Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,807 --> 00:00:11,265
Una de las primeras obras maestras
que combinaron ciencia y terror
2
00:00:11,344 --> 00:00:16,145
es la inmortal "Dr. Jekyll y Mr. Hyde"
de Robert Louis Stevenson,
3
00:00:16,549 --> 00:00:20,178
una historia que da que pensar
sobre un extra�o experimento
4
00:00:20,253 --> 00:00:23,086
que transforma
a un doctor ben�volo en...
5
00:00:23,490 --> 00:00:26,982
Mr. Hyde, un hombre lobo.
6
00:00:27,527 --> 00:00:30,655
Cuando se anunci�
la muerte del monstruo,
7
00:00:30,730 --> 00:00:34,034
la naci�n entera suspir� de alivio.
8
00:00:34,034 --> 00:00:38,528
El ruido de pasos extra�os
dejar�a de provocar terror,
9
00:00:39,239 --> 00:00:43,300
el ser malvado no volver�a
a acechar en la oscuridad.
10
00:00:48,214 --> 00:00:52,014
�Est�n seguros?
11
00:01:20,980 --> 00:01:25,508
LA HIJA DEL M�DICO Y LA BESTIA
12
00:02:37,790 --> 00:02:42,159
�No sab�a que mi tutor
viviese tan lujosamente!
13
00:02:42,228 --> 00:02:45,095
Acogedor, �verdad?
Yo me ocupo del equipaje.
14
00:03:43,556 --> 00:03:46,525
Es la casa del Dr. Lomas, �verdad?
15
00:03:49,729 --> 00:03:53,233
Soy Janet Smith.
El doctor debe estar esper�ndome.
16
00:03:53,233 --> 00:03:57,226
As� que t� eres Janet.
El doctor ha hablado tanto de ti.
17
00:03:57,303 --> 00:03:59,362
Bienvenida a casa.
18
00:03:59,439 --> 00:04:00,807
Este es el Sr. Hastings.
19
00:04:00,807 --> 00:04:04,971
- Me he tomado la libertad de traerle.
- Claro que s�.
20
00:04:05,144 --> 00:04:07,840
Qu� gran sorpresa
se llevar� el doctor.
21
00:04:07,914 --> 00:04:09,905
Pasen, pasen.
22
00:04:09,983 --> 00:04:12,349
Soy la Sra. Merchant,
el ama de llaves.
23
00:04:12,719 --> 00:04:15,051
Jacobs, entra el equipaje.
24
00:04:20,260 --> 00:04:22,195
Ya sabes d�nde ir� la Srta. Smith.
25
00:04:22,195 --> 00:04:25,062
Y el del Sr. Hastings
va a la habitaci�n azul.
26
00:04:35,875 --> 00:04:38,139
Simp�tico el chico.
27
00:04:41,814 --> 00:04:45,045
- Date prisa. Tengo hambre.
- Vale, cari�o.
28
00:04:51,491 --> 00:04:53,891
Estoy ordenando sus cosas,
�le parece bien?
29
00:04:54,227 --> 00:04:55,558
Gracias.
30
00:04:55,628 --> 00:04:58,495
- T� debes ser Maggie.
- S�.
31
00:05:03,269 --> 00:05:06,397
�Quiere cambiarse?
Esa puerta da al ba�o.
32
00:05:06,472 --> 00:05:08,565
S�. Gracias.
33
00:05:17,417 --> 00:05:21,251
- Maggie, �me ayudas?
- Claro.
34
00:05:38,838 --> 00:05:40,999
Gracias. Yo termino.
35
00:05:43,710 --> 00:05:46,235
- �Qu� ha pasado?
- Lo siento.
36
00:05:46,612 --> 00:05:49,513
Tranquila. No hace falta
que te des prisa.
37
00:05:49,582 --> 00:05:52,016
No es eso.
38
00:05:53,186 --> 00:05:56,849
Es que es muy tarde.
La luna est� a punto de salir.
39
00:05:56,956 --> 00:05:58,924
�La luna?
40
00:05:59,625 --> 00:06:02,458
�Y qu� tiene que ver?
41
00:06:05,131 --> 00:06:07,233
Antes de empezar
a trabajar en la mansi�n,
42
00:06:07,233 --> 00:06:10,293
promet� que siempre regresar�a
antes de que saliese la luna.
43
00:06:10,570 --> 00:06:14,028
- �Cada noche andas hasta el pueblo?
- S�.
44
00:06:14,574 --> 00:06:16,064
�Por qu� no duermes aqu�?
45
00:06:16,209 --> 00:06:18,507
No me atrever�a.
�Dormir aqu�?
46
00:06:18,578 --> 00:06:21,547
- Nadie del pueblo lo har�a.
- �Por qu� no?
47
00:06:24,984 --> 00:06:27,976
�Por qu� no quieres dormir aqu�?
48
00:06:30,923 --> 00:06:32,914
Lo siento, Srta. Janet.
49
00:06:32,992 --> 00:06:36,484
La Sra. Merchant dijo que
no quer�a o�r m�s habladur�as.
50
00:06:37,897 --> 00:06:40,627
- Venga, Janet.
- Ya voy.
51
00:06:41,601 --> 00:06:44,764
Ma�ana lo ordenaremos.
Puedes irte.
52
00:06:45,138 --> 00:06:46,799
Gracias, se�orita.
53
00:07:45,031 --> 00:07:48,626
Sra. Merchant, la conducta
de esa chica me sorprende.
54
00:07:48,701 --> 00:07:51,329
- �De Maggie, su doncella?
- S�.
55
00:07:51,404 --> 00:07:54,464
No hay quien entienda
a estos pueblerinos.
56
00:07:54,540 --> 00:07:56,872
Son incre�blemente anticuados.
57
00:07:57,076 --> 00:08:00,773
Estaba aterrorizada.
Nunca vi nada igual.
58
00:08:00,847 --> 00:08:03,372
�Qu� es todo
este asunto de la luna?
59
00:08:03,850 --> 00:08:05,875
�Una sarta de tonter�as!
60
00:08:05,952 --> 00:08:08,443
Disculpe a esa simplona.
61
00:08:08,521 --> 00:08:12,252
Si conociese las supersticiones
que circulan, se sorprender�a.
62
00:08:13,125 --> 00:08:15,889
�Qu� opina de esto el doctor?
63
00:08:15,962 --> 00:08:18,030
No quiere ni o�r hablar.
64
00:08:18,030 --> 00:08:20,965
Est� demasiado ocupado
con sus pacientes.
65
00:08:21,534 --> 00:08:24,128
�l no escuchar�a esas historias.
66
00:08:24,203 --> 00:08:27,536
- �Qu� historias?
- Uy, son muy antiguas.
67
00:08:27,607 --> 00:08:30,804
Adem�s, yo no soy de por aqu�.
Soy de Liverpool.
68
00:08:31,644 --> 00:08:33,271
Vaya, ah� viene el doctor.
69
00:08:33,379 --> 00:08:36,048
Bueno, ya casi es media noche,
70
00:08:36,048 --> 00:08:38,516
ir� a buscar el champagne.
71
00:08:44,090 --> 00:08:46,354
- �Mi querida Janet!
- Doctor.
72
00:08:46,692 --> 00:08:48,990
Doctor, �ste es George Hastings.
73
00:08:49,061 --> 00:08:51,996
Me ha acompa�ado para celebrar
que cumplo 21 a�os.
74
00:08:52,064 --> 00:08:54,328
Este es mi tutor, el Dr. Lomas.
75
00:08:54,400 --> 00:08:56,391
- Encantado de conocerle.
- Igualmente.
76
00:08:56,469 --> 00:08:59,404
Creo que se gustar�n.
�Tendr�n que gustarse!
77
00:08:59,739 --> 00:09:02,071
George y yo vamos a casarnos.
78
00:09:02,141 --> 00:09:05,633
- �Casaros?
- Supongo que debe sorprenderle.
79
00:09:05,711 --> 00:09:08,305
�Sorprenderme?
S�, bastante.
80
00:09:08,614 --> 00:09:11,139
Venid. Iremos al sal�n.
81
00:09:12,385 --> 00:09:16,754
Los ni�os.
Un d�a juegan con mu�ecas,
82
00:09:16,822 --> 00:09:20,019
y al d�a siguiente te presentan
a su futuro marido.
83
00:09:20,092 --> 00:09:22,356
No lo supimos
hasta la semana pasada.
84
00:09:22,461 --> 00:09:26,898
Janet, tu vida fue planificada
con tanto cuidado.
85
00:09:27,199 --> 00:09:31,033
Creo que deber�as
haberme consultado antes.
86
00:09:31,103 --> 00:09:34,504
Usted ha sido el primero
al que se lo hemos dicho.
87
00:09:34,574 --> 00:09:37,372
Joven, lo considero tan imprudente
88
00:09:37,443 --> 00:09:40,970
y precipitado como a la Srta. Smith
que es hu�rfana.
89
00:09:41,314 --> 00:09:43,043
Precisamente, se�or.
90
00:09:43,115 --> 00:09:44,207
Dr. Lomas.
91
00:09:44,550 --> 00:09:48,509
Le debo much�simo
y no quiero sonar ingrata
92
00:09:48,588 --> 00:09:51,182
pero incluso
si no aprueba a George...
93
00:09:51,257 --> 00:09:53,384
Lo que Janet intenta decir
94
00:09:53,459 --> 00:09:56,257
es que no vinimos s�lo
para celebrar su cumplea�os,
95
00:09:56,329 --> 00:09:59,389
ni para anunciarle
nuestro compromiso.
96
00:09:59,465 --> 00:10:01,865
- Hay otra raz�n.
- �Cu�l?
97
00:10:02,468 --> 00:10:06,734
Una vez estemos casados,
no aceptaremos ni un penique de Ud.
98
00:10:06,806 --> 00:10:08,899
- �De verdad?
- S�.
99
00:10:09,008 --> 00:10:13,604
Y George y yo esperamos que siga
siendo siempre nuestro amigo.
100
00:10:13,779 --> 00:10:16,247
Pero hemos acordado
no aceptar m�s de su dinero.
101
00:10:16,482 --> 00:10:18,109
�Mi dinero?
102
00:10:18,417 --> 00:10:20,612
Todo el dinero del que dispongo
103
00:10:20,686 --> 00:10:23,678
es lo que saco de mi consulta m�dica.
104
00:10:24,423 --> 00:10:27,324
Ahora me toca a m� sorprenderos.
105
00:10:28,260 --> 00:10:32,162
Janet, t� nunca has vivido
de mi dinero sino del tuyo.
106
00:10:32,632 --> 00:10:36,830
Querida, eres la heredera
de una fortuna considerable.
107
00:10:36,902 --> 00:10:40,633
Esta casa y las tierras
que la rodean te pertenecen.
108
00:10:43,175 --> 00:10:45,811
Aunque el testamento de tu padre
me permite
109
00:10:45,811 --> 00:10:48,507
vivir aqu�
hasta el fin de mis d�as.
110
00:10:49,815 --> 00:10:53,649
- �Habla en serio?
- Con el dinero no se bromea.
111
00:10:53,719 --> 00:10:56,381
En eso coinciden
los ricos y los pobres.
112
00:10:56,455 --> 00:10:58,423
�Qu� le parece, Sr. Hastings?
113
00:10:58,491 --> 00:11:01,654
Debo admitir
que no me opongo al dinero.
114
00:11:01,727 --> 00:11:04,059
Intentar� acostumbrarme a �l.
115
00:11:04,263 --> 00:11:07,562
Te preguntar�s por qu�
no te lo dije antes.
116
00:11:07,833 --> 00:11:12,202
He visto c�mo el dinero
arruinaba a muchos j�venes.
117
00:11:12,271 --> 00:11:16,765
Y quer�a asegurarme de que tu
futuro marido se interesase por ti
118
00:11:16,842 --> 00:11:18,275
y no por tu dinero.
119
00:11:18,711 --> 00:11:21,179
Me alegro mucho por vosotros.
120
00:11:21,547 --> 00:11:23,538
�Es casi medianoche!
121
00:11:24,717 --> 00:11:26,419
Paul Masson.
122
00:11:26,419 --> 00:11:29,980
Esta botella fue apartada
el d�a en que naciste.
123
00:11:30,156 --> 00:11:32,590
No esper�is
que haga un discurso.
124
00:11:32,692 --> 00:11:34,421
Feliz cumplea�os, Janet.
125
00:11:34,493 --> 00:11:38,429
Te deseo una vida feliz
a ti y a los que amas.
126
00:11:38,497 --> 00:11:41,125
- Gracias.
- Feliz cumplea�os, cari�o.
127
00:11:46,939 --> 00:11:48,463
No es nada.
128
00:11:48,541 --> 00:11:50,566
Toma la m�a.
129
00:11:50,643 --> 00:11:52,042
Eso te traer� suerte.
130
00:11:52,111 --> 00:11:55,672
- Tiene raz�n.
- Ya me la ha tra�do.
131
00:11:56,015 --> 00:12:00,509
Estaba algo asustada
por lo que fuera a decirnos.
132
00:12:00,586 --> 00:12:03,885
Me temo que hay
algo m�s que debo decirte.
133
00:12:03,956 --> 00:12:04,923
�A qu� se refiere?
134
00:12:04,990 --> 00:12:08,084
Una vieja promesa me obliga
135
00:12:08,160 --> 00:12:11,687
a revelarte ciertas cosas
el d�a en que cumplieses 21 a�os.
136
00:12:11,764 --> 00:12:14,597
- Te lo explicar� por la ma�ana.
- �Por la ma�ana?
137
00:12:14,667 --> 00:12:17,864
- S�, �por qu� no ahora?
- Prefiero dejarlo para ma�ana.
138
00:12:17,970 --> 00:12:22,464
Es una vieja historia.
Unas horas no cambiar�n nada.
139
00:12:22,641 --> 00:12:25,269
Adem�s estoy muy cansado...
140
00:12:25,344 --> 00:12:29,644
y debo revisar unos documentos
para refrescarme la memoria.
141
00:12:30,516 --> 00:12:33,110
Bien, querida,
y usted joven,
142
00:12:33,185 --> 00:12:35,380
term�nense el champagne.
143
00:12:35,454 --> 00:12:38,753
Si me disculp�is,
ir� a acostarme.
144
00:12:57,743 --> 00:13:00,177
�Mi preciosa prometida!
145
00:13:01,847 --> 00:13:04,782
- Y todo este dinero.
- �Y el desayuno?
146
00:13:05,050 --> 00:13:07,653
�Te apetecen
unos huevos con beicon?
147
00:13:07,653 --> 00:13:09,688
La Sra. Merchant ha ido
a comprar al pueblo.
148
00:13:09,688 --> 00:13:12,452
Perfecto.
�El beicon parece buen�simo!
149
00:13:13,259 --> 00:13:17,525
George, no consigo
que Maggie me cuente nada.
150
00:13:17,596 --> 00:13:22,158
Cada vez que menciono
lo de la luna y su temor de ayer,
151
00:13:22,535 --> 00:13:25,868
se calla y se pone
a limpiar con m�s br�o.
152
00:13:26,372 --> 00:13:30,536
Ya imagino de qu� l�gubres temas
te hablar� hoy el doctor:
153
00:13:31,644 --> 00:13:35,910
De impuestos y de la intendencia
de esta casa.
154
00:13:36,415 --> 00:13:39,043
Y seguro que es desalentador.
155
00:13:39,118 --> 00:13:43,077
�Me acompa�as a explorarla?
Es mi primera casa.
156
00:13:43,522 --> 00:13:45,683
Mejor con el est�mago lleno.
157
00:13:47,126 --> 00:13:49,993
�Es la comida
lo m�s importante de tu vida?
158
00:13:50,062 --> 00:13:53,259
Napole�n dijo:
"El est�mago sostiene al hombre".
159
00:13:53,432 --> 00:13:56,697
Lo que val�a para Napole�n
vale para Hastings.
160
00:14:09,315 --> 00:14:11,613
He contado 36 habitaciones.
161
00:14:11,684 --> 00:14:15,882
He descubierto algo curioso
al medir esta habitaci�n.
162
00:14:16,856 --> 00:14:21,156
Deber�a ser mucho m�s grande.
Aunque las paredes sean gruesas.
163
00:14:21,627 --> 00:14:25,028
�Una habitaci�n secreta?
�Venga ya, George!
164
00:14:25,097 --> 00:14:28,965
No me sorprender�a nada.
La casa es muy antigua.
165
00:14:30,302 --> 00:14:34,102
No me sorprender�a que fuese medieval.
166
00:14:34,173 --> 00:14:36,107
Al menos del per�odo Tudor.
167
00:14:36,175 --> 00:14:40,077
En esos d�as
cualquier casa que se preciase
168
00:14:40,179 --> 00:14:42,807
deb�a tener salas
o pasadizos secretos.
169
00:14:42,982 --> 00:14:44,884
�D�nde crees que est�?
170
00:14:44,884 --> 00:14:47,478
Yo dir�a que tras esta pared.
171
00:14:53,359 --> 00:14:55,327
�Sabes lo que me gustar�a encontrar?
172
00:14:55,494 --> 00:14:57,462
- �Un tesoro?
- No.
173
00:14:57,529 --> 00:15:01,795
Un cuarto de ba�o,
con agua caliente y una ducha.
174
00:15:10,042 --> 00:15:11,373
Me doy por vencido.
175
00:15:11,543 --> 00:15:14,603
Si hay algo,
no est� en esta habitaci�n.
176
00:15:24,523 --> 00:15:26,388
�Qu� has hecho?
177
00:15:59,158 --> 00:16:03,618
Se dir�a que en alg�n momento
sirvi� de laboratorio.
178
00:16:03,862 --> 00:16:07,593
Mira cu�nto polvo.
Hace a�os que no se utiliza.
179
00:16:10,102 --> 00:16:13,799
Me temo que la curiosidad
nos hizo olvidar nuestros modales.
180
00:16:13,872 --> 00:16:16,033
Esta sala ya no es secreta.
181
00:16:16,108 --> 00:16:17,871
Aunque no carece de inter�s.
182
00:16:17,943 --> 00:16:21,106
Aparece en varias cr�nicas locales.
183
00:16:21,513 --> 00:16:24,141
- H�blenos de ella.
- No hay mucho que contar.
184
00:16:24,416 --> 00:16:26,043
Alguna vieja leyenda.
185
00:16:26,118 --> 00:16:29,288
Dicen que sirvi� de escondite
a los jesuitas
186
00:16:29,288 --> 00:16:32,086
en la �poca en la que en Inglaterra
los persegu�an.
187
00:16:32,157 --> 00:16:33,624
�Y todo este material?
188
00:16:33,692 --> 00:16:37,184
Janet, tu padre lo utilizaba
como laboratorio.
189
00:16:37,429 --> 00:16:40,125
No se ha usado desde su muerte.
190
00:16:40,499 --> 00:16:41,667
�Mi padre?
191
00:16:41,667 --> 00:16:46,104
Debo contarte por qu� te hice
venir aqu� al cumplir los 21 a�os.
192
00:16:46,839 --> 00:16:49,239
George, debo hablar a solas con Janet.
193
00:16:50,142 --> 00:16:53,543
Quiero que escuche
lo que tiene que decirme.
194
00:16:53,645 --> 00:16:55,010
Lo comprendo.
195
00:16:55,114 --> 00:16:57,446
Pero le promet� a tu padre,
196
00:16:57,516 --> 00:17:00,542
incluso antes de que nacieses,
197
00:17:00,819 --> 00:17:02,912
que lo oir�as sola.
198
00:17:03,288 --> 00:17:05,882
Despu�s puedes cont�rselo
a George, si quieres.
199
00:17:52,204 --> 00:17:55,071
George, no puedo casarme contigo.
200
00:17:56,608 --> 00:17:59,406
�De qu� me hablas?
201
00:17:59,578 --> 00:18:02,547
- Tienes que irte.
- �Irme?
202
00:18:02,815 --> 00:18:04,715
Y olvidarme.
203
00:18:06,952 --> 00:18:09,944
�Por qu� me dices esto?
�Qu� he hecho?
204
00:18:17,830 --> 00:18:20,594
- �Me quieres?
- S�.
205
00:18:20,866 --> 00:18:23,960
Te lo ruego, no me preguntes nada.
Vete.
206
00:18:24,403 --> 00:18:27,998
- No. T� me amas, vamos a casarnos.
- No puedo.
207
00:18:29,741 --> 00:18:33,199
Debe haber una raz�n.
Cu�ntamela.
208
00:18:33,278 --> 00:18:35,371
No me preguntes.
209
00:18:36,148 --> 00:18:37,672
Janet,
210
00:18:37,950 --> 00:18:40,942
quiero ayudarte,
debes confiar en m�.
211
00:18:42,621 --> 00:18:46,614
Dr. Lomas, basta de misterios.
Necesito respuestas.
212
00:18:46,959 --> 00:18:49,223
�Qu� le pasa a Janet?
213
00:18:49,528 --> 00:18:52,861
Es tu secreto.
�Quieres que se lo cuente?
214
00:18:55,167 --> 00:18:57,761
Puede que sea lo mejor.
215
00:18:58,170 --> 00:19:00,297
S�game por favor.
216
00:19:22,161 --> 00:19:24,994
Esta es la entrada
del mausoleo familiar.
217
00:19:27,332 --> 00:19:31,428
De la familia de Janet. Data
de varios siglos antes que la casa.
218
00:20:01,266 --> 00:20:04,793
En esta cripta,
reposan los restos mortales
219
00:20:04,870 --> 00:20:08,863
de la familia Jekyll
de los �ltimos cuatro siglos.
220
00:20:09,041 --> 00:20:11,908
Caballeros, soldados, curas.
221
00:20:12,711 --> 00:20:14,372
�Est� aqu�?
222
00:20:18,217 --> 00:20:21,744
"Doctor Henry Jekyll".
223
00:20:25,724 --> 00:20:28,420
"No supo lo que hac�a.
224
00:20:30,028 --> 00:20:33,259
Que su alma torturada
descanse en paz."
225
00:20:33,832 --> 00:20:34,958
Am�n.
226
00:20:36,134 --> 00:20:38,694
�No se referir�
al famoso Dr. Jekyll?
227
00:20:41,373 --> 00:20:43,238
Era mi padre.
228
00:20:44,109 --> 00:20:48,944
Deben comprenderlo.
No ha habido un hombre mejor.
229
00:20:50,315 --> 00:20:54,251
Estudiamos medicina juntos.
Yo era el empoll�n aburrido,
230
00:20:54,753 --> 00:20:57,221
pero Jekyll era brillante,
231
00:20:57,289 --> 00:20:59,484
pr�cticamente un genio.
232
00:21:00,092 --> 00:21:02,219
Adem�s era rico.
233
00:21:02,527 --> 00:21:05,223
Algunos de sus trabajos
fueron extraordinarios.
234
00:21:05,364 --> 00:21:09,391
Era una de las grandes promesas
del mundo cient�fico.
235
00:21:09,835 --> 00:21:13,737
Pero entonces se involucr� en unos...
236
00:21:13,805 --> 00:21:15,773
experimentos extra�os.
237
00:21:16,174 --> 00:21:18,665
Pr�cticamente se retir� del mundo,
238
00:21:18,744 --> 00:21:20,678
abandon� su trabajo
239
00:21:20,746 --> 00:21:22,805
y olvid� a sus amigos.
240
00:21:22,981 --> 00:21:26,314
Janet, no lo olvides nunca.
241
00:21:27,653 --> 00:21:30,679
Al principio,
los experimentos de tu padre
242
00:21:30,856 --> 00:21:32,949
eran bienintencionados.
243
00:21:33,759 --> 00:21:36,057
Seg�n su teor�a,
244
00:21:36,128 --> 00:21:40,064
todos los hombres son
mitad buenos, mitad malos.
245
00:21:40,832 --> 00:21:44,768
�l deseaba separar
estas dos personalidades.
246
00:21:44,836 --> 00:21:47,737
Eso es casi como intentar ser Dios.
247
00:21:47,806 --> 00:21:49,273
Exacto.
248
00:21:49,341 --> 00:21:51,510
Cre� unas drogas
249
00:21:51,510 --> 00:21:55,776
con un efecto sorprendente
sobre el cuerpo y la mente.
250
00:21:55,947 --> 00:21:58,916
Destruy� las f�rmulas
antes de morir,
251
00:21:59,451 --> 00:22:03,751
puesto que se utiliz�
a si mismo de cobaya.
252
00:22:04,323 --> 00:22:08,384
En su interior,
su cuerpo y su alma luchaban.
253
00:22:12,230 --> 00:22:14,790
Y Hyde triunf�.
254
00:22:15,500 --> 00:22:19,630
Se quedaba en blanco
cuando aparec�a el perverso Hyde.
255
00:22:19,705 --> 00:22:23,334
Pero cuando volv�a a ser
el respetable Dr. Jekyll,
256
00:22:23,408 --> 00:22:26,377
lo que hab�a hecho Hyde
257
00:22:26,445 --> 00:22:29,881
no era m�s que una vaga pesadilla.
258
00:22:35,787 --> 00:22:40,451
Ni siquiera era consciente
de su aspecto monstruoso.
259
00:22:41,026 --> 00:22:44,587
A�n me estremezco
cuando pienso en su cara,
260
00:22:44,663 --> 00:22:47,359
una especie de m�scara del mal,
261
00:22:47,432 --> 00:22:49,525
surgida de una leyenda de terror.
262
00:22:51,036 --> 00:22:53,664
�As� que lleg� a verlo?
263
00:22:53,772 --> 00:22:55,740
Una vez, hacia el final.
264
00:22:55,807 --> 00:22:57,900
Justo antes de que lo atrapasen.
265
00:22:58,443 --> 00:23:00,240
Te lo juro, Janet.
266
00:23:00,312 --> 00:23:03,338
Nunca fue consciente de sus actos.
267
00:23:04,015 --> 00:23:06,176
T� no eras m�s que una ni�a.
268
00:23:06,251 --> 00:23:08,947
Demasiado peque�a para recordarlo.
269
00:23:09,354 --> 00:23:12,881
Yo lo recuerdo.
Sali� algo en los peri�dicos.
270
00:23:13,358 --> 00:23:16,885
Para la prensa fue un circo romano.
271
00:23:20,465 --> 00:23:23,696
Cuando la multitud lo atrap�,
272
00:23:23,969 --> 00:23:26,199
casi le hicieron pedazos.
273
00:23:26,271 --> 00:23:30,435
Los aldeanos entraron aqu�
y le clavaron una estaca en el coraz�n.
274
00:23:31,877 --> 00:23:35,404
Seg�n las antiguas supersticiones
es la �nica soluci�n
275
00:23:35,480 --> 00:23:39,917
para evitar que los hombres lobo
salgan de su tumba en luna llena
276
00:23:39,985 --> 00:23:42,112
para saciar su sed
de sangre humana.
277
00:23:43,488 --> 00:23:46,252
Ya sabes por qu�
no puedo casarme.
278
00:23:46,625 --> 00:23:48,650
Soy su hija.
279
00:23:48,927 --> 00:23:51,191
No seas tonta.
280
00:23:51,263 --> 00:23:54,199
No voy a dejarte por una
patra�a de hace 20 a�os.
281
00:23:54,199 --> 00:23:56,963
�Sup�n que lo heredasen mis hijos?
282
00:23:57,035 --> 00:23:59,026
No tiene por qu� ser hereditario.
283
00:23:59,471 --> 00:24:01,701
�Qu� debo hacer, doctor?
284
00:24:01,773 --> 00:24:05,834
Nada prueba que su locura
sea hereditaria.
285
00:24:10,882 --> 00:24:13,316
Por otra parte,
si soy sincero,
286
00:24:13,385 --> 00:24:15,683
nada prueba que no lo sea.
287
00:24:17,456 --> 00:24:19,617
A m� ya me sirve.
288
00:24:19,691 --> 00:24:21,591
Salgamos.
289
00:24:47,819 --> 00:24:50,151
Debo mantener la puerta cerrada.
290
00:24:50,222 --> 00:24:53,953
La gente sigue creyendo
que el Dr. Jekyll es un hombre lobo
291
00:24:54,125 --> 00:24:58,562
que sale en las noches de luna llena,
sediento de sangre.
292
00:24:58,630 --> 00:25:03,226
Cualquier accidente
o desaparici�n inexplicada
293
00:25:03,301 --> 00:25:05,292
se le atribuye a �l.
294
00:25:31,263 --> 00:25:34,721
Al cuerno con las habladur�as.
No son m�s que tonter�as.
295
00:25:35,534 --> 00:25:37,695
Lo entiendo.
Comprendo c�mo te sientes.
296
00:25:37,769 --> 00:25:40,505
La atm�sfera de esta casa
deprimir�a a cualquiera.
297
00:25:40,505 --> 00:25:43,497
- �O�ste lo que dijo el doctor?
- Olvida al doctor.
298
00:25:44,776 --> 00:25:47,438
Su intenci�n es buena.
299
00:25:47,512 --> 00:25:50,379
Pero cuanto antes nos vayamos
de aqu�, mejor.
300
00:25:50,448 --> 00:25:52,551
Tienes raz�n, pero no puedo...
301
00:25:52,551 --> 00:25:54,815
�Molesto?
302
00:25:54,986 --> 00:25:59,082
Jovencita, lo que t� necesitas
es dormir.
303
00:25:59,157 --> 00:26:02,183
Haz caso al m�dico.
304
00:26:02,794 --> 00:26:04,284
�Maggie!
305
00:26:06,331 --> 00:26:09,562
Baja y calienta un vaso
de leche para la se�orita.
306
00:26:09,634 --> 00:26:11,192
S�, se�or.
307
00:26:12,637 --> 00:26:15,765
Pod�is desearos las buenas noches,
pero r�pido.
308
00:26:21,613 --> 00:26:25,413
Ma�ana por la ma�ana hacemos
las maletas y vamos a ver a un cura.
309
00:26:47,339 --> 00:26:50,433
Era mi deber informarte.
310
00:26:50,809 --> 00:26:53,676
Tarde o temprano
hubieses sabido la verdad.
311
00:26:54,579 --> 00:26:57,139
Te habr�a afectado m�s.
312
00:26:57,749 --> 00:27:01,617
No s�. Quiz�s me equivoqu�.
313
00:27:02,020 --> 00:27:05,080
- �Y qu� m�s da?
- Querida,
314
00:27:05,156 --> 00:27:08,592
no te lo tomes tan mal.
315
00:27:10,328 --> 00:27:11,761
M�rame.
316
00:27:13,365 --> 00:27:15,629
M�rame a los ojos.
317
00:27:22,574 --> 00:27:25,509
Quiero comprobar tus reflejos.
318
00:27:35,920 --> 00:27:37,911
Sigue la luz.
319
00:27:42,460 --> 00:27:45,395
No dejes de mirarla.
320
00:28:03,715 --> 00:28:05,182
Adelante.
321
00:28:10,755 --> 00:28:14,782
Siento haber tardado tanto.
Se me apag� el fuego, tuve que...
322
00:28:16,828 --> 00:28:18,591
�Est� bien?
323
00:28:27,138 --> 00:28:29,106
Est� cansada.
324
00:28:29,908 --> 00:28:32,502
Por la ma�ana
se encontrar� mejor, �verdad?
325
00:28:35,313 --> 00:28:38,339
Ahora a dormir mucho.
326
00:28:41,653 --> 00:28:42,847
Toma.
327
00:28:44,089 --> 00:28:46,114
B�bete la leche.
328
00:28:59,304 --> 00:29:01,568
Est� buena, �verdad?
329
00:29:05,076 --> 00:29:08,011
Ma�ana te sentir�s mucho mejor.
330
00:29:08,613 --> 00:29:11,548
S�, mucho mejor.
331
00:29:17,522 --> 00:29:20,582
- Ay�dela a acostarse.
- S�, se�or.
332
00:29:47,886 --> 00:29:50,218
La luna est� a punto de salir.
333
00:29:51,756 --> 00:29:54,748
Es tarde. Saldr� antes
de que haya llegado.
334
00:29:55,059 --> 00:29:57,960
S�lo quedan 24 horas
para la luna llena.
335
00:30:00,498 --> 00:30:02,432
�La luna llena?
336
00:30:02,934 --> 00:30:06,165
Es cuando el monstruo de Jekyll
sale de su tumba.
337
00:32:04,589 --> 00:32:06,819
Janet, tranquil�zate.
338
00:32:07,191 --> 00:32:10,354
C�lmate.
Tuviste una pesadilla.
339
00:32:10,962 --> 00:32:14,090
- �Est� bien Maggie?
- Est� en casa.
340
00:32:14,499 --> 00:32:17,161
- �En casa?
- S�, hace horas que se fue.
341
00:32:17,235 --> 00:32:19,533
Maggie debe estar durmiendo.
342
00:32:19,604 --> 00:32:21,299
�Est�s seguro?
343
00:32:21,472 --> 00:32:24,202
�Por qu� preguntas por Maggie?
344
00:32:25,376 --> 00:32:28,311
Es por la pesadilla.
345
00:32:29,147 --> 00:32:31,274
No hay de qu� preocuparse.
346
00:32:31,716 --> 00:32:33,911
Intenta dormir.
347
00:32:35,119 --> 00:32:38,088
Esto te ayudar� a dormir.
Toma.
348
00:32:38,623 --> 00:32:39,851
Bebe.
349
00:33:08,353 --> 00:33:10,913
Ya est�s bien.
350
00:34:51,689 --> 00:34:53,884
Quiero llevarme a Janet
de aqu� hoy mismo.
351
00:34:54,058 --> 00:34:56,822
�Cree que est�
en condiciones de viajar?
352
00:34:57,428 --> 00:35:00,886
Puede que le cueste, pero
no tanto como seguir aqu�.
353
00:35:01,265 --> 00:35:05,201
Cada vez que mira por la ventana
se pone hist�rica.
354
00:35:05,303 --> 00:35:06,770
Y no me extra�a.
355
00:35:07,038 --> 00:35:09,973
S�lo pienso en llev�rmela de aqu�,
y r�pido.
356
00:35:10,041 --> 00:35:11,372
Supongo que tiene raz�n.
357
00:35:11,476 --> 00:35:15,037
No hubiese tenido que contarle
lo de su padre...
358
00:35:16,247 --> 00:35:18,306
Buenos d�as, querida.
359
00:35:19,383 --> 00:35:22,386
�Le ha guardado a la se�orita
un plato de desayuno?
360
00:35:22,386 --> 00:35:25,321
Claro que s�: Salchichas y huevos.
361
00:35:25,389 --> 00:35:27,152
Siempre son bien recibidos, �no?
362
00:35:27,225 --> 00:35:29,887
Te aconsejo que comas bien.
363
00:35:29,994 --> 00:35:32,724
Y despu�s, nos vamos a Londres.
364
00:35:32,797 --> 00:35:35,357
Mi t�a te albergar�
hasta el d�a de la boda.
365
00:35:35,666 --> 00:35:38,157
Yo estar� cerca
para tiraros el arroz.
366
00:35:38,836 --> 00:35:40,565
�Qu� te parece?
367
00:35:41,205 --> 00:35:44,936
Lo siento, George,
no puedo decidir nada.
368
00:35:45,042 --> 00:35:46,907
Me siento incapaz.
369
00:35:47,378 --> 00:35:49,141
Siento haber tardado,
370
00:35:49,514 --> 00:35:51,573
pero se quemaron
las primeras tostadas.
371
00:35:51,649 --> 00:35:54,584
Es una de esas ma�anas
en las que todo sale al rev�s.
372
00:35:54,652 --> 00:35:58,520
Jacob no ha venido y he tenido
que encender la cocina sola.
373
00:35:58,589 --> 00:36:01,592
Y Maggie llega tarde.
�El d�a promete!
374
00:36:01,592 --> 00:36:02,991
Estoy segura.
375
00:36:03,327 --> 00:36:06,990
- �Maggie no ha llegado?
- No, �pero que quiere!
376
00:36:07,064 --> 00:36:10,868
Si en mi primer puesto hubiese
llegado 10 segundos tarde...
377
00:36:10,868 --> 00:36:14,929
Pero ahora llegan
cuando y como les da la gana.
378
00:36:46,504 --> 00:36:48,938
�Qu� animal deja marcas como esas?
379
00:36:49,006 --> 00:36:53,409
Lo ignoro, pero ya no hay
depredadores en la regi�n.
380
00:36:53,878 --> 00:36:56,210
�Hay alg�n circo
o un zoo por aqu�?
381
00:36:56,280 --> 00:36:58,407
Hace tiempo que no.
382
00:36:58,783 --> 00:37:00,978
Eso no lo hizo una bestia.
383
00:37:01,285 --> 00:37:03,879
Al menos no una bestia
de la naturaleza.
384
00:37:04,855 --> 00:37:06,880
Eso s�lo pudo hacerlo una cosa.
385
00:37:07,825 --> 00:37:10,225
La gente de por aqu� lo sabe bien.
386
00:37:11,162 --> 00:37:13,096
Un hombre lobo.
387
00:37:13,764 --> 00:37:17,029
- Lo hemos visto antes.
- �Pamplinas!
388
00:37:17,101 --> 00:37:19,092
�Pamplinas?
389
00:37:20,805 --> 00:37:24,332
No es la primera vez
que un monstruo merodea por aqu�.
390
00:37:25,409 --> 00:37:28,401
Aqu� sabemos c�mo tratar
los hombres lobo.
391
00:37:28,879 --> 00:37:30,107
Hay maneras...
392
00:37:30,181 --> 00:37:31,773
�Ya basta! �Salga!
393
00:37:31,849 --> 00:37:35,580
S�, ya basta.
Vuelva al trabajo.
394
00:37:38,022 --> 00:37:40,582
Buenos d�as, Srta. Jekyll.
395
00:38:02,179 --> 00:38:03,874
�Te felicito!
396
00:38:04,148 --> 00:38:07,879
�C�mo preparo la cena
si traes los pollos 2 horas tarde!
397
00:38:12,256 --> 00:38:16,158
- Bah, has vuelto a beber.
- S�lo una pinta.
398
00:38:16,794 --> 00:38:18,318
�A qui�n le importa?
399
00:38:18,562 --> 00:38:21,861
�S�lo una pinta dices?
400
00:38:22,300 --> 00:38:25,633
�Y esperas que te crea?
Pues te lo advierto,
401
00:38:25,703 --> 00:38:29,139
si el Dr. Lomas te ve titubear, te...
402
00:38:29,407 --> 00:38:33,537
�El Dr. Lomas?
Ya tiene bastantes problemas.
403
00:38:34,412 --> 00:38:38,348
Te dir� una cosa. He estado
hablando con los chicos en el pub,
404
00:38:38,416 --> 00:38:42,910
y no piensan dejar que merodee
por aqu� la hija del Dr. Jekyll.
405
00:38:42,987 --> 00:38:45,649
�Oc�pate de tus asuntos!
406
00:38:45,723 --> 00:38:49,090
Esto es asunto m�o.
�Y de todo el mundo!
407
00:38:49,360 --> 00:38:51,762
Anoche, Maggie.
408
00:38:51,762 --> 00:38:54,287
�Qui�n ser� su v�ctima de esta noche?
409
00:38:54,365 --> 00:38:56,697
�Lo que dices es malvado!
410
00:38:56,767 --> 00:38:59,895
�Eso crees?
Pues te dir� otra cosa.
411
00:39:00,037 --> 00:39:02,403
�Sabes lo que dicen los chicos?
412
00:39:02,973 --> 00:39:07,774
Se ocuparon del padre.
Y saben c�mo ocuparse de la hija.
413
00:39:07,845 --> 00:39:11,508
S�lo intent�is causar problemas
con esas tonter�as.
414
00:39:11,582 --> 00:39:13,709
�Te parecen tonter�as?
415
00:39:14,385 --> 00:39:15,909
Puede ser.
416
00:39:16,620 --> 00:39:19,646
Pero me pregunto
qui�n ser� el pr�ximo.
417
00:39:22,226 --> 00:39:24,251
Tal vez t�.
418
00:39:32,970 --> 00:39:35,370
No te preocupes.
Me pondr� bien.
419
00:39:35,439 --> 00:39:37,532
Seguro que s�, querida.
420
00:39:38,709 --> 00:39:42,167
Aqu� tiene la leche. He a�adido
un poco de nuestro mejor brandy.
421
00:39:42,246 --> 00:39:44,441
Y yo a�adir� otro ingrediente.
422
00:39:47,284 --> 00:39:49,149
�Qu� tal sabe?
423
00:39:52,356 --> 00:39:54,847
- Bien.
- B�betelo todo.
424
00:39:59,964 --> 00:40:01,295
Muy bien.
425
00:40:01,365 --> 00:40:03,856
Ahora te dejaremos descansar.
426
00:40:03,934 --> 00:40:07,802
Una noche de sue�o reparador,
y te sentir�s como nueva.
427
00:40:11,308 --> 00:40:12,935
Que duermas bien.
428
00:40:16,414 --> 00:40:17,779
Doctor.
429
00:40:18,315 --> 00:40:21,045
- �Tiene la llave?
- No te preocupes.
430
00:40:21,218 --> 00:40:24,187
Te encerrar� bien.
431
00:40:24,255 --> 00:40:25,984
�Seguro?
432
00:40:34,365 --> 00:40:36,196
Ser� mejor no alterarla.
433
00:40:36,267 --> 00:40:39,668
�No s� cu�nto tiempo
lo resistir�n mis nervios?
434
00:40:39,937 --> 00:40:41,768
- Una copita.
- No.
435
00:40:41,839 --> 00:40:45,070
No se preocupe.
Dejar� mi puerta abierta.
436
00:40:45,142 --> 00:40:47,804
Los m�dicos siempre dormimos
con un ojo abierto.
437
00:40:47,878 --> 00:40:50,711
- Buenas noches.
- Buenas noches.
438
00:43:03,180 --> 00:43:04,943
�Est�s bien, Janet?
439
00:43:06,383 --> 00:43:08,351
�Janet, Janet!
440
00:43:12,356 --> 00:43:13,618
�Janet!
441
00:43:19,196 --> 00:43:21,664
- �Janet!
- Ha vuelto a pasar.
442
00:43:21,999 --> 00:43:25,162
- Lo sab�a. �Mira mis manos!
- �Qu� has hecho, Janet?
443
00:43:26,170 --> 00:43:27,603
He matado...
444
00:43:27,871 --> 00:43:31,170
He matado,
como una bestia en la noche.
445
00:43:31,809 --> 00:43:35,472
Pero si estabas encerrada
y el doctor vigilaba la puerta.
446
00:43:35,546 --> 00:43:38,982
- �Verdad, doctor?
- Creo que me dorm� unos minutos.
447
00:43:39,049 --> 00:43:42,849
Pero dinos exactamente
lo que crees que hiciste.
448
00:43:42,920 --> 00:43:44,888
La mat�.
449
00:43:45,189 --> 00:43:48,590
Me acerqu� a ella como un animal,
450
00:43:48,659 --> 00:43:52,857
- y entonces le agarre el cuello...
- Janet, c�lmate.
451
00:43:53,931 --> 00:43:57,298
- Tienes los nervios a flor de piel.
- �Los nervios?
452
00:43:57,368 --> 00:44:00,531
�Fueron mis nervios los que
mancharon mis manos de sangre?
453
00:44:00,904 --> 00:44:03,429
�Y llenaron mis zapatos de barro?
454
00:44:04,074 --> 00:44:05,598
�Y mi camis�n?
455
00:44:05,709 --> 00:44:09,304
Esto es rid�culo.
Vivimos en el siglo XX.
456
00:44:09,380 --> 00:44:12,178
El siglo de la raz�n,
no de la superstici�n.
457
00:44:12,616 --> 00:44:15,449
Tom�moslo con calma.
458
00:44:15,519 --> 00:44:18,750
Todo lo que me has mostrado
tiene una explicaci�n l�gica.
459
00:44:19,390 --> 00:44:22,655
Mira tu brazo.
La sangre sale de ah�.
460
00:44:22,826 --> 00:44:26,523
Te has ara�ado y manchado
el camis�n mientras so�abas.
461
00:44:26,597 --> 00:44:30,693
Hoy fuimos a pasear.
De ah� el barro de los zapatos.
462
00:44:31,068 --> 00:44:34,697
Janet, todo lo que hay...
463
00:44:35,139 --> 00:44:37,437
es fruto de una pesadilla.
464
00:44:37,808 --> 00:44:42,472
Pero me vi matarla
como te veo a ti ahora.
465
00:44:43,547 --> 00:44:46,209
- A lo mejor soy son�mbula.
- Imposible.
466
00:44:46,283 --> 00:44:49,548
La puerta estaba cerrada,
el doctor ten�a la llave.
467
00:44:49,620 --> 00:44:52,088
Cuando gritaste,
la puerta segu�a cerrada.
468
00:44:52,156 --> 00:44:55,387
- �Y si sal� por la ventana?
- Imposible.
469
00:44:55,459 --> 00:44:57,051
- �Est� seguro?
- Absolutamente.
470
00:44:57,127 --> 00:44:59,857
Ni siquiera un acr�bata
pudo haber andado por esa cornisa
471
00:44:59,930 --> 00:45:03,127
o saltado sin herirse.
Compru�balo tu misma.
472
00:45:12,643 --> 00:45:15,339
�Qu� haces aqu� a estas horas?
473
00:45:15,412 --> 00:45:18,347
- Hemos encontrado a Lucy.
- �C�mo, "encontrado"?
474
00:45:18,615 --> 00:45:20,184
Lo sabe muy bien.
475
00:45:20,184 --> 00:45:22,880
La encontramos degollada.
476
00:45:23,587 --> 00:45:26,317
- Degollada por ella.
- �Ya est� bien!
477
00:45:26,457 --> 00:45:30,621
Si un s�dico anda suelto,
no tiene nada que ver con Janet.
478
00:45:30,694 --> 00:45:34,790
Sal de esta casa
y que no te vuelva a ver por aqu�.
479
00:45:38,135 --> 00:45:40,797
Sabemos que es la hija del Dr. Jekyll.
480
00:45:40,971 --> 00:45:42,840
Y sabemos lo que hace.
481
00:45:42,840 --> 00:45:44,967
Ya lo ha o�do. �Fuera!
482
00:45:48,112 --> 00:45:49,875
Se lo advierto.
483
00:45:50,047 --> 00:45:54,651
La hija del Dr. Jekyll no tardar�
en reunirse con su padre,
484
00:45:54,651 --> 00:45:56,448
con una estaca clavada
en el coraz�n.
485
00:45:56,687 --> 00:45:59,417
Sabemos ocuparnos de
los hombres lobo.
486
00:46:03,560 --> 00:46:06,051
Sra. Merchant, �ad�nde va?
487
00:46:06,130 --> 00:46:07,324
Lo dejo.
488
00:46:07,397 --> 00:46:09,592
Esto no es propio de usted.
489
00:46:09,666 --> 00:46:12,226
Irse as� despu�s de tantos a�os.
490
00:46:12,302 --> 00:46:15,931
Lo siento pero nada me har�
seguir en esta casa
491
00:46:16,006 --> 00:46:18,338
ni un instante,
ni una noche m�s.
492
00:46:18,442 --> 00:46:21,434
Hay cosas que nadie deber�a
tener que soportar.
493
00:46:21,512 --> 00:46:25,107
- �Es una estupidez, Sra. Merchant!
- Disc�lpeme.
494
00:46:26,049 --> 00:46:28,882
Enviar� a por mis cosas m�s adelante.
495
00:46:40,864 --> 00:46:42,593
No tardar� mucho.
496
00:46:42,666 --> 00:46:44,691
Si alguien pretende crear problemas,
497
00:46:44,768 --> 00:46:47,532
lo aplastar�
antes de que sea tarde.
498
00:46:47,604 --> 00:46:50,300
Voy a ver si encuentro
otra ama de llaves.
499
00:46:51,108 --> 00:46:53,508
�Podemos sacar a Janet
de aqu� ma�ana por la ma�ana?
500
00:46:53,577 --> 00:46:58,207
No veo por qu� no.
Esas pastillas la har�n dormir.
501
00:46:58,382 --> 00:47:00,179
Parece estar mejor.
502
00:47:00,417 --> 00:47:02,317
No suba a verla ahora.
503
00:47:02,386 --> 00:47:05,685
No queremos
que se sienta vigilada.
504
00:47:05,823 --> 00:47:07,688
Usted tambi�n deber�a descansar.
505
00:47:07,791 --> 00:47:11,386
Y recuerde, si se descontrola un poco,
506
00:47:11,461 --> 00:47:14,328
no le d� m�s de dos
de las pastillas que dej�.
507
00:47:14,531 --> 00:47:17,523
- No lo har�.
- No se las d� si no es imprescindible.
508
00:47:17,701 --> 00:47:20,329
No me gusta
abusar de los medicamentos.
509
00:47:20,771 --> 00:47:23,035
Bueno, me voy.
Adi�s.
510
00:47:48,699 --> 00:47:52,066
BRUJAS, HECHICEROS
Y HOMBRES LOBO
511
00:48:30,674 --> 00:48:33,905
El hombre lobo es
supuestamente el alma
512
00:48:34,144 --> 00:48:37,944
de un cad�ver
o de un monstruo humano.
513
00:48:38,448 --> 00:48:41,474
Abandona un cuerpo muerto
o dormido durante la noche
514
00:48:41,551 --> 00:48:44,111
para chupar la sangre
de los vivos.
515
00:48:44,521 --> 00:48:47,491
De ah� que cuando se abre
la tumba del hombre lobo
516
00:48:47,491 --> 00:48:52,394
su cad�ver est� fresco,
gracias a la sangre absorbida.
517
00:48:53,163 --> 00:48:55,723
Para acabar con su devastaci�n
518
00:48:56,033 --> 00:48:58,558
es necesario
clavarle una estaca,
519
00:48:58,635 --> 00:49:00,671
o cortarle la cabeza
520
00:49:00,671 --> 00:49:04,007
o arrancarle el coraz�n
y quemar su cuerpo...
521
00:49:04,007 --> 00:49:05,235
�No!
522
00:49:06,944 --> 00:49:08,935
As� que tambi�n lo crees.
523
00:49:12,082 --> 00:49:13,947
Claro que no, Janet.
524
00:49:14,685 --> 00:49:17,483
Voy a darte unas pastillas
que te dej� el doctor.
525
00:49:17,955 --> 00:49:20,947
- Es normal que est�s asustada.
- �Por qu� no lo dices?
526
00:49:21,024 --> 00:49:22,457
�Estoy loca!
527
00:49:22,626 --> 00:49:26,460
Haz algo. Enci�rrame o
m�teme en un manicomio.
528
00:49:27,764 --> 00:49:29,026
No.
529
00:49:29,900 --> 00:49:31,993
Jacob tiene raz�n.
530
00:49:32,436 --> 00:49:34,563
�l sabe lo que hay que hacer.
531
00:49:35,906 --> 00:49:38,238
Debes conseguir una estaca...
532
00:49:38,508 --> 00:49:40,806
Clav�rmela en el coraz�n,
533
00:49:41,244 --> 00:49:43,804
y enterrarme junto a mi padre.
534
00:49:45,682 --> 00:49:47,877
�Hazlo!
535
00:49:47,951 --> 00:49:50,249
�O es que tendr� que hacerlo yo?
536
00:49:50,320 --> 00:49:53,414
Si me amas, m�tame,
�te lo ruego!
537
00:49:53,490 --> 00:49:56,927
�Por favor, m�tame!
�M�tame!
538
00:49:56,927 --> 00:49:58,326
�Ya basta!
539
00:50:06,436 --> 00:50:08,336
Ya basta.
540
00:50:13,477 --> 00:50:15,536
Siento haber tenido
que hacer eso.
541
00:50:17,547 --> 00:50:19,913
Te llevar� a tu habitaci�n.
542
00:50:20,817 --> 00:50:24,082
Te dar� las pastillas
que te dej� el Dr. Lomas.
543
00:50:25,355 --> 00:50:26,982
As� podr�s dormir.
544
00:50:51,181 --> 00:50:53,417
Tengo que sacar a Janet
de aqu� enseguida.
545
00:50:53,417 --> 00:50:56,011
Me temo que es imposible.
�M�s problemas?
546
00:50:56,186 --> 00:50:58,984
Yo tambi�n he tenido
y la cosa se est� complicando.
547
00:50:59,056 --> 00:51:00,956
�En el pueblo? �Jacob?
548
00:51:01,658 --> 00:51:04,491
�Qui�n har�a caso de sus chismorreos?
549
00:51:04,561 --> 00:51:06,859
Me temo que todos.
550
00:51:07,130 --> 00:51:11,624
He convencido al idiota del polic�a
para que no detenga a Janet,
551
00:51:12,002 --> 00:51:14,800
pero ma�ana vendr�
un juez de instrucci�n a investigar.
552
00:51:14,871 --> 00:51:19,740
Y para colmo,
quiere que Janet testifique.
553
00:51:20,043 --> 00:51:22,679
No est� en condiciones
de soportar un interrogatorio.
554
00:51:22,679 --> 00:51:25,682
Es lo que pienso alegar como m�dico.
555
00:51:25,682 --> 00:51:29,812
Si quieren que testifique,
que pospongan el interrogatorio.
556
00:51:30,420 --> 00:51:33,912
Desgraciadamente, eso significa
que no puede irse.
557
00:51:34,658 --> 00:51:37,889
- De momento, no hace falta dec�rselo.
- Muy bien.
558
00:51:38,395 --> 00:51:40,056
Volver� con ella.
559
00:51:40,163 --> 00:51:43,394
Si me necesit�is estar� en el comedor.
Necesito una copa.
560
00:51:48,638 --> 00:51:50,902
- Ha desaparecido.
- �Est� seguro?
561
00:51:50,974 --> 00:51:52,509
He buscado por toda la 2� planta.
562
00:51:52,509 --> 00:51:55,501
El 3� piso y el desv�n
est�n cerrados.
563
00:51:55,579 --> 00:51:57,046
Debe haber bajado.
564
00:51:57,347 --> 00:52:00,214
Vuelva a buscar por arriba,
yo me ocupo de esta planta.
565
00:52:06,957 --> 00:52:08,822
�La ha encontrado?
566
00:52:10,093 --> 00:52:11,151
No.
567
00:52:11,261 --> 00:52:13,252
�D�nde demonios puede estar?
568
00:52:13,330 --> 00:52:15,958
No la ha perdido de vista
m�s de 3 o 4 minutos.
569
00:52:16,032 --> 00:52:17,556
Pero si tom� somn�feros.
570
00:52:17,634 --> 00:52:20,569
Cada persona reacciona diferente.
571
00:52:20,637 --> 00:52:23,197
No perdamos el tiempo.
Hablaba de suicidarse.
572
00:52:23,306 --> 00:52:26,143
Muchos lo hacen.
Suele quedar en palabras.
573
00:52:26,143 --> 00:52:28,941
Venga.
La buscaremos afuera.
574
00:52:36,153 --> 00:52:38,747
�Janet!
�Janet, d�nde est�s?
575
00:52:43,460 --> 00:52:46,554
�Janet!
�D�nde est�s, Janet?
576
00:52:49,099 --> 00:52:50,361
Janet.
577
00:52:54,271 --> 00:52:56,762
�Doctor, la he encontrado!
578
00:53:00,010 --> 00:53:02,376
�Janet, que haces aqu�?
579
00:53:04,147 --> 00:53:05,774
Porque quiz�s...
580
00:53:07,017 --> 00:53:09,383
estar�a mejor cerca de mi padre.
581
00:53:09,452 --> 00:53:13,388
Janet, te has dejado arrastrar
por la morbosidad.
582
00:53:13,757 --> 00:53:17,625
No te dejes influir
por esas supersticiones rid�culas.
583
00:53:17,961 --> 00:53:19,724
El doctor tiene raz�n.
584
00:53:20,063 --> 00:53:24,227
S� que esto es una pesadilla,
pero debes luchar.
585
00:53:24,301 --> 00:53:26,633
Despu�s del interrogatorio
de ma�ana,
586
00:53:26,703 --> 00:53:29,206
quiero que se la lleve de aqu�.
587
00:53:29,206 --> 00:53:31,936
- �El interrogatorio?
- Te lo contar� ma�ana.
588
00:53:32,008 --> 00:53:34,101
George, ll�vela de vuelta a la casa.
589
00:53:46,289 --> 00:53:49,122
�No te orden� que
abandonases mi propiedad?
590
00:53:49,859 --> 00:53:51,417
No hago ning�n da�o.
591
00:53:51,528 --> 00:53:53,553
Esc�chame bien.
592
00:53:54,030 --> 00:53:57,056
Si en el futuro vuelvo
a encontrarte en mis tierras,
593
00:53:57,133 --> 00:54:00,261
te denunciar� por intrusismo.
594
00:54:20,590 --> 00:54:23,126
�Seguro que esto es fuerte?
595
00:54:23,126 --> 00:54:25,924
Eso dormir�a hasta a un elefante.
596
00:54:26,663 --> 00:54:30,326
Quiero quedar totalmente inconsciente,
incapaz de moverme.
597
00:54:30,400 --> 00:54:31,890
Lo estar�s.
598
00:54:32,335 --> 00:54:36,533
No quiero abusar de los sedantes.
Podr�an tener efectos secundarios.
599
00:54:36,606 --> 00:54:38,198
Me arriesgar�.
600
00:54:39,376 --> 00:54:43,005
Me siento est�pido,
pero he hecho lo que me has pedido.
601
00:54:43,280 --> 00:54:45,544
Las ventanas est�n clavadas.
602
00:54:45,915 --> 00:54:48,816
- �Nadie puede salir?
- Ni siquiera un mosquito.
603
00:54:51,121 --> 00:54:55,558
Cuando salgan, cierre la puerta
con llave y gu�rdesela.
604
00:54:55,625 --> 00:54:57,593
Har� algo incluso mejor.
605
00:54:57,661 --> 00:55:00,221
Para convencerte
de lo absurdo de todo esto,
606
00:55:00,297 --> 00:55:03,494
cerrar� con llave
y pasar� la noche en esa silla.
607
00:55:03,566 --> 00:55:05,466
- No, ya me quedo yo.
- No.
608
00:55:05,535 --> 00:55:08,129
Usted no durmi� anoche.
Debe descansar.
609
00:55:08,505 --> 00:55:13,101
Adem�s, tengo revistas m�dicas
atrasadas por leer.
610
00:55:13,576 --> 00:55:15,066
Puede irse.
611
00:55:16,179 --> 00:55:18,511
Ya no tendr�s m�s pesadillas.
612
00:55:18,815 --> 00:55:21,511
Que duermas bien.
Ma�ana todo habr� terminado.
613
00:55:24,621 --> 00:55:26,384
Buenas noches, princesa.
614
00:55:30,460 --> 00:55:33,793
- Casi est� dormida.
- Era muy fuerte.
615
00:55:34,464 --> 00:55:36,329
Ahora v�yase,
616
00:55:36,499 --> 00:55:39,195
y duerma.
617
00:59:08,111 --> 00:59:10,545
Esta noche volver�s a so�ar.
618
00:59:11,247 --> 00:59:13,408
Eres un hombre lobo.
619
00:59:13,683 --> 00:59:18,177
Ir�s a una casa aislada del bosque
y matar�s a una mujer.
620
00:59:19,556 --> 00:59:21,717
Despu�s te cortar�s,
621
00:59:21,991 --> 00:59:23,959
rasgar�s tu camis�n,
622
00:59:24,160 --> 00:59:27,493
y te cubrir�s la cara
y las manos de sangre.
623
00:59:28,131 --> 00:59:32,591
Con esta cuerda, te ahorcar�s
en la cripta de tu padre,
624
00:59:32,669 --> 00:59:34,432
como expiaci�n.
625
00:59:35,805 --> 00:59:37,830
Ahora duerme.
626
00:59:38,875 --> 00:59:42,902
Cuando despiertes, obedecer�s.
627
01:02:52,568 --> 01:02:54,126
�Qui�n es?
628
01:02:54,303 --> 01:02:56,328
Llamo de la centralita telef�nica.
629
01:02:56,405 --> 01:03:00,943
La polic�a informa a los ciudadanos
que el asesino sigue suelto.
630
01:03:00,943 --> 01:03:04,970
No deben asustarse, los hombres
del pueblo patrullan por el bosque.
631
01:03:05,181 --> 01:03:08,742
Pero se aconseja cerrar bien
las puertas y las ventanas.
632
01:03:12,188 --> 01:03:13,280
�Oiga?
633
01:03:14,590 --> 01:03:16,285
�Est� ah�?
634
01:03:16,359 --> 01:03:18,190
�Est� ah�?
635
01:03:19,095 --> 01:03:21,188
Conteste, por favor.
636
01:03:30,540 --> 01:03:31,768
�Oiga?
637
01:03:32,441 --> 01:03:33,669
�Oiga?
638
01:03:35,578 --> 01:03:37,341
�Le pasa algo?
639
01:03:38,147 --> 01:03:39,546
�Oiga?
640
01:03:40,216 --> 01:03:43,049
Conteste. �Oiga?
641
01:03:55,331 --> 01:03:58,391
Conteste, por favor.
642
01:03:58,601 --> 01:04:00,865
Conteste.
643
01:05:02,031 --> 01:05:04,090
Janet, �no!
644
01:05:12,074 --> 01:05:13,063
Janet.
645
01:05:20,716 --> 01:05:23,241
Cari�o, esc�chame.
646
01:05:23,452 --> 01:05:26,216
T� no has matado a nadie.
Fue el doctor.
647
01:05:26,489 --> 01:05:29,322
- �El doctor?
- Est� loco, peor que loco.
648
01:05:29,392 --> 01:05:31,519
Se transforma en algo inhumano.
649
01:05:31,594 --> 01:05:35,724
- Pero si me vi hacerlo.
- No. Te hipnotiz�.
650
01:05:35,798 --> 01:05:38,801
- Te hizo verlo.
- �Y la sangre en mis manos?
651
01:05:38,801 --> 01:05:42,168
Fue el doctor. Igual que te dio
esa cuerda para que te ahorcases,
652
01:05:42,238 --> 01:05:45,105
y permite que las sospechas
de Jacob subleven al pueblo.
653
01:05:45,174 --> 01:05:46,375
�Y mi padre?
654
01:05:46,375 --> 01:05:50,402
Utiliz� al Dr. Jekyll
para apropiarse de sus bienes.
655
01:05:50,479 --> 01:05:53,312
Intentaba hacer lo mismo contigo.
656
01:05:53,382 --> 01:05:55,475
No, ning�n hombre har�a eso.
657
01:05:55,551 --> 01:05:57,620
Pero �l no es un hombre.
658
01:05:57,620 --> 01:05:59,884
No es humano.
659
01:05:59,956 --> 01:06:02,516
Si no salimos pronto de aqu�,
660
01:06:02,591 --> 01:06:05,719
no lo conseguiremos nunca.
661
01:06:47,403 --> 01:06:50,167
Nos queda una �nica oportunidad.
Est�rate aqu�.
662
01:06:50,339 --> 01:06:52,830
Haz ver que sigues hipnotizada.
663
01:07:52,735 --> 01:07:54,100
�Por aqu�!
664
01:08:51,327 --> 01:08:55,821
No volver� a acechar
desde las tinieblas.
665
01:09:08,878 --> 01:09:11,813
�Est�n seguros?
50753
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof