All language subtitles for Ultraviolet.2017.S01E06.WEB-DL_WEBRip.English-WWW.MY-SUBS.CO

WWW.MY-SUBS.COM

Ola! Is that you?

Ola? Come here, quickly!

Come! Meet Father Banach. He needs
something from you, so sit down.

- God bless you. Nice to meet you.
- Hello.

I have heard of your...
that is, of UV's successes and...

That's Marcin Łuczak.
The investigative reporter.

- I saw him in the church yesterday.
- He confessed to Father Tokarski.

Yes. Father Tokarski left
the confessional booth very upset.

He asked the parish priest for a leave
and left the same evening.

No one knows where.

Maybe he didn't want to be bothered
during his holidays

and the parish priest
is just covering for him?

What's so strange about that mom?

Maybe nothing, but Łuczak didn't write
nice things about the church.

And half an hour after that strange
confession, he was dead.

Łuczak was anticlerical
and fiercely attacked the church.

Someone like that doesn't go
to confession.

No, rather not.

He got a lot of threats from the readers.

"You will die, you communist pig!"

ASSHOLE

What did he want from Father Tokarski?
What?

"You better be careful
on the road, loser!"

- So maybe it wasn't an accident?
- Exactly.

Sure...

Anna? Are you all right?

Tomek, we've got a new case.

A journalist was killed near
Ł�dź yesterday...

- Ola, I can't...
- Wait! He was threatened.

Piast is already locating those
who hated his articles.

Ola, I'm taking a break.
I have to focus on my family.

Grażyna is pregnant?

Not yet but we're working on it.
Listen. Tea with milk...

It's good for fertility, right?

Jesus, I don't know!
It's good for lactation.

You can't back off now!
You've started it all.

But we were supposed to be working
on cold cases.

Right now we're taking
new things all the time.

- Just like cops at the precinct.
- Only better!

We need you.

You can do it without me.
You can do it.

- I know, but...
- Ola, please. Understand me!

Good luck.

- What?
- What?

Nothing, boss.

Fine. Show me what you found.

The accident took place here,
at half past ten.

Thirty kilometers away from the parish.
Łuczak was in a hurry.

He died because he stepped on it
too much?

Maybe. I need more information.

An old friend promised me
an access password

to the insurance company's system.

And when are you putting
a UV app on your phone?

- Tomorrow, you smartass.
- Good.

What do you think?

- Did you join the police?
- What police?

I'm a lawyer.

Did I overdo it?

Is that Tomek's idea?

No. Tomek is currently focusing
on his genetic material.

What about Łuczak's inbox?

I've checked it and found nothing.

Anyone can write a message
to each of their journalists.

They have their own system
and no sophisticated security software.

That's Łuczak's inbox.

- He wasn't very popular.
- He must have deleted all the old emails.

"I was told you wanted to contact me.

Here is my email and phone number.
Arkadiusz Lipka."

Found him. He lives in Piastow
near Warsaw.

Maybe Łuczak was on his way there
when he died?

No. Too much of a detour
for it to make sense.

But we should talk to him anyway.

Maybe Regina and Dorota could go there.
What about Father Tokarski?

His phone is off.

But if the church is protecting him,
we will never find him.

We will. As soon as we find out
what his connection to Łuczak is.

You think we should tell him
that Łuczak sent us?

What if he knows about the accident?

Maybe you should charm
our way inside?

Hey, no. Miko? Seriously?

You're telling him you miss him?
Why do you even write him back?

- Because he wrote me.
- That's all?

And I will be picking up the pieces again.

Can we concentrate on Arek Lipka?

- Can I get my phone back?
- What for?

Please?

What? What if he's handsome?

It's a complicated matter.

Łuczak was killed
in a car accident yesterday.

Excuse me.
It's time for my medications.

Is everything okay?

Yes, yes...

just something I've always had.
Weak immune system.

Excuse me for a moment.

I apologize but our sponsor
requested an urgent meeting.

And you do not say no to a sponsor.
Come in.

Thank you. Aleksandra Serafin.

Attorney for Mr. Łuczak's family.

What can I say?

Marcin's accident is a tragedy.
Everyone here took it really hard.

Do you happen to know what Mr. Łuczak
was working on recently?

Did he have enemies?

Investigative journalism is a rough way
to make a living.

We all have enemies.

His last assignment,
was it also about the church?

His family really wants to dig up
such things now?

Marcin wasn't working on anything big
when he died.

Just trifles.

May I have a look at his desk?

Yes, of course.

I prepared these for Mr. Łuczak.

I know that he talked to the others
from the orphanage.

When you were there in the orphanage,
did anything happen?

Was anyone beaten or hurt?

I'd rather not get back to it but no...

no one was beaten. They were nuns.

But something was wrong?

I don't know anything about it.

And do you know why Mr. Łuczak
wanted to meet you?

Right. Where is that orphanage?

- Hi, Henryk.
- Hi, Ola.

I got the accident report.

- Wait. I'll connect Piast.
- You'll do what?

- Hi, Henryk.
- Okay.

So far, the insurance company
only has the initial police report.

Speed not adjusted
to the driving conditions, sharp turn,

no third party participation.

And no witnesses.

Do you buy it?

Can't say anything else
before seeing the car.

And how do you intend to see it?

It must still be
at the police parking lot.

I'll try to get in
with my appraiser's ID card.

I adore you, Henryk.

Take a computer with you. We'll get
into the OBD and check the logs.

- Great. See you.
- Get into the OBD?

Nothing there?

I told you. Marcin didn't keep
anything here. He even took his pen drive.

What pen drive?

I will show you his locker.

Our journalists back up their materials
every day. Just in case.

Łuczak's pen drive, did it vanish
before or after his death?

No one but Marcin could have taken it.

One more thing. Does the name
Tokarski mean anything to you?

- Father Tokarski.
- Never heard it before.

Thank you anyway.

- Henryk?
- Hey, what're you doing?

Had to run to the phone. Got anything?

So? Are you almost finished?

Weird. I can see
an external recording module.

Apparently, now it's a standard
with leased cars.

Something like a flight recorder
on a plane.

One can connect to it remotely
and access the system.

It tells me that the car got a command

to shut down its system right
before the accident.

The system?

The ignition.

As if someone remotely turned the key.

Let's see what's the range of that thing.

- Play with me.
- Leave.

Eighteen, nineteen, twenty...

Okay. Looks like it's about 20 meters.

Theoretically, the signal
can be amplified.

But that can cause a delay
in command transmission.

So someone driving in front
or behind him cut off his ignition?

Suddenly, the car has no electronics.

No breaks assist, a rigid steering wheel.
If the speed is high enough...

All you have to do is cut off
the ignition at the right moment.

- Like a sharp turn for instance.
- And the car goes off the road.

- And everything looks like an accident.
- Exactly.

Traffic accidents are not my department.

- We've got a separate floor for that.
- It wasn't an accident!

Henryk's got proof! Now all I have
to do is find Łuczak's pen drive

in his apartment
and we'll know why he died.

You can't just enter someone's apartment.

These materials cost Łuczak
his life. I'm going in!

Ola! It's a break-in. Do you hear me?

Fuck.

Is anybody there?

Someone's here

I called the police, they're on their way!

Fuck!

They cleared everything. Like pros.

Sectors overwritten...

no chance of retrieving anything.
Not from the computer anyway.

It was a pro. Łuczak must have been
working on something important.

But he didn't say anything
to his boss.

The pen drive.
Łuczak backed up everything.

- And he took it from his office.
- Do you think he kept it in his apartment?

No.

- You take a detour or what?
- All right, chill.

You're cleaning?

The only thing the technicians will find
are your fingerprints.

- You get it, right?
- I took precautions!

- Waldemar will hang me by the balls.
- You should be used to it by now.

Did you take a good look at that guy?

No. But I think that he was sent
by someone from the church.

- A high-ranking someone.
- God give me strength.

Marcin must have investigated the church.

Maybe there is something on Łuczak
in your files.

Maybe there is something on Łuczak
in our files?

We won't be getting along today.

Hi, Aia.

Speeding. Parking in a handicapped spot.
Drunk and disorderly.

All trifles. Three trespassing offenses.

The same address each time.
Skiszew. Skiszew. Skiszew.

Skiszew, Skiszew... What's in Skiszew?

- You don't know what's in Skiszew?
- No.

Neither do I.

What I do know... is that Skiszew... is...

here.

Uh-huh.

And the accident happened here.
He was going to Skiszew when he died.

It's a highly probable option.

Let's go.

Michał, please!

The data from Łuczak's onboard computer.

The break in into his apartment,
what else do you need?

A confirmation from NASA?

The technicians are still analyzing
the traces.

Fine. I'll find myself a real man
who will help me.

I'm sure Henryk will.

Tell him I said hi.

- We should call the others.
- Let's find something first.

But there's nothing here.

- Don't do that!
- Let's get out of here.

- For the love of God!
- Ola? What are you doing here?

- And you?
- We're just...

Łuczak came here three times.

And was on his way here on the night
he died. What is this place?

Used to be an orphanage ran by nuns.
Arek Lipka was brought up here.

They had to close it two years ago.
Their sponsor backed out. Heimdall.

Heimdall? It's a pharmaceutical company.

Arek Lipka said that he doesn't remember
any scandals.

Wait. Look.

Look. Father Tokarski.

He worked here.

Piast, did you get anything else
out of Łuczak's computer?

I used the browser's cookies
to get into his cloud but...

- Anything about his investigation?
- No?

Nothing.

He didn't back up to the cloud.

- So why was he coming here again?
- Yeah, why?

We're 30 minutes away
from the accident site.

Piast! Is there a map?

When I map out a route on my phone,
it synchronizes with my laptop,

- via cloud. Perhaps he did the same.
- Why didn't I think of that?

Got it! Łuczak was going to Skiszew
but not to the orphanage.

So where, for heaven's sake?

Wait. It's Father Tokarski.
I wonder what he's doing here.

- And who's that lady?
- That one? No idea.

So what do we do? Follow him?

Someone is following him.

- What's going on?
- We're going after Tokarski.

You two find out who lives here.

Let's go.

- You think he killed Łuczak?
- Of course. Father Tokarski is next.

Twenty meters. That's the device's range.

He must get right behind Tokarski
for it to work. Overtake him.

Fuck.

We'll lose them!

Watch out!

If we live through this, I'm never getting
in a car with you again!

Why does everyone keep saying that?

Pull over! Pull over!

- Get out of the car, Father.
- Henryk?

Relax. This car is too old.
It has no onboard computer.

Marcin's death wasn't an accident.
And now they want to kill you.

- Ola, what're you talking about?
- They wanted to kill the priest!

Got something! I just don't know
how it was supposed to work.

Strange.

Dammit!

He wanted to deploy the airbag.

He was just waiting
for the right moment...

- You really were lucky.
- Yeah.

All is well now. Calm down.

You're safe. Relax.

- I'll call help.
- Okay.

Is that how Marcin was killed?

Excuse me.

Opel OnStar. Anna speaking.
How can I help you?

My name is Henryk Bak.
I'm not sure where I am.

There's been an accident. I wanted
to call the police and tech support.

I will determine your exact location
in a moment and notify the police.

- Is anyone hurt?
- No, luckily no one's hurt.

Did she tell you anything?

She is Father Tokarski's friend and a nun.

She gave him some photos and leaflets.

What happened to all those children?

It wasn't easy, but all of them
found new places.

Children's homes,
other orphanages or foster families.

I know that dude. He was
in Stanek's office. He works for Heimdall?

Boguslaw Rak.
A member of the supervisory board.

Former promotion department head.

What was he doing in the
tylkoprawda. press office?

A few months ago,

Heimdall established a foundation
for independent press.

- One of the beneficiaries is...
- Let me guess...

- tylkoprawda. press?
- Yes.

Seventy percent of their funding comes
from Heimdall.

So Łuczak wasn't investigating
the church but Heimdall.

That's why he didn't say anything
to Stanek.

And what did that guy want from Stanek?

Maybe he wanted to make sure
that Łuczak's article wasn't published.

Find out all you can about Rak.
I'll take Father Tokarski home.

I celebrated masses there every Sunday.

What about Marcin?
How did you know him?

He came to see you before his death,
right?

Marcin grew up in that orphanage.
He lived there all his life.

Why did he come to you for a confession?

When Marcin left the orphanage,
bad things started happening there.

- Marcin was investigating that.
- What exactly? Heimdall corporation?

Do you know them?

Never heard of it.
Marcin didn't say anything.

He only asked for Sister Joanna's address.

Why? She doesn't know anything.

Anything, you know,
anything Łuczak told you...

Everything is important.

They killed him because of it.
And they wanted to kill you.

Marcin...

he only gave me this for safekeeping.

What's that?

Łuczak's lost pen drive.

Interesting...

If not for your daughter...

Henryk! Come here fast!

What's up?

What's KidTuren?

A drug for children.
Never approved for sale.

They were giving it to those kids?

- Marcin Łuczak was trying to prove it.
- Hmm, so that's why Heim...

- Heim...
- Heimdall.

Heimdall was so generous to the orphanage.

Doctors said I was really unlucky to catch
all those things at the same time.

I've spent half of my life in hospitals,
just changing wards.

Either desensitization,
or new antibiotics, a never-ending story.

Three years ago, I was close to death.

I caught sepsis
after a standard medical procedure.

After that, I'm treating myself at home.

Judging by the results and patients'
charts, the kids were getting worse.

Their immune system
was completely destroyed.

All were getting sick.

Arek Lipka. He's the one we talked to.
He keeps having health problems.

And here is our board member.

He was in charge of contacts

with the orphanage.
He is to blame for all this!

- All this is circumstantial.
- What is?

The materials don't point directly

to the fact that the children
were given KidTuren.

Sister Joanna's signature
is on all the agreements.

She's the missing piece of the puzzle.

- But she told us nothing.
- Maybe she is afraid.

That guy, undoubtedly hired by Heimdall,

killed Łuczak and wanted
to kill Father Tokarski.

She is probably next.

- If he knows about her.
- Exactly.

He saw Tokarski leaving her house.

I'm going to Michał.

Fuck! I'm out of gas.

Don't even think about it.

You want me to give you my car
after all I've seen today? Never.

What's wrong?

You helped to solve this journalist's case
so why that face?

Marcin was my son.
I've been thinking a lot about it...

I couldn't...

didn't know how to take it upon myself.

- What about his mother?
- She died.

That's why he was in the orphanage.

No one knew. Not even Marcin.
Not till the very end...

I didn't have courage...

It must have been hard for you.

I've buried my husband and my son.

They would want me to go on living.

Just like Marcin would want you
to finish what he started.

If that's true, I don't know why Łuczak
hadn't published it.

All the evidence he had
was circumstantial.

He needed something concrete.
He needed Sister Joanna's testimony.

You split up with your red arrow?

I need stability in life. And gas.

If you start driving a station wagon,

I'll be waiting for an invitation
to a baptism.

Get in!

I'm really stressed to tell you the truth.
I've never travelled shotgun before.

I'll give you a ride, then.
We'll be there at dawn.

You can take a nap.

You're scared?

Wait. Don't drive off.
I have to put this on. Damn!

Doctors said I was really unlucky to catch
all those things

at the same time.

I've spent half of my life in hospitals,
just changing wards.

Either desensitization,
or new antibiotics, a never-ending story.

They don't know what's happening,
why they're sick.

Signatures on the agreements suggest

that you were the one taking deliveries
from Heimdall.

Yes. And I passed them on,
so they could be given to the children.

I didn't know. For the longest time,
I had no idea...

that it could be
because of the medications.

They said it was
a multivitamin preparation...

to help boost their immune system.

No one is accusing you.

Maybe they should.

We'll bring Heimdall to justice.

But these people must know
what's happening to them.

They will be entitled to claim damages.

But to make it happen,
you will have to testify.

If there is no statute of limitations,
he'll get few years.

Probably a suspended sentence.
I wouldn't count on more.

That Rak, is he still working in Heimdall?

- He's on the supervisory board now.
- And what about Marcin?

- Łuczak? What do you mean?
- Homicide. Conspiracy to commit homicide.

- There is a motive. That's clear.
- But what's clear?

That it's someone from Heimdall?
And how do you want to prove it?

- I accessed Boleslaw Rak's account.
- You hacked into his bank account?

You want him to get a suspended sentence
and go home?

- For what he did? Good work Piast!
- Please!

In general, the account looks hunky-dory.

The only weird thing was the bitcoin
purchases in considerable amounts.

You aren't able to trace transactions
and locate a recipient or sender.

Frequently used to pay for narcotics,
weapons, etc.

Or contract killings.

I managed to access
the director's bitcoin purse.

Every time he bought the currency,

he promptly sent everything forward
by one transfer. Plenty of cash.

You said we can't trace it.

I can check it if I have access
to somebody's account.

Or knowing who our suspect is.

Hold on. There were more
than one transfer?

Three. The first was made
on the day Łuczak died.

The second one yesterday.

Is that for killing Father Tokarski?

And the last one a few hours ago.

Behind us!

Ola! Hello?

Police!

Stay here.

We're getting out, Sister!

Police! Drop the gun!

Sister Joanna's testimony.

She was the one in charge
of accepting Heimdall's deliveries.

I can't believe he managed
to do all this in secrecy.

He knew that if he told me,
I would have to face a dilemma.

Heimdall is our main sponsor.

This case is not only about Heimdall.

The pen drive contains the materials
linking Boleslaw Rak

with the killing of Marcin Łuczak.

I think you owe that to him.

As a result of the publication
of the article on tylkoprawda. press,

an inquiry against the pharmaceutical
corporation Heimdall has been opened.

Heimdall is accused of illegally
testing drugs on the children

in the orphanage in Skiszew,
Ł�dź Province.

The affair is part
of a much wider pattern,

involving killing the reporter working
for the same portal, Marcin Łuczak.

The main suspect is a member of the board
and a former director of the company.

As a result of the publication
and the charges against Boleslaw R,

the Heimdall shares have fallen
by eight percent today.

The experts forecast a wave of lawsuits
brought by the former residents

of the orphanage, still suffering
from the effects of...

Father Tokarski would have died
without you.

If you didn't help.

Thanks.

- Aren't you too old for this?
- I'm not old at all.

Mature, yes. Mature is the right word.

And you?

Maybe it's time you stop feeling sorry
for yourself

and complaining about this damn hip
of yours?

Maybe.

Maybe?

Maybe.

You had to do it, Michał.

He would have shot Sister Joanna and me.

It was my first time.

Ola! Ola! Come here, quickly!

Jesus...

- What?
- Hi.

I wanted to let you know in advance,
but I had no reception on the plane.

Anna, let's go to the kitchen.

This is Kamil, my...

- Husband. Just husband.
- Husband. And this is Michał.

I'm sorry. I'm... Michał Holender.

I'm sorry, I was just leaving.

Subtitle translation by Marcin Kupiecki