when he drinks vodka.
114
00:10:53,480 --> 00:10:55,320
Do you think he beat up Krzysztof?
115
00:11:00,720 --> 00:11:02,280
I have to go look for my child...
116
00:11:05,600 --> 00:11:07,200
What? Sorry, Beata!
117
00:11:15,280 --> 00:11:17,920
Piast will find the IP of the computer
that the video was sent from.
118
00:11:20,040 --> 00:11:22,120
- What is the boy's condition?
- Critical.
119
00:11:22,240 --> 00:11:24,880
He has extensive internal injuries,
we don't know if he'll make it.
120
00:11:25,000 --> 00:11:27,400
We have to find the son of a bitch
who did it to him.
121
00:11:27,480 --> 00:11:29,920
It is clearly visible
that the film consists of two parts.
122
00:11:30,080 --> 00:11:32,640
Maybe we can determine
where they have been recorded.
123
00:11:37,280 --> 00:11:40,280
- Tomek, Gdansk is landing.
- Damn... I have to go back.
124
00:11:40,840 --> 00:11:44,160
Maybe I can find out if this drunk father
has anything to do with it.
125
00:11:44,320 --> 00:11:45,360
Bye.
126
00:11:46,080 --> 00:11:48,440
Forefather's Eve, part 3
127
00:11:52,520 --> 00:11:56,760
"My name is Million, because
for millions I love and suffer agonies."
128
00:11:58,000 --> 00:12:01,720
- It's a bit pompous, isn't it?
- Piast? So, what have you got?
129
00:12:02,760 --> 00:12:04,880
- Sorry! I have a test tomorrow.
- I haven't read that one either.
130
00:12:05,000 --> 00:12:06,840
I'm asking about the recording.
Do you have anything?
131
00:12:06,960 --> 00:12:10,160
It will take some time.
The computer is still working.
132
00:12:10,280 --> 00:12:12,720
We were lucky the last segment
of the IP was not blurred out
133
00:12:13,120 --> 00:12:15,480
and the number of hits was very limited.
134
00:12:15,840 --> 00:12:18,480
Please, spare us the details
nobody can understand!
135
00:12:18,560 --> 00:12:20,920
How long exactly is it going to take?
136
00:12:21,000 --> 00:12:22,960
Wait... wait...
137
00:12:24,080 --> 00:12:25,960
I got something! I can't believe it.
138
00:12:26,240 --> 00:12:29,080
I have the address of the computer
where they sent the recording from!
139
00:12:29,920 --> 00:12:31,520
It spit it out in just 15 minutes!
140
00:12:31,960 --> 00:12:34,640
Maybe someone wanted us
to track it down. Is it in Ł�dź?
141
00:12:34,960 --> 00:12:36,680
- And where else?
- "And where else?"
142
00:12:37,000 --> 00:12:39,360
- You'd better send me the address.
- Okay.
143
00:12:47,240 --> 00:12:50,400
A showroom on Piotrkowska Street. Cool!
144
00:12:51,080 --> 00:12:52,640
Maybe I'll get myself a nice dress.
145
00:12:56,320 --> 00:12:59,200
Magdalena Bala last saw her son
yesterday morning.
146
00:13:18,760 --> 00:13:20,000
Blue card.
147
00:13:22,160 --> 00:13:25,480
Violation of bodily integrity,
attempted robbery and a theft.
148
00:13:26,480 --> 00:13:27,560
You've even done time.
149
00:13:31,960 --> 00:13:33,600
Not exactly the best example for the kid.
150
00:13:35,040 --> 00:13:36,080
I am rarely home.
151
00:13:36,400 --> 00:13:41,400
Your son is in a coma,
he was severely beaten. Did you do it?
152
00:13:43,680 --> 00:13:47,760
Just admit it. You will get
a shorter sentence for cooperation.
153
00:13:49,160 --> 00:13:51,840
When the boy wakes up and points at you,
you'll be screwed.
154
00:13:52,000 --> 00:13:56,520
He isn't going to point shit!
I did not beat him up! Ask Magda!
155
00:13:59,720 --> 00:14:00,680
We've asked her.
156
00:14:00,800 --> 00:14:03,880
She testified you spent the last
three days outside the house.
157
00:14:04,120 --> 00:14:06,640
- Where have you been?
- I do not remember!
158
00:14:08,320 --> 00:14:09,800
I blacked out... I woke up on the bench.
159
00:14:10,840 --> 00:14:12,200
I didn't lay a hand on the boy!
160
00:14:30,360 --> 00:14:31,600
- Good morning.
- Good morning.
161
00:15:00,080 --> 00:15:01,600
May I help you with something?
162
00:15:05,360 --> 00:15:08,240
You know, I chose a nice dress
in your online store, but...
163
00:15:08,320 --> 00:15:10,160
I apologize. I am filling
in for a colleague today
164
00:15:10,280 --> 00:15:11,840
and I am having some problems
with our website.
165
00:15:13,960 --> 00:15:16,040
It stopped working. Gabi must have
changed something.
166
00:15:16,120 --> 00:15:19,400
Gabi, that's it, I was talking to her.
We were supposed to meet here.
167
00:15:19,560 --> 00:15:20,960
Did you have an appointment for a fitting?
168
00:15:21,160 --> 00:15:24,720
No, no. I was supposed to drop by
to get some advice.
169
00:15:24,880 --> 00:15:26,320
I'm going to a wedding tomorrow.
170
00:15:27,720 --> 00:15:30,320
- A wedding?
- Tomorrow. Yes, I know.
171
00:15:32,840 --> 00:15:33,880
Here, her address.
172
00:15:36,160 --> 00:15:39,920
Gabi Matwiejczuk... Great!
Thank you very much!
173
00:15:40,000 --> 00:15:42,560
- You're welcome.
- Thanks! Good bye!
174
00:15:42,720 --> 00:15:43,760
Good bye!
175
00:15:46,440 --> 00:15:47,560
Damn it!
176
00:15:52,080 --> 00:15:53,080
Fuck!
177
00:16:01,760 --> 00:16:03,160
- Hi, Ola.
- What's up?
178
00:16:03,920 --> 00:16:05,520
I isolated the frames from the video.
179
00:16:05,960 --> 00:16:07,840
The first part could have
happened anywhere,
180
00:16:08,000 --> 00:16:11,640
in the background but trees
and shrubs, nothing characteristic.
181
00:16:11,840 --> 00:16:14,280
But I managed to pinpoint the location
from the second part of the video.
182
00:16:14,360 --> 00:16:17,400
- That is more important anyway.
- I sharpened the image.
183
00:16:17,960 --> 00:16:20,840
In the background, you can see
Phillipe Muller's gravestone.
184
00:16:21,120 --> 00:16:23,880
Regina found the place
185
00:16:24,000 --> 00:16:27,240
- in the register of the deceased.
- Srebrzynska street.
186
00:16:27,400 --> 00:16:30,880
Yes, Srebrzynska street, quarter 179A.
187
00:16:31,480 --> 00:16:35,320
Damn, I am on my way to the girl
who probably posted the video,
188
00:16:35,440 --> 00:16:40,040
but I have a flat tire.
I'll think of something. Okay, thanks!
189
00:16:40,320 --> 00:16:41,560
- Bye.
- Bye.
190
00:16:50,040 --> 00:16:51,880
Sulphiric acid?
191
00:16:54,240 --> 00:16:55,560
Sulphuric acid?
192
00:16:55,760 --> 00:16:58,120
Tell me Kacper, can you see
any sulphur atoms in the formula?
193
00:17:01,600 --> 00:17:02,520
Well, no.
194
00:17:02,680 --> 00:17:05,040
No, you cannot see them
because it's hydrochloric acid.
195
00:17:05,280 --> 00:17:07,200
- HCl.
- Was I asking you?
196
00:17:12,920 --> 00:17:16,360
What's up, Ola? Give me a second.
197
00:17:17,880 --> 00:17:19,840
But there's no chlorium here either!
198
00:17:20,640 --> 00:17:27,240
Henryk, I need a big, big favor from you!
Could you go to the Evangelical Cemetery
199
00:17:27,400 --> 00:17:29,360
- and check something out for me?
- I think so.
200
00:17:29,640 --> 00:17:33,000
Cool. Great. Excellent!
201
00:17:36,800 --> 00:17:39,600
Quarter 179A...
202
00:17:43,600 --> 00:17:46,360
Wait, wait, wait show me that!
203
00:17:46,640 --> 00:17:47,640
What?
204
00:17:47,760 --> 00:17:50,560
Since we are in sector B, A is over there!
205
00:17:51,920 --> 00:17:53,360
You should have stayed with your student.
206
00:17:53,480 --> 00:17:55,560
Don't reprimand me, first at home
and now in the cemetery.
207
00:17:55,680 --> 00:17:58,640
Listen to me! I have spent
half of my life in a cemetery.
208
00:17:59,440 --> 00:18:01,840
- Excuse me?
- I buried my husband, then my son.
209
00:18:02,320 --> 00:18:04,640
You wonder why I care
about some lazybones?
210
00:18:05,640 --> 00:18:07,320
It's the only thing that keeps me alive.
211
00:18:07,520 --> 00:18:11,840
Ola opens up old wounds...
and I pretend it's all right.
212
00:18:12,880 --> 00:18:16,600
But nothing is all right... nothing!
213
00:18:21,360 --> 00:18:22,520
That's enough.
214
00:18:44,720 --> 00:18:46,160
- Hello, Henryk.
- Hi, Ola.
215
00:18:47,880 --> 00:18:51,720
We found a handbag,
a women's jacket and an ID card.
216
00:18:52,840 --> 00:18:56,520
Gabriela Matwiejczuk
I've called Michał, he's on his way.
217
00:18:56,640 --> 00:18:57,760
Don't touch anything!
218
00:18:58,960 --> 00:19:02,480
Sure thing. There are traces
of blood on the bag.
219
00:19:02,920 --> 00:19:05,040
But please, don't touch anything, Henryk!
220
00:19:05,520 --> 00:19:06,720
- Henryk!
- What?
221
00:19:07,600 --> 00:19:10,440
- There are some remains here!
- Wait! Human remains?
222
00:19:11,160 --> 00:19:13,720
Yeah, human. The remains of a camera!
223
00:19:18,720 --> 00:19:19,920
Someone has removed
the memory card.
224
00:19:28,680 --> 00:19:29,680
Hi!
225
00:19:30,120 --> 00:19:32,040
Why are you implicating
your mother in this investigation?
226
00:19:32,720 --> 00:19:36,280
Me? Are you crazy? It was Henryk.
Have you got anything new?
227
00:19:37,560 --> 00:19:39,360
Krzysztof Bala's parents have alibis.
228
00:19:40,360 --> 00:19:42,760
Do you know what's the link
between Bala and the missing girl?
229
00:19:43,160 --> 00:19:46,360
I only know that the video was sent
from Gabi's company computer.
230
00:19:46,560 --> 00:19:49,640
- Have you vetted her?
- Why are you so nosy today?
231
00:19:51,520 --> 00:19:53,320
No criminal record, a resident of Ł�dź.
232
00:19:53,440 --> 00:19:57,280
Her father disappeared years ago.
Her mother left for England for work.
233
00:19:57,400 --> 00:20:01,160
But what happened to her
if there is no corpse, only blood traces?
234
00:20:18,160 --> 00:20:20,720
The police consider Gabi Matwiejczuk
to be missing.
235
00:20:21,280 --> 00:20:23,880
The bag and the camera belonged to her.
236
00:20:24,600 --> 00:20:31,360
We found them at the same place
where Krzysztof Bala was beaten.
237
00:20:31,600 --> 00:20:33,240
That girl is keen on photography.
238
00:20:33,400 --> 00:20:35,400
I'm looking at her photos
from an exhibition she had.
239
00:20:36,640 --> 00:20:38,640
Well, she is not going to take
any more pictures.
240
00:20:39,080 --> 00:20:42,480
We don't know if she is dead yet!
Have a little faith!
241
00:20:43,120 --> 00:20:45,040
But why did she send us the film?
242
00:20:45,840 --> 00:20:47,520
I am wondering what the link is between
243
00:20:47,640 --> 00:20:51,120
such an artistic soul and a boy
from a toxic environment.
244
00:20:51,400 --> 00:20:52,960
Nothing, except for the cemetery.
245
00:20:53,760 --> 00:20:57,680
Bingo! This club is the link between them.
246
00:20:58,080 --> 00:20:59,480
I'm sending the photos over to you!
247
00:21:01,680 --> 00:21:04,640
Krzysztof was a member of the club
and she was taking photos for them.
248
00:21:04,960 --> 00:21:07,240
Fencing? Why fencing?
249
00:21:09,560 --> 00:21:10,560
Wait, wait.
250
00:21:12,480 --> 00:21:15,440
I know you! I know this guy!
251
00:21:33,840 --> 00:21:36,200
- Good morning.
- Good morning.
252
00:21:39,480 --> 00:21:40,760
Are you looking for someone?
253
00:21:41,120 --> 00:21:43,680
Yes, but they all look the same
in their outfits.
254
00:21:43,800 --> 00:21:49,480
You cannot tell them apart.
Aleksandra Serafin. Nice to meet you.
255
00:21:49,600 --> 00:21:50,680
Kinga Przelecka.
256
00:21:51,520 --> 00:21:53,800
I'm looking for a member
of the club, Krzysztof Bala?
257
00:21:53,880 --> 00:21:56,120
- Do you know him?
- Bala?
258
00:21:57,040 --> 00:21:59,400
It sounds... No, I don't think so.
259
00:22:00,080 --> 00:22:01,600
And Gabi Matwiejczuk?
260
00:22:08,600 --> 00:22:11,280
Did you have to? Did you really have to?
261
00:22:20,720 --> 00:22:22,000
Bartosz!
262
00:22:45,960 --> 00:22:47,000
Excuse me.
263
00:22:50,760 --> 00:22:53,360
- It's you.
- Are you all right?
264
00:22:54,120 --> 00:22:57,520
What are you doing here?
Do you know this son of a bitch?
265
00:22:58,200 --> 00:22:59,240
No.
266
00:23:01,680 --> 00:23:03,200
It's Bartosz Skowronski, my stepfather,
267
00:23:03,880 --> 00:23:06,480
the honorable prosecutor
and the fencing club's president.
268
00:23:07,920 --> 00:23:09,720
Every week he arranges
a circus just for me...
269
00:23:10,320 --> 00:23:13,240
"Bravery, Honor, Humility."
270
00:23:15,640 --> 00:23:18,160
I know this slogan. I saw it
in a video with Krzysztof Bala.
271
00:23:18,560 --> 00:23:20,440
Krzysiek is no longer
a member of our club.
272
00:23:21,440 --> 00:23:23,160
My stepfather kicked him out.
273
00:23:23,320 --> 00:23:25,040
He failed to fulfill
his exaggerated requirements.
274
00:23:26,520 --> 00:23:28,280
Where did you see the video?
275
00:23:28,960 --> 00:23:31,280
A friend of mine found it online.
276
00:23:32,080 --> 00:23:35,240
There is this group that solves
a variety of mysterious cases...
277
00:23:36,920 --> 00:23:38,040
- Seriously?
- Yes.
278
00:23:38,280 --> 00:23:40,440
- Like what?
- Well, different ones...
279
00:23:40,920 --> 00:23:42,200
Criminal cases.
280
00:23:43,040 --> 00:23:46,280
So, in the showroom, the wedding
was just a cover, right?
281
00:23:47,280 --> 00:23:48,440
Yes.
282
00:23:50,800 --> 00:23:54,520
In such case, maybe you can
help me find Gabi?
283
00:23:54,640 --> 00:23:57,280
She disappeared. I don't know
what's happening with her.
284
00:23:58,360 --> 00:23:59,600
The police are looking for her.
285
00:24:02,360 --> 00:24:03,760
Do you think they will find her?
286
00:24:09,440 --> 00:24:10,520
Excuse me...
287
00:24:36,240 --> 00:24:40,320
What are you doing here?
And why are you going through my stuff?
288
00:24:44,320 --> 00:24:47,920
If you do know her inspector,
then I assume she has a criminal record!
289
00:24:48,080 --> 00:24:50,160
- Never!
- You should question her,
290
00:24:50,280 --> 00:24:52,160
so that she says what she was looking
for in my office.
291
00:24:52,440 --> 00:24:56,000
As a prosecutor, I have an idea
of how this case should develop.
292
00:24:57,480 --> 00:24:58,680
Shall I tell you?
293
00:25:00,680 --> 00:25:02,400
For the time being Ms. Serafin
is to be detained,
294
00:25:02,560 --> 00:25:04,840
until the matter becomes clearer.
Take her out of here.
295
00:25:08,120 --> 00:25:10,320
- Sit her down here.
- Fucking hell.
296
00:25:13,200 --> 00:25:16,120
- I swear I'm going to lose it.
- Thanks!
297
00:25:17,440 --> 00:25:20,760
Your boss is probably telling him
that I've been an obsessed maniac
298
00:25:20,840 --> 00:25:23,400
- since my brother's death.
- And you think you aren't?
299
00:25:23,680 --> 00:25:26,560
I just recently picked you up
from your sister-in-law's house.
300
00:25:26,960 --> 00:25:29,280
It was a coincidence
that I ended up there.
301
00:25:29,400 --> 00:25:32,400
But all right, make me out
to be obsessed. I don't give a fuck!
302
00:25:32,520 --> 00:25:36,400
Right. Well done. You're not the center
of the universe.
303
00:25:36,680 --> 00:25:38,280
What does that have to do with anything?
304
00:25:38,440 --> 00:25:43,200
Okay. Maybe sometimes I overdo it,
but this arrest was a bit extreme.
305
00:25:45,240 --> 00:25:50,400
Listen, girlie... You broke
into the office of a prosecutor!
306
00:25:51,440 --> 00:25:54,120
A prosecutor!
Prison is a fucking viable option!
307
00:25:55,920 --> 00:25:59,880
Waldek better make you look crazy
rather than present you as an offender.
308
00:26:00,160 --> 00:26:01,200
Maybe the guy will buy it.
309
00:26:03,080 --> 00:26:06,680
Michał, he is a psycho obsessed
with mantras about humility, honor
310
00:26:06,880 --> 00:26:08,400
and God knows what else!
311
00:26:08,600 --> 00:26:11,080
What if he's doing this
to detract our attention?
312
00:26:12,200 --> 00:26:15,600
Above his desk
there is a "Your place on Earth" sign,
313
00:26:15,680 --> 00:26:20,040
same as in Bala's video.
I talked to his stepson, Jacek.
314
00:26:20,280 --> 00:26:22,560
He is terrified that Gabi went missing.
315
00:26:22,680 --> 00:26:25,680
He implied that Bartosz Skowronski
might know what happened to her!
316
00:26:25,800 --> 00:26:28,920
- I suspect that...
- Suspicions, impressions, beliefs...
317
00:26:31,120 --> 00:26:34,920
We need evidence, understand? Evidence!
318
00:26:39,280 --> 00:26:42,240
- I need to get you out of this.
- So get me out of this.
319
00:26:44,120 --> 00:26:47,120
- Don't move.
- I'm not moving. Get me out of this.
320
00:26:47,560 --> 00:26:48,600
I am.
321
00:26:50,920 --> 00:26:52,080
Keep an eye on her!
322
00:27:09,600 --> 00:27:12,760
Tomek? I have been detained
at the police station.
323
00:27:12,920 --> 00:27:14,440
I can't talk for long.
324
00:27:14,760 --> 00:27:18,640
Bartosz Skowronski, a public prosecutor
from Ł�dź. Fencing lover.
325
00:27:18,800 --> 00:27:19,840
Wait, wait, wait!
326
00:27:21,120 --> 00:27:23,480
Check his computer, phone,
everything you can.
327
00:27:23,640 --> 00:27:26,160
He is the head of the Fencing Club,
six Dobra Street!
328
00:27:26,480 --> 00:27:27,560
Six...
329
00:27:31,320 --> 00:27:33,280
FENCING CLUB
330
00:27:34,200 --> 00:27:36,280
NEW CITY SHOWCASE?
331
00:27:40,800 --> 00:27:42,800
Muffinka, are you starring
in a horror movie?
332
00:27:44,200 --> 00:27:47,760
Listen, Bartosz Skowronski,
a prosecutor from Ł�dź,
333
00:27:48,080 --> 00:27:50,880
the president of the fencing club
is a very strange guy.
334
00:27:51,600 --> 00:27:53,840
He had the phrase from the video
in his office.
335
00:27:53,920 --> 00:27:55,440
We're looking for anything
we can find on the guy.
336
00:27:55,760 --> 00:27:58,880
- Okay, let's look at his wall.
- I don't think he has one.
337
00:27:59,120 --> 00:28:01,160
Will you manage to break
into his computer?
338
00:28:02,440 --> 00:28:04,960
The Club's address is 6 Dobra Street.
339
00:28:05,320 --> 00:28:09,840
Often such guys feel untouchable
and it makes it easy to hack them.
340
00:28:10,320 --> 00:28:13,280
But I do not promise anything.
Give me a moment.
341
00:28:17,880 --> 00:28:19,000
Opulent...
342
00:28:20,040 --> 00:28:22,680
"I am never indulgent myself
and do not accept indulgence in others."
343
00:28:22,960 --> 00:28:25,000
I would not want to meet you, Mister!
344
00:28:25,680 --> 00:28:28,560
Four years ago,
he married Kinga Przelecka,
345
00:28:28,920 --> 00:28:30,880
the owner of the showroom,
346
00:28:31,440 --> 00:28:35,720
the widow of... this is interesting,
a journalist who was killed in Iraq!
347
00:28:37,200 --> 00:28:39,200
He orphaned a son, Jacek Przelecki.
348
00:28:39,560 --> 00:28:40,800
Jacek Przelecki...
349
00:28:41,240 --> 00:28:44,320
Ola met him in his mother's showroom.
350
00:28:44,720 --> 00:28:46,600
Yes. He was also in the photos
taken in the fencing club.
351
00:28:46,800 --> 00:28:49,040
Get at him! Take him down!
352
00:28:49,200 --> 00:28:50,240
What is this?
353
00:28:50,400 --> 00:28:53,600
I got into the computer in the club,
in the office of our prosecutor.
354
00:28:53,800 --> 00:28:56,000
It was turned on, imagine that.
355
00:28:56,520 --> 00:28:58,960
All the videos from these strange fights
are his computer?
356
00:28:59,080 --> 00:29:00,680
- How many of them are there?
- Six.
357
00:29:00,800 --> 00:29:02,360
And all with Krzysztof Bala fighting.
358
00:29:02,720 --> 00:29:04,440
The lark will fly straight into the cage?
359
00:29:05,040 --> 00:29:07,280
We do not know whether
Skowronski arranged the fights.
360
00:29:07,680 --> 00:29:09,360
But we know he is nuts about rules.
361
00:29:09,720 --> 00:29:14,120
He brought in a kid from a poor family
to harden kids from the club?
362
00:29:15,040 --> 00:29:17,360
Does it mean that Skowronski
also hired her?
363
00:29:18,200 --> 00:29:20,560
Looks like it, she made money
taking pictures for the club.
364
00:29:21,120 --> 00:29:24,320
Fuck him up! Go for it, pussy!
Fuck! Knock him out!
365
00:29:40,600 --> 00:29:42,960
There are six videos on prosecutor
Skowronski's computer.
366
00:29:43,120 --> 00:29:45,680
In all of them, Krzysztof Bala is one
of the fighters.
367
00:29:45,760 --> 00:29:47,520
The boy who is now fighting
for his life in hospital.
368
00:29:47,880 --> 00:29:51,360
All fights took place always
at the Evangelical Cemetery.
369
00:29:51,480 --> 00:29:55,160
The missing Gabi Matwiejczuk worked
in the club too, as a photographer.
370
00:29:55,280 --> 00:29:56,360
Wait... wait a minute!
371
00:29:56,960 --> 00:30:00,360
Let me get this clear, you broke
into the prosecutor's computer?
372
00:30:02,760 --> 00:30:05,760
Where the fuck were you
when Ms. Serafin was collecting this info?
373
00:30:10,120 --> 00:30:12,200
I heard the report of a fight
on our radio.
374
00:30:12,720 --> 00:30:14,720
An adult man beating
a boy in the cemetery.
375
00:30:17,280 --> 00:30:18,480
Evangelical Cemetery?
376
00:30:24,200 --> 00:30:26,360
Where is Gabi?
What did you do to her?
377
00:30:26,560 --> 00:30:28,800
Stop, Jacek! Please, calm down!
378
00:30:44,640 --> 00:30:46,320
Police! Freeze!
379
00:30:46,520 --> 00:30:49,600
- Stop it! Put your hands back.
- Hands back! Your hands!
380
00:30:49,800 --> 00:30:52,400
This is a misunderstanding.
I was provoked.
381
00:30:52,520 --> 00:30:54,160
You'll explain yourself
at the station.
382
00:30:55,600 --> 00:30:56,800
I don't know what this is all about.
383
00:30:57,520 --> 00:30:59,080
Get up!
384
00:30:59,560 --> 00:31:02,000
What is it all about? I don't understand!
385
00:31:07,880 --> 00:31:10,240
Do you realize that I have immunity?
386
00:31:10,680 --> 00:31:13,400
In case of being caught red-handed,
immunity does not apply,
387
00:31:13,480 --> 00:31:15,520
- even if you are a prosecutor.
- That's a first!
388
00:31:15,640 --> 00:31:16,760
This way, here.
389
00:31:19,880 --> 00:31:21,080
Bartosz!
390
00:31:28,480 --> 00:31:30,120
On your computer,
you have movies of fights
391
00:31:30,240 --> 00:31:32,920
involving boys attending
your fencing club. Did you make those?
392
00:31:34,080 --> 00:31:36,680
Krzysztof Bala is fighting for his life
in the hospital now.
393
00:31:36,880 --> 00:31:40,600
He is on all of the films. Did you
hire him to carry out these fights?
394
00:31:43,280 --> 00:31:44,280
Did you pay him?
395
00:31:46,840 --> 00:31:48,480
You have beaten your stepson,
Jacek Przelecki.
396
00:31:48,600 --> 00:31:51,160
Is it because he suspected you
of being involved
397
00:31:51,280 --> 00:31:52,720
in Ms. Matwiejczuk's disappearance?
398
00:31:54,000 --> 00:31:57,680
You had a motive.
Gabi decided to reveal your secret,
399
00:31:57,920 --> 00:32:00,280
and published the movie
with Krzysztof Bala beaten up.
400
00:32:05,400 --> 00:32:07,440
You've got nothing to say now, prosecutor?
401
00:32:11,880 --> 00:32:14,560
Do you know of the current whereabouts
of Gabi Matwiejczuk?
402
00:32:16,040 --> 00:32:18,880
Before you came in here, you and your wife
looked at each other profoundly.
403
00:32:19,280 --> 00:32:20,480
What are you trying to hide?
404
00:32:23,280 --> 00:32:25,200
Kinga has nothing to do with it!
405
00:32:34,000 --> 00:32:35,280
Jacek...
406
00:32:37,360 --> 00:32:40,080
I came because we still don't know
what happened to Gabi.
407
00:32:41,960 --> 00:32:43,920
And we know she is important to you.
408
00:32:49,880 --> 00:32:50,960
I loved her.
409
00:32:53,520 --> 00:32:55,200
But he took everything away from me.
410
00:32:57,680 --> 00:33:01,640
Her as well. What if he harmed her?
411
00:33:05,400 --> 00:33:07,120
If he beat her up,
and left somewhere in a ditch,
412
00:33:07,200 --> 00:33:09,080
- like he did to that Krzysiek?
- Calm down.
413
00:33:09,960 --> 00:33:12,520
Krzysiek is under good care
one floor above you.
414
00:33:14,080 --> 00:33:16,040
The doctor said he would be all right.
415
00:33:21,400 --> 00:33:22,560
He was lucky.
416
00:33:29,840 --> 00:33:32,640
- Give me some.
- Come on, let me be!
417
00:33:34,800 --> 00:33:38,600
I'm the only friend you've got!
You have to share your meal with me!
418
00:33:39,560 --> 00:33:41,600
- Then eat it all.
- Thanks a lot.
419
00:33:42,760 --> 00:33:46,200
Something does not add up.
What did Skowronski say?
420
00:33:48,000 --> 00:33:50,080
Nothing. Apart from claiming
that his wife was innocent.
421
00:33:52,120 --> 00:33:55,880
But why did he think we assumed
she was guilty?
422
00:33:56,360 --> 00:33:58,520
I don't know. Sorry. I'm so tired.
423
00:33:58,800 --> 00:34:01,560
You know what, if you ate
a cutlet or a proper schnitzel,
424
00:34:01,760 --> 00:34:03,520
you would feel much better.
425
00:34:03,880 --> 00:34:05,520
- Yeah, right...
- Piast?
426
00:34:06,040 --> 00:34:12,520
I copied the contents of Skowronski's
computer before the cops took it.
427
00:34:13,200 --> 00:34:16,280
- Still, something was off.
- To us it does not add up either.
428
00:34:16,400 --> 00:34:20,240
I decided to check when the videos
were uploaded onto his computer.
429
00:34:20,400 --> 00:34:23,080
At first, it seemed
that all of them were consistent
430
00:34:23,160 --> 00:34:25,800
with the real time of the fights,
431
00:34:26,360 --> 00:34:28,800
but dates of three videos were changed.
432
00:34:29,240 --> 00:34:32,920
They were uploaded
simultaneously last Thursday.
433
00:34:33,400 --> 00:34:36,480
Someone tried to hide it. Inefficiently.
434
00:34:37,320 --> 00:34:40,600
They did not realize that the date
on the disc is more than what you see.
435
00:34:41,040 --> 00:34:44,920
NTFS saves the file creation time
in increments of one hundred nanoseconds.
436
00:34:45,120 --> 00:34:47,480
Wait, wait, wait!
Did you say Thursday?
437
00:34:47,840 --> 00:34:48,960
Yes, I did.
438
00:34:49,720 --> 00:34:51,960
Meetings of the Supreme Court
are held on Thursdays.
439
00:34:53,960 --> 00:34:55,200
And?
440
00:34:57,800 --> 00:34:59,880
Skowronski was not in Ł�dź.
441
00:35:02,840 --> 00:35:06,000
So somebody wants to frame Skowronski.
I talked to Jacek.
442
00:35:06,120 --> 00:35:08,960
He said that Skowronski had taken
away everything from him, his mother,
443
00:35:09,080 --> 00:35:11,560
Gabi, and his friend. Despite all that,
he could not comprehend
444
00:35:11,680 --> 00:35:13,960
how he could have almost killed a boy,
and then leave him in a ditch.
445
00:35:14,440 --> 00:35:17,240
We didn't communicate those details.
446
00:35:18,200 --> 00:35:24,040
How did he know his stepfather
threw Bala into a ditch?
447
00:35:25,680 --> 00:35:27,280
Michał, it's Jacek!
448
00:35:27,640 --> 00:35:30,400
He was diverting suspicions towards
his stepfather from the beginning.
449
00:35:30,480 --> 00:35:33,240
He lured him to the cemetery
and reported the fight!
450
00:35:33,360 --> 00:35:35,560
He told one of his friends to beat him up,
451
00:35:35,640 --> 00:35:38,720
and when he knew that we were coming,
he provoked Skowronski.
452
00:35:38,880 --> 00:35:42,440
He knows that Krzysiek survived
and can testify against him!
453
00:35:43,360 --> 00:35:44,360
Let's go!
454
00:36:16,280 --> 00:36:18,040
You go to Krzysiek, I go to Jacek!
455
00:36:41,200 --> 00:36:42,400
Leave him!
456
00:36:50,360 --> 00:36:54,280
Jacek, Jacek! It's all over,
do you hear me?
457
00:36:58,640 --> 00:37:03,160
Yes? So tell me where Gabi is, you bitch.
458
00:37:08,800 --> 00:37:10,040
Do not move!
459
00:37:11,480 --> 00:37:12,800
Are you afraid?
460
00:37:16,120 --> 00:37:17,680
You're all the same.
461
00:37:19,360 --> 00:37:21,920
After my father's death,
mother found comfort with the prosecutor,
462
00:37:23,320 --> 00:37:24,920
- and Gabi...
- I know how you feel.
463
00:37:26,520 --> 00:37:27,520
Really?
464
00:37:27,880 --> 00:37:31,080
I know how it feels when everybody
is moving on and you're left behind.
465
00:37:31,360 --> 00:37:34,280
Then why did she do it with Bala?
He's trash after all!
466
00:37:34,560 --> 00:37:37,560
And then she published the video
online with him lying there.
467
00:37:37,720 --> 00:37:40,920
She betrayed me.
She will rot in that basement!
468
00:37:46,320 --> 00:37:47,640
Stay put!
469
00:37:55,080 --> 00:37:56,160
Are you okay?
470
00:38:01,560 --> 00:38:02,920
She's here!
471
00:38:05,160 --> 00:38:06,440
Call the ambulance!
472
00:38:17,960 --> 00:38:21,120
Stay calm. Everything is going to be okay.
473
00:38:24,640 --> 00:38:26,120
Henio, use this white teapot please!
474
00:38:29,280 --> 00:38:31,040
Couldn't you put on a dress today?
475
00:38:31,640 --> 00:38:34,520
- I beg you, no matchmaking!
- Me?
476
00:38:35,920 --> 00:38:38,200
Here is the tea, my queen.
477
00:38:39,320 --> 00:38:41,200
- Very well.
- There you go.
478
00:38:42,560 --> 00:38:43,640
Good morning!
479
00:38:44,120 --> 00:38:48,120
I'm sorry, I knocked,
but the door was open.
480
00:38:48,840 --> 00:38:52,280
- In the future, I would advise you to...
- Yes, yes. Take a seat!
481
00:38:52,400 --> 00:38:54,360
After all, you did not come
here to act like a policeman.
482
00:38:54,880 --> 00:38:57,440
- Tea?
- Mom! I'm begging you!
483
00:38:58,800 --> 00:39:01,920
Well? How did you find her?
484
00:39:06,400 --> 00:39:09,160
- Do we really want to talk about it?
- Sure we do!
485
00:39:11,960 --> 00:39:14,640
Przelecki's mother got information
from him.
486
00:39:14,840 --> 00:39:17,040
You see? After all, mothers might be
useful for something, Ola.
487
00:39:19,200 --> 00:39:21,200
Testimony deposited by Gabi
incriminated Jacek Przelecki.
488
00:39:22,720 --> 00:39:25,160
He paid Krzysiek for the fights
and Gabi for shooting them.
489
00:39:25,960 --> 00:39:27,840
So he lured her to the cemetery...
490
00:39:28,840 --> 00:39:33,040
thinking that Skowronski would take
the blame for that and for the fights.
491
00:39:33,320 --> 00:39:35,920
Meanwhile, Skowronski fell in love
with Jacek's mother.
492
00:39:36,720 --> 00:39:37,720
Nice, right?
493
00:39:38,400 --> 00:39:41,840
- And he tried to hide the truth.
- But why?
494
00:39:43,480 --> 00:39:47,360
Out of love for his mother who hoped
that her son would eventually change.
495
00:39:47,440 --> 00:39:50,400
- Like a soap opera!
- A noble-minded prosecutor?
496
00:39:51,280 --> 00:39:53,280
What a moving story. Cheesecake, please.
497
00:39:54,080 --> 00:39:56,600
Stop it! Jacek was the black sheep
of the family.
498
00:39:56,800 --> 00:39:59,360
No, no, no, a typical sociopath
since childhood.
499
00:39:59,440 --> 00:40:00,960
I will explain it all to you, Michał.
500
00:40:01,600 --> 00:40:03,160
It happens sometimes, that human nature...
501
00:40:04,880 --> 00:40:07,520
has nothing to do with one's upbringing.
502
00:40:07,960 --> 00:40:09,280
Aleksandra, for example...
503
00:40:13,560 --> 00:40:14,880
Nevermind!
504
00:40:15,320 --> 00:40:18,040
- Here you are.
- Please help yourselves.
505
00:40:18,120 --> 00:40:19,480
Give him some!
506
00:40:24,280 --> 00:40:25,600
Henio?
507
00:40:37,280 --> 00:40:39,360
What could be better
than homemade cheesecake?
508
00:40:41,120 --> 00:40:44,440
Homemade, Henryk?
It's from the supermarket!
509
00:43:17,435 --> 00:43:19,435
Subtitle translation by Marcin Kupiecki
42250
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof